# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@8475 Buran · ブラン
> 「ダテじゃないんだよ!!」
「멋으로 이러는 게 아니라고!!」

@8476 Buran · ブラン
> 「照準内!」
「조준 범위 안!」

@8477 Buran · ブラン
> 「もらった!!」
「잡았다!!」

@8478 Buran · ブラン
> 「そこかっ!」
「거기냐!」

@8479 Buran · ブラン
> 「当てる!!」
「맞힌다!!」

@8480 Buran · ブラン
> 「いけっ!」
「가라!」

@8481 Buran · ブラン
> 「いただく!」
「잡았다!」

@8482 Buran · ブラン
> 「スキだらけだな……甘いっ!」
「빈틈투성이군…… 어림없다!」

@8483 Buran · ブラン
> 「な……バカなっ!?」
「뭐…… 말도 안 돼!?」

@8484 Buran · ブラン
> 「なんだと!? 直撃か!?」
「뭐라고!? 직격인가!?」

@8485 Buran · ブラン
> 「ぐっ!! こいつ……やる!!」
「크윽!! 이 녀석…… 제법이다!!」

@8486 Buran · ブラン
> 「ぬおっ!! まだだ!! まだやらせん!!」
「누옷!! 아직이다!! 아직 그렇게 둘 순 없다!!」

@8487 Buran · ブラン
> 「ちいっ! 貴様などにやられるわけには
>  いかんのだ!!」
「쳇! 네놈 따위에게 당할 수는 없다!!」

@8488 Buran · ブラン
> 「何っ! これほどのパワーがあるのか!?」
「뭐라고! 이 정도 파워가 있단 말인가!?」

@8489 Buran · ブラン
> 「くっ!! いい腕をしている!」
「큭!! 솜씨가 좋군!」

@8490 Buran · ブラン
> 「ちっ! そうそう好きにはやらせんよ!!」
「쳇! 그렇게 마음대로 하게 둘 순 없지!!」

@8491 Buran · ブラン
> 「うおっ! こいつ、ただものではないな!」
「우옷! 이 녀석, 보통이 아니군!」

@8492 Buran · ブラン
> 「ぬうっ! 貴様らの好きにはさせん!」
「으윽! 네놈들 뜻대로는 안 된다!」

@8493 Buran · ブラン
> 「やるっ! だが、こちらとて!」
「제법이다! 하지만 이쪽도!」

@8494 Buran · ブラン
> 「効かんな!!」
「안 통한다!!」

@8495 Buran · ブラン
> 「そんなものか……」
「그 정도인가……」

@8496 Buran · ブラン
> 「その程度の腕で戦場にでるとは
>  ……貴様、戦いをなめているな!」
「그 정도 실력으로 전장에 나오다니 ……네놈, 싸움을 우습게 보는군!」

@8497 Buran · ブラン
> 「当たるかよ!」
「맞을 것 같냐!」

@8498 Buran · ブラン
> 「甘いな!!」
「어림없다!!」

@8499 Buran · ブラン
> 「まだまだだな!」
「아직 멀었군!」

@8500 Buran · ブラン
> 「やはりな……攻撃パターンが
>  単純なんだよ!」
「역시나…… 공격 패턴이 단순하군!」

@8501 Buran · ブラン
> 「ビームだと? ムダな事を」
「빔이라고? 쓸데없는 짓을」

@8502 Buran · ブラン
> 「なに!? 弾切れか!?」
「뭐라고!? 탄이 떨어졌나!?」

@8503 Buran · ブラン
> 「ちっ、この距離では反撃できんな…」
「쳇, 이 거리로는 반격할 수 없군…」

@14627 Buran · ブラン
> 「フィンファンネルっ!!」
「핀 판넬!!」

@14628 Buran · ブラン
> 「アッシマーがぁーっ!?」
「앗시마가아!?」

@14629 Buran · ブラン
> 「アッシマーの装甲を甘くみるな!」
「앗시마의 장갑을 얕보지 마라!」

@14630 Four · フォウ
> 「このサイコガンダムに、そんな攻撃が
>  通用するか!」
「이 사이코 건담에 그런 공격이 통할 것 같으냐!」

@14631 Four · フォウ
> 「このサイコガンダムに、そんな攻撃が
>  通用するか!」
「이 사이코 건담에 그런 공격이 통할 것 같으냐!」
