# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@8733 Jerid · ジェリド
> 「落ちろってんだよ!!」
「떨어져라!!」

@8734 Jerid · ジェリド
> 「観念するんだな!!」
「각오해라!!」

@8735 Jerid · ジェリド
> 「沈めえっ!!」
「가라앉아라!!」

@8736 Jerid · ジェリド
> 「このっ!!」
「이놈!!」

@8737 Jerid · ジェリド
> 「こいつでとどめだっ!!」
「이걸로 끝이다!!」

@8738 Jerid · ジェリド
> 「きっさまぁぁっ!!」
「네놈으으!!」

@8739 Jerid · ジェリド
> 「もらった!!」
「잡았다!!」

@8740 Jerid · ジェリド
> 「くらえっ!!」
「받아라!!」

@8741 Jerid · ジェリド
> 「そこかあっ!!」
「거기냐아!!」

@8742 Jerid · ジェリド
> 「当ててみせる!!」
「반드시 맞히겠다!!」

@8743 Jerid · ジェリド
> 「じゃまだ!!」
「방해야!!」

@8744 Jerid · ジェリド
> 「落ちろっ!!」
「떨어져라!!」

@8745 Jerid · ジェリド
> 「今、楽にしてやるぜ!!」
「지금 편하게 해 주마!!」

@8746 Jerid · ジェリド
> 「そんなに落とされたいか!?」
「그렇게 격추당하고 싶냐!?」

@8747 Jerid · ジェリド
> 「どこからでも来い! 近づくやつは、
>  みんな灰にしてやる!」
「어디서든 와라! 다가오는 놈은, 전부 잿더미로 만들어 주마!」

@8748 Jerid · ジェリド
> 「くっそおぉぉぉっ!!」
「젠자아아앙!!」

@8749 Jerid · ジェリド
> 「ええい、これまでか!!」
「에잇, 여기까지인가!!」

@8750 Jerid · ジェリド
> 「くそっ! なぜだ! なぜ勝てないっ!?」
「젠장! 왜지! 왜 이길 수 없는 거야!?」

@8751 Jerid · ジェリド
> 「バカな……この俺が押されている!?」
「말도 안 돼…… 이 내가 밀리고 있어!?」

@8752 Jerid · ジェリド
> 「ぐうっ! こ、こいつっ!」
「크윽! 이, 이 녀석!」

@8753 Jerid · ジェリド
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@8754 Jerid · ジェリド
> 「ぐあっ! なんてパワーだ!!」
「크악! 무슨 파워야!!」

@8755 Jerid · ジェリド
> 「ちいっ! いい気になるなっ!!」
「치잇! 우쭐대지 마라!!」

@8756 Jerid · ジェリド
> 「まだまだっ!!」
「아직 멀었어!!」

@8757 Jerid · ジェリド
> 「うっ! 貴様なんぞにっ!!」
「윽! 네놈 따위에게!!」

@8758 Jerid · ジェリド
> 「ちいっ! なめた真似してくれるぜっ!」
「쳇! 건방지게 굴기는!」

@8759 Jerid · ジェリド
> 「ぬうっ!! まだだ、まだ戦える!!」
「으윽!! 아직이다, 아직 싸울 수 있어!!」

@8760 Jerid · ジェリド
> 「こんなもんで落ちるかよっ!!」
「이 정도로 떨어질까 보냐!!」

@8761 Jerid · ジェリド
> 「かすっただけだ!!」
「스쳤을 뿐이야!!」

@8762 Jerid · ジェリド
> 「この程度!!」
「이 정도쯤!!」

@8763 Jerid · ジェリド
> 「そんなものか!! 笑わせるぜ!!」
「그 정도냐!! 웃기지 마!!」

@8764 Jerid · ジェリド
> 「あまいんだよっ!!」
「어림없다고!!」

@8765 Jerid · ジェリド
> 「なめるなっ!!」
「얕보지 마라!!」

@8766 Jerid · ジェリド
> 「なんのっ!!」
「이 정도쯤이야!!」

@8767 Jerid · ジェリド
> 「させるかっ!!」
「그렇게 둘 것 같으냐!!」

@8768 Jerid · ジェリド
> 「ハハハッ! あたるかッ!」
「하하핫! 맞을까 보냐!」

@8769 Jerid · ジェリド
> 「効かねえなっ!」
「안 통하네!」

@8770 Jerid · ジェリド
> 「しまった、弾切れか!?」
「이런, 탄이 떨어졌나!?」

@8771 Jerid · ジェリド
> 「しまった、撃ちつくした! スペア!!」
「이런, 다 쏴 버렸어! 예비탄!!」

@8772 Jerid · ジェリド
> 「くそっ! 反撃できん!!」
「젠장! 반격할 수 없어!!」

@14650 Jerid · ジェリド
> 「フィンファンネルっ!!」
「핀 판넬!!」

@14651 Jerid · ジェリド
> 「そんな事で、このバウンド・ドッグは
>  落ちないぜ!」
「그런 걸로 이 바운드 독은 떨어지지 않아!」

@14652 Jerid · ジェリド
> 「かかった!?」
「걸렸어!?」

@14653 Jerid · ジェリド
> 「いいぞ、こいつはなかなか使える!」
「좋아, 이거 제법 쓸 만하군!」

@14654 Jerid · ジェリド
> 「よし、ダミーにいったな」
「좋아, 더미 쪽으로 갔군」
