# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@5846 Gato · ガトー
> 「これでとどめだっ!」
「이걸로 끝이다!」

@5847 Gato · ガトー
> 「私のじゃまをするなっ!!」
「내 앞을 가로막지 마라!!」

@5848 Gato · ガトー
> 「私は負けん!!
>  私は義によって立っているからな!!」
「나는 지지 않는다!! 나는 의를 위해 일어섰으니까!!」

@5849 Gato · ガトー
> 「当ててみせる!!」
「맞혀 보이겠다!!」

@5850 Gato · ガトー
> 「あまいなっ!!」
「어림없다!!」

@5851 Gato · ガトー
> 「なめるなっ!!」
「얕보지 마라!!」

@5852 Gato · ガトー
> 「おそいっ!!」
「느리다!!」

@5853 Gato · ガトー
> 「やらせんっ!!」
「그렇게 두지 않겠다!!」

@5854 Gato · ガトー
> 「じゃまだっ!!」
「방해다!!」

@5855 Gato · ガトー
> 「もらったっ!!」
「잡았다!!」

@5856 Gato · ガトー
> 「そこだっ!!」
「거기다!!」

@5857 Gato · ガトー
> 「手間取るわけにはいかぬ!」
「시간을 끌 순 없다!」

@5858 Gato · ガトー
> 「落ちろっ!!」
「떨어져라!!」

@5859 Gato · ガトー
> 「しずめぇーっ!!」
「침몰해라아앗!!」

@5860 Gato · ガトー
> 「後退せんのか。よい覚悟だ!」
「물러서지 않는 건가. 좋은 각오다!」

@5861 Gato · ガトー
> 「このっ!!」
「이놈!!」

@5862 Gato · ガトー
> 「邪魔をするなーっ!!」
「방해하지 마라아앗!!」

@5863 Gato · ガトー
> 「どけいっ!!」
「비켜라앗!!」

@5864 Gato · ガトー
> 「直撃させるっ!!」
「직격시킨다!!」

@5865 Gato · ガトー
> 「くっ! ぬかった!!」
「큭! 방심했다!!」

@5866 Gato · ガトー
> 「くっ!! ここまでか!!」
「큭!! 여기까지인가!!」

@5867 Gato · ガトー
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@5868 Gato · ガトー
> 「ぐうぅぅっ!!」
「크으으윽!!」

@5869 Gato · ガトー
> 「南無三!」
「나무삼!」

@5870 Gato · ガトー
> 「ちいっ!!
>  このままでは機体がもたん!」
「쳇!! 이대로는 기체가 버티지 못한다!」

@5871 Gato · ガトー
> 「な、なんと……バカなっ!」
「뭐, 뭐라고…… 말도 안 돼!」

@5872 Gato · ガトー
> 「うおっ! バカな、
>  この私がおされているだと!?」
「우옷! 말도 안 돼, 이 내가 밀리고 있다고!?」

@5873 Gato · ガトー
> 「むうっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
「으윽!! 데미지를 너무 많이 입었나!?」

@5874 Gato · ガトー
> 「くっ!! しかし、まだやられはせん!」
「큭!! 하지만 아직 당하진 않는다!」

@5875 Gato · ガトー
> 「むうっ! や、やるな!」
「으윽! 제, 제법이군!」

@5876 Gato · ガトー
> 「こんなもので、落ちはしない!」
「이 정도로는 추락하지 않는다!」

@5877 Gato · ガトー
> 「ぐ!
>  この私に手傷を負わせるとは……」
「큭! 이 내게 상처를 입히다니……」

@5878 Gato · ガトー
> 「うっ! 少しはやるようだな……」
「윽! 제법 하는군……」

@5879 Gato · ガトー
> 「ぬうっ!! まだまだあっ!!」
「으윽!! 아직 멀었다앗!!」

@5880 Gato · ガトー
> 「うおっ!! これしきのことで!!」
「우옷!! 이 정도쯤이야!!」

@5881 Gato · ガトー
> 「くっ!!
>  だが、この程度ならば!!」
「큭!! 하지만 이 정도라면!!」

@5882 Gato · ガトー
> 「くっ、情けない! これほどの
>  損傷を受けるとは!」
「큭, 한심하군! 이 정도의 손상을 입다니!」

@5883 Gato · ガトー
> 「そんなものか!!」
「그게 다냐!!」

@5884 Gato · ガトー
> 「たかがかすりキズだ!」
「고작 스친 상처다!」

@5885 Gato · ガトー
> 「効きはせん!!」
「통하지 않는다!!」

@5886 Gato · ガトー
> 「貴様の攻撃など、しょせん
>  蟷螂の斧!」
「네놈의 공격 따위, 결국 어린애 장난에 불과하다!」

@5887 Gato · ガトー
> 「ぬうっ!! まだだ! まだやられはせん!」
「으윽!! 아직이다! 아직 당하지 않는다!」

@5888 Gato · ガトー
> 「まだまだだな!!」
「아직 멀었다!!」

@5889 Gato · ガトー
> 「ふっ、笑止!」
「흥, 가소롭군!」

@5890 Gato · ガトー
> 「そこかっ!」
「거기냐!」

@5891 Gato · ガトー
> 「見切った!!」
「간파했다!!」

@5892 Gato · ガトー
> 「その程度の攻撃、
>  見切れぬ私と思ってかっ!」
「그 정도 공격도 간파하지 못할 나인 줄 아느냐!」

@5893 Gato · ガトー
> 「あまいなっ!」
「어림없다!」

@5894 Gato · ガトー
> 「間合いがあまいっ!」
「거리 조절이 허술하다!」

@5895 Gato · ガトー
> 「あたりはせんよ!」
「맞을 것 같으냐!」

@5896 Gato · ガトー
> 「未熟!」
「미숙하군!」

@5897 Gato · ガトー
> 「効かぬわっ!」
「통하지 않는다!」

@5898 Gato · ガトー
> 「効かんよ!その程度ではな!」
「그 정도로는 통하지 않는다!」

@5899 Gato · ガトー
> 「フン、その程度の攻撃!!」
「흥, 그 정도 공격쯤!!」

@5900 Gato · ガトー
> 「ビームなど効かん!」
「빔 따위 통하지 않는다!」

@5901 Gato · ガトー
> 「何っ!? 弾切れだというのか!?」
「뭐!? 탄이 떨어졌다고!?」

@5902 Gato · ガトー
> 「くっ! だめか!?」
「큭! 안 되나!?」

@5903 Gato · ガトー
> 「くっ!
>  射程距離外からの攻撃とはな」
「큭! 사정거리 밖에서의 공격인가」

@14228 Gato · ガトー
> 「エネルギー充填……
>  ハイメガキャノン発射!」
「에너지 충전…… 하이 메가 캐논 발사!」

@14229 Gato · ガトー
> 「ダミーごときにかかるとは……未熟!」
「더미 따위에 걸리다니…… 미숙하군!」

@14230 Gato · ガトー
> 「ときには、このような手も使わせて
>  もらう!」
「때로는 이런 수도 쓰게 해 주지!」

@14231 Gato · ガトー
> 「甘いな! それではダミーをつぶす
>  程度しかできん!」
「어설프군! 그걸로는 더미를 부수는 정도밖에 못 한다!」
