# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@5904 Shiro · シロー
> 「守ったら負ける!」
「지키기만 하면 진다!」

@5905 Shiro · シロー
> 「くそっ、落ちろ!」
「젠장, 떨어져라!」

@5906 Shiro · シロー
> 「うわあぁぁぁぁぁぁーっ!」
「우아아아아아앗!」

@5907 Shiro · シロー
> 「落ち着け、落ち着けよシロー……」
「진정해, 진정하자 시로……」

@5908 Shiro · シロー
> 「みてろよ!」
「두고 봐!」

@5909 Shiro · シロー
> 「俺にだってできるんだ!」
「나도 할 수 있어!」

@5910 Shiro · シロー
> 「かかった!」
「걸렸다!」

@5911 Shiro · シロー
> 「あの時の二の舞はゴメンだ!」
「그때 같은 꼴은 사양이야!」

@5912 Shiro · シロー
> 「動くなよ!」
「움직이지 마!」

@5913 Shiro · シロー
> 「いちかばちかだ!」
「모 아니면 도다!」

@5914 Shiro · シロー
> 「くらえぇぇっ!」
「받아라아앗!」

@5915 Shiro · シロー
> 「いけるか!?」
「될까!?」

@5916 Shiro · シロー
> 「ジンクスなんて吹き飛ばしてやる」
「징크스 따윈 날려 버리겠어」

@5917 Shiro · シロー
> 「いくぞっ!」
「간다!」

@5918 Shiro · シロー
> 「でやぁぁぁぁっ!」
「데야아아앗!」

@5919 Shiro · シロー
> 「援護がほしいところだな」
「지원이 필요하겠군」

@5920 Shiro · シロー
> 「落ちろぉぉぉぉーっ!」
「떨어져라아아앗!」

@5921 Shiro · シロー
> 「集中攻撃かける!」
「집중 공격한다!」

@5922 Shiro · シロー
> 「とらえた!」
「잡았다!」

@5923 Shiro · シロー
> 「くっそぉぉーっ! 落ちろぉっ!」
「젠자아앙! 떨어져라앗!」

@5924 Shiro · シロー
> 「出てくるか……」
「나오는 건가……」

@5925 Shiro · シロー
> 「ア、アイナーッッ!」
「아, 아이나아앗!」

@5926 Shiro · シロー
> 「うわぁぁぁぁぁっっ!」
「우아아아아앗!」

@5927 Shiro · シロー
> 「く……負けた……」
「큭…… 졌다……」

@5928 Shiro · シロー
> 「うわぁぁぁぁぁっ!」
「우아아아아앗!」

@5929 Shiro · シロー
> 「も、もたないのか!?」
「버, 버티지 못하는 건가!?」

@5930 Shiro · シロー
> 「これ以上は、無理か!?」
「이 이상은 무리인가!?」

@5931 Shiro · シロー
> 「くっ、もう噴射機が限界か!」
「큭, 벌써 분사기가 한계인가!」

@5932 Shiro · シロー
> 「まだっ、希望はある!」
「아직, 희망은 있어!」

@5933 Shiro · シロー
> 「うっ、なんだこいつは!?」
「윽, 뭐야 이건!?」

@5934 Shiro · シロー
> 「くっ、変だ、なにかおかしいぞ!?」
「큭, 이상해, 뭔가 잘못됐어!?」

@5935 Shiro · シロー
> 「くっ」
「큭」

@5936 Shiro · シロー
> 「あたったのかっ!」
「맞은 건가!」

@5937 Shiro · シロー
> 「まだだ!」
「아직이다!」

@5938 Shiro · シロー
> 「まだまだぁっっ!」
「아직 멀었어엇!」

@5939 Shiro · シロー
> 「くっ、まずいぞ……」
「큭, 위험해……」

@5940 Shiro · シロー
> 「くうっ、動きが重いっ!」
「크윽, 움직임이 무거워!」

@5941 Shiro · シロー
> 「くっ、左手がやられただけだ!」
「큭, 왼손만 당했을 뿐이야!」

@5942 Shiro · シロー
> 「あっ……あたったのか!?」
「아…… 맞은 건가!?」

@5943 Shiro · シロー
> 「この程度ですんでくれた?」
「이 정도로 끝난 건가?」

@5944 Shiro · シロー
> 「くっ、命中した!?」
「큭, 명중했어!?」

@5945 Shiro · シロー
> 「損傷は軽微だ!」
「손상은 경미해!」

@5946 Shiro · シロー
> 「うぅっ」
「으윽」

@5947 Shiro · シロー
> 「くぅっ、上等だ!」
「크윽, 좋아!」

@5948 Shiro · シロー
> 「俺の腕もまぁまぁだろ!」
「내 실력도 제법이지!」

@5949 Shiro · シロー
> 「やった、成功した!」
「해냈어, 성공이야!」

@5950 Shiro · シロー
> 「みろっ! やったぞ!」
「봐! 해냈어!」

@5951 Shiro · シロー
> 「やったか!」
「해냈나!」

@5952 Shiro · シロー
> 「効かないんだよ、それは!」
「그건 안 통해!」

@5953 Shiro · シロー
> 「た、弾切れ!?」
「타, 탄이 떨어졌어!?」

@5954 Shiro · シロー
> 「やつはどこだ!?」
「녀석은 어디지!?」

@5955 Shiro · シロー
> 「く、どこへいったぁ!?」
「큭, 어디로 간 거야!?」

@14232 Shiro · シロー
> 「銃身が焼きつくまで撃ちつづけて
>  やる!」
「총신이 타 버릴 때까지 계속 쏴 주마!」

@14233 Shiro · シロー
> 「ビームのエネルギーはもつのか!?」
「빔 에너지가 버텨 줄까!?」

@14234 Shiro · シロー
> 「あたれぇっ!」
「맞아라!」

@14235 Shiro · シロー
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「에너지 충전…… 가라! 하이 메가 캐논!!」
