# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@11444 Rish · リッシュ
> 「そこかよ!?」
「거기냐!?」

@11445 Rish · リッシュ
> 「あたっちまいな!」
「맞아 버려라!」

@11446 Rish · リッシュ
> 「悪いな」
「미안하군」

@11447 Rish · リッシュ
> 「落ちちまえってんだよ」
「떨어져 버리라고」

@11448 Rish · リッシュ
> 「運がなかったな、あんた」
「운이 없었군, 당신」

@11449 Rish · リッシュ
> 「その賢しさが命とりだよ」
「그 잔꾀가 목숨을 재촉하는군」

@11450 Rish · リッシュ
> 「そらよ」
「이얏」

@11451 Rish · リッシュ
> 「ほらよっ」
「자, 받아라」

@11452 Rish · リッシュ
> 「どうしたどうした!?」
「왜 그래, 왜 그래!?」

@11453 Rish · リッシュ
> 「落ちなよ」
「떨어져라」

@11454 Rish · リッシュ
> 「こいつがかわせるかよ?」
「이걸 피할 수 있겠어?」

@11455 Rish · リッシュ
> 「やってみせな」
「해봐」

@11456 Rish · リッシュ
> 「止めといくかい」
「막아 볼까」

@11457 Rish · リッシュ
> 「ここでやっとかねぇとな」
「여기서 해치워 둬야겠군」

@11458 Rish · リッシュ
> 「なかなか素早いが、ね」
「제법 빠르긴 하지만 말이야」

@11459 Rish · リッシュ
> 「甘いな、甘すぎるぜ」
「어설퍼, 너무 어설퍼」

@11460 Rish · リッシュ
> 「ハハハハハッ! いくぜ!」
「하하하하핫! 간다!」

@11461 Rish · リッシュ
> 「ちっ……まずったな、こいつぁ」
「쳇…… 이거 실수했군」

@11462 Rish · リッシュ
> 「ちぃっ、やっちまったか!?」
「쳇, 해 버렸나!?」

@11463 Rish · リッシュ
> 「ぐっ! マジか、くそっ!!」
「큭! 진짜냐, 젠장!!」

@11464 Rish · リッシュ
> 「へっ、俺もここで終わりかよ」
「흥, 나도 여기서 끝인가」

@11465 Rish · リッシュ
> 「くっ……マジでやばいな?」
「큭…… 진짜 위험한데?」

@11466 Rish · リッシュ
> 「やべぇ! 限界じゃねぇか!?」
「젠장! 한계잖아!?」

@11467 Rish · リッシュ
> 「けっ……そろそろ俺も終わりかよ」
「쳇…… 슬슬 나도 끝인가」

@11468 Rish · リッシュ
> 「こいつぁ持たねぇかもな……」
「이거 못 버틸지도 모르겠군……」

@11469 Rish · リッシュ
> 「な、なんて腕をしてやがる!?」
「무, 무슨 솜씨야!?」

@11470 Rish · リッシュ
> 「ちいっ! こいつぁマズイぜ……」
「쳇! 이거 위험한데……」

@11471 Rish · リッシュ
> 「なんだと!?
>  マズイ所にあたっちまったみてぇだな……」
「뭐라고!? 안 좋은 데 맞은 모양이군……」

@11472 Rish · リッシュ
> 「ぐ!? ヤ、ヤベェなこいつぁ」
「큭!? 위, 위험하군 이거」

@11473 Rish · リッシュ
> 「ちっ、この程度でやられてたまるかよ」
「쳇, 이 정도로 당할까 보냐」

@11474 Rish · リッシュ
> 「ふん、直撃をくらったか」
「흥, 직격을 맞았나」

@11475 Rish · リッシュ
> 「直撃!? しくったぜ……」
「직격!? 실수했군……」

@11476 Rish · リッシュ
> 「ぐ、やってくれるじゃねぇか」
「큭, 제법이잖아」

@11477 Rish · リッシュ
> 「こいつぁ手強いぜぇ……」
「이거 만만치 않군……」

@11478 Rish · リッシュ
> 「この俺が押されてるってのか!?」
「이 내가 밀리고 있다고!?」

@11479 Rish · リッシュ
> 「ほう……やるじゃねぇか」
「호오…… 제법이잖아」

@11480 Rish · リッシュ
> 「この程度じゃ抜けねぇぜ」
「이 정도로는 못 뚫어」

@11481 Rish · リッシュ
> 「なんだよ、俺がでるほどのもんでもねぇな」
「뭐야, 내가 나설 정도도 아니군」

@11482 Rish · リッシュ
> 「なんだ、そりゃ!?」
「뭐야, 그건!?」

@11483 Rish · リッシュ
> 「ハハハッ
>  威力が足りなかったようだな」
「하하핫 위력이 부족했던 모양이군」

@11484 Rish · リッシュ
> 「おいおい、マジかよ。
>  そんなんで俺とやろうってのか!?」
「어이, 진짜냐. 그런 걸로 나랑 해보겠다고!?」

@11485 Rish · リッシュ
> 「俺に挑む勇気だけは
>  認めてやるがね」
「나에게 덤빈 용기만큼은 인정해 주지」

@11486 Rish · リッシュ
> 「おっと、危ねぇ」
「어이쿠, 위험해」

@11487 Rish · リッシュ
> 「やべぇとこだったぜ」
「위험할 뻔했군」

@11488 Rish · リッシュ
> 「そら、どうだ?」
「자, 어떠냐?」

@11489 Rish · リッシュ
> 「余裕だな」
「여유군」

@11490 Rish · リッシュ
> 「あたってやるわけにはいかないんでな」
「맞아줄 수는 없어서 말이지」

@11491 Rish · リッシュ
> 「クククッ、あたんなかったようだな?」
「크크큭, 안 맞은 모양이군?」

@11492 Rish · リッシュ
> 「フッ、俺の運も捨てたもんじゃねぇな」
「훗, 내 운도 아직 쓸 만하군」

@11493 Rish · リッシュ
> 「はん、それじゃあたらんわな」
「흥, 그걸로는 안 맞지」

@11494 Rish · リッシュ
> 「そんなもんはきかねぇのよ」
「그런 건 안 통한다고」

@11495 Rish · リッシュ
> 「残念だったな」
「유감이군」

@11496 Rish · リッシュ
> 「ムダだってんだよ」
「소용없다고」

@11497 Rish · リッシュ
> 「やーれやれだぜ」
「이거야 원」

@11498 Rish · リッシュ
> 「悪いが相手にならねぇ
>  出直してきな」
「미안하지만 상대가 안 돼 좀 더 준비해서 와」

@11499 Rish · リッシュ
> 「おいおい、やめとけよ」
「어이, 그만두는 게 좋겠어」

@11500 Rish · リッシュ
> 「お? 弾切れとはな……」
「오? 탄이 떨어지다니……」

@11501 Rish · リッシュ
> 「まいったな、弾切れかよ……」
「곤란하군, 탄이 떨어졌나……」

@11502 Rish · リッシュ
> 「おっと、届かねぇのかよ!?」
「어이쿠, 안 닿는 거야!?」

@11503 Rish · リッシュ
> 「ちっ……これじゃやれねぇか」
「쳇…… 이래선 못 하겠군」

@16436 Rish · リッシュ
> 「わるいな、{HeroNick}ちゃん」
「미안하군, {HeroNick}」

@16437 Rish · リッシュ
> 「本当はあんまりやりたかないんだがよ」
「사실 별로 하고 싶진 않은데 말이지」

@16438 Rish · リッシュ
> 「しかたねぇな」
「어쩔 수 없군」

@16439 Rish · リッシュ
> 「直撃しちまったら勘弁しろよ」
「직격해도 봐줘라」

@16440 Rish · リッシュ
> 「俺は乗り気じゃないんだが」
「난 별로 내키지 않는데」

@16441 Rish · リッシュ
> 「しっかりよけろよ」
「잘 피해라」
