# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@11504 Brad · ブラッド
> 「うおぉぉぉぉっ!」
「우오오오옷!」

@11505 Brad · ブラッド
> 「いっくぜぇ!」
「간다아!」

@11506 Brad · ブラッド
> 「せいやあぁぁぁっっ!」
「세이야아아앗!」

@11507 Brad · ブラッド
> 「くらえぇぇーっ!」
「먹어라아!」

@11508 Brad · ブラッド
> 「俺の技を受けてみろ!」
「내 기술을 받아 봐라!」

@11509 Brad · ブラッド
> 「でりゃぁぁーっ!」
「데랴아악!」

@11510 Brad · ブラッド
> 「まとめて相手をしてやるぜ!」
「한꺼번에 상대해 주마!」

@11511 Brad · ブラッド
> 「さぁ、覚悟を決めやがれ!!」
「자, 각오해라!!」

@11512 Brad · ブラッド
> 「うおぉぉっちっくしょーっ!」
「우오오옷, 제엔자아앙!」

@11513 Brad · ブラッド
> 「くっそぉぉぉぉぉーっ!」
「제엔자아아앙!」

@11514 Brad · ブラッド
> 「うわぁぁぁぁーっ!!」
「우와아아악!!」

@11515 Brad · ブラッド
> 「ぐぅっ、やられてたまるかぁっ!」
「크윽, 당할까 보냐!」

@11516 Brad · ブラッド
> 「くっそぉっ! まだまだっ!」
「젠장! 아직 멀었어!」

@11517 Brad · ブラッド
> 「こ、こんなことでやられるか!」
「이, 이런 일로 당할까 보냐!」

@11518 Brad · ブラッド
> 「うれしいぜぇ、
>  敵がこれだけ強いとよぉッ!」
「기쁘구만, 적이 이렇게 강하니 말이야!」

@11519 Brad · ブラッド
> 「ぐうぅぅーっ!」
「크으으윽!」

@11520 Brad · ブラッド
> 「があぁぁぁぁーっ!」
「가아아아악!」

@11521 Brad · ブラッド
> 「うおおぉぉぉーっ!」
「우오오오옷!」

@11522 Brad · ブラッド
> 「うわっ!? や、やらせねぇ!」
「우왓!? 그, 그렇게는 안 돼!」

@11523 Brad · ブラッド
> 「なにぃ!? バカな、この俺が!?」
「뭐라고!? 말도 안 돼, 이 내가!?」

@11524 Brad · ブラッド
> 「つ、強い!?
>  ならば、余計に負けられん!!」
「가, 강해!? 그렇다면 더더욱 질 수 없지!!」

@11525 Brad · ブラッド
> 「これしきのことでぇっ!」
「이 정도 일로!」

@11526 Brad · ブラッド
> 「ちいっ、俺はまだやれるぜぇ!」
「쳇, 난 아직 할 수 있어!」

@11527 Brad · ブラッド
> 「まだまだぁーっ!」
「아직 멀었다!」

@11528 Brad · ブラッド
> 「おぉぅっ!?」
「오옷!?」

@11529 Brad · ブラッド
> 「こいつ、やるっ!?」
「이 녀석, 제법인데!?」

@11530 Brad · ブラッド
> 「ク、クククッ、やるじゃないかよ!」
「크, 크크큭, 제법이잖아!」

@11531 Brad · ブラッド
> 「くっ……この俺にこうも当てる!?」
「큭…… 이 나를 이렇게나 맞혀!?」

@11532 Brad · ブラッド
> 「やるなぁ……だがっ!」
「제법이군…… 하지만!」

@11533 Brad · ブラッド
> 「く……そろそろ本気でいくとするか」
「큭…… 슬슬 진심으로 가 볼까」

@11534 Brad · ブラッド
> 「面白いッ! この俺と正面から
>  やりあおうってんだな!」
「재미있군! 이 나와 정면으로 붙어 보겠다는 거지!」

@11535 Brad · ブラッド
> 「くっ……やるな!」
「큭…… 제법이다!」

@11536 Brad · ブラッド
> 「くっ……だがこの程度で俺を止めら
>  れるなどと思うな!」
「큭…… 하지만 이 정도로 나를 막을 수 있다고 생각하지 마라!」

@11537 Brad · ブラッド
> 「そんな攻撃が効くかよ!」
「그런 공격이 통할 것 같냐!」

@11538 Brad · ブラッド
> 「ぜんぜん効かねぇぜ!」
「하나도 안 통한다고!」

@11539 Brad · ブラッド
> 「うっ!? だがムダだ!」
「윽!? 하지만 소용없다!」

@11540 Brad · ブラッド
> 「くっそぉ、なめやがって!」
「젠장, 날 얕봤겠다!」

@11541 Brad · ブラッド
> 「フッ、さすが俺だぜ」
「훗, 역시 나야」

@11542 Brad · ブラッド
> 「ムダなことはやめろってんだよ!」
「쓸데없는 짓은 그만두라고!」

@11543 Brad · ブラッド
> 「俺に当てるとは、やるな」
「나를 맞히다니 제법이군」

@11544 Brad · ブラッド
> 「チッ、ザコは下がってろ!!」
「쳇, 잡졸은 물러나 있어!!」

@11545 Brad · ブラッド
> 「そんな攻撃!
>  何度やっても効きはしない!」
「그런 공격! 몇 번을 해도 통하지 않아!」

@11546 Brad · ブラッド
> 「なに!?
>  この俺もずいぶんとなめられたもんだぜ」
「뭐라고!? 날 꽤 우습게 봤군」

@11547 Brad · ブラッド
> 「貴様など相手にしているヒマはない!」
「네놈 따위를 상대할 시간은 없다!」

@11548 Brad · ブラッド
> 「見切ったぁーっ!」
「간파했다!」

@11549 Brad · ブラッド
> 「見えるぞ、貴様の攻撃が!」
「보인다, 네놈의 공격이!」

@11550 Brad · ブラッド
> 「俺に当てるんじゃなかったのか!?」
「나를 맞힌다고 하지 않았나!?」

@11551 Brad · ブラッド
> 「どうした! ハハハハハッ!」
「왜 그러냐! 하하하하핫!」

@11552 Brad · ブラッド
> 「フッ……所詮はこの程度か」
「훗…… 결국 이 정도인가」

@11553 Brad · ブラッド
> 「遅い! 遅すぎるぜ!!」
「느려! 너무 느리다고!!」

@11554 Brad · ブラッド
> 「貴様の動き、読み切った!」
「네놈의 움직임, 다 읽었다!」

@11555 Brad · ブラッド
> 「チッ、貴様など相手にならん!」
「쳇, 네놈 따위 상대가 안 된다!」

@11556 Brad · ブラッド
> 「どうやらムダだったようだな!」
「아무래도 소용없었던 모양이군!」

@11557 Brad · ブラッド
> 「見たかっ!」
「봤느냐!」

@11558 Brad · ブラッド
> 「ムダだ!」
「소용없다!」

@11559 Brad · ブラッド
> 「貴様ごときにやぶられはしない!」
「네놈 따위에게 뚫릴까 보냐!」

@11560 Brad · ブラッド
> 「ハハハハハッ!! ムダだムダだ!」
「하하하하핫!! 소용없다 소용없어!」

@11561 Brad · ブラッド
> 「そんな攻撃など!」
「그런 공격 따위!」

@11562 Brad · ブラッド
> 「ちぃぃぃっ、エネルギー切れかぁ!」
「쳇, 에너지가 떨어졌나!」

@11563 Brad · ブラッド
> 「なにっ!? やれないってのか!」
「뭐라고!? 못 한다는 거냐!」

@11564 Brad · ブラッド
> 「くっそぉ! 届かないってのかよ!?」
「젠장! 안 닿는 거냐!?」

@11565 Brad · ブラッド
> 「ちっくしょう! 汚ねぇぞ!」
「젠장! 치사하잖아!」

@11566 Brad · ブラッド
> 「くっ……俺と勝負しろ!」
「큭…… 나와 승부해라!」

@16442 Brad · ブラッド
> 「{PartnerName}!
>  お前に俺の技が見切れるか!?」
「{PartnerName}! 내 기술을 간파할 수 있겠나!?」

@16443 Brad · ブラッド
> 「くらえぇぇーっ!!」
「받아라아아!!」

@16444 Brad · ブラッド
> 「いくぞ、{PartnerName}!!」
「간다, {PartnerName}!!」

@16445 Brad · ブラッド
> 「うおおぉぉぉぉーっ!!」
「우오오오오옷!!」

@16446 Brad · ブラッド
> 「手加減はしないぞ、{PartnerName}!」
「봐주지 않는다, {PartnerName}!」

@16447 Brad · ブラッド
> 「せいやあぁぁぁーっ!」
「세이야아아아!」

@16448 Brad · ブラッド
> 「そこかぁっ!!」
「거기냐!!」

@16449 Brad · ブラッド
> 「虎閃掌!」
「호섬장!」

@16450 Brad · ブラッド
> 「虎閃掌だ!」
「호섬장이다!」

@16451 Brad · ブラッド
> 「いくぜッ! 虎閃掌!!」
「간다! 호섬장!!」

@16452 Brad · ブラッド
> 「くらえっ、虎閃掌だ!!」
「받아라, 호섬장이다!!」

@16453 Brad · ブラッド
> 「この閃光が敵を貫く!」
「이 섬광이 적을 꿰뚫는다!」
---
> 「虎閃掌ぉぉぉーっ!!」
「호섬자아앙!!」

@16454 Brad · ブラッド
> 「狼牙っ!」
「낭아!」

@16455 Brad · ブラッド
> 「いくぞ、狼牙だ!」
「간다, 낭아다!」

@16456 Brad · ブラッド
> 「狼牙ぁぁぁぁーっ!!」
「낭아아아아!!」

@16457 Brad · ブラッド
> 「奴の喉元を喰い破れ!」
「놈의 목덜미를 물어뜯어라!」
---
> 「狼牙ァァッ!!」
「낭아아앗!!」

@16458 Brad · ブラッド
> 「餓狼爪撃!」
「검랑조격!」

@16459 Brad · ブラッド
> 「くらえっ、餓狼爪撃ッ!」
「받아라, 검랑조격!」

@16460 Brad · ブラッド
> 「受けてみやがれ!」
「받아 봐라!」
---
> 「餓狼爪撃ッ!」
「검랑조격!」

@16461 Brad · ブラッド
> 「我が手より出でて敵を裂け!」
「내 손에서 나와 적을 쳐라!」
---
> 「餓狼爪撃ィィィッ!」
「검랑조겨어억!」

@16462 Brad · ブラッド
> 「獅子よ吼えろっ!」
「사자여, 포효하라!」

@16463 Brad · ブラッド
> 「獅子吼裂破!」
「사자후열파!」

@16464 Brad · ブラッド
> 「受けてみろ!」
「받아 봐라!」
---
> 「獅子吼裂破ぁぁーっ!」
「사자후열파아아!」

@16465 Brad · ブラッド
> 「うおぉぉぉーっ!!」
「우오오옷!!」
---
> 「獅子吼裂破だぁぁーっ!!」
「사자후열파다아아!!」

@16466 Brad · ブラッド
> 「こいつで決める!」
「이걸로 끝낸다!」
---
> 「くらえっ、竜王双撃!」
「받아라, 용왕쌍격!」

@16467 Brad · ブラッド
> 「見せてやるっ!」
「보여 주마!」
---
> 「秘技・竜王双撃ィィィーッ!」
「비기·용왕쌍겨어억!」

@16468 Brad · ブラッド
> 「秘技、竜・王・双・撃ッ!」
「비기, 용·왕·쌍·격!」

@16469 Brad · ブラッド
> 「一撃で決める!」
「일격에 끝낸다!」
---
> 「秘技、竜・王・双・撃ッ!」
「비기, 용·왕·쌍·격!」

@16470 Brad · ブラッド
> 「天を翔けよ! 空を裂け!
>  我が魂の力、いまこそ見せん!」
「하늘을 달려라! 창공을 지배하라! 내 혼의 힘을 지금 보여 주마!」

@16471 Brad · ブラッド
> 「いっくぞぉっ、ひぃーっさつ!」
「간다아, 필살!」

@16472 Brad · ブラッド
> 「天・馬・翔・覇ぁぁーっ!!」
「천·마·상·패아아!!」

@16473 Brad · ブラッド
> 「天を翔けよ! 空を裂け!
>  全てを滅する光となりて!」
「하늘을 달려라! 창공을 지배하라! 모든 것을 멸하는 빛이 되어라!」

@16474 Brad · ブラッド
> 「我が魂の力、いまこそ見せん!
>  必殺奥義ぃぃぃーっ!」
「내 혼의 힘을 지금 보여 주마! 필살오의이이!」

@16475 Brad · ブラッド
> 「天馬ぁぁっ翔覇ぁぁーっ!」
「천마아아 상패아아!」

@16476 Brad · ブラッド
> 「打ち倒せ! この魂を修羅と化し
>  我が命のすべてをもって成す!」
「쓰러뜨려라! 이 혼을 수라로 바꾸어 내 목숨 전부를 걸고 이루리라!」

@16477 Brad · ブラッド
> 「うおぉぉぉぉぉぉぉぉぉーーっ!!」
「우오오오오오오오옷!!」

@16478 Brad · ブラッド
> 「必殺ッ!
>  天馬翔覇ァァァァーーッ!!」
「필살! 천마상패아아아아!!」

@16479 Brad · ブラッド
> 「我が身に宿る鬼神が放つ!
>  この閃光は究極不敗!」
「내 몸에 깃든 귀신이 내뿜는다! 이 섬광은 궁극불패!」

@16480 Brad · ブラッド
> 「その身をもってとくと知れ!
>  武機覇拳流が最終奥義!」
「그 몸으로 똑똑히 깨달아라! 무기패권류의 최종오의!」

@16481 Brad · ブラッド
> 「鳳・凰・光・覇ァァァーっ!」
「봉·황·광·패아아아!」

@16482 Brad · ブラッド
> 「我が身に宿る鬼神が放つ!
>  この閃光は究極不敗ぃぃっ!」
「내 몸에 깃든 귀신이 내뿜는다! 이 섬광은 궁극불패다아!」

@16483 Brad · ブラッド
> 「貴様に見せてやる!!
>  武機覇拳流が最終奥義!」
「네놈에게 보여 주마!! 무기패권류의 최종오의!」

@16484 Brad · ブラッド
> 「いっくぞぉぉぉーっ!!
>  鳳・凰・光・覇ぁぁぁぁぁーっ!」
「간다아아아!! 봉·황·광·패아아아아!」

@16485 Brad · ブラッド
> 「天に舞え鳳凰!
>  その光翼で敵を無に帰せ!」
「하늘에 춤춰라, 봉황이여! 그 빛의 날개로 적을 무로 돌려라!」

@16486 Brad · ブラッド
> 「いまより放つこの一撃は
>  絶対無敵の不破の技!」
「지금부터 내보내는 이 일격은 절대무적, 불파의 기술!」

@16487 Brad · ブラッド
> 「“武機覇拳流”神技!
>  鳳・凰・光・覇ぁぁぁーっ!!」
「『무기패권류』 신기! 봉·황·광·패아아아!!」

@16488 Brad · ブラッド
> 「{PartnerNick}、あれをやるぞ!」
「{PartnerNick}, 그걸 하자!」

@16489 Kurtz · カーツ
> 「あれか。いいだろう」
「그건가. 좋다」

@16490 Kurtz · カーツ
> 「いくぞッ!」
「간다!」
---
> 「うなれ!
>  この身に満ちる猛き闘気よ!」
「울려라! 이 몸에 가득한 맹렬한 투기여!」

@16491 Brad · ブラッド
> 「天よ竜よ、八部の鬼神よ!
>  我ら一命を賭して成就せんッ!」
「하늘이여, 용이여, 팔부의 귀신이여! 우리 목숨을 걸고 이루리라!」

@16492 Kurtz · カーツ
> 「招雷せよ!
>  すべてを滅却せんがため!」
「초뢰하라! 모든 것을 멸하기 위하여!」

@16493 Brad · ブラッド
> 「冥府の鬼に語って聞かせよ!」
「명부의 귀신들에게 들려주어라!」

@16494 Kurtz · カーツ
> 「これが我らの必殺奥義ぃぃーっ!」
「이것이 우리의 필살오의다아아!」

@16495 Brad · ブラッド
> 「くらえぇぇーっ!」
「받아라아!」
---
> 「天・竜・魔・滅・陣!!」
「천·룡·마·멸·진!!」

@16496 Brad · ブラッド
> 「ぐうっ! さすがだな、{PartnerName}!」
「크윽! 역시 대단하군, {PartnerName}!」

@16497 Brad · ブラッド
> 「くっ、やはり、強い」
「큭, 역시 강하군」

@16498 Brad · ブラッド
> 「ちいっ、腕をあげたな{PartnerName}!」
「쳇, 실력이 늘었군 {PartnerName}!」

@16499 Brad · ブラッド
> 「まだまだぁーっ!」
「아직 멀었다!」

@16500 Brad · ブラッド
> 「やるなぁ……だがっ!」
「제법이군…… 하지만!」

@16501 Brad · ブラッド
> 「くっ……やるな!」
「큭…… 제법이다!」

@16502 Brad · ブラッド
> 「さすがだな……だがこの程度で俺を
>  止められるなどと思うな!」
「역시 대단하군…… 하지만 이 정도로 나를 막을 수 있다고 생각하지 마라!」

@16503 Brad · ブラッド
> 「クッ、やるな{PartnerName}」
「큭, 제법이군 {PartnerName}」

@16504 Brad · ブラッド
> 「くっそぉ、なめやがって!」
「젠장, 날 얕봤겠다!」

@16505 Brad · ブラッド
> 「{PartnerName}……
>  お前の腕はこの程度か!?」
「{PartnerName}…… 네 실력은 이 정도냐!?」

@16506 Brad · ブラッド
> 「どうした!?
>  それがお前の本気の技か!?」
「왜 그러지!? 그게 네 진짜 실력이냐!?」

@16507 Brad · ブラッド
> 「ムダなことはやめろってんだよ!」
「쓸데없는 짓은 그만두라고!」

@16508 Brad · ブラッド
> 「瞬幻足っ!」
「신속족!」

@16509 Brad · ブラッド
> 「これが、瞬幻足だ!」
「이것이 신속족이다!」

@16510 Brad · ブラッド
> 「みよ、瞬幻足!」
「봐라, 신속족!」

@16511 Brad · ブラッド
> 「この瞬幻足は貴様ごときに
>  破られはしない!」
「이 신속족은 네놈 따위에게 깨지지 않는다!」

@16512 Brad · ブラッド
> 「読み切ったぞ、{PartnerName}!」
「다 읽었다, {PartnerName}!」
