# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@12592 Master · マスター
> 「でやあぁぁぁっ!!」
「데야아아앗!!」

@12593 Master · マスター
> 「この身の程知らずがぁ!!」
「이 분수도 모르는 놈이!!」

@12594 Master · マスター
> 「はあぁぁぁぁぁ……はあっ!!」
「하아아아아…… 하앗!!」

@12595 Master · マスター
> 「とおぉぉぉっ!!」
「토오오옷!!」

@12596 Master · マスター
> 「このバカ者めっ!!」
「이 어리석은 놈!!」

@12597 Master · マスター
> 「ゆくぞっ!!」
「간다앗!!」

@12598 Master · マスター
> 「さあ、おとなしく最後を迎えるが
>  よい!」
「자, 얌전히 최후를 맞아라!」

@12599 Master · マスター
> 「つけあがるなぁっ!!」
「우쭐대지 마라!!」

@12600 Master · マスター
> 「とどめを刺してくれるわ!!」
「끝장을 내 주마!!」

@12601 Master · マスター
> 「しねいっ!!」
「죽어라!!」

@12602 Master · マスター
> 「でやぁっ!!」
「데야앗!!」

@12603 Master · マスター
> 「うおおおおおおっ!!」
「우오오오오옷!!」

@12604 Master · マスター
> 「な、何だとこんなバカな……!?」
「뭐, 뭐라고, 이럴 수가……!?」

@12605 Master · マスター
> 「そんな!? この東方不敗が
>  手も足もだせんなどと……」
「그럴 수가!? 이 동방불패가 손도 발도 못 쓰다니……」

@12606 Master · マスター
> 「ぬおおっ! な、なんの!この東方不
>  敗がそう易々とやられるものかっ!」
「누오옷! 이, 이 정도로! 이 동방불패가 그렇게 쉽게 당할까 보냐!」

@12607 Master · マスター
> 「ぐわああっ!!
>  き、貴様、これほどの力を……」
「크와아악!! 네, 네놈, 이 정도의 힘을……」

@12608 Master · マスター
> 「があああっ!! お、おのれ、よくもっ!!」
「가아아악!! 네, 네놈, 감히!!」

@12609 Master · マスター
> 「うおおっ! こ、こんな事で
>  このわしが参ると思ってかっ!!」
「우오옷! 이, 이런 일로 이 몸이 질 것 같으냐!!」

@12610 Master · マスター
> 「なんだと!? そんなばかな!!」
「뭐라고!? 그럴 수가!!」

@12611 Master · マスター
> 「おのれぇぇぇっ!!」
「네놈으으으!!」

@12612 Master · マスター
> 「うわっ! なんと!?」
「우왓! 뭐라고!?」

@12613 Master · マスター
> 「こしゃくな真似を!!」
「잔꾀를 부리는구나!!」

@12614 Master · マスター
> 「貴様っ!!」
「네놈!!」

@12615 Master · マスター
> 「なにっ!?」
「뭐라고!?」

@12616 Master · マスター
> 「どおわぁっ!!」
「도와악!!」

@12617 Master · マスター
> 「こんなばかなことがあってたまるかぁぁぁ!」
「이런 말도 안 되는 일이 있을 수 있느냐!!」

@12618 Master · マスター
> 「何っ!? 貴様、手加減して
>  おればいい気になりおって!!」
「뭐!? 네놈, 내가 봐주고 있으니 우쭐대는구나!!」

@12619 Master · マスター
> 「むうっ!
>  わしとした事が油断したわ!」
「으윽! 이 몸이 방심했군!」

@12620 Master · マスター
> 「こざかしい……!」
「잔꾀를……!」

@12621 Master · マスター
> 「くっ!!」
「큭!!」

@12622 Master · マスター
> 「なんと……!?」
「뭐라……!?」

@12623 Master · マスター
> 「つけあがるなぁっ!!」
「우쭐대지 마라!!」

@12624 Master · マスター
> 「ぐ……ゴホッゴホッ、こ、こんな時に……」
「큭…… 콜록콜록, 하필 이런 때에……」

@12625 Master · マスター
> 「しょせん貴様はその程度よ!」
「결국 네놈은 그 정도다!」

@12626 Master · マスター
> 「非力よのう」
「힘이 부족하구나」

@12627 Master · マスター
> 「どうした! 腰がはいっとらんぞ!」
「왜 그러느냐! 허리에 힘이 안 실렸구나!」

@12628 Master · マスター
> 「笑止っ!」
「가소롭다!」

@12629 Master · マスター
> 「ちっ! うるさいやつめっ!」
「쳇! 시끄러운 놈이군!」

@12630 Master · マスター
> 「貴様の力はその程度のものかぁ!」
「네놈의 힘은 그 정도냐!」

@12631 Master · マスター
> 「そんな腕でわしを倒せるとでも思って
>  おるのか!?」
「그런 실력으로 나를 쓰러뜨릴 수 있다고 생각하느냐!?」

@12632 Master · マスター
> 「ふっふっふっ……
>  このザコどもが……ほざきよるわ……!」
「후후후…… 이 잡졸들이…… 잘도 지껄이는군……!」

@12633 Master · マスター
> 「ほーれ、ほれ! もっとよく狙わんか!」
「자자! 좀 더 제대로 노려 보아라!」

@12634 Master · マスター
> 「ふ、貴様の攻撃など、とうに
>  見切っておるわ!」
「흥, 네놈의 공격 따윈 이미 다 간파했다!」

@12635 Master · マスター
> 「どうした! わしを狙ったのでは
>  なかったのか!?」
「왜 그러느냐! 나를 노린 게 아니었느냐!?」

@12636 Master · マスター
> 「たわけがっ!!」
「어리석은 놈!!」

@12637 Master · マスター
> 「さあ! 次々とかかってこんかっ!!」
「자! 다음 녀석도 덤벼라!!」

@12638 Master · マスター
> 「何処を見ておる?
>  わしはここだ、ここにおる!」
「어딜 보고 있느냐? 나는 여기다, 여기 있다고!」

@12639 Master · マスター
> 「バカ者がぁ!!」
「이 어리석은 놈이!!」

@12640 Master · マスター
> 「あまいぞっ!!」
「어림없다!!」

@12641 Master · マスター
> 「おそい! おそすぎるっ!!」
「느려! 너무 느리다!!」

@12642 Master · マスター
> 「なっちゃいない!
>  本当になっちゃいないぞ!」
「형편없구나! 정말 형편없어!」

@12643 Master · マスター
> 「だからお前はアホなのだぁ!」
「그러니까 네놈은 바보라는 거다!!」

@12644 Master · マスター
> 「貴様の攻撃などこのわしには
>  効きはせぬわ!」
「네놈의 공격 따윈 이 몸에게 통하지 않는다!」

@12645 Master · マスター
> 「貴様の力もどうやらこれが
>  限界のようだな……」
「네놈의 힘도 아무래도 여기까지가 한계인 모양이군……」

@12646 Master · マスター
> 「ぬぅ、ぬかったわ!」
「으윽, 방심했군!」

@12647 Master · マスター
> 「射程外からとは……
>  卑怯なヤツめ!」
「사정거리 밖에서라니…… 비겁한 놈!」

@17068 Master · マスター
> 「超級・覇王・電影弾!!」
「초급! 패왕! 전영탄!!」

@17069 Master · マスター
> 「ダークネスフィンガァァァァァッ!!」
「다크니스 핑거어어어어!!」

@17070 Master · マスター
> 「秘技!」
「비기!」

@17071 Master · マスター
> 「十二王方牌大車りぃぃん!!」
「십이왕방패 대차류우운!!」

@17072 Master · マスター
> 「帰山……笑紅じぃぃん!!」
「귀산…… 소홍지이인!!」

@17073 Master · マスター
> 「流派! 東方不敗!!」
「유파! 동방불패!!」

@17074 Master · マスター
> 「十二王方牌! 大車輪!!」
「십이왕방패! 대차륜!!」

@17075 Master · マスター
> 「流派! 東方不敗!!」
「유파! 동방불패!!」

@17076 Master · マスター
> 「十二王方牌!!
>  大車輪ぃぃぃぃん!!」
「십이왕방패!! 대차류우우운!!」

@17077 Master · マスター
> 「東方不敗が最終奥義ぃっ!」
「동방불패 최종오의이!」

@17078 Master · マスター
> 「石破! 天驚けぇぇぇぇぇぇんっ!」
「석파! 천경궈어어어언!」

@17079 Master · マスター
> 「酔舞・再現江湖
>  デッドリーウェェイブ!!」
「광무·재현북해 데들리 웨이이브!!」

@17080 Master · マスター
> 「……爆発!!」
「……폭발!!」
