# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@31631 Dungele · ダンゲル
> 「ガンダル司令、{HeroMech}の
>  奴らが見えましたぞ」
“Commander Gandal, I can see the {HeroMech} lot!”

@31632 Gandal · ガンダル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ。今回こそは、何としても
>  マーズの奴めを血祭りにあげるのだ
“Mm. This time we’ll see that Mars dead, whatever it takes.
---
>  ロゼよ、わかっておろうな」
Roze, I trust you understand.”

@31633 Roze · ロゼ
> 「はっ! おまかせを!」
“Yes, sir! Leave it to me!”

@31634 Gandal · ガンダル
> 「皆の者、出撃!
>  地球人どもを皆殺しにせよ!」
“Everyone, launch! Wipe out every last Earthling!”

@31635 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「敵部隊、来ます!」
“Enemy forces, incoming!”

@31636 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「弾幕を張れ! ……くそっ、
>  リーブラ攻撃隊はまだか!」
“Lay down a barrage! ...Damn it, where’s the Libra Attack Team?!”

@31637 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長! あれは……!」
“Captain Bright! That’s...!”

@31638 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「遅くなってすまない!
>  間に合ったようだな!」
“Sorry I’m late! Looks like I made it in time!”

@31639 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「遅くなった!
>  どうやら、間に合ったようだな!」
“Sorry for the wait! Looks like I made it in time, though!”

@31640 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「遅くなってすまん!
>  間に合ったようだな!」
“Sorry I’m late! Looks like I made it in time!”

@31641 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「遅くなってごめんなさい!
>  間に合ったようですね!」
“Sorry I’m late! It seems I made it in time!”

@31642 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}!
>  ヒイロやノインも……!
“{HeroNick}! Heero and Noin too...!
---
>  もう、ハラハラさせないでよね!」
Honestly, don’t go scaring me like that!”

@31643 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか! よし、反撃開始だ!」
“You’re here! Good, begin the counterattack!”

@31644 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ隊長、あれがマーズです」
“Commander Marg, that’s Mars.”

@31645 Marg · マーグ
> 「そうか。聞こえるか、裏切り者
>  マーズ、ズール皇帝の命により
“I see. Can you hear me, traitor Mars? By order of Emperor Zuul,
---
>  このマーグが、貴様を抹殺する!」
I, Marg, will eliminate you!”

@31646 Takeru · タケル
> 「マーグ……兄さん!? いったい
>  どうしたっていうんだ、マーグ!
“Marg... brother?! What on earth happened to you, Marg?!
---
>  俺の兄は、そんな男じゃなかった」
My brother was never that kind of man!”

@31647 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
“Brother?! Hahahahaha, I have no family. I don’t recall ever having a little brother.”

@31648 Takeru · タケル
> 「マーグッ!!」
“Marg!!”

@31649 Marg · マーグ
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”

@31650 Marg · マーグ
> 「ロゼ、マーズはどこだ」
“Roze, where is Mars?”

@31651 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやらマーズは
>  出撃していないようです」
“It seems Mars hasn’t launched.”

@31652 Marg · マーグ
> 「そうか……ならば、
>  奴らを全滅させるだけのことだ」
“I see... Then I’ll simply annihilate them.”

@31653 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
“That’s... no, it can’t be, Marg... brother?!”

@31654 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほう……お前がマーズだな。
>  裏切り者マーズ
“Oh... so you’re Mars. Traitor Mars,
---
>  ズール皇帝の命により、
>  このマーグが貴様を抹殺する!」
by order of Emperor Zuul, I, Marg, will eliminate you!”

@31655 Takeru · タケル
> 「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?
>  俺の兄はそんな男じゃなかった」
“What’s gotten into you, Marg?! My brother was never that kind of man!”

@31656 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
“Brother?! Hahahahaha, I have no family. I don’t recall ever having a little brother.”

@31657 Takeru · タケル
> 「マーグッ!!」
“Marg!!”

@31658 Marg · マーグ
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”

@31659 Takeru · タケル
> 「マーグ、お前は本当にマーグなのか?
>  俺の兄なのか!?」
“Marg, are you really Marg? Are you my brother?!”

@31660 Marg · マーグ
> 「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
“I am Marg. But I am not your brother.”

@31661 Takeru · タケル
> 「マーグ!」
“Marg!”

@31662 Marg · マーグ
# 审校：「貴様のような奴」在反派口吻中应更轻蔑，改为“A wretch like you”以贴合玛古被洗脑后冷酷的语气。
> 「貴様のような奴はズール皇帝の
>  名のもとに処分してくれる!」
“In the name of Emperor Zuul, I’ll dispose of scum like you!”

@31663 Takeru · タケル
> 「マーグ、やめろぉぉーっ!」
“Marg, stop it!!”

@31664 Takeru · タケル
> 「くっ……マーグ!」
“Ngh... Marg!”

@31665 Marg · マーグ
> 「死ね、マーズ!
>  ズール皇帝のために!」
“Die, Mars! For Emperor Zuul!”

@31666 Gandal · ガンダル
# 审校：甘达尔作为外星司令，口吻应更正式，将“That's”改为“That is”以符合其威严语气。
> 「あれは……マーズか!
>  ズール皇帝陛下にその命
“That is... Mars?! I will offer up your life
---
>  ささげてみせる!」
to His Majesty Emperor Zuul!”

@31667 Gandal · ガンダル
> 「デュークフリードめ……!
>  なんとしても奴らをせん滅せねば!」
“Curse you, Duke Fleed...! I must wipe them out no matter what!”

@31668 Emary · エマリー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「きゃぁぁぁぁーっ!
>  ブライト艦長ーっ!!」
“Aaaaaaah! Captain Bright!!”

@31669 Bright · ブライト
> 「エ、エマリーッ!!」
“E-Emary!!”

@31670 Marg · マーグ
> 「ロゼ、あのマーズというのは何者
>  なんだ? なぜ俺を兄という」
“Roze, who is this Mars? Why does he call me his brother?”

@31671 Roze · ロゼ
> 「隊長をまどわせようとしているのです。
>  なぜそのようなことを気になさるのですか」
“He is trying to confuse you, Commander. Why do you let it bother you?”

@31672 Marg · マーグ
# 审校：玛古被洗脑后语气应更正式，将“don't”和“can't”改为“do not”和“cannot”以贴合其被操控后的冷静口吻。
> 「わからない……なぜかあいつの
>  ことが気になる。マーズのことが
“I do not understand... For some reason, I cannot stop thinking about him. About Mars.
---
>  俺とそっくりの顔。しかも俺のことを
>  兄と呼ぶ……」
A face just like mine. And he calls me brother...”

@31673 Roze · ロゼ
> (いけない……洗脳が弱まって
>  いる……?)
(No... is the brainwashing wearing off...?)

@31674 Roze · ロゼ
# 审校：隊長统一
> 「マーグ隊長、私の目をみてください」
“Commander Marg, look into my eyes.”

@31675 Marg · マーグ
> 「目……?」
“My eyes...?”

@31676 Marg · マーグ
> 「う……」
“Ugh...”

@31677 Roze · ロゼ
> 「マーズはあなたの敵、銀河帝国の
>  敵。マーズを倒すのがあなたの使命
“Mars is your enemy, the enemy of the Galactic Empire. It is your mission to defeat Mars.
---
>  マーズを倒すのよ」
Defeat Mars.”

@31678 Marg · マーグ
> 「……マーズ……マーズは俺が倒す!
>  マーズ!!」
“...Mars... I will defeat Mars! Mars!!”

@31679 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ワール、その後の経過はどうだ」
“Wahl, how do matters stand now?”

@31680 Wahl · ワール
> 「はっ、先遣艦隊は苦戦している
>  模様です。マーズもいまだ
“Yes, sir. The advance fleet appears to be struggling. Mars is still
---
>  健在であります」
alive and well.”

@31681 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「たかが辺境の一惑星ごときに、
>  これほど手間取るとはな。ガンダルめ
“To think a single backwater planet would give us so much trouble. Gandal...
---
>  あるいはわしが買いかぶっておったか」
perhaps I overestimated him.”

@31682 Wahl · ワール
> 「地球にはマーズのみならず
>  フリード星のデュークフリードも
“It is said that Earth holds not only Mars, but Duke Fleed of Planet Fleed
---
>  存在するとか。ガンダル司令には
>  荷が重すぎたのやも知れませぬ
as well. The task may have been too much for Commander Gandal.
---
>  いかがいたしましょうか、陛下」
What shall we do, Your Majesty?”

@31683 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ガンダルが苦戦しておるというのも地
>  球がいかに危険であるかの証拠
“The fact that Gandal is struggling is proof of just how dangerous Earth is.
---
>  ワール、艦隊の用意をせい。ワシ
>  みずから地球とやらへ向かうとしよう」
Wahl, prepare the fleet. I shall head for this Earth myself.”

@31684 Wahl · ワール
> 「はっ、かしこまりました、陛下」
“Yes, Your Majesty. At once.”

@31685 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「指揮はお前にまかせる。副官と
>  してジャネラを連れて行くがよい」
“I leave the command to you. Take Janera with you as your adjutant.”

@31686 Pagan · パーガン
> 「リリーナ様、どうしても
>  お行きになるのですか?
“Lady Relena, must you really go?
---
>  宇宙は今、戦乱の
>  まっただ中だといいますのに……」
Space is a battlefield right now, they say...”

@31687 Relena · リリーナ
> 「パーガン、わたくしの決意は
>  わかっているはずですよ。兄ミリアルドを
“Pagan, surely you understand my resolve. I am the only one who can stop my brother
---
>  とめられるのは、わたくししかいません。
>  いいえ、たとえ説得できなくても……
Milliardo. No, even if I cannot persuade him... I cannot simply sit still
---
>  わたくしには、このままじっと戦争を
>  ながめていることなど、できないのです」
and watch this war go on.”

@31688 Pagan · パーガン
> 「リリーナ様……」
“Lady Relena...”

@31689 Relena · リリーナ
> 「ジュリア様、行ってまいります。
>  地上のことは
“Lady Julia, I must go now. Please look after things
---
>  どうかよろしくお願いします」
on the ground.”

@31690 Julia · ジュリア
# 审校：聞いておいて 是听我一句，不是提问；下句是叮嘱
> 「わかりました。あなたのその決意は、
>  尊いと思います
“Very well. Your resolve is a noble one.
---
>  行ってらっしゃい、リリーナさん。
>  だけど、これだけは聞いておいて」
Go safely, Relena. But please remember just one thing.”

@31691 Relena · リリーナ
> 「何でしょう?」
“What is it?”

@31692 Julia · ジュリア
> 「決して死んではだめ。あなたは、
>  これからの地球に必要な人なのよ
“You must not die, no matter what. The Earth will need you in the days ahead.
---
>  必ず無事で帰っていらして……」
Be sure to come back safely...”

@31693 Relena · リリーナ
> 「ジュリア様……。わかりました、
>  必ず生きてもどると約束いたします
“Lady Julia... I understand. I promise I will come back alive.
---
>  どうか心配なさらないで下さい。
>  それでは……行ってまいります」
Please do not worry. Well then... I am off.”

@31694 Treize · トレーズ
> 「歴史はやはり我々人類に過
>  酷な方向へと流れているようだね」
“So history is flowing in a harsh direction for humanity after all.”

@31695 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「はい、トレーズ様の予想
>  された通りです。また
“Yes, just as you predicted, Your Excellency. Also, in light of the deaths of
---
>  デルマイユ公・ジャミトフ閣下の
>  ご両名がお亡くなりになったことを
Duke Dermail and His Excellency Jamitov, the Foundation’s supreme council
---
>  受け、財団の最高幹部会は
>  満場一致でトレーズ様への
has unanimously resolved to request your return, Your Excellency.
---
>  復帰要請を決議したとのこと
>  です。OZそして財団の代表として」
As the representative of OZ and the Foundation.”

@31696 Treize · トレーズ
> 「そうだろうね。事態がここまで
>  推移すれば、指導者のいない
“I thought as much. With things having come this far, a leaderless Romefeller Foundation
---
>  ロームフェラ財団など烏合の衆に
>  すぎない。協議制では、めまぐるしく
is nothing but a rabble. A council cannot hope to keep up with
---
>  移り行く事態に対応できまい」
such a rapidly shifting situation.”

@31697 Lady · レディ
> 「では、やはりお受けになるのですね?」
“Then you will accept after all?”

@31698 Treize · トレーズ
# 审校：英文从句太长
> 「無論だよ、レディ。地球圏の、
>  いや人類の未来を決する
“Of course, Lady. The players are assembled for the grand stage that will decide the future
---
>  大舞台の役者はそろった。
>  残された時間はあまり多くない」
of the Earth Sphere... no, of humanity. There is little time left.”

@31699 Lady · レディ
# 审校：Lady 对 Treize 的称呼应为 Your Excellency，而非 Lord Treize。
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「はい、トレーズ様」
“Yes, Your Excellency.”

@31700 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス帝国→Muge Zorbados Empire
> 「……諸君、この戦いは、
>  ムゲゾルバドス帝国の時とは違う
“...Everyone, this battle is different from the one against the Muge Zorbados Empire.
---
>  この地球そのものの未来を、
>  我々の、人類の存亡をかけた
This will be a battle for the future of Earth itself, for our survival, for humanity’s survival.
---
>  戦いとなる。銀河帝国との
>  戦いに敗れれば、我々
If we lose to the Galactic Empire, we, the people of Earth, will perish.
---
>  地球人類は、滅亡するのだ。
>  今ここにおいてこそOZを再編し
Now, here, is the moment to rebuild OZ. I ask you to entrust
---
>  諸君らの意志と行動を
>  このトレーズに預けてもらいたい……」
your will and your actions to me, Treize...”

@31701 Henken · ヘンケン
> 「ホワイトファングの連中が
>  馬鹿なことをしでかしたおかげで
“Thanks to those White Fang fools pulling their stupid stunt,
---
>  宇宙は大混乱だ」
space is in complete chaos.”

@31702 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「起こったことをあれこれいっても
>  しょうがありません。今、重要なのは
“There’s no use complaining about what’s happened. What matters now is
---
>  そのおかげでネェルアーガマを
>  ラビアンローズまで
that thanks to it, we can get the Nahel Argama
---
>  持って行けるってことです」
to La Vie en Rose.”

@31703 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まあ俺が月までこれたのもそうだがな。
>  他の補給はどうだ?」
“Well, that’s how I got to the moon too. What about the other supplies?”

@31704 Chan · チェーン
> 「ZZガンダムとアシュクリーフは
>  問題ありませんね」
“The ZZ Gundam and the Ashcleef are no problem.”

@31705 Henken · ヘンケン
> 「アシュクリーフ? それもアナハイムで
>  つくったMSか?」
“The Ashcleef? Is that another MS Anaheim built?”

@31706 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ゾルバドス帝国→Zorbados Empire
> 「違いますよ。ゾルバドス帝国が
>  いた頃、フレモントインダストリーが
“No. It’s a machine Fremont Industry was developing for
---
>  帝国用として開発していた機
>  体です。ほら、{HeroMech}に
the Empire back when the Zorbados Empire was around. You know how {HeroMech} has
---
>  ソルデファーという試作機が
>  あるじゃないですか
a prototype called the Soldifar?
---
>  ASSAULT-DRAGOONっていい
>  ましたっけ。あれの後継機ですよ
The ASSAULT-DRAGOON, I think it was called? This is its successor.
---
>  バランスも性能も申し分ない
>  機体です
Its balance and performance are flawless.
---
>  D.P.S.って操縦システムは
>  少し恐いところもありますけど」
Though the D.P.S. control system is a little scary.”

@31707 Henken · ヘンケン
> 「それがなぜ我々の手に入ったんだ?」
“How did we end up with it?”

@31708 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「月面制圧時にOZが入手した
>  そうです。ただ適応できるパイロットが
“I hear OZ got hold of it when they took the moon. But they couldn’t find
---
>  見つからなくて、未完成機として
>  放置されていたところを、アナハイムが
a pilot who could handle it, so it was left sitting unfinished, and that’s when Anaheim
---
>  買い取ったらしいですよ。
>  そうですよね、オクトバーさん」
apparently bought it. Isn’t that right, October?”

@31709 October · オクトバー
> 「ええ。我々は{HeroMech}の
>  戦闘データをもらっています
“Yes. We’ve received combat data from {HeroMech}.
---
>  ソルデファーのパイロットなら、
>  アシュクリーフも使えるはずですからね
Whoever can pilot the Soldifar should be able to handle the Ashcleef too.
---
>  もっとも上の判断では、新しい
>  技術のテストデータをほしいと
Though the higher-ups probably just want
---
>  いうところでしょう」
test data for the new technology.”

@31710 Chan · チェーン
> 「ZZガンダムは問題ありませんね」
“The ZZ Gundam is no problem.”

@31711 Henken · ヘンケン
> 「それだけか。状況はかなり厳しいな」
“That’s it? Things are looking pretty grim.”

@31712 Chan · チェーン
> 「ZZガンダムは問題ありませんね」
“The ZZ Gundam is no problem.”

@31713 Henken · ヘンケン
> 「それだけか。状況はかなり厳しいな」
“That’s it? Things are looking pretty grim.”

@31714 Chan · チェーン
# 审校：Chan 对 October 说话应保持礼貌，原文为敬体，译文过于随意。
> 「オクトバーさん、νガンダムの調整は
>  どうなっているんです?」
“October, how’s the tuning on the Nu Gundam coming along?”

@31715 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだ時間がかかります。兵装も
>  一部が取りつけられていません
“It’ll still take time. Some of the armaments haven’t even been mounted yet.
---
>  実戦に出すのは無理ですね」
It’s nowhere near ready for combat.”

@31716 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんな、いま渡せなかったら次は
>  いつになるかわからないんですよ!?」
“But if we can’t hand it over now, who knows when the next chance will be?!”

@31717 October · オクトバー
# 审校：英文更自然
> 「無理なものは無理ですよ」
“It just can’t be done.”

@31718 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。調整は
>  ネェルアーガマでやります
“Understood. We’ll do the adjustments aboard the Nahel Argama.
---
>  残りのデータ、まわしといてください」
Please send over the rest of the data.”

@31719 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめてください。未完成のまま
>  持ち出すつもりですか」
“Please don’t. You’re going to take it out unfinished?”

@31720 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アムロ……大尉が待ってるんです!
>  あとは私と彼で完成させるわ」
“Amuro... the Captain is waiting! I’ll finish it with him.”

@31721 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうなっても知りませんよ」
“Don’t blame me if anything happens.”

@31722 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫です! ヘンケン中佐、
>  ネェルアーガマの発進準備
“It’ll be fine! Lieutenant Colonel Henken, please get the Nahel Argama
---
>  急いでもらってください。私はνを
>  搬入させます」
ready to launch, and hurry. I’ll have the Nu loaded aboard.”

@31723 Henken · ヘンケン
> 「あ、ああ」
“O-oh, right.”

@31724 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいですね、オクトバーさん」
“You don’t mind, do you, October?”

@31725 October · オクトバー
# 审校：去掉no helping it
> 「しかたないですね。わかりました、データは
>  整理して、ラビアンローズに
“I suppose I’ve no choice. All right, I’ll organize the data and
---
>  送っておきますよ。そのかわり、実戦
>  データは逐次こちらへ送ってください」
send it to La Vie en Rose. In exchange, send me the combat data as it comes in.”

@31726 Chan · チェーン
> 「はい。ありがとうございますッ!」
“Okay. Thank you so much!”

@31727 Henken · ヘンケン
# 审校：亨肯是在说琴刚才的样子
> 「……なんだ、ありゃ」
“...What was that about?”

@31728 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん? なんだ、
>  見たことのない機体があるな
“Hm? What’s that? A machine I’ve never seen before.
---
>  私の機体に似ているようだが……?」
Looks similar to mine...?”

@31729 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どれ…………おいおい、
>  ありゃ“TYPE33”じゃねぇのか?」
“Let’s see... Whoa, whoa, isn’t that a ‘TYPE33’?”

@31730 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……TYPE33? おい言え、
>  なんだそれは」
“...TYPE33? Out with it, what is that?”

@31731 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：破折号
# 检查提示：未用必用译名：ヴァルキュリア・シリーズ→Valkyrie Series
> 「まだ帝国がいた頃に、
>  月のZ&R社で開発していた
“Back when the Empire was still around, Z&R on the moon was working on it.
---
>  ヴァルキュリア・シリーズの新型だ」
A new model in the Valkyrie Series.”

@31732 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「新型のヴァルキュリア……」
“A new Valkyrie...”

@31733 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、お前のが3機だけ作られた
>  試作型の“TYPE27”
“Yeah, yours is the ‘TYPE27,’ a prototype; only three were ever built.
---
>  俺のがその正式型の
>  “TYPE28”
Mine is the production model, the ‘TYPE28.’
---
>  “TYPE33”は
>  “TYPE28”の再設計型を
The ‘TYPE33’ is a heavy-armored machine based on
---
>  ベースにした重装機だ。
>  だが“TYPE29”以降は
a redesign of the ‘TYPE28.’ But from the ‘TYPE29’ on,
---
>  設計段階でOZのクーデターが
>  起きちまったから
OZ pulled its coup while they were still on the drawing board,
---
>  作られてないはずなんだが」
so none of them should exist.”

@31734 Alan · アラン
# 审校：破折号
> 「その通り。あれは我々で製作した
>  いわば“TYPE33改”とでも
“Exactly. That’s one we built ourselves. You might call it a ‘TYPE33 Kai,’
---
>  いうべきものだ」
if you like.”

@31735 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アラン、どういうことだ」
“Alan, what do you mean by that?”

@31736 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「解放戦線もカラバも、組織と
>  しての形は無くしてしまったが
“The Liberation Front and Karaba may no longer exist as organizations,
---
>  それぞれの技術者集団は逆に
>  合流することでより強化されている
but their engineering teams have actually grown stronger by joining forces.
---
>  万丈とロス・イゴールの
>  尽力のおかげでな
That’s thanks to the efforts of Banjo and Ross Igor.
---
>  ゴッドとライジングも
>  そこから持ってきたのだよ」
That’s also where we got the God and the Rising.”

@31737 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それでは帝国の機体が存在する
>  理由になっていない」
“That still doesn’t explain why there’s an Imperial machine.”

@31738 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは簡単だ。OZが月面を
>  制圧したとき、OZに反対する
“That’s simple. When OZ seized the lunar surface, the Z&R engineers who opposed
---
>  Z&Rの技術者が設計データ
>  ごと我々のもとへやってきたのだ」
OZ came to us, design data and all.”

@31739 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほどな。それで合点がいった。
>  で、あれのパイロットはどこだ?」
“I see. That explains it. So, where’s the pilot for that thing?”

@31740 Alan · アラン
> 「パイロットは君だ、{HeroName}」
“You are, {HeroName}.”

@31741 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld
> 「私はスヴァンヒルドを
>  降りるつもりはない
“I have no intention of leaving the Svanheld.
---
>  あれには私の癖が記録されている。
>  いまさら他の機体になど移れない」
My habits are recorded in it. I can’t switch to another machine now.”

@31742 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからこそ、あれには
>  お前が乗ってくれないと困るんだよ」
“That’s exactly why we need you in that thing.”

@31743 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アストナージ?」
“Astonaige?”

@31744 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アランが改良型だといっただろう。
>  あれは、お前の操縦データをもとに
“Alan said it was an improved model, didn’t he? It was developed by running
---
>  シミュレーションして開発されたんだ。
>  お前の癖は全部知っているし
simulations based on your piloting data. It knows all your habits,
---
>  お前でなければ使いこなせないんだよ」
and no one but you can handle it.”

@31745 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いつの間にそんなことを……アストナージ
>  私に黙って、データをコピーしたな」
“When did you... Astonaige, you copied my data behind my back.”

@31746 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ははっ、まぁいいじゃないか。
>  それより、せっかく持ってきたんだ
“Haha, now, now, no harm done. Anyway, we went to the trouble of bringing it here,
---
>  乗ってくれるだろうな?」
so you’ll fly it, won’t you?”

@31747 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld
> 「いいだろう。使わせてもらうとしよう。
>  しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
“Fine. I’ll take it. But what happens to the Svanheld?”

@31748 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「俺の機体の予備パーツだな」
“Spare parts for my machine.”

@31749 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前は黙ってろ! ……といいたい
>  ところだが、それが常道か」
“Shut up, you! ...is what I’d like to say, but I suppose that’s standard practice.”

@31750 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その辺はまかせる」
“I’ll leave that part to you.”

@31751 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。で、あれの名前は?」
“Yeah. So, what’s that one called?”

@31752 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ラーズグリーズ→Razgreez
> 「“TYPE33改”
>  ラーズグリーズだ」
“It’s the ‘TYPE33 Kai’ Razgreez.”

@31753 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん? なんだ、見たことのない
>  機体があるな。ジャネット
“Hm? What’s this, there’s a machine I’ve never seen before. Janet,
---
>  私の機体に似ているようだが、
>  あれは何だ?」
it looks like my machine, but what is that?”

@31754 Janet · ジャネット
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld、ヴァルキュリア→Valkyrie
> 「え? ああ、あれ?
>  アランさんが持ってきたみたいよ
“Huh? Oh, that? Looks like Alan brought it in.
---
>  新型のヴァルキュリアだって。
>  スヴァンヒルドの後継機ね」
They say it’s a new model Valkyrie. The Svanheld’s successor.”

@31755 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld
> 「スヴァンヒルドの……」
“The Svanheld’s...”

@31756 Alan · アラン
> 「その通り。あれは我々で製作した
>  ヴァルキュリア
“Exactly. That is a Valkyrie we built ourselves,
---
>  “TYPE33改”ラーズグリーズだ」
the ‘TYPE33 Kai’ Razgreez.”

@31757 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「“TYPE33改”?
>  アラン、どういうことだ」
“‘TYPE33 Kai’? Alan, what do you mean by that?”

@31758 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld
> 「“TYPE33”というのは、
>  もともと帝国がZ&R社で
“‘TYPE33’ was originally a heavy machine the Empire had Z&R
---
>  地球環境用に設計させていた
>  重装機だ。君のスヴァンヒルドは
design for Earth’s environment. Your Svanheld is
---
>  試作型の“TYPE27”だから
>  その直系といっていい
the prototype ‘TYPE27,’ so you could call it a direct descendant.
---
>  OZの月面制圧後、
>  OZに反抗するZ&Rの
After OZ seized the lunar surface, Z&R engineers who resisted OZ
---
>  技術者が、設計データごと
>  我々のもとへやってきた
came to us with the design data in hand.
---
>  そのデータをもとに開発したのが、
>  あの“TYPE33改”だ」
What we developed from that data is that ‘TYPE33 Kai.’”

@31759 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、よくそんな余裕が
>  あったものだな」
“I’m surprised you had the resources to spare.”

@31760 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「解放戦線もカラバも、組織と
>  しての形は無くしてしまったが
“The Liberation Front and Karaba may no longer exist as organizations,
---
>  それぞれの技術者集団は逆に
>  合流することでより強化されている
but their engineering teams have actually grown stronger by joining forces.
---
>  万丈とロス・イゴールの
>  尽力のおかげでな
Thanks to Banjo and Ross Igor’s efforts.
---
>  ゴッドとライジングも
>  そこから持ってきたのだよ」
That’s also where we got the God and the Rising.”

@31761 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほどな。それで合点がいった。
>  で、あれのパイロットはどこだ?」
“I see. That explains it. So, where’s the pilot for that thing?”

@31762 Alan · アラン
> 「パイロットは君だ、{HeroName}」
“You are, {HeroName}.”

@31763 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld
> 「私はスヴァンヒルドを
>  降りるつもりはない
“I have no intention of leaving the Svanheld.
---
>  あれには私の癖が記録されている。
>  いまさら他の機体になど移れない」
My habits are recorded in it. I can’t switch to another machine now.”

@31764 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからこそ、あれには
>  お前が乗ってくれないと困るんだよ」
“That’s exactly why we need you to pilot it.”

@31765 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アストナージ?」
“Astonaige?”

@31766 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アランが改良型だといっただろう。
>  あれは、お前の操縦データをもとに
“Alan said it was an improved model, didn’t he? It was developed by running
---
>  シミュレーションして開発されたんだ
>  お前の癖は全部知っているし
simulations based on your piloting data. It knows all your habits,
---
>  お前でなければ使いこなせないんだよ」
and no one but you can handle it.”

@31767 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いつの間にそんなことを……アストナージ
>  私に黙って、データをコピーしたな」
“When did you... Astonaige, you copied my data behind my back.”

@31768 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ははっ、まぁいいじゃないか。
>  それより、せっかく持ってきたんだ
“Haha, now, now, no harm done. Anyway, we went to the trouble of bringing it here,
---
>  乗ってくれるだろうな?」
so you’ll fly it, won’t you?”

@31769 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld
> 「いいだろう。使わせてもらうとしよう。
>  しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
“Fine. I’ll take it. But what happens to the Svanheld?”

@31770 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「予備パーツにまわすさ。
>  どうせ必要になる」
“We’ll strip it for spare parts. We’re going to need them anyway.”

@31771 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……おしい気もするが、
>  それが常道か。わかった、まかせる」
“I see... Seems a shame, but I suppose that’s standard practice. All right, I’ll leave it to you.”
