# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50547 Bright · ブライト
> 「突入部隊は!?」
“What about the strike team?!”

@50548 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫だ。うまく突入して
>  くれたよ」
“They’re fine. They broke through without a hitch.”

@50549 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アムロ、戻ったのか」
“Amuro, you’re back.”

@50550 Amuro · アムロ
> 「後は、待つだけさ。ドモンたちがうまく
>  やってくれるのをね」
“Now all we can do is wait for Domon and the others to pull it off.”

@50551 Bright · ブライト
> 「ああ…………」
“Yeah...”

@50552 Quinze · カーンズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……まさかここまで来るとは……」
“Ngh... To think they’d make it this far...”

@50553 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カーンズ!? やはり貴様か! よくも
>  この俺をだまし、利用してくれたな!」
“Quinze?! So it was you after all! You tricked me and used me, and now you’ll pay!”

@50554 Quinze · カーンズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモン・カッシュか……フフ、だがもはや
>  遅いわ。この無敵の動力炉を
“Domon Kasshu... Heh, but it’s too late now. Against this invincible power reactor,
---
>  相手に、勝てるはずがない」
you don’t stand a chance.”

@50555 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無敵の動力炉だろうが
>  なんだろうが
“Invincible power reactor or not,
---
>  貴様の野望はすべて叩きつぶす!
>  そこで見ているがいい!
I’ll crush every last bit of your ambition! Just sit there and watch!
---
>  ゆくぞ、お前たち!」
Let’s go, all of you!”

@50556 Quinze · カーンズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「そ、そんなばかな……
>  だ、だが動力炉を失った程度で
“I-Impossible... B-But it’ll take more than losing the power reactor
---
>  この最終形デビルガンダムは
>  とめられはせんぞ……」
to stop this final form of the Devil Gundam...”

@50557 Murasame · 村雨
> 「やはり動力炉をとめても無駄か…
>  本体を叩かねば
“So stopping the power reactor was no use after all... Looks like we have to hit
---
>  だめだということだな」
the main body itself.”

@50558 Ginrei · 銀鈴
> 「健二さん!?」
“Kenji?!”

@50559 Murasame · 村雨
> 「ファルメール、ここをぬけて、
>  さらに奥へと向かえ
“Falmel, break through here and head further in.
---
>  そこに、デビルガンダムの本体がいる」
The main body of the Devil Gundam is in there.”

@50560 Ginrei · 銀鈴
> 「でも、健二さん、そのバリアーは……」
“But, Kenji, that barrier is...”

@50561 Murasame · 村雨
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こいつは俺がなんとかする……くっ」
“I’ll take care of this... Ngh.”

@50562 Murasame · 村雨
> 「ぐうぅぅぅぅぅ……」
“Gwaaah...”

@50563 Ginrei · 銀鈴
> 「健二さん!?」
“Kenji?!”

@50564 Murasame · 村雨
# 审校：末页不顺；英文
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「……俺のことはいいんだ。デビルガンダムの
>  残骸を回収した奴がいると
“...Never mind me. Ever since I learned someone had salvaged the Devil Gundam’s wreckage,
---
>  知った時から、こうなることはわかって
>  いたさ。でも……
I knew it would come to this. But still...
---
>  やっぱりいつものようにファルメール、
>  お前はそっちで俺はこっちだったよ
Just like always, Falmel, you’re on that side and I’m on this one.
---
>  なに、どうせ俺は死ねない男だ。
>  どうせすぐに生き返る
Don’t worry, I’m a man who can’t die. I’ll come back to life soon enough anyway.
---
>  ……お前だけだったよ、死ねない男の
>  つらさをわかってくれたのは。ありがとう…」
...You were the only one who understood how hard it is to be a man who can’t die. Thank you...”

@50565 Ginrei · 銀鈴
# 审校：破折号
> 「健二さん、やめて!!
>  私が、私が飛べば……」
“Kenji, stop!! If I... if I fly out there...”

@50566 Murasame · 村雨
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ファルメール、君は力を使っちゃ
>  いけない。いつかまた会おう……そうだ
“Falmel, you mustn’t use your power. We’ll meet again someday... Yes,
---
>  俺が死ねる、その日がくれば…………」
if the day ever comes when I can die...”

@50567 Quinze · カーンズ
> 「ばかな…………」
“Impossible...”

@50568 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「健二さん……
“Kenji...
---
>  みんな、行きましょう
>  デビルガンダムを倒すのよ」
Everyone, let’s go. We’re going to destroy the Devil Gundam.”

@50569 Murasame · 村雨
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルアクシズ→Dark Axis、デビルガンダム→Dark Gundam
> 「いま、バリアーを切った。
>  お前たち、この奥へと向かえ
“The barrier’s down. All of you, head on in.
---
>  そこにデビルガンダムの本体が
>  いるはずだ
The main body of the Devil Gundam should be there.
---
>  そいつを叩けば、
>  デビルアクシズもまた亡びる」
Take it out, and Dark Axis goes down with it.”

@50570 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「デビルガンダム……これが最終形態
>  ……どうやら俺たちの想像以上の
“Devil Gundam... So this is its final form... Looks like it’s grown even stronger
---
>  力をつけたようだな。だがっ!!」
than we imagined. But!!”

@50571 Wong · ウォン
> 「………………」
“...”

@50572 Domon · ドモン
# 审校：口语化
> 「コアはウォンか……哀れな男だ。
>  せめて、一気にケリをつけてやる!」
“Wong is the core... Pitiful man. The least I can do is finish it in one blow!”

@50573 Quinze · カーンズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「くっ……おのれ、我々の
>  オペレーション・メテオを
“Ngh... Curse you, I won’t let you interfere with our Operation Meteor!
---
>  邪魔させはせん!
>  この最終形態のデビルガンダムが
This final form of the Devil Gundam
---
>  貴様らを始末してくれるわ。
>  ゆけ、デビルウォン!」
will dispose of you all. Go, Devil Wong!”

@50574 Wong · ウォン
> 「…………」
“...”

@50575 Domon · ドモン
# 审校：“最后的样子”直译
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「……さぁこい、デビルガンダム!
>  貴様の最後の姿、この俺が
“...Come on, Devil Gundam! I’ll see your end
---
>  見届けてやる!」
with my own eyes!”

@50576 Domon · ドモン
> 「フン……出たな。いいかお前たち!
>  これが最後だ!」
“Hmph... There it is. Listen up, all of you! This is the final fight!”

@50577 Domon · ドモン
> 「……やったよ兄さん……
>  今度こそ、デビルガンダムを……」
“...I did it, brother... This time, the Devil Gundam is finally...”

@50578 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やったわ、ドモン!
>  今度こそ、本当に終わりよ」
“You did it, Domon! This time it’s really over.”

@50579 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へへっ、やったぜ。
>  もう2度と出てくんじゃねぇぞ!」
“Heh, we did it. Don’t you ever show your face again!”

@50580 Heero · ヒイロ
> 「デビルガンダムの破壊を確認……
>  任務完了」
“Destruction of the Devil Gundam confirmed... Mission complete.”

@50581 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルアクシズ→Dark Axis
> 「デビルアクシズが崩壊する……
>  ドモンたちはまだ出てこないのか?」
“Dark Axis is collapsing... Aren’t Domon and the others out yet?”

@50582 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ…………あ、来たわ!」
“Not yet... Oh, there they are!”

@50583 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、収容次第、離脱する!
>  急げよ!」
“All right, we pull out as soon as they’re aboard! Hurry!”

@50584 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「アクシズの様子はどうかね?」
“How does Axis look?”

@50585 Henken · ヘンケン
> 「アクシズを取り込んでいた
>  デビルガンダムはなくなったようですな
“Looks like the Devil Gundam that had swallowed up Axis is gone.
---
>  が、我々が思っていたほどアクシズ
>  本体に影響はなかったとみえます」
But Axis itself doesn’t seem to have taken as much damage as we thought.”

@50586 Sally · サリィ
> 「どういうことです?」
“What do you mean?”

@50587 Henken · ヘンケン
# 审校：英文补 engines
> 「ん……アクシズの核パルスは
>  いまだに稼働を続けている
“Hm... Axis’s nuclear pulse engines are still running.
---
>  つまりアクシズはまだ地球へ向けて
>  落下中だということだ」
In other words, Axis is still falling toward Earth.”

@50588 Anna · アンナ
> 「そんな……じゃあ……」
“No... then that means...”

@50589 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無駄だったとはいわんよ。
>  ただ、まだ足りないということだな」
“I’m not saying it was for nothing. It just wasn’t enough.”

@50590 Shinobu · 忍
> 「チッ、いってぇどういうことだよ」
“Tch, what the hell is that supposed to mean?”

@50591 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アクシズはとまらんか……」
“So Axis won’t stop...”

@50592 Amuro · アムロ
# 审校：“没有影响”指代不清
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「シャアの奴……デビルガンダムを滅ぼし
>  ても影響はないと知ってたんだ」
“That Char... he knew destroying the Devil Gundam wouldn’t stop it.”

@50593 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やはりアクシズそのものを
>  破壊するしかないようだね」
“Looks like we’ve got no choice but to destroy Axis itself.”

@50594 Alan · アラン
# 审校：時態：即将被引力拉住
> 「ああ……だが、もうアクシズは
>  地球の引力に引かれ始める」
“Yeah... but Axis is about to be caught by Earth’s gravity.”

@50595 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ぐだぐだいっててもしかたがねぇ。
>  もう1回やんなきゃならねぇんだろ!?」
“There’s no point sittin’ around whining. We’ve gotta do it one more time, right?!”

@50596 Show · ショウ
> 「それも、すぐにな」
“And right away, too.”

@50597 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……補給を急がせろ。
>  修理は応急処置でかまわん!
“Right... Get the resupply moving. Emergency repairs will do!
---
>  またすぐに出すぞ!」
We’re launching again right away!”

@50598 Astonaige · アストナージ
# 审校：英文人名与中文（蕾恩）不一致
> 「違う、それはこっちにまわせ!! レイン
>  ジャネット、デッキにあがってくれ!
“No, send that over here!! Rain, Janet, get up on the deck!
---
>  シャリー、急いで!
>  時間ないんだぞ!!」
Shirley, hurry! We don’t have time!!”

@50599 Koji · 甲児
> 「うっへぇ、大変そうだなぁ。
>  アストナージさん、オレもなんか
“Whoa, that looks rough. Astonaige, you want me to
---
>  手伝おうか?」
give you a hand with something?”

@50600 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかいってないで、パイロットは
>  ハサン先生のとこで栄養剤でも
“Don’t be stupid. Pilots, go get Dr. Hasan to give you a
---
>  うってもらって、少しでも休めよ。
>  こっちは俺たちでなんとかするから!」
nutrient shot and rest up as much as you can. We’ll manage things here!”

@50601 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……どういうこと?」
“...What do you mean?”

@50602 Amuro · アムロ
# 审校：英文
> 「だからさ、シャアは、
>  俺と決着をつけたいんだ
“I mean, Char wants to settle things with me.
---
>  だからあえて俺たちの前に出てくる」
That’s why he’s going out of his way to face us.”

@50603 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさか! そんなことしたって何にも……」
“No way! What would that even get him...”

@50604 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「意味はある。シャアはそういう奴だ。
>  もしかしたら、俺たちと
“It does mean something. That’s the kind of man Char is. Maybe he’s had it in mind
---
>  一緒にいた時期から
>  それを考えていたのかもしれない」
ever since he was with us.”

@50605 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかばかしい。地球の
>  寒冷化作戦なんでしょ?」
“That’s ridiculous. It’s supposed to be a plan to freeze Earth, right?”

@50606 Amuro · アムロ
> 「そうだが……」
“It is, but...”

@50607 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本気じゃないとでも?」
“You’re saying he’s not serious?”

@50608 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、奴は本気だよ。
>  俺と対決したいというのもね
“No, he’s serious. About wanting to face me, too.
---
>  そういうことのために
>  命をはってみせるのがシャアだ
Char is the kind of man who’ll risk his life for something like that.
---
>  両立させたいんだよ、奴は」
He wants to have it both ways.”

@50609 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ……」
“Amuro...”

@50610 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫さ。俺は、俺たちは
>  奴に勝って、アクシズもとめてみせる
“It’ll be all right. I... no, we will beat him and stop Axis.
---
>  そのうえで生きて帰るさ。でないと、
>  ベルにもチェーンにも、悪いものな?」
And then we’ll come back alive. Otherwise I’d be letting down both Bel and Chan, right?”

@50611 Quess · クェス
> 「あ……うぅぅ……」
“Ah... ugh...”

@50612 Char · シャア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん? どうした?」
“Hm? What’s wrong?”

@50613 Quess · クェス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……大佐……あたし……
>  敵をみんな殺さないと……あたし
“...Colonel... I... I have to kill all the enemies... or I...
---
>  あたし……駄目になっちゃう!!」
I... I’ll fall apart!!”

@50614 Char · シャア
# 审校：英文
> (死にゆく人間の意思を
>  もろに受けすぎたか……)
(She’s taken in too much from the minds of the dying...)

@50615 Quess · クェス
# 审校：?!
> 「みんな……みんな苦しんだんだよ!?」
“Everyone... everyone was in so much pain!”

@50616 Char · シャア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかっている。すぐにもう1度
>  出られるが、クェスには私を
“I know. We can launch again soon, but I need you to
---
>  守ってもらわねばならん。おびえを
>  隠すために戦うのでは、よくないな?」
protect me, Quess. Fighting just to hide your fear won’t do, will it?”

@50617 Quess · クェス
> 「大佐……」
“Colonel...”

@50618 Char · シャア
> 「私は準備をせねばならん。少し
>  休め。いいな」
“I have to get ready. Rest a little. Understood?”

@50619 Quess · クェス
> 「……はい」
“...Yes.”

@50620 Char · シャア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (次で終わらせるぞ……アムロ、
>  そして{HeroMech})
(I’ll finish this next time... Amuro, and {HeroMech}.)
