# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50939 Cecily · セシリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……それじゃあなたたちも
>  レジスタンス部隊に合流するの?」
“...So you’re joining up with the resistance too?”

@50940 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうなんだよね。俺は乗り気じゃ
>  ないんだけど、じっちゃんのいいつけでね」
“Yeah, that’s right. I’m not exactly thrilled about it, but Gramps gave the order.”

@50941 Keiko · 恵子
# 审校：补全整条台词的外层引号
> 「地球を救うために、
>  レジスタンス部隊と協力して
“We were told to work with the resistance
---
>  敵と戦えっていわれたんです」
and fight the enemy to save the Earth.”

@50942 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ドクーガ→Docooga
> 「私たちもレジスタンス部隊に
>  聞きたいことがあるのよ
“We’ve got something we want to ask the resistance too...
---
>  ……私たちはドクーガっていう組織を
>  追っているんだけど、帝国軍と
We’re chasing an organization called Docooga, and we got intel that they’re
---
>  共同で何らかの行動を
>  起こすっていう情報があったのよ
working together with the Imperial forces on something.
---
>  レジスタンス部隊だったら
>  何か知っていることが
We figured if anyone knew something about it,
---
>  あるんじゃないかって……」
it’d be the resistance...”

@50943 Cecily · セシリー
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「私たちもレジスタンス部隊と
>  合流しろという命令を受けて
“We received orders to join up with the resistance too,
---
>  動いていたんです」
so we were on our way.”

@50944 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもホント、助かったよ。
>  こっちのレーダーは故障しちまって
“But man, are we glad we ran into you. Our radar’s busted,
---
>  部隊を探すの、
>  あきらめようかって時だったから」
and we were just about ready to give up looking for the unit.”

@50945 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺たちもそうだ。なかなか部隊が
>  見つからないんでどうしようかってな」
“Same here. We couldn’t find the unit anywhere, so we were wondering what to do.”

@50946 Seabook · シーブック
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「僕たちはあらかじめ
>  部隊に連絡して
“We contacted the unit ahead of time
---
>  合流地点を決めていましたからね」
and set a rendezvous point, you see.”

@50947 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ま、でもそのおかげでこーんなかわいい
>  お嬢さんたちに出会えたからね
“Still, thanks to that, I got to meet these cute young ladies.
---
>  俺の運もまだまだ捨てたもんじゃない」
Guess my luck hasn’t run out yet.”

@50948 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「キリー、いいかげんにしなさいよ。
>  ……もうそろそろ合流地点よ」
“Killy, that’s enough out of you. ...We’re almost at the rendezvous point.”

@50949 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれじゃないか?
>  レジスタンス部隊ってのは……」
“Isn’t that them? The resistance unit...”

@50950 Seabook · シーブック
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……違うぞ! あれは敵だ!」
“...No, that’s not them! That’s the enemy!”

@50951 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうもヤバイみたいよ。敵さん、
>  俺たちのことに気づいたみたい!」
“This looks bad. The enemy’s noticed us!”

@50952 Seabook · シーブック
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「迎撃しましょう!
>  セシリー、準備はいいかい」
“Let’s intercept them! Cecily, are you ready?”

@50953 Cecily · セシリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ビギナ・ギナ→Vigna-Ghina
> 「ビギナ・ギナで出るわ」
“I’ll sortie in the Vigna-Ghina.”

@50954 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺たちもいきましょうか!
>  グッドサンダーチーム
“Let’s get going too! Good Thunder Team,
---
>  出撃ってことで!」
moving out!”

@50955 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺も燃えてきたぜ!
>  宇宙太、恵子、出撃だ!」
“I’m fired up now too! Uchuta, Keiko, let’s launch!”

@50956 Seabook · シーブック
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「敵部隊を全滅させる!」
“We’ll wipe out the enemy force!”

@50957 Shingo · 真吾
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「ゴーショーグン、ゴー!」
“GoShogun, go!”

@50958 Kappei · 勝平
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「ザンボットコンビネーション!」
“Zambot Combination!”

@50959 Chiyonishiki · 千代錦
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「ワン!」
“Woof!”

@50960 Uchuta · 宇宙太
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「ツー!」
“Two!”

@50961 Keiko · 恵子
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「スリー!」
“Three!”

@50962 Seabook · シーブック
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「な、なんでだよ!」
“W-why?!”

@50963 Cecily · セシリー
# 审校：?!
> 「あぁぁ!? シ、シーブック!」
“Aaaah?! S-Seabook!”

@50964 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなバカな……
>  クソッ、負けるのかよぉ」
“That can’t be... Damn it, are we gonna lose?”

@50965 Keiko · 恵子
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
“Kyaaaaaah!!”

@50966 Uchuta · 宇宙太
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁっ!」
“Waaaaah!”

@50967 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだ『ブロンクスの狼』が
>  書きあがってないのにね」
“And I haven’t even finished writing ‘The Wolf of the Bronx’ yet.”

@50968 Kappei · 勝平
# 审校：补上开头的左双引号和结尾的右双引号。
> 「へへーん、ざまぁみろ」
“Heh heh, serves you right.”

@50969 Cecily · セシリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……なんとか終わったようね」
“...Looks like it’s finally over.”

@50970 Seabook · シーブック
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。……でも戦いは、まだまだ続くさ」
“Yeah. ...But the fight’s still far from over.”

@50971 Remy · レミー
# 审校：与 50877 同句统一
> 「見て、真吾。
>  あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
“Look, Shingo. Isn’t that the resistance unit?”

@50972 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……あれがレジスタンス部隊かい?」
“...So that’s the resistance unit?”

@50973 Seabook · シーブック
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……どうやらそうみたいです。
>  合流しましょう」
“...Seems that way. Let’s join up with them.”

@50974 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へへん、いっちょ暴れてやりますか」
“Heh, let’s go raise some hell.”
