# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50829 Kappei · 勝平
# 审校：“what a pain in the ass”语气过重且带脏字，胜平是12岁少年，改为更自然的抱怨。
> 「あーあ、めんどくせぇよなぁ」
“Man, what a pain.”

@50830 Keiko · 恵子
> 「ちょっと勝平、いきなり何いってん
>  のよ」
“Hey, Kappei, where did that come from?”

@50831 Uchuta · 宇宙太
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだぜ、いったいどうしたってんだよ」
“Yeah, what’s gotten into you anyway?”

@50832 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レジスタンス部隊っていうんだっけ、
>  いつまで探すんだよ」
“The Resistance, right? How long are we gonna keep lookin’ for them?”

@50833 Keiko · 恵子
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう少しのがまんよ。レーダーの反応
>  が、だんだん近くなってきてるんだから」
“Just be patient a little longer. The radar signal’s getting closer and closer.”

@50834 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう、帰ろうぜ。これじゃ、とうちゃんと
>  一緒に漁に出た方がまだマシさ」
“Let’s just go home already. We’d be better off out fishin’ with Dad.”

@50835 Keiko · 恵子
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なーに、いってんのよ。
>  思い出してよ、勝平
“What are you talking about? Remember, Kappei?
---
>  おじいさんがいってたでしょ。地球を
>  守るためにレジスタンス部隊に
Grandpa told us to help the Resistance and fight the enemy
---
>  協力して敵と戦えって」
to protect the Earth.”

@50836 Uchuta · 宇宙太
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「第2の故郷であるこの地球を
>  ビアル星のように滅亡させちゃ
“He said we can’t let Earth, our second home,
---
>  ならないっていってたろう」
be destroyed like Planet Bial.”

@50837 Kappei · 勝平
# 审校：じっちゃん 统一 Gramps（见 50881）
> 「いくら、じっちゃんの頼みでもなぁ……」
“Even if it is Gramps asking...”

@50838 Keiko · 恵子
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レーダーに反応があったわ!
>  だんだん強くなる!」
“There’s a signal on the radar! It’s getting stronger!”

@50839 Uchuta · 宇宙太
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これはレジスタンス部隊……じゃない!
>  敵だ! 敵部隊にぶつかった!」
“That’s not the Resistance... it’s the enemy! We’ve run into an enemy unit!”

@50840 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おいでなすったか。退屈しのぎだ!
>  いっちょもんでやりますか」
“So they’ve shown up, huh? Something to cure my boredom! Let’s take ’em on!”

@50841 Kappei · 勝平
> 「ザンボットコンビネーション!」
“Zambot Combination!”

@50842 Chiyonishiki · 千代錦
> 「ワン!」
“Woof!”

@50843 Uchuta · 宇宙太
> 「ツー!」
“Two!”

@50844 Keiko · 恵子
> 「スリー!」
“Three!”

@50845 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなバカな……
>  クソッ、負けるのかよぉ」
“That can’t be... Damn it, are we gonna lose?”

@50846 Keiko · 恵子
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
“Kyaaaaaah!!”

@50847 Uchuta · 宇宙太
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁっ!」
“Waaaaaaah!”

@50848 Kappei · 勝平
> 「へへーん、ざまぁみろ」
“Heh, serves you right.”

@50849 Kappei · 勝平
# 审校：合并：冲突人工取舍
> 「はん、チョロいチョロい。
>  軽ーくひねってやったぜ」
“Hah, piece of cake. Took ’em down without breaking a sweat.”

@50850 Keiko · 恵子
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「勝平! 油断してると、いつか
>  大変な目にあうわよ」
“Kappei! Keep getting cocky and one day you’ll be in big trouble.”

@50851 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へーん、そんなヘマはしませんですよーだ」
“Nyah, I’d never mess up like that, nuh-uh.”

@50852 Keiko · 恵子
> 「なんですって! こらっ、勝平!
>  ちょっと待ちなさい!」
“What did you say?! Hey, Kappei! Just you wait!”

@50853 Uchuta · 宇宙太
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「2人とも静かにしろ!
>  ……レジスタンス部隊を見つけた」
“Both of you, quiet! ...I’ve found the Resistance.”

@50854 Kappei · 勝平
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お、どうやら今度のは本物らしいね」
“Oh, looks like this time it’s the real thing.”

@50855 Uchuta · 宇宙太
> 「恵子、部隊に通信をいれてくれ
>  そちらと協力して戦いたいって」
“Keiko, radio the unit. Tell them we want to fight alongside them.”

@50856 Keiko · 恵子
> 「わかったわ。……こちら、ザンボット3、
>  こちら、ザンボット3……」
“Got it. ...This is Zambot 3, this is Zambot 3...”
