# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@45200 Wahl · ワール
> 「陛下! ズール皇帝陛下!」
“Your Majesty! Emperor Zuul, Your Majesty!”

@45201 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「どうした、ワール」
“What is it, Wahl?”

@45202 Wahl · ワール
# 审校：对皇帝的应答应使用“Your Majesty”而非“sir”，以符合敬语层级。
> 「はっ、地球人の軍勢がこちらへ
>  向かっております」
“Yes, Your Majesty. The Earthling forces are advancing on us.”

@45203 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「その程度のことか。迎撃の
>  用意をせよ」
“Is that all? Prepare to intercept them.”

@45204 Wahl · ワール
> 「しかし陛下、兵士たちの間で
>  かなりの混乱が続いております
“But Your Majesty, there is still considerable unrest among the troops.
---
>  このままでは戦闘に支障を
>  きたします。現状では我がほうの
If this continues, it will impair our fighting ability. As things stand, our
---
>  総合戦力は、地球降下前
>  の20%にも届かぬものと……」
total strength is less than 20% of what it was before we descended to Earth...”

@45205 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：英文生硬
> 「混乱だと? ワシの命令に従えぬ
>  者には、死あるのみといったはずだ
“Unrest? I told you: any who will not obey my orders shall die.
---
>  ワール、粛清が進んでおらぬようだな」
Wahl, it seems the purge is behind schedule.”

@45206 Wahl · ワール
> 「陛下……」
“Your Majesty...”

@45207 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：英文语序拗口
> 「ワシのために戦わぬ兵士の数など、
>  半分になっても構わん
“Soldiers who will not fight for me? I care not if we lose half of them.
---
>  地球人どもが来る前に、
>  愚か者どもの粛清を完了せよ!
Complete the purge of the fools before the Earthlings arrive!
---
>  わかったな、ワール!」
Do you understand, Wahl?!”

@45208 Wahl · ワール
> 「は……おおせのままに……」
“Yes... as you command...”

@45209 Gishin Soldier · ギシン星兵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそぉっ、こんな所で死んでたまるか!
>  俺は家族に会いに帰るんだ!」
“Damn it, I’m not dying out here! I’m going home to my family!”

@45210 Vega Soldier · ベガ星兵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「持ち場に戻らぬ者は、その場で
>  処刑せよとの命令が出ている
“We’ve been ordered to execute on the spot anyone who won’t return to their post.
---
>  悪く思うなよ」
Nothing personal.”

@45211 Gishin Soldier · ギシン星兵
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁーっ!!」
“Waaaaaaaah!!”

@45212 Vega Soldier · ベガ星兵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「命令に従わなかったら……俺たちが
>  殺されるんだ」
“If we don’t follow orders... we’re the ones who get killed.”

@45213 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……いよいよか」
“...It’s finally time.”

@45214 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ああ、いよいよだ」
“...Yeah, it’s finally time.”

@45215 Kamille · カミーユ
> 「…………」
“...”

@45216 Tod · トッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いよいよだぞ、ショウ……」
“It’s finally time, Show...”

@45217 Show · ショウ
> 「…………」
“...”

@45218 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ねえねえショウ、ショウってば! もう、
>  みんな黙り込んじゃってどうしたの?」
“Hey, hey, Show! Show, come on! Geez, why’s everyone gone all quiet?”

@45219 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……あの異星人の大艦隊に、
>  こっちからしかけようっていうんだ
“...We’re about to launch an attack on that huge alien fleet ourselves.
---
>  緊張くらいは、するさ」
Anyone would be a little nervous.”

@45220 Chum · チャム
> 「ふーん……そういうものなの?」
“Hmm... is that how it works?”

@45221 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まあ、人それぞれだろうけど……」
“Well, I suppose it’s different for everyone...”

@45222 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、辛気くせえな!
>  一発気合い入れて
“What’s with the long faces?! Let’s fire ourselves up and
---
>  バーッとやっちまおうぜ! なぁに、
>  俺たちは“刻印”の
go all out! Come on, we pulled it off back when the ‘Crest’
---
>  発動んときだって、やれたんだ。
>  今度だって大丈夫さ!」
activated, didn’t we? We’ll be fine this time too!”

@45223 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ～あ、まったく、こんなときになっても
>  ぜーんぜん、緊張感がないんだから」
“Ugh, honestly. Even now, you’re not the least bit nervous, are you?”

@45224 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「みんなの様子はどうだ、アムロ」
“How’s everyone holding up, Amuro?”

@45225 Amuro · アムロ
# 审校：英文日语腔；中文“果然”多余
> 「さすがに緊張しているようだ。もちろん
>  そうじゃない連中もいるけどね」
“They’re nervous, as you’d expect. Though some of them aren’t, of course.”

@45226 Banjo · 万丈
# 审校：英文去套话
> 「しかたないさ。敵が
>  混乱しているだろうとはわかっても
“Can’t blame them. We may know the enemy’s in disarray, but
---
>  いざ戦闘となったとき、どうなるかは
>  わからない。なにしろ敵さんは
once the fighting starts, there’s no telling how it’ll go. After all, the enemy
---
>  あの数だからね。よほど戦意を
>  喪失していてくれないかぎり
has those numbers. Unless they’ve truly lost the will to fight,
---
>  僕たちだけでは、勝つことは難しい」
we’ll have a hard time winning on our own.”

@45227 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だが、いま無理ならば、
>  もはやどうにもならん」
“But if we can’t do it now, we never will.”

@45228 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「みんなもわかっているのさ。
>  だから緊張もする
“Everyone understands that. That’s why they’re nervous.
---
>  いい方へ作用すると思いたいな」
I’d like to think it’ll work in our favor.”

@45229 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな」
“You’re right.”

@45230 Julia · ジュリア
> 「……レディさん」
“...Lady.”

@45231 Lady · レディ
> 「……これは、ジュリア様。
>  どうかなさったのですか?」
“...Why, Lady Julia. Is something the matter?”

@45232 Julia · ジュリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ひとつお聞きしても、よろしいでしょうか
>  OZという組織には、もうそれほど
“May I ask you something? OZ, as I understand it,
---
>  戦力は残ってはいないでしょう。
>  ですが、エイジや他の皆さんは
has little fighting strength left. Yet I hear that Eiji and the others
---
>  銀河帝国軍と戦うために、
>  宇宙へ上がったと聞きます」
went up into space to fight the Galactic Empire’s army.”

@45233 Lady · レディ
> 「はい」
“Yes.”

@45234 Julia · ジュリア
> 「戦いを終わらせることができると、
>  お思いなのですか?」
“Do you believe they can put an end to this war?”

@45235 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりません」
“I don’t know.”

@45236 Julia · ジュリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おわかりにならない?」
“You don’t know?”

@45237 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう申し上げるほかは、ないでしょう。
>  貴女と“刻印”のおかげで
“I can say nothing else. Thanks to you and the ‘Crest,’
---
>  私たちは最悪の事態だけは、
>  まぬがれることが出来ました。ですが
we were spared the very worst. But it is also true
---
>  依然として危機的な状況に
>  あるのもまた、事実です。私たちには
that we remain in grave danger. We have no choice
---
>  彼らに希望を託すほかはないのです
>  たとえ、結果がどのようになろうとも…」
but to place our hopes in them. Whatever the outcome may be...”

@45238 Lady · レディ
# 审校：机械统一：蕾蒂称特列斯为阁下／Your Excellency（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> (そして……それがトレーズ様の
>  ご意志でもあるのだから……)
(And... because that is also what His Excellency wishes...)

@45239 Amuro · アムロ
> 「ハマーンから連絡があっただって?」
“Haman contacted us?”

@45240 Bright · ブライト
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「ああ、トレーズ特佐が話をされた。
>  これから、その件について
“Yeah, Special Colonel Treize spoke with her. He wants to talk to us
---
>  話があるそうだ」
about it now.”

@45241 Treize · トレーズ
# 审校：“由此，我听到了”生硬
> 「諸君、アクシズのハマーン・カーンから
>  連絡があったのは
“Everyone, I trust you already know that Haman Karn of Axis contacted us.
---
>  すでに知っていると思う。
>  それで大変興味深い話を
And she shared some
---
>  聞くことが出来た」
very interesting news.”

@45242 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんです?」
“What is it?”

@45243 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：talk 用词不当
> 「どのような話です」
“What sort of news?”

@45244 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、もったいぶらずに、いってくれよ」
“Come on, don’t keep us in suspense. Just tell us.”

@45245 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：talk 用词不当
> 「興味深い話?
>  いったいなんなのです?」
“Interesting news? What on earth is it?”

@45246 Treize · トレーズ
# 审校：英文语法不通
> 「“刻印”の発動により、
>  こちらに取り残された艦隊の中に
“She says Emperor Zuul of the Galactic Empire himself is with the fleet
---
>  銀河帝国のズール皇帝が
>  いるというのだ」
left stranded here when the ‘Crest’ activated.”

@45247 Takeru · タケル
> 「ズールが!?」
“Zuul?!”

@45248 Daisuke · 大介
# 审校：英文生硬
> 「まさか……ズール皇帝が、
>  じきじきに出てきているというのか?」
“Surely not... Emperor Zuul himself has come out?”

@45249 Tetsuya · 鉄也
# 审校：英文生硬
> 「ハマーンのいったことだろう。
>  信じられるのか?」
“This is coming from Haman, right? Can we trust it?”

@45250 Alan · アラン
> 「向こうはいったいどうして、
>  それを知ったのです?」
“How on earth did they find that out?”

@45251 Treize · トレーズ
> 「ひん死の状態で漂流中だった、
>  帝国軍兵士をとらえたそうだ
“They captured an Imperial soldier adrift and near death, apparently.
---
>  脱走兵らしい」
A deserter, it seems.”

@45252 Bright · ブライト
> 「脱走兵?」
“A deserter?”

@45253 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。さらに、その兵士によれば、
>  帝国軍の艦隊内では
“Yes. What’s more, according to him, the Imperial fleet
---
>  反乱分子の粛清が
>  行なわれているということだ」
is purging rebellious elements.”

@45254 Banjo · 万丈
# 审校：口语化
> 「それはまた、穏やかじゃないね」
“Well, that doesn’t sound good.”

@45255 Treize · トレーズ
# 审校：“没法这么轻松”没接上万丈的话
> 「それをしかけたのが、我々であったこと
>  を考えると、そうもいっていられないがね」
“Considering we were the ones who caused it, we can hardly afford to sound so detached.”

@45256 Eiji · エイジ
> 「……そこまでの影響が……」
“...It’s had that much of an effect...”

@45257 Treize · トレーズ
# 审校：英文 said to be endless 不通
> 「そのようだ。話によれば、敵艦隊の
>  兵士たちの大部分が
“It seems so. From what he says, most of the enemy fleet’s soldiers
---
>  いちじるしく戦意を喪失している。
>  また、艦艇を奪い
have all but lost their will to fight. And there’s no end to those who seize ships
---
>  帰還を試みようとする者も、
>  後を絶たないそうだ」
and try to make it home.”

@45258 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさに反乱だな。それでその皇帝と
>  やらは、説得は不可能と考え
“That’s outright rebellion. So this emperor of theirs has decided persuasion is impossible
---
>  そういった者たちを
>  処分しているというわけか」
and is disposing of anyone like that, is that it?”

@45259 Anna · アンナ
> 「ひどい……なんてひどいことを。
>  どうして、そんなことができるの……」
“That’s awful... how horrible. How can anyone do something like that...”

@45260 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ズールのやりそうなことだ。
>  俺を本当の両親から引き離し
“That’s just like Zuul. The same Zuul who tore me from my real parents
---
>  爆弾のキーとして地球に
>  送り込んだ、あのズールの」
and sent me to Earth as the key to a bomb.”

@45261 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……説得が
>  不可能だからではないわ」
“...It’s not because persuasion is impossible.”

@45262 Quattro · クワトロ
> 「どういうことだ?」
“What do you mean?”

@45263 Roze · ロゼ
# 审校：英文倒装生硬
> 「ズール皇帝は、最初から
>  そんなつもりもないんです。ズールにとって
“Emperor Zuul never intended to persuade them at all. To Zuul,
---
>  兵士はすべて自分のために戦い、
>  死ぬ、道具にすぎない
soldiers are nothing but tools to fight and die for him.
---
>  それ以外の行動など、
>  絶対に認めない」
He will never tolerate anything else.”

@45264 Anna · アンナ
> 「ロゼ……」
“Roze...”

@45265 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私も……ズール皇帝に直接そう
>  いわれたわ。私はあなた方と戦い
“Emperor Zuul told me as much himself. I fought you all,
---
>  敗れ、責任をとるために、自決を
>  申し出たことがあったの。でも……
lost, and once offered to take my own life to atone. But...
---
>  ズールはそれすら認めなかった。
>  そんな勝手は許さないといって
Zuul wouldn’t even allow that. He said he would not permit such selfishness,
---
>  命果てるまで戦って、死ねと」
and told me to fight until my life ran out, and die.”

@45266 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕も直接はあったことはないが、
>  噂は聞いたことがある
“I’ve never met him either, but I’ve heard the rumors.
---
>  ズール皇帝の非道さは、
>  幹部すらも恐れているという
They say even his own officers fear Emperor Zuul’s cruelty.
---
>  説得ができないからではない。
>  恐らく、そのつもりもないのだ」
It’s not that they can’t be persuaded. Most likely, he never intended to try.”

@45267 Ryoma · リョウ
# 审校：リョウは熱血だが下品な罵倒はしないため、"bastard" は口吻に合わない。
> 「なんて奴だ」
“What a monster.”

@45268 Ryo · 亮
> 「……問題は、その粛清とやらが、
>  敵にどう影響しているかだな」
“...The question is how that purge is affecting the enemy.”

@45269 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうって……敵の兵士は
>  ろくに戦う気力もないってことだろ
“How? ...It means the enemy soldiers barely have the will to fight.
---
>  俺たちにも十分勝つ
>  見込みはあるってことだぜ!」
Which means we’ve got a real shot at winning!”

@45270 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうこった。
>  よーし、やってやろうじゃねぇか!」
“That’s about the size of it. All right, let’s do this!”

@45271 Ryo · 亮
# 审校：“you two”与原文“お前たち”不符，且前文未限定两人，改为“you lot”更贴切。
> 「まったく、お前たちはいつもそれだな」
“Honestly, with you two it’s always the same.”

@45272 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、違うってのか?」
“What, you saying we’re wrong?”

@45273 Roanne · ロアン
# 审校：反问句用问号；末句语序
> 「戦いを拒否すれば、確実に
>  処分される
“Refuse to fight, and they’ll be disposed of for certain.
---
>  逃げようとしても同じでしょう。
>  では、彼らが
Try to run, and it’s the same. So how are they
---
>  生き残るにはどうすればよいか。
>  そう考えれば、わかりませんか
to survive? Think about it, and isn’t it obvious?
---
>  ある意味では、少し前の我々と
>  似た部分もありますよ」
In a sense, they’re not so different from where we were not long ago.”

@45274 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……戦うしかねぇってことか。
>  戦って、勝つしか」
“...So they’ve got no choice but to fight. Fight, and win.”

@45275 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その通りだ、藤原。どれだけの
>  兵士が粛清されるのかはわからんが
“Exactly, Fujiwara. We don’t know how many soldiers will be purged,
---
>  残った兵士たちは、
>  死に物狂いで戦うだろう」
but the ones who remain will fight desperately.”

@45276 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「決して楽ではないということだな」
“So it won’t be easy, then.”

@45277 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だが、もう一つ重要な点があるぜ」
“But there’s one more important point.”

@45278 George · ジョルジュ
> 「それはいったい、なんです?」
“And what might that be?”

@45279 Hayato · ハヤト
# 审校：语序别扭
> 「それは、敵の艦隊のどこかに、
>  確実にズールがいるということだ」
“That Zuul is definitely somewhere in the enemy fleet.”

@45280 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……そっか! そういう状況なら、
>  ズールを倒せば
“...Oh, I get it! In that case, if we take out Zuul,
---
>  戦いを終わらせられるかもしれない!」
we might be able to end this war!”

@45281 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう、私もそう考えた。
>  敵艦隊内の反乱
“Indeed, that was my thought as well. The rebellion within the enemy fleet,
---
>  そしてその事実、
>  その2つを考慮すれば
and that fact... taking both into account,
---
>  我々には勝機があるといえる。
>  決して、楽観できるものではないがね」
I would say we have a chance at victory. Though it’s hardly cause for optimism.”

@45282 Quattro · クワトロ
> 「そうだな。しかし、
>  これまでの状況を考えれば
“Indeed. But given how things have gone,
---
>  勝つ可能性があるというだけでも、
>  十分といえる」
even a chance of winning is enough.”

@45283 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことになる」
“Precisely.”

@45284 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで、ハマーンはどう動くってんです」
“So what’s Haman going to do?”

@45285 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやら、こちらの作戦に
>  あわせるつもりのようだ
“It seems she intends to coordinate with our operation.
---
>  現在、敵のいる宙域には、
>  いくつかの艦隊が存在している
There are currently several fleets in the space where the enemy is.
---
>  我々は敵の本陣と思われる
>  集団へ攻撃をかける予定だが
We plan to attack the group we believe is the enemy’s main force,
---
>  アクシズ軍もまたそのうちの
>  ひとつに向かっているようだ」
and it appears the Axis Forces are also heading for one of them.”

@45286 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちぇっ、きったねぇの」
“Tch, how sneaky.”

@45287 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だが、連中もしかけるというのなら、
>  それだけこちらにくる敵も減る」
“But if they’re attacking too, that’s that many fewer enemies coming at us.”

@45288 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「協力してくれるとでも
>  思っておけばいいってことか」
“So we can just think of it as them helping us out.”

@45289 Koji · 甲児
> 「でもよ、はちあわせたらどうするんだ」
“But what do we do if we run into them?”

@45290 Bright · ブライト
> 「どう思う、特尉?」
“What do you think, Special Lieutenant?”

@45291 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ハマーンがそう動くのであれば、
>  少なくとも、銀河帝国軍に
“If Haman is moving that way, then at least while she’s facing
---
>  対峙している間は
>  こちらにはしかけてくるまい」
the Galactic Empire’s forces, she shouldn’t move against us.”

@45292 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう思う。信用しよう、特尉」
“I agree. Let’s trust her, Special Lieutenant.”

@45293 Koji · 甲児
> 「しかし……もし俺たちの作戦が
>  うまくいった場合はどうなるんだよ」
“But... what happens if our operation goes well?”

@45294 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その後は向こう次第ということだな
>  やりあわずに済めばいいんだが……」
“After that, it’s up to them. Hopefully we won’t have to fight...”

@45295 Quattro · クワトロ
> 「ああ……」
“Yeah...”

@45296 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……クワトロ特尉、いまは目の前の
>  戦いに集中してもらいたいな」
“...Special Lieutenant Quattro, right now I’d like you to focus on the battle in front of us.”

@45297 Quattro · クワトロ
> 「……わかっている」
“...I know.”

@45298 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「2時の方向より、
>  敵艦隊接近!」
“Enemy fleet approaching from two o’clock!”

@45299 Bright · ブライト
> 「進路そのまま!
>  最大戦速で突破しろ!
“Hold course! Break through at maximum battle speed!
---
>  我々の目標は、
>  最深部に位置する艦隊だ!」
Our target is the fleet at the very back!”

@45300 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、敵艦隊の動きは
>  思ったより早いわ
“Captain, the enemy fleet is moving faster than we expected.
---
>  これでは、戦闘中に挟撃される
>  恐れがあります!」
At this rate, we risk getting caught in a pincer during the battle!”

@45301 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「かまわん。全部相手にしている
>  余裕はない!
“Never mind. We can’t afford to take on all of them!
---
>  パイロット各員は
>  発進スタンバっておけ!」
All pilots, stand by for launch!”

@45302 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「地球人どもか」
“So, the Earthlings.”

@45303 Gandal · ガンダル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おのれ、たったあれだけの戦力で
>  ここまでくるとは。全軍
“Curse them, coming this far with such a small force. All forces,
---
>  戦闘開始だ! 奴らを生かして
>  帰すな!! ん? どうしたブラッキー」
commence battle! Don’t let them get out alive!! Hm? What is it, Blacky?”

@45304 Blacky · ブラッキー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ズ、ズール皇帝陛下!
>  ただいま、別方面にも
“...E-Emperor Zuul, Your Majesty! We’ve just received a report that
---
>  地球人の艦隊が
>  現れたと、報告がありました!」
an Earthling fleet has appeared in another sector as well!”

@45305 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：英文生硬
> 「捨て置けい! 地球人どもなど、
>  いくら来たとて
“Ignore them! No matter how many Earthlings come,
---
>  たいしたものではないわ! マーズ……
>  それに地球人どもめ。このワシに
they are nothing! Mars... and you Earthlings. Do you truly
---
>  勝てるつもりでおるのか!? 死んで
>  自分の愚かさを呪うがよい!!」
think you can beat me?! Die, and curse your own foolishness!!”

@45306 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ズールだ! 奴がいる!」
“...It’s Zuul! He’s here!”

@45307 Takeru · タケル
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「ガイヤァァァァァーッ!!」
“Gaiaaaaaaaaah!!”

@45308 Takeru · タケル
# 审校：精读：六神合体口号
> 「六神がったぁぁぁーいッ!!」
“Six gods, uniiiite!!”

@45309 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ゴッドマーズ、出撃しました!」
“Godmars has launched!”

@45310 Bright · ブライト
> 「ズールだと!? 確かなのか!?」
“Zuul?! Are you sure?!”

@45311 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「間違いありません。ズールがいます!」
“No doubt about it. Zuul is here!”

@45312 Garrison · ギャリソン
> 「こちらの分析が正しかったようですな」
“It seems our analysis was correct.”

@45313 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「諸君、ここで決着をつけてくれ。
>  頼む」
“Everyone, settle this here. I’m counting on you.”

@45314 Bright · ブライト
> 「パイロット各員、出撃しろ!!」
“All pilots, launch!!”

@45315 Takeru · タケル
> 「ズールッ!」
“Zuul!”

@45316 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：よくも 是“竟敢”，英文译成夸奖
> 「マーズよ、よくもいままで、
>  このワシに逆らい続けてくれおったな」
“Mars, how dare you defy me all this time.”

@45317 Takeru · タケル
# 审校：Earth Sphere 大小写统一
> 「ズール、お前たちはもう
>  帝国へは戻れない
“Zuul, none of you can go back to the empire now.
---
>  この地球圏で生きるしか
>  ないはずだ! 戦いをやめろ!」
You have no choice but to live here in the Earth Sphere! Stop fighting!”

@45318 Roze · ロゼ
> 「マーズ!? …………ズール皇帝、
>  兵士たちもそう望んでいるはずです!
“Mars?! ...Emperor Zuul, surely the soldiers want that too!
---
>  もうおやめください!」
Please, stop this!”

@45319 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「裏切り者め。このワシと
>  話しあいでもする気か?
“Traitor. You would negotiate with me?
---
>  宇宙の支配者たる、
>  このワシと!? フハハハハハハッ!!」
With me, the ruler of the universe?! Fuhahahahahaha!!”

@45320 Takeru · タケル
> 「ズール! これ以上戦っても、
>  互いに傷つくだけだ!」
“Zuul! If we keep fighting, we’ll only hurt each other!”

@45321 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ワーッハハハハハッ!! 愚か者め!
>  すべての者が
“Wahahahahaha!! Fool! All shall
---
>  ワシにひざまづき服従を誓う。ワシは
>  宇宙の支配者。すべてのものが
kneel before me and swear obedience. I am the ruler of the universe. All things
---
>  ワシの意のままに動くのだ!
>  逆らうことはできん!!
move according to my will! None may defy me!!
---
>  逆らった者は、
>  死んで自らの愚かさを知るのだ!」
Those who defy me shall die and learn their own foolishness!”

@45322 Takeru · タケル
> 「ズールッ!!」
“Zuul!!”

@45323 Bright · ブライト
> 「いいか、全員、
>  ズールに攻撃を集中しろ!
“Listen up, everyone, concentrate your fire on Zuul!
---
>  なんとしてもズールを倒すんだ!」
Take Zuul down no matter what!”

@45324 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「おのれ!!」
“Curse you!!”

@45325 Bright · ブライト
> 「やったか!?」
“Did we get him?!”

@45326 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「フハハハハッ! 愚か者どもめ!!
>  それしきのことで
“Fuhahahaha! Fools!! Did you really think
---
>  このワシが倒せるとでも思ったか!
>  このワシの力を思い知るがいい!」
you could defeat me with something like that?! Behold my true power!”

@45327 Bright · ブライト
> 「な……なんだと!? あれが……ズールか!」
“Wh-what?! That... is Zuul?!”

@45328 Dungele · ダンゲル
> 「なんだと!? うおぉぉぉぉっ!
>  ジャ、ジャネラ様ぁぁっ!!」
“What?! Uwaaaaaaah! L-Lady Janera!!”

@45329 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「お、おのれぇ!!
>  うおおおぉぉぉぉぉーっ!!!」
“C-curse you!! Uwaaaaaaah!!!”

@45330 Beauty · ビューティ
> 「やったぁっ!!」
“We did it!!”

@45331 Garrison · ギャリソン
# 审校：管家口吻要求无缩写，won't 改为 will not。
> 「ふむ……これはいけませんな、艦長。
>  敵はまだ
“Hmm... this is not good, Captain. The enemy appears to have every
---
>  戦闘を継続するつもりのようですぞ」
intention of continuing the fight.”

@45332 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと? ズールを倒したのに
>  戦いをやめないというのか!?」
“What? They won’t stop fighting even with Zuul defeated?!”

@45333 Treize · トレーズ
# 审校：英文去套话
> 「艦長、やむを得ない。
>  敵を撃滅するしかないようだ」
“There is nothing else for it, Captain. It seems we must annihilate them.”

@45334 Bright · ブライト
> 「わかりました。残敵を掃討しろ!」
“Understood. Mop up the remaining enemy forces!”

@45335 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ズール! 俺は貴様を倒す!!」
“Zuul! I’m going to take you down!!”

@45336 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：祖尔皇帝威严无缩写，You'd best 改为 You will。
> 「裏切り者マーズ。ワシに
>  逆らったことを後悔するがいい!」
“Traitor Mars. You will regret defying me!”

@45337 Roze · ロゼ
> 「ズール皇帝! 覚悟!!」
“Emperor Zuul! Prepare yourself!!”

@45338 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：祖尔皇帝口吻更冷峻正式，really 改为 truly。
> 「ロゼか。お前ごときが相手に
>  なるとでも思うのか!? 死ねい!」
“Roze, is it? You think the likes of you can stand against me?! Die!”

@45339 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「…………終わったか……これで……」
“...It’s over... at last...”

@45340 Takeru · タケル
> 「ズールを……
>  本当にズールを倒したのか……」
“Zuul... did we really beat Zuul...”

@45341 Koji · 甲児
# 审校：“ざまぁみろってんだ”译为“Serves you right”语气偏正式，改为更口语、更贴合甲児热血性格的“Take that, Zuul!!”。
> 「いやっほぅ!! ズールめ、
>  ざまぁみろってんだ!!」
“Yahoo!! Take that, Zuul!!”

@45342 Maria · マリア
> 「甲児! あたしたち、
>  ついにやったのね!!」
“Koji! We finally did it!!”

@45343 Kirika · キリカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これで終わったのね。マリア……」
“So it’s finally over. Maria...”

@45344 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうよ、キリカ。あたしたち、やったのよ!」
“That’s right, Kirika. We did it!”

@45345 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おいおい、まだまわり中敵だらけなんだ
>  気をぬかないでくれよ」
“Hey, hey, we’re still surrounded by enemies, so don’t let your guard down.”

@45346 Sai Saici · サイ・サイシー
# 审校：“なーに”在此是轻松否定对方担忧，不是疑问“What're you talking about?”，改为“Nah”更贴合语气。
> 「なーに、ズールさえ倒しちまえば、
>  あとは説得してなんとかできるって」
“Nah, once we take out Zuul, we can just talk the rest into surrendering.”

@45347 Reika · レイカ
> 「えっ!? これは……。
>  艦長、エネルギー反応が!」
“Huh?! This is... Captain, an energy reaction!”

@45348 Bright · ブライト
> 「なんだと!? いったいなんだ!」
“What?! What on earth is it?!”

@45349 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ワーッハッハッハッハッハッハーッ!!」
“Wahahahahahahahaha!!”

@45350 Daisuke · 大介
> 「ズール!?」
“Zuul?!”

@45351 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「そんな!?
>  いま確かに倒したはずなのに……」
“That can’t be! We beat him just now, I’m sure of it...”

@45352 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだ気づかぬのか、愚か者め!
>  お前たちが倒したのは
“Have you still not realized, fools?! What you destroyed was
---
>  ワシの影にすぎんのだ!」
nothing but my shadow!”

@45353 Koji · 甲児
> 「な……なんだとぉっ!?」
“W-what did you say?!”

@45354 Maria · マリア
> 「そんな……」
“No...”

@45355 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……マジかよ」
“Ngh... You’ve gotta be kidding me.”

@45356 Garrison · ギャリソン
# 审校：Garrison 的管家口吻要求不用缩写，且原文无呼语，去掉多余的 sir。（人工改写）
> 「……実体はないようです。どうやら、
>  映像のようなものらしいですな」
“...He has no physical substance. It appears to be some kind of projection.”

@45357 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様らごときが、このワシを
>  倒せるなど、あるわけがないわ!
“The likes of you could never defeat me!
---
>  無駄なことはやめよ! ワシに勝つ
>  ことはできん!! ハーッハハハハハッ!!」
Cease this pointless struggle! You cannot win against me!! Hahahahahaha!!”

@45358 Takeru · タケル
> 「消えた…………くそっ、ズールめ!」
“He vanished... Damn you, Zuul!”

@45359 Bright · ブライト
# 审校：“奴におどらされた”意为被他耍弄，原译“dancing in the palm of his hand”虽可理解但偏长，改为更简洁自然的“he made fools of us”。
> 「くっ……奴におどらされたというのか……」
“Ngh... So we were dancing to his tune...”

@45360 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……残念だが、どうやらそのようだね」
“...Regrettably, it seems so.”

@45361 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「後方より敵艦隊接近!
>  艦長!」
“Enemy fleet approaching from the rear! Captain!”

@45362 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんということだ……やむをえん、
>  最大戦速で離脱しろ!」
“Damn it... We’ve no choice. Withdraw at maximum speed!”
