# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@45028 Wong · ウォン
# 审校：原文“東方先生”指东方不败，不是 Wong；初稿误译为 Master Wong。
> 「東方先生」
“Master Asia.”

@45029 Master · マスター
> 「……ウォンか。どうした、例の
>  光の柱の正体はわかったのか
“...Wong. What is it? Have you learned what that pillar of light was?
---
>  あれ以降、異星人どもが、
>  地上から撤退しておるが」
The aliens have been pulling off the surface ever since.”

@45030 Wong · ウォン
# 审校：合并：misc 与 scene 批次三方合并
> 「それはもう。あれはクスコにあった、
>  “グラドスの刻印”と呼ばれるものが
“Indeed I have. Something in Cusco known as the ‘Grados Crest’
---
>  発動したのですよ」
was activated.”

@45031 Master · マスター
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「“グラドスの刻印”とな?」
“The ‘Grados Crest,’ you say?”

@45032 Wong · ウォン
> 「どうやら、運は我々に味方して
>  いますよ。異星人どもが地球を
“Fortune seems to be on our side. It appears the aliens will no longer
---
>  破壊するようなことは、もうないそう
>  ですからね」
be destroying the Earth.”

@45033 Master · マスター
> 「ふん……」
“Hmph...”

@45034 Wong · ウォン
# 审校：同上，“東方先生”应译为 Master Asia，不是 Master Wong。
> 「しかし、いつ見てもすばらしいですな、
>  東方先生。このデビルガンダムさえ
“Still, it never fails to impress, Master Asia. So long as we have this Devil Gundam,
---
>  あれば、OZも、アクシズも
>  異星人どもも、恐れるにたりません」
we need fear neither OZ, nor Axis, nor the aliens.”

@45035 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「だが、すでにキョウジの肉体は、
>  ボロボロになりすぎておる
“But Kyoji’s body is already in tatters.
---
>  もはやコアとしての役割を、ほとんど
>  果たしておらん。デビルガンダムを
He barely functions as the core anymore. To make the Devil Gundam
---
>  完全なものとするためには、強じんな
>  肉体と精神をもつ、新しいコアが
complete, a new core with a strong body and spirit
---
>  必要だ」
is required.”

@45036 Wong · ウォン
> 「……それが、ドモン・カッシュというわけ
>  ですか? 別にドモンより強ければ
“...And that would be Domon Kasshu? Anyone stronger than Domon
---
>  誰でもかまわぬでしょうに。
>  どうやら、師弟の関係は
would do just as well. It seems the bond between master and pupil
---
>  断ち難いようですね」
is hard to sever.”

@45037 Master · マスター
> 「くだらん。奴とワシは仇同士だ。
>  それに、お前に真の強さが何か
“Foolishness. He and I are sworn enemies. Besides, do you
---
>  わかるというのか」
even understand what true strength is?”

@45038 Wong · ウォン
# 审校：“被外星人压制地球”病句
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「……まぁ、いいでしょう。異星人に
>  地球を制圧されてしまう前に
“...Well, no matter. Before the aliens conquer the Earth,
---
>  デビルガンダムを完全なものに
>  しなければならない。その点で
the Devil Gundam must be completed. On that point,
---
>  私とあなたの意見は共通している」
you and I are of one mind.”

@45039 Master · マスター
> 「さよう。すでにそのための手はうっておる」
“Indeed. I have already taken steps to that end.”

@45040 Wong · ウォン
# 审校：去掉日语腔套话
> 「さすがは東方先生。よろしく
>  頼みますよ。もはやBF団など
“Splendid, Master Asia. I leave it in your hands. We can no longer
---
>  あてにできません」
count on the BF Group.”

@45041 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「グッ……く、ワシの体も、もう長くは
>  もたんか……だがお前が完全に
“Guh... my body, too, will not last much longer... But once you are fully
---
>  よみがえれば、そのために戦い続けて
>  きたワシもまた、報われるというもの
revived, I, who have fought on all this time for that very purpose, will be rewarded.
---
>  いや、報われなんでもよい。だが
>  このままにだけは、このままにだけは……」
No, I need no reward. But I cannot leave things as they are, I cannot...”

@45042 Wong · ウォン
# 审校：同上，“東方先生”应译为 Master Asia。
> 「……東方先生、夢を見るのは
>  勝手ですが、デビルガンダムは
“...Master Asia, dream all you like, but the Devil Gundam is
---
>  あくまでも私のもの。
>  ククク、デビルガンダムさえあれば
mine and mine alone. Heh heh. With the Devil Gundam,
---
>  デビルガンダムさえあれば、全宇宙が
>  私のものに……」
with the Devil Gundam, the entire universe will be mine...”

@45043 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「周囲に敵影なし。進路クリア」
“No enemy contacts nearby. Course is clear.”

@45044 Bright · ブライト
> 「ドモンたちとは、まだ連絡がつかない
>  のか?」
“Still no contact with Domon and the others?”

@45045 Bunny · バニー
> 「だめです!」
“No good!”

@45046 Beauty · ビューティ
> 「バニー、なに怒ってるのよ」
“Bunny, what are you so angry about?”

@45047 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だって、チボデーはあたしたちを
>  置いていっちゃったのよ!? ひどいと
“Because Chibodee ran off without us! Don’t you think
---
>  思わない!? あなたたちだって、
>  万丈に置いてかれたら、いやでしょ」
that’s awful?! You’d hate it too if Banjo left you behind, right?”

@45048 Reika · レイカ
> 「それは……そうかも」
“Well... I suppose so.”

@45049 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「怒る怒る」
“Oh, we’d be livid.”

@45050 Bunny · バニー
> 「でしょ、でしょ。
>  もうシャリーたちなんか……」
“Right? Right? Shirley and the others can just...”

@45051 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あなたたち、ちゃんと仕事しなさいよ」
“Would you girls get back to work?”

@45052 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも、ベルトーチカだって、アムロさんが
>  チェーンと一緒にどこかへ
“But Beltorchika, if Amuro ran off somewhere with Chan,
---
>  行っちゃったら、怒るわよ、絶対」
you’d be mad too. I just know it.”

@45053 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それとこれとは、話が違うわ」
“That’s a whole different story.”

@45054 Bright · ブライト
# 审校：不止两人
> 「お前たち、状況を考えてくれ。
>  まったく……」
“Would you all please remember where we are? Honestly...”

@45055 Shinobu · 忍
# 审校：口语化
> 「ちっ。あいつら、先走りやがってよ。
>  熱くなりゃあ、いいってもんじゃねえぜ」
“Tch. Those guys jumped the gun. Being all fired up isn’t everything, y’know.”

@45056 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へぇ……あんたがそれをいうのかい」
“Oh...? That’s rich, coming from you.”

@45057 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「奴らのことだ。デビルガンダムを見つけ
>  次第、すぐにしかける気だろう
“Knowing them, they’ll attack the moment they find the Devil Gundam.
---
>  ……急がないと、面倒なことになる
>  かもしれん」
...If we don’t hurry, things could get messy.”

@45058 Amuro · アムロ
# 审校：fall behind 词义不对
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「デビルガンダムだけを相手にするのなら
>  あの連中だけでも、そうそう遅れを
“If the Devil Gundam were all they had to face, I don’t think they’d lose
---
>  とることはないと思うが……他に何が
>  でるか、わからないからな」
easily even on their own... but there’s no telling what else might show up.”

@45059 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「……やけに騒がしいようだが、何か
>  あったのか?」
“...It sounds awfully noisy. Did something happen?”

@45060 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「デビルガンダムがまた現れたそうです。
>  我々はいま、ネオ・ホンコンへ
“The Devil Gundam has reportedly appeared again. We’re heading
---
>  向かっていますよ」
for Neo Hong Kong now.”

@45061 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「そうか」
“I see.”

@45062 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……博士、少し休まなくて
>  大丈夫ですか? もう2日も
“...Doctor, shouldn’t you get some rest? You haven’t slept
---
>  寝てないでしょう」
in two days.”

@45063 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに、たいしたことはないわ。実験
>  準備完了まで、もう少しじゃ
“Nonsense, I’m fine. The experiment’s nearly ready.
---
>  それより演算済みのデータは、
>  どんどんこっちに送ってくれよ」
Never mind that, keep the computed data coming my way.”

@45064 Hayato · ハヤト
> 「……了解」
“...Understood.”

@45065 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、ゲッターGと真ゲッターの
>  増幅炉を直結して、実験を
“Still, wiring the Getter G’s and Shin Getter’s amplification reactors together
---
>  再開するとはな……」
to restart the experiment... who’d have thought.”

@45066 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ゲッターのエネルギーを、真ゲッターに
>  注ぎこむってわけか。しかし、いま
“So we’re pumping the Getter’s energy into the Shin Getter. But if anything
---
>  何かあったら、ゲッターは使えんぞ」
happens now, we won’t have the Getter to fight with.”

@45067 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その時は、みんなにまかせるさ。俺は、
>  いや俺たちは、なんとか真ゲッターを
“If that happens, we’ll leave it to everyone else. I, no, we want to get the Shin Getter
---
>  動かしたいんだ。真ゲッターのパワーが
>  あれば、戦いをぐっと有利にできる」
running somehow. With the Shin Getter’s power, we could really turn the tide.”

@45068 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「よし……インプット完了じゃ。
>  モニターに注意してくれ。危険な
“All right... input complete. Keep an eye on the monitor. At the first sign
---
>  兆候が見えたら、すぐに接続を
>  切るんだ。いいな」
of danger, cut the connection at once. Understood?”

@45069 Hayato · ハヤト
> 「了解……」
“Understood...”

@45070 Hayato · ハヤト
# 审校：口语化
> 「うわっ!? こ……こいつはすげえ!
>  何てぇパワーだ……どんどんゲージが
“Whoa?! Th-this is incredible! What power... the gauge keeps
---
>  上がっていく……」
climbing...”

@45071 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、いいぞ……
>  やはり思った通りじゃ!
“Good, that’s it... just as I thought!
---
>  ハヤト、もういい。接続を落とせ」
Hayato, that’s enough. Cut the connection.”

@45072 Hayato · ハヤト
> 「了解…………
>  くっ!?」
“Understood... Ngh?!”

@45073 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何じゃ、どうした!?」
“What is it, what’s wrong?!”

@45074 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「博士、接続が切れません!」
“Doctor, I can’t cut the connection!”

@45075 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「これは……真ゲッターとゲッターGが、
>  呼応しあっているのか……!?」
“Is this... the Shin Getter and the Getter G resonating with each other...?!”

@45076 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いかん! 博士、こいつはヤバイ!
>  制御が、制御がきかねぇ!」
“This is bad! Doctor, we’re in trouble! I can’t hold it, I’ve lost control!”

@45077 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「何じゃと!? こっちにまわせ!
>  ……くっ……い、いかん!
“What?! Switch it over to me! ...Ngh... th-this is bad!
---
>  みんな、ここから離れるんじゃ!」
Everyone, get out of here!”

@45078 Hayato · ハヤト
> 「博士も退避してください!」
“Doctor, you need to get out too!”

@45079 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカもん! ここで暴走させてみろ、
>  ガンドールごと大爆発だぞ!
“Don’t be a fool! If it goes berserk here, the whole Gandor will blow sky-high!
---
>  何としても止めんと……!」
We have to stop it no matter what...!”

@45080 Hayato · ハヤト
> 「だったら、ここは俺が!」
“Then let me handle this!”

@45081 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカなことをぬかすな! だ、だめだ!
>  間に合わん……!」
“Don’t talk nonsense! N-no, it’s no good! We won’t make it...!”

@45082 Ryoma · リョウ
> 「ハヤト! 早乙女博士!?」
“Hayato! Dr. Saotome?!”

@45083 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「……う……、うう……」
“...Ugh... uuu...”

@45084 Hayato · ハヤト
> 「博士! 大丈夫ですか!?」
“Doctor! Are you all right?!”

@45085 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「むう、し、心配いらん……。
>  どうやら、助かったらしいな……
“Mm, n-no need to worry... Looks like we made it...
---
>  とんだ事になるところだった、すまん……」
That nearly turned into a real disaster. I’m sorry...”

@45086 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とんでもない、無事でよかった……」
“Not at all. I’m just glad you’re safe...”

@45087 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「そ、それよりゲッターは……、
>  ゲッターはどうなったんじゃ……?
“N-never mind that, the Getter... what happened to the Getter...?
---
>  お……、おお、これは……!!」
O-oh, ohh, this is...!!”

@45088 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ゲッターが……俺たちのゲッターが
>  大破しちまったのか!?」
“The Getter... our Getter’s been wrecked?!”

@45089 Benkei · ベンケイ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……リョウ、見ろ!
>  真ゲッターが……
“No... Ryoma, look! The Shin Getter...
---
>  真ゲッターが起動してるぞ!」
the Shin Getter’s activated!”

@45090 Hayato · ハヤト
> 「何だと!?」
“What?!”

@45091 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさか……わからん、なぜこんなことが……」
“Impossible... I don’t understand, how could this happen...”

@45092 Hayato · ハヤト
> 「真ゲッターが……ゲッターGの命を
>  吸ったのか……」
“The Shin Getter... drained the life out of the Getter G...”

@45093 Ryoma · リョウ
# 检查提示：未用必用译名：銀河帝国→Galactic Empire
> 「真ゲッターが、目覚めた……。
>  ようし、これで銀河帝国の奴らに
“The Shin Getter has awakened... All right, now we can give those Galactic
---
>  一泡吹かせてやれるぜ!」
Empire bastards a nasty surprise!”

@45094 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：いかん 是制止
> 「な、何じゃと!? い、いかん!
>  何をバカなことをいっとるんだ!」
“Wh-what?! N-no! What nonsense are you talking?!”

@45095 Benkei · ベンケイ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしてです? 一時はどうなるかと
>  思ったが、とにかく真ゲッターが
“Why not? For a while there I thought we were done for, but the Shin Getter
---
>  動かせるんだ。良かったじゃないですか」
works now, doesn’t it? That’s good news.”

@45096 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いま目の前で起こったことを、
>  もう忘れたのか! 動いたとはいえ
“Have you forgotten what just happened before your very eyes?! It may have moved, but
---
>  真ゲッターの正体は、まだほとんど
>  わかっておらん。危険すぎる!
we still know next to nothing about what the Shin Getter really is. It’s far too dangerous!
---
>  こいつを使用する許可などできん!」
I won’t allow it to be used!”

@45097 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふ……。しかしまあ、動くには動いたん
>  だ。戦いにはこれで十分でしょう」
“Heh... Still, it does move. That’s enough for a fight.”

@45098 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「お、お前までそんなことを……」
“N-not you too...”

@45099 Ryoma · リョウ
> 「博士、俺たちには、こいつが必要
>  なんです」
“Doctor, we need this thing.”

@45100 Benkei · ベンケイ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何しろゲッターGは、壊れちまったしな」
“After all, the Getter G’s been destroyed.”

@45101 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「し、しかし……」
“B-but still...”

@45102 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫です、早乙女博士。
>  俺たちに伝わってくる……
“It’ll be fine, Dr. Saotome. We can feel it...
---
>  真ゲッターが俺たちに乗れといって
>  いる。やらせてください、博士
The Shin Getter wants us to pilot it. Let us do this, Doctor.
---
>  俺たちだって、昔の俺たちとは
>  違います!」
We’re not who we used to be!”

@45103 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「……わかった、好きにせい! ただし、
>  扱いには十分気をつけるんじゃ」
“...Fine, have it your way! But handle it with the utmost care.”

@45104 Hayato · ハヤト
> 「もちろんですよ」
“Of course.”

@45105 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「真ゲッターよ、よろしく頼むぜ!」
“Shin Getter, we’re counting on you!”

@45106 Rain · レイン
> 「……ひどい……」
“...This is terrible...”

@45107 George · ジョルジュ
> 「これが、あのネオ・ホンコンだと
>  いうのですか……この廃墟が?」
“This is what’s become of Neo Hong Kong... these ruins?”

@45108 Argo · アルゴ
# 审校：指废墟是谁造成的
> 「うむ……銀河帝国軍だな」
“Mm... The Galactic Empire’s work.”

@45109 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地上に残った最後のまともな
>  都市も、もはやない、か。気のめいる
“So the last decent city left on the surface is gone too, huh. What a depressing
---
>  光景だぜ。ジオンのせいでコロニーの
>  大半もなくなっちまった。そのあとの
sight. Zeon wiped out most of the colonies. Then the Muge
---
>  ムゲで地上の7割も焼かれた。
>  ここもこのありさま、欧州も同じ
burned seventy percent of the surface. This place is a wreck, and Europe’s the same.
---
>  いったいこれから
>  どうなっちまうんだろうなぁ」
Man, what’s going to happen to us now?”

@45110 Quatre · カトル
# 审校：口语化
> 「僕たちが、そんなことをいっていて、
>  どうするんです、デュオ」
“We can’t be saying things like that, Duo.”

@45111 Sai Saici · サイ・サイシー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうさ、オイラたちが、これから
>  どうにかしようってんだろ」
“That’s right. We’re the ones who are gonna fix things, aren’t we?”

@45112 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そりゃ、そうなんだけどなぁ」
“Well, yeah, that’s true, but still...”

@45113 Domon · ドモン
> 「本当にこのあたりなのか?」
“Is it really around here?”

@45114 Schwarz · シュバルツ
# 审校：“影を見たという”是报告看到影子，原译“said it saw”不够自然，改为 reported seeing。
> 「うむ。偵察機が影を見たというの
>  は、このあたりの地域だったはずだ」
“Indeed. This should be the area where the scout plane sighted a shadow.”

@45115 Duo · デュオ
> 「ヒイロ、なんかわかるか?」
“Heero, can you tell anything?”

@45116 Heero · ヒイロ
> 「……反応はない」
“...No readings.”

@45117 Chibodee · チボデー
# 审校：in this mess 不对
> 「そんな簡単に見つかりゃ、
>  苦労はねぇか。で、どうするんだ?」
“Guess it was never gonna be that easy. So, what now?”

@45118 Schwarz · シュバルツ
> 「手分けをして探すのだ。もしも
>  本当にデビルガンダムがいるならば
“We split up and search. If the Devil Gundam is truly here,
---
>  我々を察知して、向こうから
>  出てくることも考えられる」
it may sense us and come out to meet us.”

@45119 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも、わかれるのは危険じゃないかしら」
“But isn’t splitting up dangerous?”

@45120 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フン、そんなことは、いまにはじまったこと
>  じゃない」
“Hmph. That’s nothing new.”

@45121 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっしゃ。それじゃ、化け物探しと
>  いくかい」
“All right. Let’s go monster hunting, then.”

@45122 Schwarz · シュバルツ
> 「……レイン、私と一緒に来て
>  くれないか」
“...Rain, would you come with me?”

@45123 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え? ええ、私はかまわないけど……」
“Huh? Sure, I don’t mind, but...”

@45124 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうしろ、レイン。お前は1人じゃ
>  無理だ」
“Do that, Rain. You can’t handle it alone.”

@45125 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう、そんなにはっきりいうことは
>  ないじゃない」
“Honestly, you don’t have to say it so bluntly.”

@45126 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「このあたりにはいないようね。
>  ……シュバルツ? シュバルツ!?」
“Doesn’t look like it’s around here. ...Schwarz? Schwarz?!”

@45127 Schwarz · シュバルツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……やはり無理か……」
“Ngh... I knew it was too much...”

@45128 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やっぱり、どこかおかしいのね?」
“I knew it. Something is wrong with you, isn’t it?”

@45129 Schwarz · シュバルツ
> 「すまん、君に来てもらって
>  正解だったようだ……」
“Forgive me. It seems I was right to ask you along...”

@45130 Schwarz · シュバルツ
> 「見てくれ」
“Look at this.”

@45131 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シュバルツ!? その体は……まさか
>  DG細胞! それに機械……!?」
“Schwarz?! Your body... Don’t tell me, DG cells! And machinery...?!”

@45132 Schwarz · シュバルツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「1人では直せそうにない。
>  応急処置でいい
“I doubt I can fix it alone. Emergency repairs will do.
---
>  手伝ってくれ、レイン」
Help me, Rain.”

@45133 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「で、でも……私、どうしたらいいか
>  わからないわ」
“B-but... I don’t know what to do.”

@45134 Schwarz · シュバルツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君なら……大丈夫だ。
>  君の腕はよく知っている
“You’ll be... fine. I know your skills well.
---
>  私のいう通りにやってくれればいい……」
Just do as I tell you...”

@45135 Rain · レイン
> 「……キョウジ……さん?
>  やっぱり、そうなのね? でもどうして!?
“...Kyoji...? So it really is you? But why?!
---
>  それにこの体はいったい……」
And what is this body...?”

@45136 Schwarz · シュバルツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「……聞かせてあげよう、レイン。
>  あれは、デビルガンダムが完成して
“...Let me tell you, Rain. It was shortly after the Devil Gundam was completed.
---
>  まもなくのことだった。もっとも
>  最初は、あれをデビルガンダムとは
Though at first, we didn’t call it the Devil Gundam.
---
>  呼んでいなかったがな。すべては、
>  カーンズが地球へ落とす6体目の
It all began when Quinze chose it as the sixth Gundam
---
>  ガンダムに、あれを選んだ時に
>  始まったのだ……」
to drop onto Earth...”

@45137 Domon · ドモン
> 「……どこだ、デビルガンダム。
>  早く出てこい」
“...Where are you, Devil Gundam? Come out already.”

@45138 ???
> 「ククククククッ、やはり来たか」
“Kukukukukuku, so you came after all.”

@45139 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「誰だ!?」
“Who’s there?!”

@45140 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「誰だ、だと? このたわけが!
>  ワシの声を忘れたと申すか!?」
“Who’s there? You dare ask, you fool?! Have you forgotten my voice?!”

@45141 Domon · ドモン
# 审校：语序
> 「そ、そんなまさか!?
>  あんたは確かにあの時……」
“Th-that can’t be! You... back then, I’m sure you...”

@45142 Master · マスター
# 审校：is utter immaturity 直译
> 「ひさしいな、ドモン。何をほうけておる。
>  声をかけられるまで、ワシの存在に
“It has been a long time, Domon. Why do you stand there gaping? Failing to notice me
---
>  気づかぬとは、未熟千万。
>  そんなことで異星人どもに勝てると
until I called out... how utterly green. Do you think you can beat the aliens
---
>  思っているのか」
like that?”

@45143 Domon · ドモン
> 「東方不敗!」
“Master Asia!”

@45144 Master · マスター
# 审校：口语化
> 「そんな未熟者は、異星人に
>  倒される前に、このワシが
“A greenhorn like you... before the aliens can finish you,
---
>  倒してくれるわ!」
I will finish you myself!”

@45145 Domon · ドモン
> 「なにをぉっ!」
“What did you say?!”

@45146 Domon · ドモン
> 「くっ……」
“Ngh...”

@45147 Domon · ドモン
> 「なに!?」
“What?!”

@45148 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……まさかウォンめ……」
“...Could it be... that wretch Wong...”

@45149 Domon · ドモン
> 「東方不敗!
>  これもあんたのしわざか」
“Master Asia! Was this your doing too?”

@45150 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかをいえ」
“Do not be absurd.”

@45151 Domon · ドモン
> 「ならば、いったい誰が……」
“Then who in the world...”

@45152 Domon · ドモン
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁぁーっ!?」
“Waaaaaaaah?!”

@45153 Master · マスター
# 审校：“immature fool”过于书面，改为“green fool”更符合宗师呵斥弟子的豪迈口吻。
> 「ドモン! この未熟者めぇ!!」
“Domon! You green fool!!”

@45154 Domon · ドモン
> 「と、東方不敗……」
“M-Master Asia...”

@45155 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気をぬくな!」
“Don’t let your guard down!”

@45156 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「終わったか……」
“It’s over...”

@45157 Master · マスター
> 「なんとぉ!?」
“Whaaat?!”

@45158 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地下通路か……ガレキにうめられた
>  ようだな」
“An underground passage... It appears to be buried in rubble.”

@45159 Domon · ドモン
> 「東方不敗、さっきは、なぜ俺を
>  助けた」
“Master Asia, why did you save me back there?”

@45160 Master · マスター
# 审校：Master 的 voice 要求无缩写，译文用了 didn't、Don't、we'll，改为完整形式。
> 「助けたわけではない。あわてるな、こんな
>  ところでやりあえば、ガレキの下敷きだ
“I did not save you. Calm yourself. If we fight here, we will both be crushed under the rubble.
---
>  そんなこともわからんのか。
>  一時休戦だ、いいな」
Can you not see even that? A truce, for now. Understood?”

@45161 Domon · ドモン
> 「……どうするつもりだ」
“...What are you planning?”

@45162 Master · マスター
> 「外に出られる場所を探すのだ」
“We find a way out.”

@45163 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なぁ、師匠……
>  あ、いや……東方不敗。なぜ
“Hey, Master... I mean... Master Asia. Why are
---
>  あんたが襲われる?
>  あんた、奴らの仲間だろう」
they attacking you? You’re one of them, aren’t you?”

@45164 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うっ……しまった、ふさがれた!?」
“Ugh... Damn, it’s blocked!”

@45165 Master · マスター
# 审校：“也应该使出过”生硬
> 「……このままでは長くは、もたんな。
>  覚えておるか、ドモン。以前にも
“...We will not last long like this. Do you remember, Domon? Something like this
---
>  こんなことがあった。そしてあの時も、
>  この流派東方不敗の
happened once before. And that time too, I unleashed
---
>  最終奥義を放ったはず。
>  その名は、石破天驚拳!」
the final secret of the School of the Undefeated of the East. Its name: Sekiha Tenkyoken!”

@45166 Domon · ドモン
> (覚えている……覚えているぞ。
>  あの時も同じだった。俺はこの人に
(I remember... I remember it well. It was just like this back then. This man
---
>  助けられたんだ……)
saved me...)

@45167 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやら命びろいしたようだな」
“It seems we have escaped with our lives.”

@45168 Domon · ドモン
> 「師匠……」
“Master...”

@45169 Master · マスター
# 审校：Master 的 voice 要求无缩写，译文用了 haven't、what's，改为完整形式。
> 「ついにあの技だけはお前に伝えられな
>  かった。お前はあの頃から、まったく
“In the end, that was the one technique I could never pass on to you. You have not changed
---
>  変わっておらん。目先のことにとらわ
>  れ、いちばん大切なことを見失う」
one bit since then. You fixate on what is in front of you and lose sight of what matters most.”

@45170 Domon · ドモン
> 「どういうことだ……?」
“What do you mean...?”

@45171 Master · マスター
# 审校：Master 的 voice 要求无缩写，译文用了 wasn't，改为 was not。
> 「よく見ておけ、ドモン。ネオホンコン、
>  一年戦争後の地球でもっとも
“Look well, Domon. Neo Hong Kong, the most prosperous city on Earth
---
>  繁栄した街も、もはやこの通りだ。
>  世界中、いや地球そのものに
after the One Year War, has come to this. Across the whole world, no, upon the Earth itself,
---
>  破滅は確実に迫っておる。だがな
>  それを招いたのは何だ?
ruin is surely closing in. But what brought it about?
---
>  異星人か? いや、そうではない」
The aliens? No, it was not them.”

@45172 Domon · ドモン
> 「…………」
“...”

@45173 Master · マスター
# 审校：Master 的 voice 要求无缩写，译文用了 Don't，改为 Do you not。
> 「……人間とは、つくづく度しがたい
>  存在だと思わぬか。だからこそ
“...Do you not think humans are truly beyond redemption? That is exactly why,
---
>  だからこそワシは……」
exactly why I...”

@45174 Domon · ドモン
> 「しまった、まだいたのか!?」
“Damn, there are more of them?!”

@45175 Master · マスター
# 审校：口语化
> 「ドモン、こやつらを片づけるぞ!
>  ガンダムを出せ」
“Domon, we will deal with these vermin! Bring out your Gundam!”

@45176 Domon · ドモン
# 审校：原文“出ろぉぉぉっ!”是拖长音的喊叫，初稿“Come out!”没有体现气势，改为“Come oooout!”
> 「はい! 出ろぉぉぉっ!」
“Yes! Come oooout!”

@45177 Domon · ドモン
> 「ガンダァァァァァム!!」
“Gundaaaaaam!!”

@45178 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモン、ゆくぞ!」
“Domon, let’s go!”

@45179 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに!? まさか、この俺が!?」
“What?! Don’t tell me... me, of all people?!”

@45180 Master · マスター
# 审校：精读：破折号
> 「な、なんだと!?
>  こんなバカなあぁぁぁっ!!」
“Wha... what?! This cannot beeeee!!”

@45181 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……終わったか……」
“...It’s over...”

@45182 Master · マスター
> 「いや、まだ1匹残っておる!」
“No, there is still one left!”

@45183 Master · マスター
# 审校：精读：破折号
> 「ドモン! 石破天驚拳、
>  今こそ、うってみせい!」
“Domon! Now is the time! Show me the Sekiha Tenkyoken!”

@45184 Domon · ドモン
> 「うおおぉぉぉぉぉぉーっ!!」
“Uwooooooooh!!”

@45185 Domon · ドモン
> 「で、できた……」
“I-I did it...”

@45186 Master · マスター
# 审校：精读：破折号
> 「ドモンよ。流派東方不敗が
>  最終奥義、石破天驚拳
“Domon. The Sekiha Tenkyoken, final secret of the School of the Undefeated of the East...
---
>  確かに伝授したぞ」
I have truly passed it on to you.”

@45187 Domon · ドモン
> 「待ってください、俺は、まだ師匠に
>  聞きたいことが!」
“Wait, please! There’s still so much I want to ask you, Master!”

@45188 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よいか、すべては人間の業の深さ
>  から発したのだ
“Listen well. All of this sprang from the depth of mankind’s karma.
---
>  この人類の黄昏の光景を、
>  胸に刻んでおけ」
Burn this sight of mankind’s twilight into your heart.”

@45189 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「人類の……黄昏……?」
“Mankind’s... twilight...?”

@45190 Master · マスター
> 「ランタオ島で待っておるぞ、ドモン。
>  デビルガンダムもな。決着をつけたくば
“I will be waiting on Lantau Island, Domon. The Devil Gundam too. If you wish to settle this,
---
>  くるがよい」
then come.”

@45191 Domon · ドモン
> 「し、師匠……師匠ーっ!!」
“M-Master... Master!!”

@45192 Rain · レイン
> 「ドモン!? なにがあったの!?」
“Domon?! What happened?!”

@45193 Domon · ドモン
> 「レイン……それにシュバルツか……」
“Rain... and Schwarz too...”

@45194 Schwarz · シュバルツ
# 审校：原文是问句
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「やはり、デビルガンダムがいたのか、ドモン」
“So the Devil Gundam was there after all, Domon?”

@45195 Domon · ドモン
> 「いや……だが、デビルガンダムのいる
>  場所はわかった」
“No... but I know where the Devil Gundam is now.”

@45196 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え!? じゃ、間違いないのね?」
“What?! Then you’re sure?”

@45197 Domon · ドモン
> 「ああ。デビルガンダムは、ランタオ島に
>  いる」
“Yeah. The Devil Gundam is on Lantau Island.”

@45198 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ランタオ島……。みんなを呼びもどすわ」
“Lantau Island... I’ll call everyone back.”

@45199 Domon · ドモン
> (……東方不敗……
>  あんたはいったい……)
(...Master Asia... just who are you...)
