# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43689 Kou · コウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「月面基地か……ここで戦ったのが
>  もうずいぶん前のような気がするな」
“The lunar base, huh... It feels like it’s been ages since we fought here.”

@43690 David · デビッド
> 「まったくだよな。あの頃の月にはまだ、
>  ムゲゾルバドス帝国がいやがったんだ」
“Tell me about it. Back then, the Muge Zorbados Empire was still squatting on the moon.”

@43691 Kou · コウ
> 「月面基地か……かつてはここに、
>  ムゲ帝国の基地があったんだよな…」
“The lunar base, huh... There used to be a Muge Empire base here...”

@43692 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。それをOZが叩き、ムゲを追い
>  出し、いまは俺たちが月にいる
“Yeah. OZ smashed it, drove the Muge out, and now we’re the ones on the moon,
---
>  別の異星人なんてのを相手に
>  しながらな。なんだか目が回るぜ」
fighting a whole different bunch of aliens. Makes my head spin.”

@43693 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ムゲ野郎はいなくなったが、戦いは
>  終わらん、か。俺たちはあいもかわらず
“The Muge bastards may be gone, but the fighting never ends, huh. We’re still at it,
---
>  異星人、そして同じ地球人を
>  相手に戦いを続けている。まったく」
up against aliens and our fellow Earthlings alike. Unbelievable.”

@43694 Jun · ジュン
# 审校：“走一步算一步”意思反了；英文去日语腔
> 「しかたないよ、鉄也。ここまできたら、
>  もう、いくところまでいくしかないんだよ
“Nothing for it, Tetsuya. We’ve come this far, so we just have to see it through
---
>  あたしたちにはね」
to the end. That’s all we can do.”

@43695 Banjo · 万丈
# 审校：“好好做好准备”重复，“比起这个”直译
> 「そういうことだね。それよりも月面は、
>  たいした抵抗もなく落とせたんで
“That’s about the size of it. More to the point, we took the lunar surface without much of a fight, so
---
>  設備もほとんどが使える。
>  来たるべき敵さんに備えて、しっかり
most of the facilities still work. We’d better get good and
---
>  準備をしとかないとな」
ready before our guests show up.”

@43696 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、ゲッターもずいぶん無理をさせた
>  せめて、しっかり整備しておかなきゃな」
“Yeah, we’ve pushed Getter pretty hard. The least we can do is give it a proper overhaul.”

@43697 Benkei · ベンケイ
> 「ま、なんにせよメシの心配をしなくて
>  いいってのは、いいことだよな」
“Well, whatever else happens, at least we don’t have to worry about food.”

@43698 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん……? おい、ベンケイ! そいつは
>  俺のだぞ!」
“Hm...? Hey, Benkei! That one’s mine!”

@43699 Benkei · ベンケイ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよリョウ、ケチケチするなよ」
“What’s the big deal, Ryoma? Don’t be so stingy.”

@43700 Kou · コウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、俺ニンジンいらないから、もってって
>  いいよ」
“Oh, I don’t want my carrots. You can have ’em.”

@43701 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ、ニンジンが嫌いなのか?」
“What, you don’t like carrots?”

@43702 Kou · コウ
> 「……悪いかよ」
“...Got a problem with that?”

@43703 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、そのほうがいい。ニンジンを
>  食べすぎると、白ウサギみたいに
“No, better that way. Eat too many carrots and your eyes turn red
---
>  目が赤くなってしまうだろ」
like a white rabbit’s.”

@43704 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「えー、本当ーっ!? DG細胞
>  みたいじゃない。こわーい!」
“Whaaat, really?! That’s just like the DG Cells. Scary!”

@43705 David · デビッド
> 「………………はい?」
“...Excuse me?”

@43706 Tetsuya · 鉄也
# 审校：说话人是铁也，内心独白指代的是チャム（女性），应译为 she 而非 this guy。
> (こいつ……マジか? マジでいったのか?
>  まさかな……)
(Is he... serious? Did he really just say that? No way...)

@43707 Jun · ジュン
# 审校：ジュン对ショウ的称呼不应加 sir，原文无敬称，且她与ショウ平辈。
> 「ショ……ショウ・ザマさん? いま、なんて
>  おっしゃったのかしら……?」
“S-Show... Show Zama? What exactly did you just say...?”

@43708 Show · ショウ
> 「ん? ニンジンを食べると目が
>  赤くなるって」
“Hm? I said eating carrots turns your eyes red.”

@43709 Tetsuya · 鉄也
> (……おいおい……やっぱマジかよ)
(...Oh, man... He really is serious.)

@43710 Jun · ジュン
> 「…………」
“...”

@43711 Ryoma · リョウ
> 「…………」
“...”

@43712 David · デビッド
> 「…………」
“...”

@43713 Kou · コウ
> 「…………」
“...”

@43714 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……なんだよ、どうしたんだ?」
“...What? What’s with all of you?”

@43715 Banjo · 万丈
> 「ハハハハッ!! ま、人間だれしも、
>  間違いの1つや2つはあるさ
“Hahahaha!! Well, everyone makes a mistake or two in their life.
---
>  な、ギャリソン」
Right, Garrison?”

@43716 Garrison · ギャリソン
> 「さようでございますとも。ショウさま、
>  気を落とされることはございませんぞ」
“Quite so, sir. Master Show, there is no need to be disheartened.”

@43717 Show · ショウ
> 「……何が?」
“...About what?”

@43718 Ryoma · リョウ
# 审校：接上句
> 「いや、何がって、その……なぁ?」
“Well, ‘about what’... it’s, uh... you know?”

@43719 Tetsuya · 鉄也
> 「あ? ああ……まぁ、なんだな」
“Huh? Oh... yeah, well, you know.”

@43720 Kou · コウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (聞かなかったことにしとくか……)
(Guess I’ll pretend I didn’t hear that...)

@43721 Chum · チャム
> 「もう、なんなのよーっ!」
“Honestly, what is wrong with all of you?!”

@43722 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おい、沙羅はどうしてる?」
“Hey, how’s Sara doing?”

@43723 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「沙羅? 沙羅ならランドクーガーの
>  整備をやってるよ。別にいつもと
“Sara? She’s doing maintenance on the Land Cougar. She seems the same
---
>  変わらないみたいだけど」
as always, though.”

@43724 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……ならいい」
“Yeah... Good, then.”

@43725 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「忍、心配することないって。沙羅
>  ならこのところ、調子いいみたいだしさ」
“Shinobu, you don’t need to worry. Sara’s been doing well lately.”

@43726 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばっ、ばかやろう!
>  俺は、あいつが倒れやがったら
“Y-you idiot! I just mean if she keels over,
---
>  ダンクーガが出撃できねぇとだな……」
Dancouga can’t launch, see...”

@43727 Ryo · 亮
> 「ふん……進歩のない奴だ」
“Hmph... You never learn.”

@43728 Roux · ルー
> 「ほんと」
“Seriously.”

@43729 Reika · レイカ
> 「まったく」
“Honestly.”

@43730 Simone · シモーヌ
> 「そうよねえ」
“I know, right.”

@43731 Shinobu · 忍
# 审校：原文“てめぇら”是复数，指在场的亮、露、蕾卡、西蒙娜等人，初稿译成 you two 漏掉了对象范围。
> 「な……なんだてめぇら、何がいいてぇ!」
“W-What the hell are you all trying to say?!”

@43732 Simone · シモーヌ
> 「べっつに、何にも」
“Nothing at all, really.”

@43733 Shinobu · 忍
> 「……ちっ、もういい」
“...Tch, whatever.”

@43734 Beauty · ビューティ
> 「行っちゃった……いいの、あれ?」
“He left... Is that really okay?”

@43735 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいのいいの。どうせすぐ忘れちゃうん
>  だから」
“It’s fine, it’s fine. He’ll forget about it soon enough anyway.”

@43736 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ひっどいこというね」
“Ouch, that’s harsh.”

@43737 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、ジュドー。アムロさんたち見なかった
>  けど、どこいったの?」
“Oh, Judau. I didn’t see Amuro and the others. Where’d they go?”

@43738 Judau · ジュドー
> 「アナハイムだってさ。
>  奴らがまたくる前に、少しでも
“Anaheim, apparently. They want to beef up our forces as much as they can
---
>  戦力の補充をしとくって話でさ」
before those guys come back.”

@43739 Beauty · ビューティ
> 「ってことは、もしかして……」
“Which means, maybe...”

@43740 Judau · ジュドー
> 「チェーンさんと、ベルトーチカさんも
>  一緒だよ」
“Chan and Beltorchika went with them too.”

@43741 Roux · ルー
> 「あらら。それは大変かも」
“Oh boy. That could be trouble.”

@43742 Chan · チェーン
> 「どうですか、特尉?」
“How is it, Special Lieutenant?”

@43743 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪くないな。いい感じに仕上がって
>  いるよ」
“Not bad. It’s coming together nicely.”

@43744 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういっていただけると、助かります」
“That’s a relief to hear.”

@43745 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもオクトバーさん、
>  あんな短時間で、よくここまでの
“But October, I can’t believe you got it this far
---
>  状態にもってこれましたね」
in so little time.”

@43746 October · オクトバー
# 审校：“好歹也在推进着”直译；英文更口语
> 「いちおう、できる範囲で進めては
>  いましたから。しかし、いいんですか?
“I’d been pushing it along where I could, anyway. But are you sure about this?
---
>  まだテスト中で、実戦は無理です
>  よ、こいつは。フィンファンネルは、まだ
It’s still in testing. It’s nowhere near combat-ready. The Fin Funnels haven’t even
---
>  調整すら、できていませんし……」
been calibrated yet...”

@43747 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それでかまわないよ。いつ敵がくるか、
>  わかったものじゃないんだ。あとはこっちで
“That’s fine. The enemy could show up any time. We’ll take it from here
---
>  やらせてもらうさ」
ourselves.”

@43748 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そりゃ、かまいませんが。さすがに
>  責任は持てませんよ」
“Well, I won’t stop you. But I can’t be held responsible for what happens.”

@43749 Chan · チェーン
# 审校：英文语序别扭
> 「時間、ないんです。大丈夫です。
>  このガンダムは、私とアムロ特尉で
“There’s no time. Don’t worry. Special Lieutenant Amuro and I will finish
---
>  完成させてみせます」
this Gundam ourselves.”

@43750 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アムロ特尉、こちら、アナハイムの
>  オクトバー・サラン氏です。これまで
“Special Lieutenant Amuro, this is October Saran of Anaheim. He’s been involved with
---
>  こちらにまわしていただいた機体の、
>  ほとんどに関わってもらってます
almost every unit that’s been sent our way.
---
>  νガンダムの担当でもあるんです」
He’s also the one in charge of the Nu Gundam.”

@43751 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よろしく、アムロ・レイです」
“Nice to meet you. I’m Amuro Ray.”

@43752 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「オクトバー・サランです。よろしく。まさか
>  {HeroMech}がこちらにくるとは
“I’m October Saran. Pleased to meet you. I never thought the {HeroMech} would come
---
>  思いませんでしたよ」
our way.”

@43753 Amuro · アムロ
# 审校：英文生硬
> 「月も常に状況が変わって、
>  やりづらいでしょうね」
“With things on the Moon always changing hands, it must be hard to do business.”

@43754 October · オクトバー
# 审校：英文长句改口语
> 「まぁ、基本的にこちらの力と
>  いうのは認められていますから
“Well, everyone recognizes what we can do, so
---
>  その時その時で、無理をいわれる
>  ぐらいですがね」
the worst of it is whoever’s in charge making unreasonable demands.”

@43755 Amuro · アムロ
# 审校：英文意思反了（是对谁都合作）
> 「どこにでも協力するようでなければ、
>  1年戦争以前から生き残って
“If you didn’t work with whoever came along, you wouldn’t have lasted
---
>  いるわけがないものな」
all the way from before the One Year War.”

@43756 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「勘弁してください。こっちも必死
>  なんですから」
“Give me a break. We’re doing everything we can here too.”

@43757 Amuro · アムロ
> 「悪かった、冗談だよ」
“Sorry, I was only joking.”

@43758 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「オクトバーさん、νガンダムのほう、
>  どうなんです?」
“October, how’s the Nu Gundam coming along?”

@43759 October · オクトバー
# 审校：英文更口语
> 「まだ時間がかかります。兵装も
>  一部が取りつけられていません
“It still needs time. Some of the weapons aren’t even mounted yet.
---
>  特に、フィンファンネルは調整が
>  できていないんです。実戦に出すのは
The Fin Funnels especially haven’t been calibrated. There’s no way it’s
---
>  無理ですね」
ready for combat.”

@43760 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、いつ敵がくるかわからないんだ。
>  それでいい。あとはネェル・アーガマでやる」
“No, the enemy could come at any time. It’ll do as is. We’ll finish the rest on the Nahel Argama.”

@43761 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめてください、無茶ですよ」
“Please don’t. That’s reckless.”

@43762 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫です、オクトバーさん。あとは
>  私とアムロ特尉とで完成させます」
“It’s all right, October. Special Lieutenant Amuro and I will finish it ourselves.”

@43763 October · オクトバー
# 审校：去掉“no helping it”日语腔
> 「……しかたありませんね。経過のデータ
>  だけは、できれば実戦データもですけど
“...I suppose there’s no stopping you. At least send us the progress data, and combat data too, if you can.
---
>  こちらにもまわしてください。量産化
>  もやっているところですから」
We’re working on mass production as well.”

@43764 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もちろん、送らせてもらうよ」
“Of course, we’ll send it.”

@43765 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも、よかったですね、月に入れて」
“Still, it’s a good thing we made it to the Moon.”

@43766 Amuro · アムロ
# 审校：“接收这家伙”生硬
> 「ああ、おかげでなんとかこいつを
>  受け取ることができたものな」
“Yeah, that’s the only reason we managed to get our hands on this.”

@43767 October · オクトバー
> 「そういえば確かそちらのほうでは、
>  ムゲが地球で開発させた機体を
“Come to think of it, don’t you have someone over there flying a machine
---
>  使っている方がいましたね」
that the Muge had built on Earth?”

@43768 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}の機体のことかな?」
“You mean {HeroNick}’s machine?”

@43769 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、そうですよ」
“Yes, that’s the one.”

@43770 October · オクトバー
# 审校：口语化
> 「なら、もう1機渡せますよ」
“Then I’ve got another one I can give you.”

@43771 Amuro · アムロ
> 「もう1機?」
“Another one?”

@43772 October · オクトバー
> 「後継機みたいですがね。
>  アシュクリーフと呼んでいます」
“A successor model, by the look of it. We’re calling it the Ashcleef.”

@43773 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもあれって、アナハイムでは
>  ないでしょう?」
“But that one isn’t from Anaheim, is it?”

@43774 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス→Muge Zorbados
> 「ええ。フレモント・インダストリーが
>  開発したものです。ムゲゾルバドスの
“Yes, Fremont Industry built it. I hear it was found abandoned,
---
>  撤退間際のドサクサで放置
>  されていたものが、発見されたと
left behind in the chaos of the Muge Zorbados withdrawal.
---
>  聞いています。なにしろシステムが
>  特殊なので、たぶんそちらでないと
Its system is so unusual that I doubt anyone
---
>  運用できないでしょう」
but your people could run it.”

@43775 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。あずかります」
“All right. We’ll take charge of it.”

@43776 October · オクトバー
> 「後継機みたいですがね。
>  ラーズグリーズと呼んでいます」
“A successor model, by the look of it. We’re calling it the Razgreez.”

@43777 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもあれって、アナハイムでは
>  ないでしょう?」
“But that one isn’t from Anaheim, is it?”

@43778 October · オクトバー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス軍→Muge Zorbados Army、スヴァンヒルド→Svanheld
> 「ええ。Z&R社が開発したものです
>  ムゲゾルバドス軍が撤退した時の
“Yes, Z&R built it. It was left behind in the chaos when the Muge Zorbados Army
---
>  混乱で放置されていたものですよ。
>  トレーズ特佐からの話が来てから
pulled out. Once Special Colonel Treize contacted us, we got your Svanheld’s data
---
>  そちらのスヴァンヒルドのデータをもらって
>  こちらで調整したものです
and tuned it here to match. Whoever flies the Svanheld
---
>  スヴァンヒルドのパイロットなら、すぐに
>  でも使えるはずですよ」
should be able to use it right away.”

@43779 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。あずかります」
“All right. We’ll take charge of it.”

@43780 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ!」
“Amuro!”

@43781 Amuro · アムロ
> 「ベルトーチカ、そっちは終わったのかい」
“Beltorchika, all done over there?”

@43782 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ええ。こっちはどうなの?」
“Yes. How about you?”

@43783 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、問題ないよ。νガンダムは
>  持ち帰って、俺とチェーンとで
“Yeah, everything’s fine. We’re taking the Nu Gundam back with us, and Chan and I will
---
>  仕上げをすることになるけどね」
finish it ourselves.”

@43784 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……チェーン?」
“...Chan?”

@43785 Chan · チェーン
# 审校：英文“my and Amuro's”不通
> 「そうですよ。なんといってもνガンダムは
>  私とアムロさんのガンダムですから
“That’s right. The Nu Gundam is Amuro’s and my Gundam, after all.
---
>  当然でしょ。何か問題でも?」
Of course it’s us. Is there a problem?”

@43786 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「なっ……」
“Wha...”

@43787 Amuro · アムロ
> 「チェーン、頼むから……」
“Chan, please...”

@43788 Roanne · ロアン
> 「ご苦労さまです」
“Good work.”

@43789 October · オクトバー
> 「ああ、どうも」
“Ah, thank you.”

@43790 Roanne · ロアン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アムロさん、終わったのでしたら、
>  そろそろもどりますけど」
“Amuro, if you’re finished, we should be heading back soon.”

@43791 Amuro · アムロ
# 审校：“搬入抓紧点”生硬
> 「そうだな。もう少しだけまってくれ。それ
>  で片づける。チェーン、搬入急いで」
“Right. Give me just a little longer and I’ll be done. Chan, hurry up with the loading.”

@43792 Chan · チェーン
> 「は、はい」
“Y-yes.”

@43793 Amuro · アムロ
# 审校：原文有「オクトバーさん」，应保留敬称，译为 Mr. October。
> 「では、オクトバーさん」
“Well then, Mr. October.”

@43794 Astonaige · アストナージ
> 「{HeroName}、ちょっと来てくれ」
“{HeroName}, come here a moment.”

@43795 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんです?」
“What is it?”

@43796 Astonaige · アストナージ
> 「アムロ特尉がアナハイムから
>  νガンダムと一緒に、ソルデファーの
“Special Lieutenant Amuro brought back the Nu Gundam from Anaheim, along with the
---
>  後継機を持ってきたんだ」
successor to the Soldifar.”

@43797 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「後継機?
>  でも、あのADってやつは……」
“A successor? But that AD thing...”

@43798 Astonaige · アストナージ
# 审校：原文是抢话“你想说是弗雷蒙特的吧”
> 「フレモントだってんだろ? 月に残って
>  たやつらしいんだ。まともに乗れる奴が
“You’re gonna say it’s Fremont’s, right? Seems it was left behind on the Moon. Nobody could
---
>  いないとかでさ、こっちにまわってきたんだ
>  よ」
pilot it properly, so it got sent over to us.”

@43799 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「やけにシンプルな操縦系だな。こんな
>  ので複雑な機動ができるんですか?」
“These controls are awfully simple. Can you really pull off complex maneuvers with this?”

@43800 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気がついたか? じゃあ、ヘルメットを
>  つけて起動してみてくれ。シートの
“Noticed, huh? Then put on the helmet and fire it up. And don’t forget to
---
>  調整も忘れるなよ」
adjust the seat.”

@43801 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ずいぶん複雑なシステムが入ってる
>  みたいですね……」
“Looks like there’s a pretty complex system in here...”

@43802 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「……な……うわぁぁっ……!?」
“...Wha... Waaaah...?!”

@43803 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうだ、{HeroNick}?
>  開発チームによれば、究極の
“Well, {HeroNick}? The development team says it’s the ultimate
---
>  マン・マシン・インターフェイスだそうだ」
man-machine interface.”

@43804 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あ……あ……」
“Ah... ah...”

@43805 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (なんだ……これ。……親父……?
(What... is this. ...Dad...?
---
>  あれは……おばさんじゃないか。
>  それに……エミリア……!?
That’s... isn’t that my aunt? And... Emilia...?!
---
>  これ……俺の……記憶なのか……?)
Is this... my... memory...?)

@43806 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (宇宙か……行ってみたいな……)
(Space, huh... I’d like to go see it...)

@43807 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (レラ……?)
(Lera...?)

@43808 Lera · レラ
# 审校：英文“surely”重复生硬
> (約束してよ……{HeroNick}。
>  あんたが……みんなが……きっと戦いを
(Promise me... {HeroNick}. That you... that everyone... will really end
---
>  終わらせるって。きっと……
>  地球圏を平和にするってさ……)
the fighting. That you’ll really... bring peace to the Earth Sphere...)

@43809 Lera · レラ
# 审校：“きっとだよ”是叮嘱对方
> (うん……きっとだよ。アタシ、ずっと……
>  ずっと……)
(Yeah... you promised. I’ll always... always...)

@43810 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (レラ……
(Lera...
---
>  くそっ、なんだってこんな……こんなの、
>  また見せるんだよ……)
Damn it, why... why do I have to see this again...)

@43811 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> ({HeroNick}がアタシのこと、忘れないで
>  いてくれるからさ……)
(Because you won’t forget about me, {HeroNick}...)

@43812 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (……えっ?)
(...Huh?)

@43813 Lera · レラ
> (だから……)
(So...)

@43814 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (レラ!? お前……)
(Lera?! You...)

@43815 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (大丈夫。みんなも一緒なんだから
>  がんばって……)
(It’s okay. Everyone’s with you, so hang in there...)

@43816 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (待ってくれ! レラッ!)
(Wait! Lera!)

@43817 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「うっ…………なんだ……いまの……」
“Ugh... What... was that...”

@43818 Astonaige · アストナージ
> 「おい、大丈夫か!?」
“Hey, are you all right?!”

@43819 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……え、ええ。だ、大丈夫です」
“...Y-yes. I-I’m fine.”

@43820 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「びっくりさせるなよ。俺はまた、
>  暴走でもしたのかと思ったよ」
“Don’t scare me like that. I thought the thing had gone haywire on you.”

@43821 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……どういうシステムなんです、これ」
“...What kind of system is this, anyway?”

@43822 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺にもよくわからんのだが、パイロットが
>  機体のコンピュータシステムに直接
“I don’t really get it either, but apparently the pilot gets linked straight
---
>  リンクされるんだとさ。五感が
>  擬似的なものに置き変わるとか
into the unit’s computer. Your five senses get swapped for simulated ones,
---
>  ダイレクトに動作命令を伝達
>  できるとか。他にもDPSってのがあって
and you can send it movement commands directly. Then there’s this thing called DPS,
---
>  これは例のゼロシステムみたいなやつだな
>  ……無理そうなのか?」
which is kind of like that ZERO System... Too much for you?”

@43823 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりませんよ。もっとテストしてみないと」
“Can’t say yet. I’ll have to test it more.”

@43824 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そりゃそうだ。お前は、しばらくそいつを
>  頼むぜ」
“Fair enough. That thing’s yours for now, then.”

@43825 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりました」
“Understood.”

@43826 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……アシュクリーフか」
“...The Ashcleef, I see.”

@43827 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「知ってるんですか?」
“You know about it?”

@43828 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ノウルーズ→Norouz
> 「それはそうだろう。君のソルデファーや、
>  私のノウルーズのデータをもとに
“Naturally. It was developed from the data on your Soldifar and
---
>  開発していた機体だ。もっとも、
>  君が乗ってからのソルデファーの
my Norouz. Though none of the Soldifar’s data from after you took it over
---
>  データは、利用されていないがね。
>  かなり特殊なシステムを搭載する
was used. It was meant to carry a rather unusual
---
>  はずだったが……」
system, but...”

@43829 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうみたいですね」
“So it seems.”

@43830 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「君なら適応できるだろう」
“If anyone can adapt to it, it’s you.”

@43831 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「どうしてです?」
“Why do you say that?”

@43832 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「君の乗るソルデファーには、それの
>  データ集めのための簡易版が
“Your Soldifar carries a simplified version as an auxiliary system,
---
>  補助システムとして搭載されている
>  私のノウルーズではオミットされたものだ」
to gather data for it. On my Norouz, it was left out.”

@43833 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか。あの機体のデバイスドライバで
>  何に対応してるのか、わからないのが
“So that’s it. There were some device drivers on that unit I could never figure out,
---
>  あったけど、そのシステムのためのもの
>  なのか……」
so they were for that system...”

@43834 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ノウルーズ→Norouz
> 「実戦テストもするのだろう?
>  ノウルーズでつきあおう」
“You’ll be doing combat tests too, I take it? I’ll join you with the Norouz.”

@43835 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：“助かります”是帮大忙
> 「ああ、助かります」
“That’d be a big help, thanks.”

@43836 Astonaige · アストナージ
> 「{HeroNick}、ちょっと来てくれ」
“{HeroNick}, come here a moment.”

@43837 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なにか?」
“What is it?”

@43838 Astonaige · アストナージ
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld
> 「アムロ特尉がアナハイムから
>  νガンダムと一緒にスヴァンヒルドの
“Special Lieutenant Amuro brought the Nu Gundam from Anaheim, along with a successor
---
>  後継機を持ってきたんだ」
unit for the Svanheld.”

@43839 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「後継機?
>  しかし、ヴァルキュリアは……」
“A successor? But the Valkyrie...”

@43840 Astonaige · アストナージ
# 审校：原文是抢话“你想说是Z&R的吧”
# 检查提示：未用必用译名：ラーズグリーズ→Razgreez
> 「Z&Rだってんだろ? 月に残ってた
>  らしくてな。おまけに、あれは少し
“You’re gonna say it’s Z&R’s, right? Seems it was left on the Moon. On top of that, I hear it’s been
---
>  いじってあるって話だ。Type
>  33改で、ラーズグリーズっていうらしい」
modified a bit. It’s a Type 33 Kai, called the Razgreez, apparently.”

@43841 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「どういうことだ?」
“What do you mean?”

@43842 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
# 检查提示：未用必用译名：ヴァルキュリア→Valkyrie
> 「ヴァルキュリアはもともと、Z&R社が
>  ムゲ帝国のために開発していた
“The Valkyrie was originally a mobile weapon built for Earth’s environment that Z&R was
---
>  地球環境型の機動兵器だ
>  ろ。ムゲの撤退後、Z&Rは
developing for the Muge Empire, right? After the Muge pulled out, Z&R got
---
>  財団からの圧力で、MDの量産
>  に駆り出されたそうでさ
leaned on by the Foundation and pressed into mass-producing MDs,
---
>  開発途中で放置されてたんだと」
so the project was abandoned halfway through.”

@43843 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：“然后……是吧”衔接生硬
> 「それをアナハイムの協力で、OZが
>  完成させたというわけか。で、あれの
“And OZ finished it with Anaheim’s help, is that it? So where’s its
---
>  パイロットはどこだ?」
pilot?”

@43844 Janet · ジャネット
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何いってるのよ。あなたが乗るんでしょ」
“What are you talking about? You’re piloting it, of course.”

@43845 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld
> 「スヴァンヒルドは私のクセを覚えている
>  いつ、敵がくるかもわからないというのに
“The Svanheld knows all my quirks. The enemy could come at any moment.
---
>  扱いなれない機体に乗り換えて
>  いるヒマはない」
I don’t have time to switch to a machine I’m not used to.”

@43846 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スヴァンヒルド→Svanheld
> 「あれはお前のスヴァンヒルドのデータを
>  もとに、調整してあるんだ。新しい
“That thing’s been tuned based on your Svanheld’s data. Never mind the new
---
>  機能はともかく、お前のクセは
>  全部、知ってるぜ」
features, it knows all your quirks.”

@43847 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私の機体のデータを勝手にコピー
>  したのか?」
“You copied my unit’s data without permission?”

@43848 Janet · ジャネット
# 审校：英文生硬
> 「まわしてくれって話が、前にあったのよ
>  黙ってたのは、悪かったけど……」
“We got asked to send it over a while back. I’m sorry I kept quiet about it, but...”

@43849 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わかった、乗せてもらうとしよう」
“...All right, I’ll take it for a spin.”

@43850 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうしてくれ。ジャネットと2人で、
>  テストやっといてくれよ」
“That’s the spirit. You and Janet run the tests together.”

@43851 Janet · ジャネット
> 「問題ないみたいね」
“Seems fine to me.”

@43852 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ、悪くない」
“Yeah, not bad.”

@43853 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：原文是“那不是拉兹格里兹吗”
# 检查提示：未用必用译名：ラーズグリーズ→Razgreez
> 「おっ、なんだ、
>  ラーズグリーズじゃねぇのか?」
“Oh, hey, isn’t that the Razgreez?”

@43854 Heero · ヒイロ
> 「新型のヴァルキュリアか」
“A new Valkyrie model.”

@43855 Janet · ジャネット
> 「あら、珍しい取り合わせね」
“My, what an unusual pairing.”

@43856 Heero · ヒイロ
> 「たまたま一緒になっただけだ。
>  他意はない」
“We just ran into each other. That’s all.”

@43857 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：“wet blanket”用错
> 「まったく、いろんな奴が出入りするよ
>  な、この部隊は。こんな無愛想な
“Man, all sorts of people come and go in this outfit. Even a sullen
---
>  ガキもいるしよ」
little brat like this.”

@43858 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いまはテスト中だ。貴様に用はない
>  邪魔をするだけなら、よそへいけ」
“I’m running a test. I have no business with you. If all you’re going to do is get in the way, go elsewhere.”

@43859 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「いやいや、邪魔なんてとんでもない。
>  お手伝いさせていただきますよ」
“Whoa, whoa, get in the way? Perish the thought. I’m here to help.”

@43860 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「けっこうだ」
“No, thank you.”

@43861 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：英文语序别扭
> 「まぁ、そういうなよ。OZの反抗が
>  なけりゃ、今ごろ俺はそいつの
“Come on, don’t be like that. If OZ hadn’t rebelled, I’d be
---
>  テストパイロットだったはずの男だぜ?」
its test pilot right about now, you know?”

@43862 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「よかったな。話はそれだけか?」
“Good for you. Is that all you wanted?”

@43863 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：英文语序别扭
> 「聞きたいのか? いいぜ、俺がいかに
>  お前に惚れてるかってことについて
“You want to hear it? Fine, then. Let’s have a nice long chat
---
>  ゆっくりと語りあおうや」
about just how crazy I am about you.”

@43864 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：“你反正”生硬；英文是反问
> 「バ、バカか貴様は!?
>  だいたい貴様はいつもそればかりだ
“A-are you an idiot?! That’s all you ever talk about, anyway.
---
>  いいかげんにしたらどうだ」
Give it a rest already.”

@43865 Heero · ヒイロ
# 审校：“作为人类是正确的”直译
> 「……感情で行動するのは、人間
>  として正しい。俺はそう学んだ」
“...To act on your emotions is the right way for a human to live. That’s what I learned.”

@43866 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ヒイロ、お前は黙ってろ!」
“Heero, you stay out of this!”

@43867 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アッハハハハッ、
>  この坊やのいう通りだぜ? それが
“Ahahahaha! The kid’s got a point! That’s
---
>  正しい人間のありようってもんだ」
how a real human’s supposed to be.”

@43868 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：接上句的说法；“correct form”直译
> 「バカをいえ。貴様が人間の正しい
>  姿なら、人間などとっくの昔に
“Don’t be absurd. If you’re what a proper human looks like,
---
>  滅んでいる」
humanity would’ve died out long ago.”

@43869 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おいおい、そこまでいうかぁ、普通?」
“Whoa, whoa, isn’t that a bit much?”

@43870 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様が邪魔ばかりするからだ。
>  いわれたくなければ、とっとと失せろ」
“Because all you do is get in the way. If you don’t want to hear it, get lost.”

@43871 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄さんを月面都市の病院へ
>  移すって、本当ですか?」
“Is it true you’re moving my brother to a hospital in the lunar city?”

@43872 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ、本当よ。月面都市の
>  医療機関には最新式の
“Yes, it’s true. The hospitals in the lunar city have state-of-the-art
---
>  設備がそろっているし、なにより
>  ゆっくりと休養できるわ」
equipment, and more importantly, he’ll finally be able to rest.”

@43873 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よかったわね、タケル」
“That’s great, Takeru.”

@43874 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……兄さんには、そばにいて
>  ほしかったけど。戦艦に乗っていては
“Yeah... I wanted my brother close by, but he’ll never get better
---
>  良くならないしな」
living on a battleship.”

@43875 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうね。確かに銀河帝国に関す
>  るマーグさんの知識は重要だけど
“Right. What Marg knows about the Galactic Empire is important, but
---
>  無理をさせるわけにはいかないもの」
we can’t let him push himself.”

@43876 Takeru · タケル
> 「はい」
“Right.”

@43877 Gishin Soldier · ギシン星兵
> 「ワープアウト完了!
>  空間座標、固定しました!」
“Warp-out complete! Spatial coordinates locked!”

@43878 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふん、あれが地球か……マーズめが、
>  てこずらせおって」
“Hmph, so that’s Earth... Mars gave us no end of trouble.”

@43879 Gorman · ゴーマン
> 「ズール皇帝陛下、後続の
>  艦隊は現在のところ、順調に
“Your Majesty, Emperor Zuul, the rear fleets are arriving on schedule
---
>  到着しつつあります。全艦隊が
>  そろうまで、あとしばらくかと……」
so far. It should be a little while longer before the entire fleet is assembled...”

@43880 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：祖鲁皇帝不用缩写
> 「マーズ、それにこざかしい地球人ども
>  め。このワシに逆らう愚かさを
“Mars, and those insolent Earthlings. I shall teach them the folly
---
>  思い知らせてくれるわ。ガンダルは
>  おるな?」
of defying me. Is Gandal here?”

@43881 Gorman · ゴーマン
# 审校：对皇帝不用sir；“归还”改“返回”
> 「はっ。ガンダル司令以下、
>  先遣艦隊の残存部隊は
“Yes, Your Majesty. Commander Gandal and the surviving ships of the advance fleet
---
>  我らの出発の直前に帰還して
>  おりましたので、ワール総司令が
returned just before our departure, so Supreme Commander Wahl has
---
>  艦隊に加えております」
added them to the fleet.”

@43882 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「あの愚か者めが。ガンダルを呼べ」
“That fool. Summon Gandal.”

@43883 Gandal · ガンダル
> 「皇帝陛下、ガンダル参りました」
“Your Majesty, Gandal reporting.”

@43884 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：英文语序别扭，皇帝不用缩写
> 「ガンダル、わかっておろうな。たとえ
>  艦隊司令といえども、ワシは
“Gandal, you know full well. Fleet commander or not, I have no
---
>  役立たずを生かしておく気はない」
intention of letting the useless live.”

@43885 Gandal · ガンダル
> 「お、お許しください皇帝陛下。
>  いま1度の機会をお与えくだされば
“F-forgive me, Your Majesty! Grant me but one more chance,
---
>  このガンダル、命を賭しても必ずや
>  地球人どもを……」
and I, Gandal, swear on my life I will crush the Earthlings...”

@43886 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「黙れ!!」
“Silence!!”

@43887 Gandal · ガンダル
> 「はっ……」
“Y-yes, sire...”

@43888 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ガンダルよ、艦隊がそろいしだい、
>  我らは地球に対し総攻撃を
“Gandal, once the fleet is assembled, we will launch an all-out attack
---
>  かける。貴様はワールの指揮下に
>  入り、ゴーマンとともに部隊を
on Earth. You will place yourself under Wahl’s command and, together
---
>  率いて攻撃隊に加われ」
with Gorman, lead your troops and join the assault force.”

@43889 Gandal · ガンダル
> 「親衛隊のゴーマン大尉と……?」
“Alongside Captain Gorman of the Imperial Guard...?”

@43890 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「不服か」
“You object?”

@43891 Gandal · ガンダル
> 「い、いえ、決してそのようなことは」
“N-no, nothing of the sort.”

@43892 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ならばよい。行って準備せい!!」
“Very well, then. Go and prepare!!”

@43893 Gandal · ガンダル
# 审校：对皇帝不用sir
> 「ははーっ!!」
“As you command!!”

@43894 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ロゼよ、マーズを殺せず、むざむざと
>  マーグまで逃したそうだな」
“Roze, I hear you failed to kill Mars, and even let Marg slip away.”

@43895 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ロゼよ、マーズを殺すことができず、
>  マーズの弱点となりえたマーグまで
“Roze, I hear you failed to kill Mars, and even lost Marg,
---
>  失ったそうだな」
who could have been Mars’s weakness.”

@43896 Roze · ロゼ
> 「……はい。私の……命で責任をとる
>  ことを、お許しください」
“...Yes. Please, allow me to atone... with my life.”

@43897 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「命だと? ならぬ!」
“Your life? I think not!”

@43898 Roze · ロゼ
> 「え……?」
“Huh...?”

@43899 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「よいか、お前たちはこのワシの、
>  ワシのためだけに働く道具だ
“Listen well. You are tools who work for me, for me alone.
---
>  道具が勝手な真似をするな。
>  そんな自由がお前たちにあるとでも
Tools do not act on their own whims. Did you think you had
---
>  思ったか!」
the freedom to do such a thing?!”

@43900 Roze · ロゼ
> 「…………」
“...”

@43901 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「戦え、ロゼ。戦って死ね。ワシのため
>  に。それ以外には許さぬ。その
“Fight, Roze. Fight and die. For me. Nothing else is permitted. Fight on
---
>  ちっぽけな命が果てるまで戦いぬけ!
>  ワーハハハハハハッ!!」
until that tiny life of yours is spent! Wahahahahahaha!!”

@43902 Beltorchika · ベルトーチカ
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「アムロ、ブライト艦長から伝言よ。
>  20分後にブリーフィング・ルームに
“Amuro, a message from Captain Bright. He wants you in the briefing room
---
>  来てくれって」
in twenty minutes.”

@43903 Amuro · アムロ
> 「ああ、わかった」
“Yeah, got it.”

@43904 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゃ、とりあえず動作確認だけは、
>  終わらせてしまいましょう」
“Then for now, let’s at least finish the operational checks.”

@43905 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ちょっとあなた、このところいつも
>  アムロのそばにくっついてるけど……」
“...Hey, you’ve been glued to Amuro’s side all the time lately...”

@43906 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「νガンダムの最終調整のためです
>  私がいないとできませんから」
“The Nu Gundam needs its final adjustments. They can’t be done without me.”

@43907 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アムロといる理由には、ならないんじゃ
>  ない?」
“That’s hardly a reason to be glued to Amuro, is it?”

@43908 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なります。私は、アムロ特尉の
>  パートナーですから」
“It is. I’m Special Lieutenant Amuro’s partner, after all.”

@43909 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……誤解をまねくいいかたは、やめて
>  くれない?」
“...Would you mind not putting it in a way people could misunderstand?”

@43910 Chan · チェーン
> 「誤解なんて、そんな。ただ事実を
>  いったまでですよ」
“Misunderstand? Oh, I don’t think so. I’m just stating facts.”

@43911 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……」
“...”

@43912 Chan · チェーン
> 「……」
“...”

@43913 Naoto · ナオト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「また始まったぜ。ベルトーチカさんも
>  押しが強いけどチェーンさんもやるねえ」
“Here we go again. Miss Beltorchika’s pushy, but Miss Chan’s no slouch either.”

@43914 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ナオト、なに無責任なこといってるの
>  よ」
“Naoto, don’t go making irresponsible comments like that.”

@43915 David · デビッド
# 审校：“英雄色を好む”对应英文俗语；中文衔接
> 「英雄色を好むっていうけどな。
>  英雄でもありゃ逆に好まれちゃって
“They say great men have an eye for the ladies, but I guess when you’re a hero, the ladies come after you
---
>  大変ってところか。うらやましいことで」
instead, and that’s its own kind of trouble. Must be nice.”

@43916 Simone · シモーヌ
> 「あら、そう」
“Oh, is it now?”

@43917 David · デビッド
# 审校：精读：破折号
> 「うわっ、シ、シモーヌ」
“Whoa, S-Simone!”

@43918 Simone · シモーヌ
# 审校：英文语序；中文更口语
> 「ま、あんたじゃ逆立ちしたって、
>  あの人みたいにはなれないでしょうけどね」
“Well, you could stand on your head and you’d still never be like him.”

@43919 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、その、あのなシモーヌ……」
“N-no, I mean, look, Simone...”

@43920 Boss · ボス
> 「……よぉ、あっちはそろそろ危ないんじゃ
>  ないのか」
“...Hey, looks like things are about to get dicey over there.”

@43921 Judau · ジュドー
> 「それじゃひとつ、貸しを作りに行って
>  きますか」
“Then let’s go make him owe us one.”

@43922 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お、そいつはいいだわさ」
“Oh, that’s a good one, it is.”

@43923 Judau · ジュドー
> 「おーい、アムロさーん!」
“Hey there, Amurooo!”

@43924 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……地上の状況については、そんな
>  ところだ」
“...And that’s the situation on the ground.”

@43925 Amuro · アムロ
> 「銀河帝国のことを除けば、やはり
>  問題は宇宙か……」
“Galactic Empire aside, the real problem is still space...”

@43926 Bright · ブライト
> 「なんだ?」
“What is it?”

@43927 Ginrei · 銀鈴
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「ブライト艦長、
>  観測班より連絡が入りました!
“Captain Bright, word from the observation team!
---
>  敵の大艦隊が、月軌道の
>  外側に出現したそうです!」
An enemy grand fleet has appeared outside lunar orbit!”

@43928 Bright · ブライト
> 「何だって!? 銀河帝国か!?」
“What?! The Galactic Empire?!”

@43929 Ginrei · 銀鈴
# 审校：英文生硬
> 「間違いないようです」
“They seem certain of it.”

@43930 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵の規模はどのくらいなのだ?」
“What is the enemy’s strength?”

@43931 Ginrei · 銀鈴
# 审校：英文生硬
> 「計測できないそうです」
“They say they can’t even get a reading on its size.”

@43932 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった、すぐに行く」
“Understood. I’ll be right there.”

@43933 Amuro · アムロ
> 「みんな、聞いてくれ。先ほど
>  銀河帝国軍の大艦隊が
“Everyone, listen up. A short while ago, a grand fleet of the Galactic Empire entered
---
>  地球圏に入った」
the Earth Sphere.”

@43934 Ryoma · リョウ
> 「こんなに早くか……」
“This soon...”

@43935 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「で、状況は?」
“So, what’s the situation?”

@43936 Alan · アラン
> 「すでに敵は艦隊をいくつかに分け、
>  動き出している」
“The enemy has already split its fleet into several groups and begun to move.”

@43937 Chibodee · チボデー
> 「大艦隊っていうがよ、いったい
>  どのくらいなんだ?」
“Grand fleet, sure, but how big are we talkin’?”

@43938 Amuro · アムロ
# 审校：英文结构别扭
> 「現在観測されたかぎりでも、
>  地球圏のすべての戦力、つまり
“Going by what we’ve observed so far, it’s more than double
---
>  俺たち、シロッコ、ハマーン、それぞれを
>  すべて合わせたものより、倍以上は
every force in the Earth Sphere... that is, us, Scirocco, and Haman,
---
>  いると思われる」
all put together.”

@43939 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだってぇ!? おいおい、冗談
>  だろぉ? シャレになってないぜ」
“Say what?! Hey, hey, you’re kidding, right? That’s no laughing matter!”

@43940 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ついに……ついに来たか」
“At last... at last they’ve come.”

@43941 Maria · マリア
> 「あの悪魔たちが……今度は
>  地球を滅ぼすの……」
“Those devils... this time they mean to destroy the Earth...”

@43942 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なぁに、マリアちゃん、大丈夫だよ。
>  フリード星の人たちの敵討ちが
“Come on, Maria, it’ll be fine. Just think of it as our chance to
---
>  できる、くらいに思っとけばいいのさ」
avenge the people of Planet Fleed.”

@43943 Maria · マリア
> 「甲児……」
“Koji...”

@43944 Sayaka · さやか
# 审校：“看着哪儿”直译；英文意思不对
> 「甲児くん、気楽すぎるわよ! どこ
>  見たらそんな言葉が出てくるのよ!」
“Koji, you’re way too carefree! How can you look at this and say that?!”

@43945 Ryo · 亮
> 「…………」
“...”

@43946 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「亮、どうかしたのか?」
“Ryo, what’s wrong?”

@43947 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くる……いままで感じたことのなかった
>  黒い意思……。こいつは
“It’s coming... a dark will unlike anything I’ve felt before. This is
---
>  恐るべき敵だ」
a terrifying enemy.”

@43948 Shinobu · 忍
# 审校：“look who's talking”用错
> 「ケッ、なにどっかの女王さまみたいな
>  こと、いってやがる」
“Tch, listen to you, talking like some kind of queen.”

@43949 Show · ショウ
> 「……で、こっちはどう対応するんです」
“...So, what’s our move?”

@43950 Chum · チャム
> 「ショウ、なに落ち着いてるのよぉっ!」
“Show, how can you stay so calm?!”

@43951 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あわてたってしかたないだろ、チャム」
“Panicking won’t help, Chum.”

@43952 Garalia · ガラリア
# 审校：人名按词表统一
> 「そういうことさ。お前も落ち着きなよ
>  チャム」
“Exactly. You settle down too, Chum.”

@43953 Alan · アラン
# 审校：英文被动别扭
> 「いま財団本部のトレーズと連絡
>  をとってもらっている。下でも状況は
“We’re trying to raise Treize at Foundation HQ now. They should be
---
>  確認しているはずだが……」
checking on the situation down there as well, but...”

@43954 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地上の財団本部とつながりまし
>  た」
“We’re connected to Foundation HQ on the ground.”

@43955 Bright · ブライト
> 「よし、こちらへまわしてくれ」
“Good. Put them through to me.”

@43956 Treize · トレーズ
# 审校：特列斯是轻描淡写（“いささか”），下句万丈才说“太委婉”
> 「{HeroMech}の諸君……敵は
>  どうやら、あの大戦力をもって
“To the pilots of the {HeroMech}... It seems the enemy intends to use that
---
>  地球圏を一気に制圧する
>  つもりのようだ。戦況は、いささか
vast force to subjugate the Earth Sphere in one stroke. I am forced to admit the situation
---
>  厳しいといわざるをえない」
is somewhat grim.”

@43957 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはまた、ずいぶんとひかえめな表現
>  だな」
“That’s quite the understatement.”

@43958 Garrison · ギャリソン
# 审校：英文生硬；管家不用“吧”
> 「正しくは、圧倒的不利、と
>  いったところですかな」
“More accurately, sir, one might call it an overwhelming disadvantage.”

@43959 Shinobu · 忍
# 审校：忍的口吻应更粗野，将“out of”改为“outta”以贴合其狂放语气。
> 「ちっ、わざわざいいかえるこたぁねぇだろう」
“Tch, no need to go outta your way to rephrase it.”

@43960 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったくだ」
“Couldn’t agree more.”

@43961 Bright · ブライト
> 「それで、どうするおつもりです?」
“So, what do you intend to do?”

@43962 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「各コロニー、月、バルジ、リーブラ、
>  そしてアクシズ。敵の動きから
“The colonies, the Moon, Barge, Libra, and Axis. From the enemy’s movements,
---
>  それらを同時に攻撃するつもりで
>  あることが推測できる。さらに敵は
we can surmise they intend to attack all of them simultaneously. Furthermore, the enemy
---
>  地球へも降下部隊を向かわせ
>  るだろう。君たちには、可能な限り
will likely send landing forces toward Earth as well. I would ask you to stop
---
>  これを阻止してもらいたい」
them wherever you possibly can.”

@43963 Ryo · 亮
# 审校：英文口语
> 「……軽くいってくれる」
“...Easy for him to say.”

@43964 Alan · アラン
# 审校：英文口语；中文补“也”
> 「だが、やるしかないな」
“But there’s nothing else for it.”

@43965 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ったりめぇだろ。ムゲ野郎の時とは
>  違う。今度は、負けちまったら
“Damn right. This ain’t like it was with the Muge lot. This time, if we lose,
---
>  それで最後だ」
that’s the end.”

@43966 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その通り。あの時のように降伏して
>  反抗の時を待つようなわけには
“Precisely. We cannot surrender as we did then and bide our time for a counterattack.
---
>  いかない。これは文字どおり、
>  人類の未来をかけた戦いだ
This is, quite literally, a battle for humanity’s future.
---
>  敗北すれば、人類に明日は
>  こない。戦いのあとに残るものが
If we are defeated, there will be no tomorrow for mankind. If all that remains
---
>  滅亡だけであったとすれば、人類は
>  あまりにも悲しすぎる」
after the fighting is extinction, it would be too sad an end for humanity.”

@43967 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。我々は地球へ
>  向かい、敵降下部隊を
“Understood. We’ll head for Earth and strike the enemy’s landing forces
---
>  可能な限り叩きます」
as hard as we can.”

@43968 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼む」
“I’m counting on you.”

@43969 Bright · ブライト
> 「総員出撃準備!」
“All hands, prepare for launch!”

@43970 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん? あれはナイーダか。こんなところで
>  何を……いかん、ナイーダ、危ないッ!」
“Hm? Is that Naida? What’s she doing here... Oh no, Naida, look out!”

@43971 Naida · ナイーダ
> 「きゃあっ!?」
“Kyaaah?!”

@43972 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫か!? グレンダイザーは
>  僕以外の者が近づくと
“Are you all right?! Grendizer’s defense system activates when anyone but me gets close.
---
>  防御機構が働くんだ。
>  気をつけなきゃ、だめじゃないか」
You need to be more careful!”

@43973 Naida · ナイーダ
> 「え、ええ…………あっ」
“Y-yes... Oh!”

@43974 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ナイーダ? ……これは……
>  まさか、陽子爆弾!?」
“Naida? ...This is... It can’t be... a proton bomb?!”

@43975 Naida · ナイーダ
> 「…………」
“...”

@43976 Daisuke · 大介
> 「ナイーダ、なぜこんなものを?
>  なぜなんだ!?」
“Naida, why would you have this? Why?!”

@43977 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ?」
“What’s going on?”

@43978 Koji · 甲児
> 「いったい何があったんだよ、大介さん」
“What the heck happened, Daisuke?”

@43979 Daisuke · 大介
> 「ナイーダ、答えてくれ」
“Naida, answer me.”

@43980 Naida · ナイーダ
> 「……あなたとグレンダイザーを
>  吹き飛ばすためよ
“...To blow you and Grendizer away.
---
>  裏切り者を吹き飛ばすため」
To blow away the traitor.”

@43981 Daisuke · 大介
> 「……僕が、僕がなぜ裏切り者
>  なんだ!?」
“...Me? Why would I be a traitor?!”

@43982 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「忘れたとは、いわせないわ。
>  銀河帝国軍の攻撃を受けて
“Don’t you dare say you’ve forgotten. When the Galactic Empire attacked us,
---
>  私たちが逃げまどい、
>  助けを求めている時
when we were fleeing and crying for help,
---
>  あなたはフリード星唯一の守り神
>  グレンダイザーで逃げた裏切り者!」
you fled in Grendizer, Fleed’s only guardian deity. You traitor!”

@43983 Ryoma · リョウ
> 「まさか……本当なのか!?」
“No way... Is that true?!”

@43984 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは違う! 僕は最後まで戦い
>  フリード星が全滅したのでやむをえず
“That’s not true! I fought to the very end, and only when Fleed was wiped out was I forced
---
>  地球に逃れたのだ」
to flee to Earth.”

@43985 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「全滅なんかしてないわ。現にあたしは
>  こうして生きているじゃないの!」
“It wasn’t annihilated. I’m alive right here, aren’t I?!”

@43986 Daisuke · 大介
> 「し、しかし……」
“B-but...”

@43987 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいわけなんて、もうたくさん! あなたは
>  自分だけ助かるために、あたしたちを
“I’ve had enough of your excuses! You abandoned us to save your own skin
---
>  捨てて逃げた、裏切り者よ!」
and ran. You’re a traitor!”

@43988 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ナイーダ、それはあんまりだ!」
“Naida, that’s cruel!”

@43989 Naida · ナイーダ
# 审校：长定语直译；“given to you”意思错
> 「あの日までずっと、私はあなたが好き
>  だった。愛していたのに。でも、もうだめ
“I loved you, right up until that day. I truly did. But not anymore.
---
>  裏切り者は絶対に許せないわ。
>  あなたはそればかりか、絶望の中で
I can never forgive a traitor. And what’s more, you’re destroying the one chance
---
>  与えられた、たった1つの生きる
>  チャンスも、つぶしつつあるのよ!」
at life we were given in our despair!”

@43990 Daisuke · 大介
> 「生きる……チャンス……?」
“A chance... to live...?”

@43991 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：フリード星人→Fleedian
> 「あなたたちが、戦ってつぶしてきた
>  円盤獣は、フリード星人なのよ!」
“The disc beasts you’ve fought and destroyed are Fleed people!”

@43992 Daisuke · 大介
> 「な……んだって……!?」
“W-what did you say...?!”

@43993 Koji · 甲児
> 「おい、それはどういうことなんだ!?」
“Hey, what do you mean by that?!”

@43994 Naida · ナイーダ
> 「円盤獣にはフリード星人の脳が
>  使われているのよ」
“The disc beasts are built with the brains of Fleed people.”

@43995 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさか……そんな……」
“No... That can’t be...”

@43996 Naida · ナイーダ
> 「あたしの弟も円盤獣として戦い、
>  あなたたちに殺された!
“My little brother fought as a disc beast too, and you killed him!
---
>  みんな、みんなここで死になさい!!」
All of you... every one of you, die here!!”

@43997 Takeru · タケル
> 「いけないッ!」
“Look out!”

@43998 Naida · ナイーダ
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
“Kyaaaaaah!!”

@43999 Ryoma · リョウ
> 「タケル!?」
“Takeru?!”

@44000 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ただの衝撃波だ。気絶している
>  だけだよ」
“It was just a shockwave. She’s only unconscious.”

@44001 Ryoma · リョウ
> 「そうか……」
“I see...”

@44002 Benkei · ベンケイ
> 「でも……知らなかったぜ。
>  俺たちが、戦っていたのが
“But... I had no idea. The ones we’ve been fighting
---
>  フリード星人だったなんて」
were Fleed people...”

@44003 Hayato · ハヤト
> 「ああ……銀河帝国め……なんて
>  恐ろしいことをしやがるんだ」
“Yeah... Damn the Galactic Empire... What a sick thing to do.”

@44004 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おい、マリアちゃんには絶対に教える
>  なよ。そんなこと知ったらショックで
“Hey, don’t ever tell Maria about this. If she found out, the shock would
---
>  どうにかなっちまう」
be too much for her.”

@44005 Benkei · ベンケイ
# 审校：“あれ”指大介那边，不是玛丽亚
> 「わかってるよ。あれを見りゃな」
“I know. Just look at that.”

@44006 Ryoma · リョウ
# 审校：接上句
> 「あれ?」
“Look at what?”

@44007 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大介さん! 大介さん!? どう
>  したんだ大介さん、しっかりしてくれ!」
“Daisuke! Daisuke?! What’s wrong, Daisuke? Pull yourself together!”

@44008 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……裏切り者だ……
>  僕は裏切り者なんだ……僕は……」
“...A traitor... I’m a traitor... I...”

@44009 Daisuke · 大介
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
“Waaaaaaaah!!”

@44010 Maria · マリア
> 「ねぇ、甲児! 兄さんは、いったい
>  どうしちゃったのよ!?
“Hey, Koji! What on earth happened to my brother?!
---
>  兄さん! しっかりして!」
Brother! Snap out of it!”

@44011 Koji · 甲児
> 「マリアちゃん、ひかるさん……」
“Maria, Hikaru...”

@44012 Hasan · ハサン
> 「ふむ、強度の精神的ショックに
>  よる一時的な錯乱状態だな
“Hmm, a temporary state of confusion brought on by severe mental shock.
---
>  キャスくん、とりあえず鎮静剤でも
>  うっておきたまえ」
Cath, give him a sedative for now.”

@44013 Cath · キャス
> 「わかりました」
“Understood.”

@44014 Hikaru · ひかる
> 「精神的ショック?」
“Mental shock?”

@44015 Maria · マリア
> 「甲児、いったい何があったって
>  いうの!?」
“Koji, what on earth happened?!”

@44016 Koji · 甲児
> 「あ、ああ、実は……」
“Uh, yeah, well, actually...”

@44017 Alan · アラン
> 「様子はどうだ?」
“How are things looking?”

@44018 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「始まってるわ。
>  あちこちで戦闘光が確認されてる
“It’s started. We’re seeing combat flashes all over.
---
>  こっちも、そろそろくるわね」
It’ll reach us soon enough.”

@44019 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……そろそろ用意させておいた
>  ほうがいいか……」
“Right... We’d better have everyone get ready...”

@44020 Naida · ナイーダ
> 「う……」
“Ngh...”

@44021 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「タケル、気がついたわよ」
“Takeru, she’s come to.”

@44022 Takeru · タケル
> 「よかった」
“Thank goodness.”

@44023 Naida · ナイーダ
> 「ここは……あたし……
>  どうしたのかしら……?」
“Where am I...? What happened to me...?”

@44024 Ryoma · リョウ
# 审校：英文没接住“どうしたの”
> 「どうしたのはないだろう。君のおかげで
>  デュークは大変なことになっているんだ
“‘What happened’? Thanks to you, Duke’s in a terrible state.
---
>  君が裏切り者とののしったせいでね」
All because you called him a traitor.”

@44025 Naida · ナイーダ
> 「ええっ、あたしが!?」
“What, me?!”

@44026 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「覚えていないのか? 爆弾まで
>  持ちこんだくせに」
“You don’t remember? After you brought a bomb in here?”

@44027 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「爆弾!? ……そう、そうだわ、
>  あたし……」
“A bomb?! ...Yes, that’s right, I...”

@44028 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ?」
“What’s wrong?”

@44029 Naida · ナイーダ
> 「あたし……ズール皇帝に操られて……
>  ああぁ、あたしは、なんてことを……」
“I... was being controlled by Emperor Zuul... Ohh, what have I done...”

@44030 Ryoma · リョウ
> 「なんだって!?」
“What?!”

@44031 Hayato · ハヤト
> 「ふん、また洗脳というわけか」
“Hmph, brainwashing again, huh.”

@44032 Takeru · タケル
> 「くそっ、ズールめ!」
“Damn it, Zuul!”

@44033 Maria · マリア
> 「あ、あなた! 兄さんに、なんてこと
>  いったのよ! あたしもフリード星から
“You! How could you say that to my brother?! I escaped from Planet Fleed too, so I know
---
>  逃げたから、よく知ってるわ。
>  兄さんは裏切り者なんかじゃない!」
exactly what happened. My brother is no traitor!”

@44034 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待つんだ、マリアちゃん。あれは
>  彼女の意思じゃなかったんだ」
“Hold on, Maria. That wasn’t really her talking.”

@44035 Maria · マリア
> 「だけど、甲児……」
“But, Koji...”

@44036 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ごめんなさい……デュークは……?」
“I’m sorry... How is Duke...?”

@44037 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ぜんぜんだめだ。何をいっても
>  反応しないよ」
“...He’s in bad shape. Nothing we say gets through to him.”

@44038 Erika · エリカ
> 「甲児さん……」
“Koji...”

@44039 Naida · ナイーダ
# 审校：英文“vent...who were destroyed”生硬
> 「デューク……ごめんなさい。あたしたち
>  滅ぼされたフリード星の悔しさと
“Duke... I’m sorry. You were the only one who could avenge the bitterness and
---
>  怒りをはらせるのは、あなただけだった。
>  あなたは、唯一あたしたちに残された
rage of our fallen Fleed. You were the one undying
---
>  つきることのない希望だったのに……」
hope left to us, and yet...”

@44040 Hikaru · ひかる
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……大丈夫よ。大介さんは
>  きっと立ち直るわ。そして、また
“...It’ll be all right. Daisuke will pull through, I know it. And then he’ll
---
>  みんなのために戦ってくれる」
fight for all of us again.”

@44041 Naida · ナイーダ
# 审校：英文“amends for my sin”生硬
> 「……あなた……デュークを愛しているのね
>  あたしも、デュークを愛しているわ
“...You... you love Duke, don’t you? I love Duke too,
---
>  あなた以上に。だから……
>  だから、罪滅ぼしをするわ」
more than you do. So... so I’ll atone for what I’ve done.”

@44042 Hikaru · ひかる
> 「えっ!?」
“What?!”

@44043 Koji · 甲児
> 「あっ、おい待て! どこに行くんだよ!」
“Hey, wait! Where are you going?!”

@44044 Bright · ブライト
# 审校：英文口令
> 「敵部隊が接近中だ。総員、
>  第一戦闘配置につけ!」
“Enemy forces approaching. All hands, level-one battle stations!”

@44045 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いかん、時間がないぞ!」
“Damn, there’s no time!”

@44046 Koji · 甲児
> 「でも大介さんがこんな状態じゃ……
>  くそっ、どうする!?」
“But with Daisuke in this state... Damn it, what do we do?!”

@44047
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  放っておくわけにはいかない
> *  いまは敵に対応する
* We can’t just leave him like this
* We deal with the enemy for now

@44048 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「放っておくわけにはいかないだろ」
“We can’t just leave him like this.”

@44049 Koji · 甲児
# 审校：甲儿叫哈桑“先生”是医生
> 「だけどよ……先生、なんか
>  ないんですか!?」
“But still... Doc, isn’t there anything you can do?!”

@44050 Hasan · ハサン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の
>  中へ閉じこもってしまって、周囲の
“That’s easier said than done. Right now he’s withdrawn into himself, and he can’t even hear
---
>  音すら聞こえていない状態だ。
>  何か、強いショックでも与えれば
what’s going on around him. A strong shock of some kind might
---
>  意識がこちらへ向くかも
>  しれないが……」
bring his attention back to us, but...”

@44051 Koji · 甲児
> 「強いショックか……」
“A strong shock, huh...”

@44052 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り……裏切り者だ……」
“Betrayal... I’m a traitor...”

@44053 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……タケル、衝撃波をくらわせて
>  やってくれ」
“...Takeru, hit him with a Shockwave.”

@44054 Takeru · タケル
> 「え!?」
“What?!”

@44055 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いけど、のんびりやっているヒマはない
>  タケル、早く」
“Sorry, but we can’t afford to take our time. Takeru, hurry.”

@44056 Takeru · タケル
> 「あ、ああ、わかった」
“O-oh, right, got it.”

@44057 Koji · 甲児
> 「おい、ちょっと……!?」
“Hey, wait a second...?!”

@44058 Daisuke · 大介
> 「うっ……」
“Ngh...”

@44059 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「もう1度!」
“Once more!”

@44060 Daisuke · 大介
> 「ぐあぁぁぁぁぁーッ!!」
“Gwaaaaaaah!!”

@44061 Daisuke · 大介
> 「う……な……なにをするんだ……?」
“Ugh... wh... what are you doing...?”

@44062 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気がついたようだな。いいか、
>  ナイーダさんはズールに操られていたんだ
“Looks like you’ve come to. Listen, Naida was being controlled by Zuul.
---
>  あんたは裏切り者なんかじゃ
>  ないんだよ。わかるか、デューク
You’re no traitor. Got it, Duke?
---
>  デューク・フリード!?」
Duke Fleed?!”

@44063 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……たとえ、それが真実だとしても
>  僕は、僕は故郷を
“...Even if that’s the truth, I... I’m still a man who
---
>  見捨てた男なんだ……」
abandoned his homeland...”

@44064 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だけど、あんたに信じるものがあれば、
>  まだ戦えるはずだろう!
“But if you have something to believe in, you should still be able to fight!
---
>  自分自身すら信じられない奴が
>  どうして星1つを守るなんてことが
How can a man who can’t even believe in himself claim he can protect a
---
>  いえる? あんたは地球を守るんじゃ
>  なかったのかよ!?」
whole planet? Weren’t you the one who was going to protect the Earth?!”

@44065 Daisuke · 大介
> 「{HeroNick}……」
“{HeroNick}...”

@44066 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだぜ大介さん。ナイーダさんだって
>  あんなことは思ってやいなかったんだ
“That’s right, Daisuke. Naida never meant any of that.
---
>  彼女は今でもあんたを愛している
>  んだ」
She still loves you even now.”

@44067 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄さんは間違っていないわ!
>  自信を持って戦ってよ!」
“You haven’t done anything wrong, brother! Believe in yourself and fight!”

@44068 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ。銀河帝国なん
>  だ。だからこそ、俺たちは奴らと
“Zuul’s the one to blame. Him and the Galactic Empire. That’s exactly why we
---
>  戦わなくちゃいけない。そうだろう、
>  デューク?」
have to fight them. Right, Duke?”

@44069 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児くん、マリア、マーズ……。
>  すまなかった、僕がどうかしていた
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I was out of my mind.
---
>  君たちのおかげで目が覚めたよ」
Thanks to all of you, I’ve come to my senses.”

@44070 Maria · マリア
> 「兄さん……」
“Brother...”

@44071 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
“...Koji, where’s Naida?”

@44072 Koji · 甲児
# 审校：英文与其他分支一致
> 「おっと、忘れてた。ナイーダさんは
>  罪滅ぼしをするって、どっかに
“Oh, I forgot. Naida said she was going to make up for what she did, and she
---
>  行っちまったんだ。それで、もう敵も
>  目の前なんだよ!」
took off somewhere. And now the enemy’s right in front of us!”

@44073 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? まさか、ナイーダ……
>  急ごう、みんな!」
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”

@44074 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「グレンダイザーの戦力は重要だ。
>  このまま、放っておくわけにはいかない」
“Grendizer’s combat strength is vital. We can’t just leave him like this.”

@44075 Koji · 甲児
# 审校：甲儿叫哈桑“先生”是医生
> 「だけどよ……先生、なんか
>  ないんですか!?」
“But still... Doc, isn’t there anything you can do?!”

@44076 Hasan · ハサン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の
>  中へ閉じこもってしまって、周囲の
“That’s easier said than done. Right now he’s withdrawn into himself, and he can’t even hear
---
>  音すら聞こえていない状態だ。
>  何か、強いショックでも与えれば
what’s going on around him. A strong shock of some kind might
---
>  意識がこちらへ向くかも
>  しれないが……」
bring his attention back to us, but...”

@44077 Koji · 甲児
> 「強いショックか……」
“A strong shock, huh...”

@44078 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り……裏切り者だ……」
“Betrayal... I’m a traitor...”

@44079 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「タケル、衝撃波だ」
“Takeru, the Shockwave.”

@44080 Takeru · タケル
> 「え!?」
“What?!”

@44081 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「のんびりやっているヒマはない」
“We can’t afford to take our time.”

@44082 Takeru · タケル
> 「あ、ああ、わかった」
“O-oh, right, got it.”

@44083 Koji · 甲児
> 「おい、ちょっと……」
“Hey, wait a second...”

@44084 Daisuke · 大介
> 「うっ……」
“Ngh...”

@44085 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「もう1度だ」
“Once more.”

@44086 Daisuke · 大介
> 「ぐあぁぁーッ!?」
“Gwaaaah?!”

@44087 Daisuke · 大介
> 「う……な……なにをするんだ……?」
“Ugh... wh... what are you doing...?”

@44088 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気がついたようだな。いいか、あの女は
>  ズールに操られていた。あんたは敵の
“Looks like you’ve come to. Listen, that woman was being controlled by Zuul. You
---
>  策略にまんまと、はまったんだ。
>  わかるか、デューク・フリード。お前は
fell right into the enemy’s scheme. Do you hear me, Duke Fleed? You were
---
>  はめられたんだ」
set up.”

@44089 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……たとえ、それが真実だとしても
>  僕は、僕は故郷を
“...Even if that’s the truth, I’m a man who
---
>  見捨てた男なんだ……」
abandoned his homeland...”

@44090 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だから何もする気力がないという
>  のか? 私はお前を買いかぶっていた
“So now you’ve lost the will to do anything? It seems I overestimated
---
>  ようだな。お前がいったフリード星の
>  仇をうつというのも、地球を守ると
you. All your talk of avenging Planet Fleed and protecting the Earth was a
---
>  いうのも、嘘だったわけか。
>  どうでもいいことだったと?
lie, then? None of it mattered?
---
>  時間を無駄にしたな、甲児」
I’ve wasted my time, Koji.”

@44091 Daisuke · 大介
> 「{HeroNick}……」
“{HeroNick}...”

@44092 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「見そこなったぜ、大介さん。
>  ナイーダさんだって、あんなことは
“I’m disappointed in you, Daisuke. Naida never
---
>  思ってやいなかったんだ。彼女は
>  今でもあんたを愛しているんだ。なのに
thought anything like that. She still loves you even now. And yet
---
>  あんたは戦えないっていうのかよ!?」
you’re saying you can’t fight?!”

@44093 Maria · マリア
> 「兄さん! 兄さんは間違っていない
>  わ。だから自信を持って戦ってよ!」
“Brother! You did nothing wrong. So believe in yourself and fight!”

@44094 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ。銀河帝国なん
>  だ。だからこそ、俺たちは奴らと
“Zuul’s the one to blame. Him and the Galactic Empire. That’s exactly why we
---
>  戦わなくちゃいけない。そうだろう、
>  デューク?」
have to fight them. Right, Duke?”

@44095 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児くん、マリア、マーズ……。
>  すまなかった、僕がどうかしていた
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I was out of my mind.
---
>  君たちのおかげで目が覚めたよ」
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”

@44096 Maria · マリア
> 「兄さん……」
“Brother...”

@44097 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
“...Koji, where’s Naida?”

@44098 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、忘れてた。ナイーダさんは
>  罪滅ぼしをするって、どっかに
“Oh, I forgot. Naida said she was going to make up for what she did, and went
---
>  行っちまったんだ。それで、もう敵も
>  目の前なんだよ!」
off somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”

@44099 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? まさか、ナイーダ……
>  急ごう、みんな!」
“What?! Don’t tell me Naida... Hurry, everyone!”

@44100 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほっとくわけにはいかねぇだろうよ」
“We can’t just leave him be.”

@44101 Koji · 甲児
# 审校：甲儿叫哈桑“先生”是医生
> 「だけどよ……先生、なんか
>  ないんですか!?」
“But still... Doc, isn’t there something you can do?!”

@44102 Hasan · ハサン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の
>  中へ閉じこもってしまって、周囲の
“That’s easier said than done. Right now he’s withdrawn into himself, and he can’t even hear
---
>  音すら聞こえていない状態だ。
>  何か、強いショックでも与えれば
what’s going on around him. A strong shock of some kind might
---
>  意識がこちらへ向くかも
>  しれないが……」
bring his attention back to us, but...”

@44103 Koji · 甲児
> 「強いショックか……」
“A strong shock, huh...”

@44104 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り……裏切り者だ……」
“Betrayal... I’m a traitor...”

@44105 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……タケル、お前の衝撃波を
>  かましてやれ」
“...Takeru, hit him with your Shockwave.”

@44106 Takeru · タケル
> 「え!?」
“What?!”

@44107 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「のんびりやってる時間はねぇ!」
“No time to take it slow!”

@44108 Takeru · タケル
> 「あ、ああ、わかった」
“O-oh, right, got it.”

@44109 Koji · 甲児
> 「おい、ちょっと……」
“Hey, wait a second...”

@44110 Daisuke · 大介
> 「うっ……」
“Ngh...”

@44111 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「まだまだ! もう1度!」
“Not yet! Again!”

@44112 Daisuke · 大介
> 「ぐあぁぁぁぁぁーッ!!」
“Gwaaaaaaah!!”

@44113 Daisuke · 大介
> 「う……な……なにをするんだ……?」
“Ugh... wh... what are you doing...?”

@44114 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ようやく気がつきやがったか。
>  いいか、よく聞け。ナイーダって女は
“Finally snapped out of it, huh. Listen up, and listen good. That woman Naida was
---
>  ズールに操られていたんだ。
>  あんたは裏切り者なんかじゃない
being controlled by Zuul. You’re no traitor.
---
>  わかったか!?」
Got it?!”

@44115 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……たとえ、それが真実だとしても
>  僕は、僕は故郷を
“...Even if that’s the truth, I’m a man who
---
>  見捨てた男なんだ……」
abandoned his homeland...”

@44116 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はぁ? デューク・フリード、
>  ふざけんのも、いいかげんにしろ!
“Huh? Duke Fleed, quit screwing around already!
---
>  だからもう戦えないとでもぬかすのか!?
>  てめぇ、地球を守ってみせるって
So you’re saying you can’t fight anymore?! Was all that talk about protecting
---
>  いったのは嘘かよ!」
the Earth a lie?!”

@44117 Daisuke · 大介
> 「{HeroNick}……」
“{HeroNick}...”

@44118 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「見そこなったぜ、大介さん。
>  ナイーダさんだって、あんなことは
“I’m disappointed in you, Daisuke. Naida never
---
>  思ってやいなかったんだ。彼女は
>  今でもあんたを愛しているんだ。なのに
thought anything like that. She still loves you even now. And yet
---
>  あんたは戦えないっていうのかよ!?」
you’re saying you can’t fight?!”

@44119 Maria · マリア
> 「兄さん! 兄さんは間違っていない
>  わ。だから自信を持って戦ってよ!」
“Brother! You did nothing wrong. So believe in yourself and fight!”

@44120 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ。銀河帝国なん
>  だ。だからこそ、俺たちは奴らと
“Zuul’s the one to blame. Him and the Galactic Empire. That’s exactly why we
---
>  戦わなくちゃいけない。そうだろう、
>  デューク?」
have to fight them. Right, Duke?”

@44121 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児くん、マリア、マーズ……。
>  すまなかった、僕がどうかしていた
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I was out of my mind.
---
>  君たちのおかげで目が覚めたよ」
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”

@44122 Maria · マリア
> 「兄さん……」
“Brother...”

@44123 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
“...Koji, where’s Naida?”

@44124 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、忘れてた。ナイーダさんは
>  罪滅ぼしをするって、どっかに
“Oh, I forgot. Naida said she was going to make up for what she did, and went
---
>  行っちまったんだ。それで、もう敵も
>  目の前なんだよ!」
off somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”

@44125 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? まさか、ナイーダ……
>  急ごう、みんな!」
“What?! Don’t tell me Naida... Hurry, everyone!”

@44126 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「放っておくわけにもいかないでしょう!?」
“We can’t just leave him like this, can we?!”

@44127 Koji · 甲児
# 审校：甲儿叫哈桑“先生”是医生
> 「だけどよ……先生、なんか
>  ないんですか!?」
“But still... Doc, isn’t there something you can do?!”

@44128 Hasan · ハサン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の
>  中へ閉じこもってしまって、周囲の
“That’s easier said than done. Right now he’s withdrawn into himself, and he can’t even hear
---
>  音すら聞こえていない状態だ。
>  何か、強いショックでも与えれば
what’s going on around him. A strong shock of some kind might
---
>  意識がこちらへ向くかも
>  しれないが……」
bring his attention back to us, but...”

@44129 Koji · 甲児
> 「強いショックか……」
“A strong shock, huh...”

@44130 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り……裏切り者だ……」
“Betrayal... I’m a traitor...”

@44131 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：英文语法
> 「……タケル、ちょっと弱めの衝撃波
>  出せる?」
“...Takeru, can you do a slightly weaker shockwave?”

@44132 Takeru · タケル
> 「え!?」
“Huh?!”

@44133 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「時間をかけている余裕、ないのよ!」
“We don’t have time to waste!”

@44134 Takeru · タケル
> 「あ、ああ、わかった」
“O-okay, got it.”

@44135 Koji · 甲児
> 「おい、ちょっと……」
“Hey, wait a sec...”

@44136 Daisuke · 大介
> 「うっ……」
“Ugh...”

@44137 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「だめ、もう1度よ!」
“Not enough. Again!”

@44138 Daisuke · 大介
> 「ぐあぁぁぁぁぁーッ!!」
“Gwaaaaaaah!!”

@44139 Daisuke · 大介
> 「う……な……なにをするんだ……?」
“Ugh... wh... what are you doing...?”

@44140 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気がついたようね。いいデューク、
>  ナイーダさんはズールに操られていたのよ
“So you’ve come to. Listen, Duke, Naida was being controlled by Zuul.
---
>  あなたは裏切り者なんかじゃない。
>  あたしのいってること、わかる?
You’re no traitor. Do you understand what I’m telling you?
---
>  デューク・フリード」
Duke Fleed.”

@44141 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……たとえ、それが真実だとしても
>  僕は、僕は故郷を
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who
---
>  見捨てた男なんだ……」
abandoned his homeland...”

@44142 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからもうだめだというの? そんなはずは
>  ないでしょう? 自分自身も
“So you’re giving up, just like that? Surely not. If you can’t even believe in
---
>  信じられない人間が、どうして
>  星1つを守るなんていえるの?
yourself, how can you claim you’ll protect a whole planet?
---
>  あなたは地球を守るんでしょう!?
>  そのために戦うんでしょう!?」
You’re going to protect the Earth, aren’t you?! That’s why you fight, isn’t it?!”

@44143 Daisuke · 大介
> 「{HeroNick}……」
“{HeroNick}...”

@44144 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだぜ大介さん。ナイーダさんだって
>  あんなことは思ってやいなかったんだ
“That’s right, Daisuke. Naida never thought anything like that either.
---
>  彼女は今でもあんたを愛している
>  んだぜ」
She still loves you even now.”

@44145 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうよ、兄さんは間違っていないわ。
>  自信を持って戦ってよ!」
“That’s right, brother. You did nothing wrong. Believe in yourself and fight!”

@44146 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ。銀河帝国なん
>  だ。だからこそ、俺たちは奴らと
“Zuul’s the one to blame. Him and the Galactic Empire. That’s exactly why we
---
>  戦わなくちゃいけない。そうだろう、
>  デューク?」
have to fight them. Right, Duke?”

@44147 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児くん、マリア、マーズ……。
>  すまなかった、僕がどうかしていた
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I was out of my mind.
---
>  君たちのおかげで目が覚めたよ」
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”

@44148 Maria · マリア
> 「兄さん……」
“Brother...”

@44149 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
“...Koji, where’s Naida?”

@44150 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、忘れてた。ナイーダさんは
>  罪滅ぼしをするって、どっかに
“Oh, I forgot. Naida said she was going to make up for what she did, and went
---
>  行っちまったんだ。それで、もう敵も
>  目の前なんだよ!」
off somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”

@44151 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? まさか、ナイーダ……
>  急ごう、みんな!」
“What?! Don’t tell me Naida... Hurry, everyone!”

@44152 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：去掉“can't be helped”
> 「しかたがない、今は敵に対応する
>  ほうが先決だ。デュークのことは
“No choice. The enemy comes first right now.
---
>  あとで考えるさ」
We’ll figure out Duke later.”

@44153 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵が来た以上、対応するしか
>  なかろう?」
“The enemy’s here. We have no choice but to deal with them.”

@44154 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：英文口语
> 「敵が来ちまったんじゃ、しょうがねぇ。
>  デュークの件はあとまわしだ」
“Enemy’s here, so that’s that. Duke’ll have to wait.”

@44155 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「いまは敵に対応することが先決よ」
“Right now, the enemy has to come first.”

@44156 Koji · 甲児
# 审校：称呼改医生；断句
> 「……しかたないか。よし、先生、
>  悪いがあと頼むぜ。みんな、急ごう!」
“...Guess we’ve got no choice. All right, Doc, sorry, but he’s in your hands. Let’s go, everyone!”

@44157 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「敵、接近!」
“Enemy approaching!”

@44158 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか……。
>  総員、第一戦闘配置!
“So they’ve come... All hands, battle stations!
---
>  パイロット各員、急げよ!」
All pilots, hurry!”

@44159 Amuro · アムロ
> 「チェーン、νガンダムは出せるのか!?」
“Chan, can we launch the Nu Gundam?!”

@44160 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい、大丈夫です!」
“Yes, it’s ready!”

@44161 Amuro · アムロ
> 「よし」
“Good.”

@44162 Gorman · ゴーマン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほう……あれは報告にあったマーズと
>  デューク・フリードのいる部隊か
“Well, well... so that’s the unit with Mars and Duke Fleed from the reports.
---
>  ちょうどいい。ここで奴らを倒すことが
>  できれば、この俺も艦隊司令に
How convenient. Destroy them here, and fleet commander
---
>  なれるというもの」
will be mine.”

@44163 Koji · 甲児
> 「あ、あれはまさか、ナイーダさんか!?
>  よせ、何をする!」
“W-wait, is that Naida?! Stop, what are you doing?!”

@44164 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしのしてしまったことへの
>  せめてもの罪滅ぼしに
“As the least I can do to atone for what I’ve done,
---
>  この陽子爆弾で少しでも奴らを
>  倒すわ。みなさん、勝って……そして
I’ll take out as many of them as I can with this proton bomb. Everyone, win... and
---
>  いつの日か、きっと皇帝ズールを……」
someday, without fail, Emperor Zuul...”

@44165 Duke · デューク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待つんだ、ナイーダ!
>  そんな必要はない!」
“Wait, Naida! There’s no need for that!”

@44166 Naida · ナイーダ
> 「デューク!? どうして……」
“Duke?! Why...”

@44167 Duke · デューク
# 审校：“感到责任”不通；英文“remedy”生硬
> 「仲間たちのおかげだ。ちょっと
>  荒療治だったが、僕はもう
“My friends brought me back. It was a rough cure, but I’m all right now.
---
>  大丈夫。君が責任を感じる
>  必要はない
You don’t need to feel responsible.
---
>  そんなことは、してはいけないんだ、
>  ナイーダ」
You mustn’t do this, Naida.”

@44168 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あぁデューク、あたしを……あんなにひどい
>  ことをいった、あたしを許してくれるの?」
“Oh, Duke... you’d forgive me? After all the terrible things I said?”

@44169 Duke · デューク
# 审校：英文语法和语序
> 「もちろんだ。悪いのはズールと
>  銀河帝国だ。君じゃない
“Of course. Zuul and the Galactic Empire are to blame. Not you.
---
>  さぁ、スペイザーに乗り移るんだ。
>  僕たちと一緒に、銀河帝国と
Now, come aboard the Spazer. Fight the Galactic Empire
---
>  戦ってくれ」
alongside us.”

@44170 Naida · ナイーダ
# 审校：英文“avenge the regrets”生硬
> 「デューク……わかったわ。あたしも、
>  あたしもフリード星の仲間たちの
“Duke... all right. I’ll... I’ll fight alongside you too,
---
>  無念をはらすために、
>  あなたと一緒に戦うわ!」
to avenge our fallen comrades of Planet Fleed!”

@44171 Bright · ブライト
> 「うまくおさまったようだな。
>  よし、各機発進しろ!」
“Looks like that worked out. All right, all units, launch!”

@44172 Koji · 甲児
> 「あ、あれはまさかナイーダさんか!?
>  よせ、何をする!」
“W-wait, is that Naida?! Stop, what are you doing?!”

@44173 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしのしてしまったことへの
>  せめてもの罪滅ぼしに
“As the least I can do to atone for what I’ve done,
---
>  この陽子爆弾で少しでも奴らを
>  倒すわ。みなさん、勝って……そして
I’ll take out as many of them as I can with this proton bomb. Everyone, win... and
---
>  いつの日か、きっと皇帝ズールを……」
someday, without fail, Emperor Zuul...”

@44174 Hikaru · ひかる
> 「やめてっ!!」
“Stop!!”

@44175 Naida · ナイーダ
> 「デュークをお願いね……」
“Take care of Duke...”

@44176 Hikaru · ひかる
> 「ナイーダさん!!」
“Naida!!”

@44177 Gorman · ゴーマン
# 审校：戈曼是被爆炸惊到，不是没听清
> 「な、なんだとッ!?」
“W-what?!”

@44178 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵が動揺している?
>  よし、各機発進しろ!」
“The enemy’s shaken? All right, all units launch!”

@44179 Gandal · ガンダル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「む!? あれは……まさか奴らと戦える
>  とは! 汚名を返上し、陛下に
“Hm?! That’s... What luck, to face them here! A golden chance to clear my name
---
>  認めていただく、またとないチャンス!
>  今度こそ倒してくれるわ!」
and win His Majesty’s favor! This time I shall destroy them!”

@44180 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……私は自分が助かろうとは
>  思わない。だけど、あいつらだけは……」
“...I don’t care about saving myself. But those people, at least...”

@44181 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……ロゼか」
“That’s... Roze?”

@44182 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーズ……お前は私が殺す。
>  マーグ隊長の仇をうたせてもらう!」
“Mars... I’ll be the one to kill you. I’ll make you pay for Captain Marg’s death!”

@44183 Takeru · タケル
# 审校：“ばかな”是驳斥
> 「なんだって!? ばかな、それは
>  俺のセリフだ!」
“What?! Don’t be ridiculous, that’s my line!”

@44184 Roze · ロゼ
> 「問答無用!!」
“Enough talk!!”

@44185 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前がそうなら、俺こそマーグの仇を
>  うたせてもらう。ロゼッ!」
“If that’s how you want it, then I’ll make you pay for Marg’s death. Roze!”

@44186 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だめよタケル!」
“Don’t, Takeru!”

@44187 Takeru · タケル
> 「アンナ?」
“Anna?”

@44188 Anna · アンナ
> 「そんなことでは、いつまでたっても、
>  同じことが繰り返される。どこかで
“If you do that, the same thing will repeat forever. Somewhere,
---
>  鎖を断ち切らなければいけないのよ」
someone has to break the chain.”

@44189 Takeru · タケル
> 「だけどアンナ、こいつは兄さんを……」
“But Anna, she killed my brother...”

@44190 Anna · アンナ
> 「タケル、あの人だけが悪いわけではない
>  のよ?」
“Takeru, is she really the only one to blame?”

@44191 Takeru · タケル
> 「……マーグ……兄さん……
>  兄さんもそう思うのかい……?」
“...Marg... brother... is that what you think too...?”

@44192 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……ロゼか!?」
“That’s... Roze?!”

@44193 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーズ……ここで失敗すれば
>  私は死に方すら選べない
“Mars... if I fail here, I won’t even get to choose how I die.
---
>  ズール皇帝の名において、
>  お前を殺す」
In the name of Emperor Zuul, I’ll kill you.”

@44194 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめろ、ロゼ! マーグに聞いた。
>  君は本当は戦うことを
“Stop, Roze! Marg told me. You don’t really
---
>  望んではいないはずだ」
want to fight.”

@44195 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ……隊長が……。だめだっ!
>  私はズール皇帝の兵士
“Marg... the Captain... No! I am a soldier of Emperor Zuul,
---
>  皇帝の命のままに動く道具だ。
>  戦って、お前を倒す以外の道は
a tool that moves at the Emperor’s command. I have no choice but to fight
---
>  選べない!」
and destroy you!”

@44196 Takeru · タケル
> 「ロゼ!」
“Roze!”

@44197 Takeru · タケル
> 「やめろ、やめるんだロゼ!」
“Stop, stop it, Roze!”

@44198 Roze · ロゼ
> 「黙れ!」
“Silence!”

@44199 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君はズールの道具でも、命じられた
>  ままに戦うバトルマシンでもないはずだ
“You’re not Zuul’s tool, nor a battle machine that fights only on command.
---
>  人間なんだ。マーグは君を助けたい
>  といった。俺も……
You’re human. Marg said he wanted to save you. And I...
---
>  俺も君を殺したくない」
I don’t want to kill you either.”

@44200 Roze · ロゼ
# 审校：“味方”是罗塞自己人
> 「マーズ……なぜ……なぜ敵である私を
>  助けようとする? 任務のためなら
“Mars... why... why are you trying to save me, your enemy? My own side
---
>  味方ですら私を殺すだろうと
>  いうのに。なぜ!?」
would kill me if the mission called for it. Why?!”

@44201 Takeru · タケル
# 审校：英文重复生硬
> 「俺は、俺たちはそんな戦い方は
>  しない。マーグはいったよ。悪いのは
“I... we don’t fight that way. Marg said it himself. Zuul’s the one to
---
>  ズールだと。銀河帝国のすべてが
>  ズールと同じわけではないと
blame, and not everyone in the Galactic Empire is like Zuul.
---
>  俺もそう思う。間違っているのは
>  ズールなんだ」
I believe that too. Zuul is the one who’s wrong.”

@44202 Roze · ロゼ
> 「マーズ……私……私は……。くっ」
“Mars... I... I... Ngh.”

@44203 Takeru · タケル
> 「ロゼ……!? わかって……
>  くれたのか……?」
“Roze...?! Have you... come around...?”

@44204 Roze · ロゼ
# 审校：“how dare you say that so brazenly”过于冗长，改为更自然且符合冷静女战士口吻的短句。
> 「マーズ、よくもぬけぬけと」
“Mars, you have some nerve saying that.”

@44205 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待て、ロゼ。戦うことはいつでもできる
>  その前に聞きたいことがある
“Wait, Roze. We can fight anytime. But first, I want to ask you something.
---
>  マーグは俺たちが復讐しあうのを
>  喜ぶと思うか?」
Do you think Marg would want us taking revenge on each other?”

@44206 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「…………ズール皇帝の命令は、
>  すべてに優先する」
“...Emperor Zuul’s orders come before everything.”

@44207 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめるんだ、ロゼ!
>  君を殺したくはない。もうやめてくれ!」
“Stop it, Roze! I don’t want to kill you. Please, stop!”

@44208 Roze · ロゼ
# 审校：“味方”是罗塞自己人
> 「!? なぜ敵である私を助けようと
>  する。任務のためなら、味方ですら
“?! Why are you trying to save me, your enemy? Even my own side would kill me
---
>  私を殺すだろうというのに。
>  私はマーグの仇だろう!? なぜ!?」
if the mission called for it. I’m Marg’s enemy, aren’t I?! Why?!”

@44209 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君を倒してもマーグは喜ばない……
>  ロゼ、君はバトルマシンではない
“Defeating you won’t make Marg happy... Roze, you’re not a battle machine.
---
>  人間なんだ。ズールの道具なんか
>  では、ないはずだ」
You’re human. You’re no tool of Zuul’s.”

@44210 Roze · ロゼ
> 「マーズ……? 私……私は……」
“Mars...? I... I...”

@44211 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もうやめるんだ、ロゼ。君だって本当
>  はこんな戦いを望んじゃいないはずだ
“That’s enough, Roze. You don’t really want this fight either.
---
>  そうだろう?」
Do you?”

@44212 Roze · ロゼ
> 「くっ……」
“Ngh...”

@44213 Takeru · タケル
> 「ロゼッ!? わかってくれたのか……?」
“Roze?! Have you come around...?”

@44214 Roze · ロゼ
> 「きゃあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
“Kyaaaaaaaaah!!”

@44215 Bright · ブライト
# 审校：英文口令
> 「ふう……とりあえず終わったか。
>  収容いそがせろ。それで状況は?」
“Phew... That’s over, at least. Get everyone recovered, quickly. Now, what’s the situation?”

@44216 Garrison · ギャリソン
> 「……どうやら降下部隊の阻止に
>  成功したのは我々だけのようですな
“...It appears we alone succeeded in stopping the landing force.
---
>  他の宙域では次々と敵が
>  地上へ降下しつつあります」
In other sectors, enemy units are descending to the surface one after another.”

@44217 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やはり……だめね」
“Just as I feared... it’s hopeless.”

@44218 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「数が違うんだもの、あれ以上は
>  無理だわ」
“They outnumber us. There was no way we could do more.”

@44219 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悔しいわね……どうにもできない
>  なんて……」
“It’s infuriating... not being able to do anything about it...”

@44220 Bright · ブライト
> 「くそっ……」
“Damn it...”

@44221 Koji · 甲児
# 审校：英文口语
> 「で、どうなんだよ、戦況はさ?」
“So, how’re things looking out there?”

@44222 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君たちや他の防衛隊の奮戦
>  にもかかわらず、地上の各地でも
“Despite the valiant efforts of you and the other defense forces, fighting has broken out
---
>  戦闘が始まっている。われわれの
>  軍事拠点はもちろんだが……
all across the surface as well. Our military bases are targets, of course...
---
>  銀河帝国軍はほぼ無差別に
>  攻撃しているようだ。復興を
but the Galactic Empire forces appear to be attacking almost indiscriminately. The damage is spreading
---
>  開始していた都市や、避難民
>  にも被害が広がりつつある
to cities that had begun to rebuild, and to the refugees.
---
>  残念だ……」
Most regrettable...”

@44223 Koji · 甲児
> 「なんだって!?」
“What?!”

@44224 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やはり……残存するOZの地上軍
>  では、抑えられませんか……」
“As I feared... the remnants of OZ’s ground forces cannot hold them back...”

@44225 Treize · トレーズ
> 「全軍をもって防衛にあたっているが
>  戦力差は圧倒的だ。我々は
“We have committed every force we have to the defense, but they outnumber us overwhelmingly. We are
---
>  絶望的な戦いを強いられている」
being forced to fight a hopeless battle.”

@44226 Banjo · 万丈
# 审校：“余裕”日语词
> 「おっと、今度はストレートだね。
>  本気で余裕がないってことか」
“Whoa, no beating around the bush this time. Things must really be dire.”

@44227 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だとしても、あんたにそれを口にして
>  ほしくはなかったな」
“Even so, I didn’t want to hear that from you.”

@44228 Treize · トレーズ
# 审校：“支撑”意思不清
> 「それは失礼した。さて諸君、
>  敵は現在、地上全域に
“My apologies. Now then, gentlemen, the enemy is currently spreading across
---
>  広がりつつある。だが我々には
>  それを支えるだけの戦力はない
the entire surface. But we lack the forces to hold it all.
---
>  残念だが、逆に戦線を縮小
>  しつつ残存兵力を集結させると
Regrettably, we must instead contract our front lines and
---
>  いう方針をとらざるを得ない」
consolidate our remaining forces.”

@44229 Daisaku · 大作
> 「まってください! じゃあ、地上の
>  人々はどうなるんですか!? OZは
“Wait, please! Then what happens to the people on the surface?! Are OZ and
---
>  トレーズさんは、みんなを見捨てるん
>  ですか!?」
Mr. Treize just going to abandon everyone?!”

@44230 Amuro · アムロ
# 审校：“住口”太凶；长定语
> 「やめるんだ、大作くん。
>  俺たちは、負けないでいられる
“That’s enough, Daisaku. All we can do is choose whatever gives us
---
>  可能性が少しでも高い手段を
>  とるしか、方法はないんだ
even a slightly better chance of not losing.
---
>  特佐の判断は正しい」
The Special Colonel is making the right call.”

@44231 Daisaku · 大作
> 「でも……」
“But...”

@44232 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもじゃない! いい、あたしたちが負け
>  たら、ぜんぶ終わっちゃうんだよ!?
“Don’t ‘but’ me! Listen, if we lose, everything is over, you hear?!
---
>  みんな、あんたと同じ気持ちなの!
>  だけど、こんな状況の中では
Everyone feels the same way you do! But in a situation like this,
---
>  あたしたちのような立場にある
>  人間は、それをいってしまうわけには
people in our position can’t afford to say that
---
>  いかないのよ!」
out loud!”

@44233 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなの、おかしいですよ……そんなの……」
“That’s... that’s just wrong...”

@44234 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ、おかしい。間違っている。
>  そんなことは絶対に認めてはいけない
“You’re right, it is wrong. It shouldn’t be this way. It’s something
---
>  ことだ」
we must never accept.”

@44235 Daisaku · 大作
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「万丈さん……?」
“Banjo...?”

@44236 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だから、我々はそんな状況を
>  変えるために、戦うんだ。この命を
“That’s why we fight, to change all this. Even if it costs us
---
>  犠牲にしてもね。だが、残念ながら
>  命はひとつしかない。無駄には
our lives. But sadly, we each only get one life.
---
>  使えない」
We can’t throw it away.”

@44237 Treize · トレーズ
# 审校：精读：末页只剩句点，重切
> 「その通りだ。草間大作くん、まだ
>  幼い君たちにその覚悟を持てと
“Indeed. Daisaku Kusama, it is surely hard to ask one so young
---
>  いうのは、確かにむずかしいだろう。だが
>  忘れないでほしい。我々が戦い
to bear such resolve. But please remember this. So long as we continue
---
>  続ける限り、人々の死を
>  無意味なものとせずにすむと
to fight, the deaths of all those people
---
>  いうことを」
need not be meaningless.”

@44238 Daisaku · 大作
> 「…………」
“...”

@44239 Quattro · クワトロ
> 「……特佐、では我々も地上へ?」
“...Special Colonel, shall we head to the surface as well?”

@44240 Treize · トレーズ
# 机翻疑问：占位符【主角机体名】原样保留
> 「頼む。{HeroMech}は
>  すみやかに地球に降下し、こちらと
“Please. I would have the {HeroMech} descend to Earth at once and
---
>  合流してもらいたい」
join up with us.”

@44241 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで、あたしたちが下に降りるのは
>  いいけど、上の方はどうなってるのさ?」
“Fine, we’ll head down. But what about things up here?”

@44242 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだ戦闘が継続している。月も
>  バルジも、リーブラも、グワダンも
“The fighting’s still going on. The Moon, Barge, Libra, the Gwadan... none of them
---
>  落ちてはいない。よくもっているよ」
have fallen yet. They’re holding up well.”

@44243 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ハマーンのアクシズはどうなの。
>  アクシズにはまだ戦力が残ってるはず
“What about Haman’s Axis? Axis should still have forces left,
---
>  でしょ!? それをこっちにまわして
>  もらえれば……」
right?! If we could get them over here...”

@44244 Masato · 雅人
> 「そうだよ! それならもっとマシに
>  戦えるじゃない」
“Yeah! Then we could fight a lot better.”

@44245 Quattro · クワトロ
> 「いや……アクシズのほうからも他の
>  戦艦が出ているようだ。それに
“No... it seems Axis has sent out its other warships as well. Besides,
---
>  銀河帝国軍もアクシズに対して
>  戦力をさいている」
the Galactic Empire is diverting forces against Axis too.”

@44246 Hayato · ハヤト
> 「その分、こっちにくる敵が少しは
>  減っているってわけか」
“Which means a few less coming our way, then.”

@44247 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ」
“That’s right.”

@44248 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「コロニーは、どうなってしまうんだろう……」
“What’s going to happen to the colonies...”

@44249 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さあなあ。
>  敵さん見境い無しだから
“Who knows. The enemy’s hitting everything in sight.
---
>  コロニーを守りにいくなんていうなよ、
>  カトル。いま俺たちだけでいったって
And don’t go saying we should defend the colonies, Quatre. If we went now, just us,
---
>  何にもできやしないんだ」
we couldn’t do squat.”

@44250 Quatre · カトル
> 「……祈るしか、ないんだね……」
“...All we can do is pray...”

@44251 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「また地球に降りるのね……あら?
>  ちょっとボス、タケルを呼んできて」
“So we’re heading down to Earth again... Huh? Hey, Boss, go get Takeru.”

@44252 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ、さやか」
“What’s up, Sayaka?”

@44253 Sayaka · さやか
> 「いいから、はやく!」
“Just go, hurry!”

@44254 Boss · ボス
# 审校：Boss 是男性，原文「わかったわよ」虽带女性语气，但英文不应保留女性化表达；改为中性自然的 “O-okay, I got it.”
> 「お、おう、わかったわよ」
“O-okay, I got it.”

@44255 Sayaka · さやか
> 「タケル、ほら、あれよ」
“Takeru, look, over there.”

@44256 Takeru · タケル
> 「あれは……ロゼか!?」
“Is that... Roze?!”

@44257 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エル・ビアンノ、大気圏突入前
>  だぞ。なにやってるんだ?」
“Elle Vianno, we’re about to enter the atmosphere. What are you doing?”

@44258 Elle · エル
> 「なんか、異星人の女が
>  来たんだって」
“Apparently some alien woman showed up.”

@44259 Kamille · カミーユ
> 「異星人?」
“An alien?”

@44260 Takeru · タケル
> 「ロゼ、いったいどうして……」
“Roze, why in the world...”

@44261 Roze · ロゼ
> 「マーズ……私はもう、あなたと戦う
>  気はないわ」
“Mars... I have no wish to fight you anymore.”

@44262 Takeru · タケル
> 「ロゼ?」
“Roze?”

@44263 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーズ、教えて。あなたの強さはなに?
>  地球人でもないのに、どうして命を
“Mars, tell me. What is the source of your strength? You’re not even an Earthling, so how
---
>  かけてまで地球のために戦えるの?
>  なぜなの?」
can you risk your life fighting for Earth? Why?”

@44264 Takeru · タケル
# 审校：“心是地球人”不通
> 「俺は……確かにギシン星人だ。
>  だけど、俺の心は地球人だ
“I am... a Gishin, it’s true. But at heart, I’m an Earthling.
---
>  俺は地球で、地球の両親に
>  育てられたんだ」
I was raised on Earth, by Earthling parents.”

@44265 Roze · ロゼ
> 「地球人の心……」
“The heart of an Earthling...”

@44266 Takeru · タケル
> 「ロゼ、君は……」
“Roze, you...”

@44267 Roze · ロゼ
# 检查提示：未用必用译名：マーグ隊→Marg Squad
> 「……マーグ隊長はどうされているの?」
“...How is Captain Marg doing?”

@44268 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「月にいる。あの時のケガがひどくて、
>  療養中なんだ」
“He’s on the Moon. His wounds from back then were severe, so he’s still recovering.”

@44269 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……そう……ごめんなさい、私……」
“...I see... I’m sorry, I...”

@44270 Banjo · 万丈
> 「彼女かい、銀河帝国軍の
>  兵士というのは」
“So she’s the Galactic Empire soldier?”

@44271 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「万丈さん……ええ、そうです」
“Banjo... yes, that’s right.”

@44272 Banjo · 万丈
# 审校：问句别扭
> 「悪いが、僕たちはのんびりしていられな
>  い。君が何のために僕たちのところへ
“Sorry, but we don’t have time to dawdle. I’d like to know
---
>  来たのか、それを確認したいが?」
what brings you to us.”

@44273 Roze · ロゼ
> 「状況は理解しているつもりです。
>  私も、一緒に連れていってください」
“I believe I understand the situation. Please, let me come with you too.”

@44274 Takeru · タケル
> 「ロゼ、君が!?」
“Roze, you?!”

@44275 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君を疑うわけではないが……」
“It’s not that I doubt you, but...”

@44276 Roze · ロゼ
> 「お願いします。もっとよく知りたい
>  んです。地球人のものの考え方を」
“Please. I want to understand better. The way Earthlings think.”

@44277 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……万丈さん、彼女がコントロール
>  を受けていないのは俺が保証します
“...Banjo, I’ll vouch that she isn’t under anyone’s control.
---
>  それにロゼがいれば、敵の情報も
>  手に入ります」
Besides, with Roze here, we can get information on the enemy too.”

@44278 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……わかった、艦長たちには
>  頼んでおく。もう大気圏突入だ
“Fair enough... All right, I’ll clear it with the Captain and the others. We’re about to hit the atmosphere,
---
>  急いで用意してくれ」
so get ready, quick.”

@44279 Roze · ロゼ
> 「あ……」
“Ah...”

@44280 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕は破嵐万丈だ。よろしく、ロゼ」
“I’m Banjo Haran. Nice to meet you, Roze.”

@44281 Takeru · タケル
> 「ありがとうございます!」
“Thank you!”

@44282 Roze · ロゼ
> 「マーズ……」
“Mars...”

@44283 Roze · ロゼ
# 检查提示：未用必用译名：マーグ隊→Marg Squad
> 「マーズ……マーグ隊長のことは……」
“Mars... about Captain Marg...”

@44284 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いわないでくれ。俺だって、わりきれてる
>  わけじゃないんだ。……だけど……
“Don’t say it. It’s not like I’ve come to terms with it either. ...But...
---
>  いや、この話はやめよう」
no, let’s drop this.”

@44285 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーズ……。私は、たぶんあなたにあえて
>  よかったのだと思う。それを
“Mars... I think meeting you was probably a good thing for me. That’s what
---
>  伝えたかったの。私の星も銀河
>  帝国に攻めこまれた星だったわ」
I wanted to tell you. My planet, too, was invaded by the Galactic Empire.”

@44286 Takeru · タケル
> 「……ロゼ、これからどうするつもりなんだ?」
“...Roze, what do you plan to do now?”

@44287 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私はまた失敗してしまった。
>  もどっても、名誉な死すらも
“I’ve failed again. If I go back, they won’t even grant me
---
>  与えられないでしょう。きっと洗脳
>  されて、意思のない、戦うだけの
an honorable death. They’ll brainwash me and turn me into a mindless
---
>  バトルマシンにされてしまう。だけど……
>  もどらないわけには、いかないから……」
battle machine that does nothing but fight. But... I have to go back all the same...”

@44288 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ダメだ! 君は帝国軍にもどっちゃ
>  いけない! ロゼ、自分の命を
“No! You can’t go back to the Imperial army! Roze, don’t throw your
---
>  無駄にするな!」
life away!”

@44289 Roze · ロゼ
> 「マーズ……!? でも、私は……」
“Mars...?! But I...”

@44290 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君がマーグと同じようなことをされるの
>  を知っていて、黙っていかせるわけには
“I know they’d do to you what they did to Marg. I can’t just let you go.
---
>  いかない。マーグだって、きっとそう
>  思ったはずだ」
I’m sure Marg would feel the same.”

@44291 Kamille · カミーユ
# 审校：“もどる場所”理解偏
> 「話は聞いていたけど、君が帝国
>  軍にいるべき人には思えないな
“I heard the whole story, but you don’t seem like someone who belongs in the Imperial army.
---
>  もどる場所っていったって、
>  洗脳されて自分の意思を
You say you have to go back, but if you’re going to be brainwashed and lose your free will,
---
>  なくしてしまうんなら、意味がないだろ
>  う」
what’s the point?”

@44292 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうこと。そんなバカげた真似を
>  する必要はないさ」
“Exactly. There’s no need to do something that foolish.”

@44293 Takeru · タケル
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「万丈さん……」
“Banjo...”

@44294 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「時間がないんだよ、諸君。さて、
>  ロゼといったかな。君さえよければ
“We’re short on time, folks. Now then, Roze, was it? If it’s all right with you,
---
>  僕たちとくるというのはどうだい?
>  むこうの情報も知りたい。僕たちが
why not come with us? We could use some intel on the other side, too. You know
---
>  どういう状況におかれているか、
>  知ってるだろう?」
the spot we’re in, don’t you?”

@44295 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵の私を、そこまで信用するという
>  の?」
“You’d trust an enemy like me that much?”

@44296 Banjo · 万丈
# 审校：“恨屋及乌”不是成语；英文直译谚语
> 「別に、坊主憎けりゃ袈裟まで
>  憎いってわけじゃないからね
“It’s not like I hold a grudge against everyone on the other side, you know.
---
>  ま、実際のところ、余裕がないと
>  いうのが大きいんだが……」
Well, honestly, the biggest reason is that we’re short on options...”

@44297 Roze · ロゼ
> 「……私……マーズ、あなたは私が
>  一緒にいくことを、許してくれるの?」
“...I... Mars, would you let me come with you?”

@44298 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君がそうしたいのなら」
“If that’s what you want.”

@44299 Roze · ロゼ
> 「私、もっと知りたい。
>  地球人のものの考え方を
“I want to learn more. About how Earth people think.
---
>  一緒に連れていってください」
Please take me with you.”

@44300 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「決まりだね。艦長たちにはあとで
>  話しておく。もう大気圏突入
“That settles it. I’ll talk to the Captain and the others later. We’re entering the atmosphere soon,
---
>  だから、急いで用意してくれ」
so hurry and get ready.”

@44301 Roze · ロゼ
> 「はい」
“Yes.”

@44302 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕は破嵐万丈だ。よろしく、ロゼ」
“I’m Banjo Haran. Nice to meet you, Roze.”
