# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@42102 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ベル、ハマーンの艦隊の動きは
>  どうだい?」
“Belt, what’s Haman’s fleet doing?”

@42103 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サイド3へ入るみたいね」
“Looks like they’re heading into Side 3.”

@42104 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サイド3? あそこの共和政府が
>  いまさら受け入れるとも思えないが…」
“Side 3? I can’t imagine the republican government there would welcome them at this point...”

@42105 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「足場は必要だということでしょ。
>  いくら大きな居住区画があっても
“They must need a foothold. No matter how big the residential blocks are,
---
>  アクシズではね」
Axis won’t cut it.”

@42106 Amuro · アムロ
> 「ああ……クワトロ大尉の話では、
>  非戦闘員も
“Yeah... Captain Quattro said there were a lot of
---
>  相当な数がいたはずだものな?」
noncombatants aboard too, didn’t he?”

@42107 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「そう」
“Right.”

@42108 Amuro · アムロ
> 「問題はハマーンの
>  このあとの動きか……」
“The question is what Haman does next...”

@42109 Haman · ハマーン
> 「栄光あるアクシズの兵士たちよ。
>  我々はついにここへと帰ってきた
“Soldiers of glorious Axis. We have finally returned to this place.
---
>  かつて我々を暗黒の世界へ
>  押しやった者たちはすでになく
Those who once drove us into a world of darkness are gone,
---
>  いまや我々の足もとに
>  その残滓が残るのみである。それら
and now only their remnants lie at our feet. The time has come to make
---
>  愚かな人間たちに、思い知らせる
>  時がきた。いまや地球圏は
those foolish humans understand. The Earth Sphere now belongs
---
>  我々アクシズのものであると」
to us, to Axis.”

@42110 Mashymre · マシュマー
> 「アクシズ万歳!
>  ハマーン様万歳!」
“Long live Axis! Long live Lady Haman!”

@42111 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「アクシズ万歳!
>  ハマーン様万歳!」
“Long live Axis! Long live Lady Haman!”

@42112 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「アクシズ万歳!
>  ハマーン様万歳!」
“Long live Axis! Long live Lady Haman!”

@42113 Haman · ハマーン
> 「フッ……」
“Hmph...”

@42114 Haman · ハマーン
> 「で、各コロニーの様子はどうだ?」
“Now, how do things stand in the colonies?”

@42115 Illia · イリア
# 审校：英文长定语，中文语序
> 「おおむね良好ですが、政府の
>  非協力的な態度を受けて
“Mostly calm, but following the government’s refusal to cooperate,
---
>  一部住民の間で
>  反対運動が起こっているようです」
it seems opposition movements have sprung up among some residents.”

@42116 Haman · ハマーン
# 审校：くせに 的讥讽没出来；“镇压”补成命令
> 「異星人に滅ぼされるかも
>  知れなかった時には、何も
“When the aliens might have wiped them out, they could do
---
>  できなかったくせにな。鎮圧しろ。
>  サイド3を完全に手中に
nothing. Crush them. Until Side 3 is entirely in our
---
>  おさめねば、ネオ・ジオンは名のれん」
hands, we have no right to call ourselves Neo Zeon.”

@42117 Illia · イリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっ」
“Yes, ma’am!”

@42118 Glemy · グレミー
> 「お呼びですか、ハマーン様」
“You summoned me, Lady Haman?”

@42119 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか、グレミー・トト」
“So you’ve come, Glemy Toto.”

@42120 Glemy · グレミー
> 「なにか?」
“What is it?”

@42121 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前に地上の制圧をまかせる。
>  連中など、もはや烏合の衆に
“I leave the suppression of the surface to you. Those people are nothing
---
>  すぎんが、ロームフェラの生き残りは
>  放ってはおけん。それにムゲ帝国に
more than a rabble now, but the remnants of Romefeller cannot be left alone. I also hear that
---
>  協力していた旧連邦の高官の
>  一部が、OZの粛清を逃れて
some former Federation officials who collaborated with the Muge Empire
---
>  生きのびているとも聞く。
>  これらは完全に抹殺せねばならん」
escaped OZ’s purge. They must be wiped out completely.”

@42122 Glemy · グレミー
# 审校：聖女＝Saint
> 「地上では“クスコの聖女”や
>  ピースクラフトが
“Rumor has it that on the surface, the ‘Saint of Cusco’ and the Peacecrafts
---
>  人心を集めているという噂です。
>  これはどうしますか」
are winning the people’s hearts. What shall we do about them?”

@42123 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「平和論者に何ができる?
>  現状ではロームフェラの
“What can pacifists do? As things stand, without Romefeller’s
---
>  バックアップがなければ、せいぜいが
>  教祖にしかなれんよ
backing, the most they can become is cult leaders.
---
>  それもロームフェラに利用される
>  形でな」
And even then only as Romefeller’s puppets.”

@42124 Glemy · グレミー
> 「わかりました。では私は、
>  部隊の編成にかかります」
“Understood. Then I shall begin organizing the forces.”

@42125 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あとは{HeroMech}か……」
“And then there’s the {HeroMech}...”

@42126 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ハマーンはサイド3の内乱やら、
>  {HeroMech}の動向に
“...Haman is troubled by the civil war on Side 3 and by the {HeroMech}’s movements.
---
>  悩まされている。でなければあえて私に
>  地上制圧などを
Otherwise she would never have entrusted the surface campaign
---
>  まかせなかったものをな」
to me of all people.”

@42127 Rakan · ラカン
> 「ふん、だからどうだというのだ」
“Hmph. And what of it?”

@42128 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやらアクシズまでは
>  目がいってないようだと思ってな
“It just seems she hasn’t been keeping an eye on Axis itself.
---
>  アクシズの設備は重要だよ」
And Axis’s facilities are important.”

@42129 Rakan · ラカン
> 「アクシズだと?」
“Axis?”

@42130 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。アクシズそのものがあってこその
>  我々だということを、ハマーンは
“That’s right. Haman has forgotten that we exist only because of Axis
---
>  忘れている。あれはジオンを継ぐ者の
>  象徴たりえるものだ」
itself. That place can serve as the symbol of those who inherit Zeon.”

@42131 Rakan · ラカン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「グレミー・トト……ザビの血を
>  ひくというのは本当だったのか」
“Glemy Toto... so it’s true, then, that you have Zabi blood.”

@42132 Glemy · グレミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：アリアス→Arius
> 「ああ。だから私は、ハマーンなどに
>  いつまでも好きにさせておくつもりはない
“Yes. That is why I don’t intend to let Haman do as she pleases forever.
---
>  どうだラカン、私に協力しないか
>  アリアスもすでにこちらについたぞ」
What do you say, Rakan? Will you join me? Arius is already on my side.”

@42133 Rakan · ラカン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アクシズ軍はハマーンが掌握している
>  俺は勝てぬ戦はせん」
“Haman has the Axis Forces firmly in hand. I don’t fight battles I can’t win.”

@42134 Glemy · グレミー
# 审校：something good 生硬
> 「勝てるとは断言できん。
>  が、そうそう負けるとも思わんよ
“I can’t promise we’ll win. But I don’t think we’ll lose so easily either.
---
>  いいものを見せよう。ついてこい」
I’ve something to show you. Come with me.”

@42135 Ple-Two · プルツー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「グレミーか」
“Glemy.”

@42136 Glemy · グレミー
> 「どうだプルツー、順調か?」
“How goes it, Ple-Two? All going smoothly?”

@42137 Ple-Two · プルツー
# 审校：精读：指克隆体
> 「ああ。まもなく目覚める」
“Yes. They will awaken soon.”

@42138 Rakan · ラカン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こ、これは……まさかこれがすべて……」
“Th-this is... don’t tell me all of these are...”

@42139 Glemy · グレミー
> 「どうだ? お前が味方してくれれば、
>  私が勝つ可能性は
“Well? If you were to side with me, my chances of victory would
---
>  ずいぶんと高まるのだがな」
rise considerably.”

@42140 Rakan · ラカン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フ……クククク、面白いな。
>  いいだろうグレミー・トト
“Heh... kukukuku, interesting. Very well, Glemy Toto.
---
>  貴様の策にのってやる」
I’ll play along with your scheme.”

@42141 Eiji · エイジ
> 「サイド3から艦隊が出た?」
“A fleet has left Side 3?”

@42142 Banjo · 万丈
# 审校：“这点没错”重复
> 「ああ。ルートから考えて地球に
>  降下する部隊と見て
“Yeah. Judging by their route, no doubt they’re headed down to Earth.
---
>  間違いないね。悔しいが
>  今の僕たちには止められない」
Frustrating as it is, we can’t stop them right now.”

@42143 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちぇっ、結局、ふりだしに
>  もどったようなもんだってことかよ」
“Sheesh, so in the end we’re basically back to square one.”

@42144 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球人同士の戦いであるだけ
>  ましだよ、甲児くん
“At least it’s just Earthlings fighting each other, Koji.
---
>  最悪の場合でも、
>  地球人類が滅亡することはない」
Even in the worst case, humanity won’t be wiped out.”

@42145 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからって、それは受け入れられないな」
“Even so, I can’t accept it.”

@42146 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何いってんの。
>  そんなの当たり前でしょうが」
“What are you talking about? That’s obvious, isn’t it?”

@42147 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とにかく、地球の方はレディに
>  まかせておくしかない。こっちはこっちで…」
“In any case, we’ve no choice but to leave Earth to Lady Une. We’ll handle things on our end...”

@42148 Banjo · 万丈
> 「万丈だ」
“Banjo here.”

@42149 Amuro · アムロ
> 「接近中のアクシズの艦艇が
>  確認された。来てくれないか」
“We’ve spotted an Axis ship approaching. Can you come?”

@42150 Banjo · 万丈
> 「了解。まぁそうだとは思ったがね」
“Roger. Well, I figured as much.”

@42151 Kamille · カミーユ
> 「ハマーン……」
“Haman...”

@42152 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうあっても俺たちを
>  放っておくつもりはないってことか」
“So they’re not going to leave us alone, no matter what.”

@42153 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「上等じゃねぇか。そう簡単には
>  オレたちはやれないってことを
“Bring it on. Let’s show them
---
>  思い知らせてやろうぜ」
we won’t go down that easily.”

@42154 Emary · エマリー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「ブライト艦長、敵です!」
“Captain Bright, enemies!”

@42155 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか……」
“So they’ve come...”

@42156 Amuro · アムロ
# 审校：英文生硬
> 「キュベレイだと!? ハマーンめ、
>  どうしても自分の手で
“A Qubeley?! Haman... so she’s set on
---
>  俺たちをやりたいらしいな」
finishing us off herself.”

@42157 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、行こうみんな!」
“All right, let’s go, everyone!”

@42158 Mashymre · マシュマー
# 审校：“妨碍……的存在”直译
> 「出てきたか{HeroMech}。
>  お前たちは我らアクシズの
“So you’ve come out, {HeroMech}. You stand in the way of Lady Haman
---
>  ハマーン様の邪魔となる
>  存在である。よって、せん滅する!」
of Axis. Therefore, we shall annihilate you!”

@42159 Gato · ガトー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「肝にめいじておくがいい。ジオン再興
>  をはばむものは、必ず私に
“Bear this well in mind. Anyone who stands in the way of Zeon’s revival will be
---
>  葬りさられるということを」
buried by my hand.”

@42160 Bright · ブライト
# 审校：好きなことを 是“说得轻巧”，不是随你们
> 「好きなことを!」
“Say what you like!”

@42161 Ple-Two · プルツー
> 「……見つけたよ、ハマーン」
“...Found you, Haman.”

@42162 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ? グレミーのニュータイプか!?」
“What? One of Glemy’s Newtypes?!”

@42163 Ple-Two · プルツー
> 「わざわざ自らこんなところまで
>  出てきたのは失敗だったね」
“Coming all the way out here yourself was a mistake.”

@42164 Haman · ハマーン
> 「なに?」
“What?”

@42165 Mashymre · マシュマー
> 「なんと!? ハマーン様、
>  これはいったい……」
“What?! Lady Haman, what on earth is this...”

@42166 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「量産型のキュベレイだと?
>  ……グレミーめ、そういうことか」
“Mass-produced Qubeleys? ...So that’s your game, Glemy.”

@42167 Ple-Two · プルツー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうさ。ハマーン、ここで死んでもらおう」
“That’s right. Haman, you’re going to die here.”

@42168 Bright · ブライト
# 审校：英文断句别扭
> 「なんだ? 敵の別働隊……
>  ではないのか……?」
“What? Another enemy unit... or is it...?”

@42169 Mashymre · マシュマー
# 审校：this place 多余
> 「グレミーの叛乱か! おのれッ!
>  ハマーン様おさがりください
“Glemy’s rebellion?! Curse him! Lady Haman, please withdraw.
---
>  ここは我らにおまかせを!」
Leave this to us!”

@42170 Haman · ハマーン
> 「……わかった。少佐、マシュマー、
>  キャラ、イリア、あとは頼むぞ」
“...Understood. Major, Mashymre, Chara, Illia, I leave the rest to you.”

@42171 Gato · ガトー
> 「承知した!」
“As you command!”

@42172 Chara · キャラ
> 「おまかせください、
>  お美しいハマーン様!」
“Leave it to us, beautiful Lady Haman!”

@42173 Ple-Two · プルツー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「逃がさないよ!
>  お前たちは{HeroMech}と
“You won’t escape! You lot, deal with {HeroMech} and
---
>  マシュマーたちをやれ!」
Mashymre’s group!”

@42174 Ple Clone · プルクローン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっ!」
“Yes, ma’am!”

@42175 Mashymre · マシュマー
> 「プルツー!? くっ、ハマーン様!!」
“Ple-Two?! Ngh, Lady Haman!!”

@42176 Illia · イリア
> 「マシュマー! プルツーごときにやられる
>  ハマーン様ではない
“Mashymre! Lady Haman will not fall to the likes of Ple-Two.
---
>  ここは連中を叩くことを
>  優先するのだ!」
Our priority now is to crush these people!”

@42177 Mashymre · マシュマー
> 「そ、そうだな。わかった」
“R-right. Understood.”

@42178 Ple · プル
> 「プルツー……。みんな気をつけて!
>  あの子たち、強いよ!」
“Ple-Two... Everyone, be careful! Those girls are strong!”

@42179 Ple-Two · プルツー
# 审校：at least 与原意不符
> 「ハマーンを逃した……
>  このうえはこいつらを叩いておく!」
“Haman got away... In that case, I’ll crush these guys instead!”

@42180 Judau · ジュドー
> 「プルツー!」
“Ple-Two!”

@42181 Ple-Two · プルツー
> 「くっ……またあいつか!」
“Ngh... That guy again!”

@42182 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「プルツー、お前はだまされているんだ」
“Ple-Two, you’re being deceived.”

@42183 Ple-Two · プルツー
> 「うっ……ジュドーか!?」
“Ugh... Judau?!”

@42184 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「お前は利用されているだけだ、
>  プルツー。お前は人形でいいのか!?」
“You’re just being used, Ple-Two. Are you okay with being a puppet?!”

@42185 Ple-Two · プルツー
> 「人形……?」
“A puppet...?”

@42186 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだろ? お前は、
>  長い眠りの間に
“Am I wrong? During that long sleep, you were made into a puppet that does whatever others think.
---
>  他人の考えに従うようにつくられた
>  人形だって、なぜ気づかないの!?」
Why can’t you see that?!”

@42187 Ple-Two · プルツー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ウソだ……ウソだ! ウソだぁーっ!!」
“It’s a lie... It’s a lie! It’s a liiie!!”

@42188 Ple · プル
> 「プルツー……。ジュドー、お願い、
>  プルツーを助けてあげて」
“Ple-Two... Judau, please, help Ple-Two.”

@42189 Judau · ジュドー
> 「わかってる。わかってるけど……」
“I know. I know, but...”

@42190 Judau · ジュドー
> 「やめろ、プルツー!!」
“Stop it, Ple-Two!!”

@42191 Ple-Two · プルツー
> 「黙れッ!」
“Shut up!”

@42192 Judau · ジュドー
> 「なんでハマーンなんかに
>  忠誠を誓う!?」
“Why swear loyalty to someone like Haman?!”

@42193 Mashymre · マシュマー
# 审校：“合适人选”生硬
> 「ハマーン様は地球圏を
>  統べるにふさわしいお方だ
“Lady Haman is worthy of ruling the Earth Sphere.
---
>  あのお方に従えば間違いはない!」
If you follow her, you can’t go wrong!”

@42194 Judau · ジュドー
> 「キャラ・スーンッ!!」
“Chara Soon!!”

@42195 Chara · キャラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたに恨みはないけどね、
>  ジュドー。残念だよ」
“Nothing personal, Judau. It’s a shame, though.”

@42196 Ple · プル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：プルツー→Ple-Two
> 「プルツー! 自分が間違ってるって
>  こと、なんで気がつかないの!?」
“Ple-Two! Why can’t you see that you’re the one who’s wrong?!”

@42197 Ple-Two · プルツー
# 审校：统一“不快”母题
> 「くっ……不愉快な奴めッ!!」
“Ngh... You’re really getting on my nerves!!”

@42198 Kou · コウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前たちに、好きにやらせてたまるか!」
“I won’t let you people do as you please!”

@42199 Gato · ガトー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私に挑む勇気は認めよう。だが
>  ……未熟!」
“I will acknowledge your courage in challenging me. But... you are still green!”

@42200 Koji · 甲児
# 检查提示：未用必用译名：アクシズ軍→Axis Forces
> 「へっ、ざまあみろってんだ。
>  オレたちをやりたいなら
“Heh, serves them right. If they want a piece of us,
---
>  アクシズ軍全軍でも
>  持ってこいってんだよ」
they can bring the whole Axis army for all I care.”

@42201 Sayaka · さやか
# 审校：英文时态混乱
> 「もう甲児くんたら。でも……なんだか
>  そうはなりそうにない様子だったわね」
“Oh, Koji. But... it doesn’t look like it’s going to come to that.”

@42202 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、なんか連中、うちわもめを
>  始めたらしいな。どういうことなんだ?」
“Yeah, looks like they’ve started squabbling among themselves. What’s that about?”

@42203 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「また、同じことを繰り返しているのさ」
“They’re making the same mistake all over again.”

@42204 Quatre · カトル
# 审校：英文问句标点
> 「ええ。異星人にはあまりそういう
>  ことはなかったみたいですけどね
“Yes. That didn’t seem to happen much with the aliens, but
---
>  地球圏を支配しかけると、
>  内部分裂する
the moment they’re about to rule the Earth Sphere, they split from within.
---
>  そういうことですよね」
That’s how it goes, isn’t it?”

@42205 Banjo · 万丈
# 审校：英文主语错，中文“方便”不贴切
> 「僕たちにとっては都合がいいが、
>  まったく度しがたいね
“It works in our favor, but they really are incorrigible.
---
>  いつまで同じことを繰り返せば
>  気が済むのか……」
How many times will they repeat the same mistake before they’re satisfied...”

@42206 Daisaku · 大作
> 「どしがたい……?」
“Incorrigible...?”

@42207 Alan · アラン
# 审校：英文首页过长
> 「言い聞かせてもわからせようがない、
>  救いようがない、という意味だ
“It means no amount of explaining will get through to them. They’re beyond help.
---
>  ……情けない話だな」
...It’s a sorry business.”

@42208 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それが地球人の性だというのは、
>  認めたくはないな」
“I don’t want to admit that that’s just human nature.”

@42209 Show · ショウ
# 审校：长句拆开，去掉重复的“可能”
> 「個人の勝手な妄想が、混乱
>  した時代の中では、世界に
“It’s a fact that in a chaotic era, one person’s selfish delusions can
---
>  影響を与えることがあるのは、
>  事実さ。それが世界の動きに
affect the world. They can even end up steering where the world goes.
---
>  なってしまうことだって、ないとはいえない
>  バイストンウェルだってそうだ」
Byston Well was the same.”

@42210 Ryo · 亮
# 审校：がな 的转折没译出
> 「野心と欲望……それと
>  ゆがんだ理想。あるいは焦燥か
“Ambition and desire... and twisted ideals. Or perhaps impatience.
---
>  人の連なりがなけば世界は
>  成り立たんのだがな」
And yet without people bound together, the world can’t hold.”

@42211 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「世界を支配しようとか、
>  自分が世界を導こうとかさ
“Trying to rule the world, or thinking you’ll lead it yourself...
---
>  いいたいことはわかるけど、
>  ごう慢なんだよな
I get what they’re saying, but it’s just arrogance.
---
>  結局はそのごう慢さのせいで、
>  足もとが見えなくなっちまうのさ」
In the end, that arrogance is what blinds them to what’s right under their feet.”

@42212 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕たちは大丈夫ですよね?
>  そんなことには、ならないですよね?」
“We’ll be all right, won’t we? It won’t come to that for us, will it?”

@42213 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：英文生硬
> 「当たり前だろ。もしそうなら、
>  今こうやって戦っている意味だって
“Of course not. If it did, then there’d be no point in us fighting like this,
---
>  なくなって、俺たちは人殺しの
>  集団と変わらなくなる。だけど
and we’d be no different from a band of murderers. But
---
>  俺はそんな人間を
>  仲間にしているつもりはないよ」
I don’t count anyone like that among my friends.”

@42214 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：英文生硬
> 「そう願いたいものだな。でなければ
>  死んでいった者たちが浮かばれない」
“Let’s hope so. Otherwise, the dead will never rest in peace.”

@42215 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんな心配はいらねぇだろ。
>  俺たちの仲間にそんな奴はいないぜ
“No need to worry about that. There’s no one like that among us.
---
>  だいたいな、大作、
>  そういうのは勝ってから考えるもんだぜ」
Besides, Daisaku, that’s the kind of thing you think about after you’ve won.”

@42216 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なにいってるのよ、もちろん
>  大丈夫に決まってるじゃない
“What are you talking about? Of course we’ll be fine.
---
>  そんな心配するもんじゃないわ。
>  あたしたちは大丈夫だって
Don’t go worrying about that. We’ll be all right.
---
>  あたしたちが信じなくてどうするの?」
If we don’t believe in ourselves, who will?”

@42217 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう……ですよね。変なこといって
>  ごめんなさい」
“You’re... right. Sorry for saying something strange.”

@42218 Banjo · 万丈
> 「とにかく今後の行動だが……」
“Anyway, as for our next move...”

@42219 Amuro · アムロ
> 「ハマーンの出方次第だろう。
>  グレミーはアクシズを落とすつもりだ
“That depends on what Haman does. Glemy intends to take Axis.
---
>  サイド3のハマーンとまともに
>  やりあう気でいると見えるな」
Looks like he means to take on Haman at Side 3 head-on.”

@42220 Judau · ジュドー
# 审校：英文生硬
> 「決まってるさ。ハマーンはグレミーを
>  やるよ。あの女はそういう女だ」
“It’s obvious. Haman will go after Glemy. That’s just the kind of woman she is.”

@42221 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だとは思うけどね。
>  どう出るか見極めたあとでないと
“I think so too. But until we see what she does,
---
>  うかつには動けない」
we can’t afford to move carelessly.”

@42222 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったく、何考えてるんだか
>  わかんねぇよな、ああいう連中は」
“Honestly, I just can’t figure out what those guys are thinking.”

@42223 Tetsuya · 鉄也
> 「そうだな」
“Yeah.”

@42224 Koji · 甲児
> 「おっ、珍しく意見があうじゃねぇか」
“Whoa, you actually agree with me for once!”

@42225 Tetsuya · 鉄也
> 「まったく、みんなお前くらい単純なら
>  世の中はもっとわかりやすいだろうにな」
“Honestly, if everyone were as simple as you, the world would be a lot easier to understand.”

@42226 Haman · ハマーン
# 审校：英文生硬
> 「結局失敗したか……
>  {HeroMech}め……」
“So it failed after all... Curse you, {HeroMech}...”

@42227 Illia · イリア
> 「申しわけありません」
“My apologies.”

@42228 Haman · ハマーン
# 审校：as he was 直译
> 「それで、グレミーの方はどうなっている?
>  あのような行動をしたのだ
“So, what of Glemy? After pulling a stunt like that,
---
>  まさかそのまま地球へ
>  降りたわけもなかろう」
surely he has not simply gone down to Earth.”

@42229 Illia · イリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。グレミーの艦隊は
>  進路を変更しました
“Yes. Glemy’s fleet has changed course.
---
>  目標はアクシズと考えて
>  間違いないでしょう」
Their target is almost certainly Axis.”

@42230 Haman · ハマーン
# 审校：英文缺动词
> 「グレミーが、アクシズを?
>  くくくくく、奴め
“Glemy, going after Axis? Kukukukuku, that fool.
---
>  ついに我慢できなくなって、
>  早とちりの行動を起こしたか」
So he finally couldn’t hold back and made his move too soon.”

@42231 Haman · ハマーン
> (グレミーめ……私がこのような日が
>  くるのをまったく予想していなかったと
(That Glemy... does he think I never
---
>  思うのか?)
saw this day coming?)
