# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@40924 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「……地球はもうだめかもネ」
“...Maybe Earth is done for.”

@40925 ???
# 审校：精读：ムゲかズール 误译
> 「ならばムゲかズールが選ばれるだけのこと
>  どうせ最初から候補に入っては
“Then Muge or Zuul will be chosen instead, that is all. The Earthlings were never
---
>  いなかった奴らではないか」
in the running to begin with.”

@40926 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだけどサ。あいつらがいちばん
>  面白いんだヨ」
“True, but they’re the most fun of all.”

@40927 ???
# 审校：精读：去破折号；标点
# 检查提示：未用必用译名：アヴィ＝ルー→Avie-Lu、ジェイ＝レン→J-Ren
> 「……いよいよ終局が近づいてきたよう
>  ですね。アヴィ＝ルー、ジェイ＝レン
“...It seems the final act is drawing near. Avie-Lu, J-Ren,
---
>  それぞれの役目を果たしなさい。
>  それが我ら大銀河の意思たる
fulfill your respective roles. That is what we, the will of the great galaxy,
---
>  “アル＝イー＝クイス”が、
>  なさねばならぬこと」
Al-E-Quis, must do.”

@40928 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかってるヨ……ヴァル＝ア。もう1度
>  やりなおす余裕は、もうないからネ」
“I know... Val-A. We can’t afford to start over again.”

@40929 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「問題は、我々が敵の勢力圏
>  突破に手間どっている間に
“The question is how things have shifted while we’ve been struggling
---
>  状況がどう動いたかだが……」
to break through the enemy’s sphere of influence...”

@40930 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、OZのトレーズ総帥です」
“Captain, it’s OZ’s Commander Treize.”

@40931 Bright · ブライト
> 「トレーズ?
>  いったい何があったんだ……」
“Treize? What on earth happened...”

@40932 Treize · トレーズ
> 「諸君、残念なことに君たちは、
>  ひと足遅かったようだ」
“Gentlemen, regrettably, it seems you were a step too late.”

@40933 Alan · アラン
> 「どういうことだ。まさか……」
“What do you mean? Surely not...”

@40934 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀河帝国軍は地上降下
>  部隊の大部分を投入してきた
“The Galactic Empire committed the bulk of its ground landing forces.
---
>  我々も必死の抵抗を試みたが
>  クスコはすでに……
We tried to resist with everything we had, but Cusco has already...
---
>  銀河帝国の手に落ちた」
fallen into the Galactic Empire’s hands.”

@40935 Amuro · アムロ
> 「なんだって!?」
“What did you say?!”

@40936 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんということだ……我々は……
>  間にあわなかったというのか……」
“How could this be... We... we didn’t make it in time...”

@40937 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……我々はいつもそうだ。
>  いつも遅すぎる」
“Ngh... It’s always like this for us. Always too late.”

@40938 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど……これでわかりました。
>  つまり、帝国軍が探していたものは
“I see... That explains it. What the Imperial forces were searching for
---
>  “刻印”そのものであったと、
>  こういうことでしょう」
was the ‘Crest’ itself, it would seem.”

@40939 Treize · トレーズ
> 「私もそう思う。どうやら敵は
>  我々がそれに触れるのを、どうしても
“I agree. It seems the enemy was determined at all costs
---
>  避けたかったようだ」
to keep us from touching it.”

@40940 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おい、冗談じゃねぇぞ! “グラドス
>  の刻印”をおさえられちゃ
“Hey, don’t give me that! If they’ve got the ‘Grados Crest’ under their control,
---
>  オレたちには勝ち目がないんだろ!?」
we don’t stand a chance, do we?!”

@40941 Chibodee · チボデー
> 「オーマイガッ!」
“Oh my god!”

@40942 Judau · ジュドー
> 「な、なんだよ、いったいどうするんだよ!?
>  俺たちは……」
“W-what the hell, what are we supposed to do?! We...”

@40943 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「黙って! 勝ち目のない戦いなんて
>  これまでだって何度もあったわ
“Quiet! We’ve faced hopeless battles plenty of times before.
---
>  今に始まったことじゃない。やるのよ。
>  何がなんでも、“刻印”のある
This is nothing new. We just do it. Whatever it takes, we get
---
>  遺跡へ行くの!」
to the ruins where the ‘Crest’ is!”

@40944 Julia · ジュリア
> 「……その通りです。あきらめては
>  なりません」
“...Exactly. We must not give up.”

@40945 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、そうだな。よーし、そうと決まった
>  ら、行こうぜ、クスコに!」
“Yeah, damn right. Okay, then it’s settled. Let’s go, to Cusco!”

@40946 Quatre · カトル
# 审校：“对吧……对吧”重复
> 「そう……ですよね、まだ間にあわないと
>  決まったわけではありませんよね」
“You’re... right. It isn’t certain yet that we’re too late.”

@40947 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だが、クスコ一帯は敵が制圧して
>  いる。容易には突破できない
“But the entire Cusco area is under enemy control. It won’t be easy to break through.
---
>  どうするつもりだ」
What’s the plan?”

@40948 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ……この戦力差だ。そんな
>  力まかせの方法では、どうにもならん」
“Hmm... with this disparity in forces, brute force won’t get us anywhere.”

@40949 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なにいってんだい! どうせここで
>  やらなきゃ、あたしらはおしまいさ
“What are you saying?! If we don’t do it here, we’re finished anyway.
---
>  容易だろうが容易じゃなかろうが、
>  やるしかないんだよ!」
Easy or not, we’ve got no choice but to do it!”

@40950 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうこった。やれやれ、しんどい戦い
>  になりそうだぜ」
“You said it. Man, this is gonna be a rough fight.”

@40951 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「けっ、楽な戦いなんてもんがあるんなら
>  俺は昼寝でもしてるさ
“Heh, if there were such a thing as an easy battle, I’d be taking a nap.
---
>  アラン、やっぱりあんたと将軍は
>  間違いなく親子だよ
Alan, you and the General really are father and son, no doubt about it.
---
>  よく似てやがるぜ」
You’re just alike.”

@40952 Alan · アラン
> 「藤原、私は……」
“Fujiwara, I...”

@40953 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど、君たちの覚悟のほどは
>  よくわかった。そういうことならば
“I see. Your resolve is quite clear. In that case,
---
>  我々OZも全力をあげて協力
>  しよう。遺跡への突破口は
we of OZ will lend you all our strength. We will open
---
>  我々が開く」
the way to the ruins.”

@40954 Amuro · アムロ
> 「しかし、それでは……」
“But that would mean...”

@40955 Treize · トレーズ
# 审校：精读：去破折号
> 「我がOZの兵士諸君は、
>  この戦いのもつ意味を正しく
“The soldiers of OZ understand full well what this battle means.
---
>  理解している。全力をつくして
>  戦ってくれるだろう。君は、君たちは
They will fight with everything they have. You, all of you,
---
>  遺跡へ到達することだけを考えて
>  もらいたい」
need only think about reaching the ruins.”

@40956 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……それしかないか。よし、作戦を
>  検討しよう」
“...That’s our only option, then. All right, let’s work out the operation.”

@40957 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……OZの攻撃が始まったか」
“...So OZ’s attack has begun.”

@40958 Chum · チャム
> 「ショウ……」
“Show...”

@40959 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫さ、チャム。トレーズだって
>  馬鹿じゃない」
“It’s all right, Chum. Treize is no fool.”

@40960 Marvel · マーベル
> 「…………」
“...”

@40961 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーベル、どうしたの?」
“Marvel, what’s wrong?”

@40962 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ねぇ、ショウ。出撃するたびに
>  これでお別れか、なんて
“...Show. I don’t want to think, every time we sortie,
---
>  思いたくはないけど……」
that this might be goodbye, but...”

@40963 Show · ショウ
# 审校：英文直译不通
> 「それ以上はいうなよ。オーラ力には
>  呼び合う力だってあるんだ
“Don’t say another word. Aura Power draws people to each other, too.
---
>  別れることなんてないさ」
We won’t be separated.”

@40964 Marvel · マーベル
> 「本当にそう思えて?」
“Do you really think so?”

@40965 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：マーベル→Marvel
> 「そうでなければ、バイストンウェルから
>  今まで、マーベルと一緒には
“If it didn’t, I’d never have stayed by your side, Marvel, all the way from Byston Well
---
>  いられやしないさ」
to here.”

@40966 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……信じたいわね」
“...I’d like to believe it.”

@40967 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「信じろよ。地球が平和になった
>  あとでだって、一緒にいられるさ
“Believe it. Even after Earth is at peace, we’ll still be together.
---
>  じっとしてるからそんなこと考えるんだ。
>  整備でも手伝ってこよう」
You only think like that because you’re sitting still. I’ll go lend a hand with maintenance.”

@40968 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんなんだ?」
“What’s with them?”

@40969 Chum · チャム
# 审校：不器用 指不会表达感情
> 「2人ともすっごい不器用なのよ」
“They’re both sooo awkward.”

@40970 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、そういうこと」
“Ah, so that’s what it is.”

@40971 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうこと」
“That’s what it is.”

@40972 Tetsuya · 鉄也
> 「しかし、待つだけというのは確かに
>  つらいな」
“Still, just waiting around really is hard.”

@40973 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだね……マーベルじゃなくても、
>  もしも……って考えちゃうもんね」
“Yeah... It’s not just Marvel. Anyone would start thinking ‘what if’...”

@40974 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ネガティブな思考じゃ、そういう
>  結果しか得られない。そういうのは
“Think negative, and negative is all you’ll get. That kind of
---
>  よくないんじゃないか?」
thinking won’t help us, will it?”

@40975 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはそうだな。俺たちはここまで戦い
>  続けてきた。まだやれると信じよう」
“True. We’ve fought our way this far. Let’s believe we can still do it.”

@40976 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの
>  戦いを終わらせるわけにはいかんな」
“Yeah. We can’t let our fight end over something like this.”

@40977 Jun · ジュン
> 「そうだね……そう思うよ」
“Yeah... I think so too.”

@40978 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうさ。こんなところで、こんなところで
>  終わらせちゃいけないんだ」
“That’s right. Not here... we can’t let it end here.”

@40979 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}……なんだか怖いよ。
>  いつもと違う」
“{HeroNick}... you’re kind of scaring me. You’re not yourself.”

@40980 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：英文口语化
> 「そうかい? 気のせいだよ、チャム」
“Am I? You’re imagining things, Chum.”

@40981 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：精读：引号
> 「目の前の戦いに勝つことだけを
>  考えていればいい。もしもは、ないんだ」
“Just think about winning the battle in front of you. There is no ‘what if.’”

@40982 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはそうだな。俺たちはここまで戦い
>  続けてきた。まだやれると信じよう」
“True. We’ve fought our way this far. Let’s believe we can still do it.”

@40983 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの
>  戦いを終わらせるわけにはいかんな」
“Yeah. We can’t let our fight end over something like this.”

@40984 Jun · ジュン
> 「そうだね……そう思うよ」
“Yeah... I think so too.”

@40985 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それでいい。だからこそ、私たちは
>  今までやってこれたんだ」
“Good. That’s exactly how we’ve made it this far.”

@40986 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……あんたらとあったのも、ずいぶん
>  昔の気がするぜ
“Yeah... Feels like it’s been ages since I met you guys.
---
>  あぁーあ、考えてみりゃ、あの頃は
>  もっとずっと単純だったんだよなぁ……」
Ahh, come to think of it, things were a lot simpler back then...”

@40987 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカなことをいうな! 俺たちは必ず
>  勝つ。俺たちがそう信じなくて
“Don’t talk crazy! We’re gonna win. If we don’t believe that,
---
>  どうして戦いに勝てる!?」
how the hell are we supposed to win?!”

@40988 Domon · ドモン
> 「その通りだ。俺たちはホーロー虫を
>  見習うべきだな」
“Exactly. We should learn from the horo bug.”

@40989 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ねぇ、ほうろうむしってなぁに?」
“Hey, what’s a horo bug?”

@40990 Ryoma · リョウ
> 「知ってるか?」
“You ever heard of it?”

@40991 Tetsuya · 鉄也
> 「いいや、聞いたこともないな」
“No, never even heard of it.”

@40992 Hayato · ハヤト
> 「それで、そのホーロー虫ってのは
>  何なんだ、ドモン?」
“So what is this horo bug, Domon?”

@40993 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ホーロー虫というやつはな、体長が
>  2センチほどしかないくせに、自分の
“The horo bug is a brave little insect, only about two centimeters long, yet it charges
---
>  数倍もある虫をエサとして向かって
>  いく勇敢な虫だ。弱いくせに
at prey several times its own size. It’s weak,
---
>  自分が生きるためには、絶対に
>  あきらめん」
but to survive, it never, ever gives up.”

@40994 Chum · チャム
> 「ふぅーん」
“Hmm.”

@40995 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど、今の俺たちは
>  そうならなくちゃいけない、というわけか」
“I see. So that’s what we have to become now.”

@40996 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさにそうだな。ホーロー虫か……
>  いい話だぜ」
“Exactly. The horo bug, huh... That’s a good story.”

@40997 Chibodee · チボデー
> 「おいドモーン、お前またホーロー虫の
>  話をしてたんだってなぁ」
“Hey Domon, I hear you were telling that horo bug story again.”

@40998 Rain · レイン
> 「えーっ! ドモンったら、またあの話を
>  してたの?」
“What?! Domon, you were telling that story again?”

@40999 Sai Saici · サイ・サイシー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だめだよ、アニキ。そんな存在しない
>  虫の話なんかしちゃ」
“That’s no good, bro. You can’t go telling stories about a bug that doesn’t even exist.”

@41000 Domon · ドモン
> 「お、お前たち、この話はだな……」
“Y-you guys, this story is, uh...”

@41001 George · ジョルジュ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はいはい、もう何度も聞きましたよ、
>  ドモン。しかし、いくら自分がかつて
“Yes, yes, we have heard it many times, Domon. But even if it once
---
>  勇気づけられたからといって、
>  人をだますのはあまり感心しませんね」
gave you courage, I hardly approve of deceiving people.”

@41002 Domon · ドモン
> 「…………」
“...”

@41003 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だめよ、そんなことじゃ。あたしたちは
>  今、この地球を背負っているのよ
“That won’t do at all. We’re carrying the fate of the whole Earth right now.
---
>  信じましょう。ここまで戦い続けて
>  きた、あたしたちの力を」
Let us believe in our own strength, the strength that has carried us this far.”

@41004 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはそうだな。俺たちはここまで戦い
>  続けてきた。まだやれると信じよう」
“True. We’ve fought our way this far. Let’s believe we can still do it.”

@41005 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの
>  戦いを終わらせるわけにはいかんな」
“Yeah. We can’t let our fight end over something like this.”

@41006 Jun · ジュン
> 「そうだね……そう思うよ」
“Yeah... I think so too.”

@41007 Lawrence · ローレンス
# 审校：ローレンス对ハヤト说话，不是对マナミ，不应称呼“my lady”。
> 「そうでございますとも。想いは力となり
>  信じることもまた、力となるのです」
“Quite so. Our feelings become strength, and belief, too, becomes strength.”

@41008 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだか……トレーズの合図は……」
“Still no signal... from Treize...”

@41009 Koji · 甲児
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「ああ、早いトコ終わらせたいもんだぜ。
>  ジュリアさん、遺跡まで行ったら
“Yeah, I want to get this over with fast. Miss Julia, once we reach the ruins,
---
>  “刻印”を発動させるまでに、
>  どれくらい時間が、かかるんだい?」
how long will it take to activate the ‘Crest’?”

@41010 Julia · ジュリア
> 「……確実なことはいえませんが、
>  それほど長くは、かからないでしょう」
“...I cannot say for certain, but it should not take very long.”

@41011 Ryo · 亮
# 审校：聖女＝Saint
> 「“クスコの聖女”、か。
>  ムゲ帝国の一兵士が聖女と
“‘The Saint of Cusco,’ huh. So that ruin is connected to how a mere soldier of the Muge Empire
---
>  呼ばれるようになったのも、その遺跡
>  が関係してたってわけか」
came to be called a Saint.”

@41012 Koji · 甲児
> 「そういえば前にアンナがいってたな。
>  クスコのあたりから噂が広まったって」
“Come to think of it, Anna mentioned that before. That the rumors started around Cusco.”

@41013 Anna · アンナ
> 「ええ……」
“Yes...”

@41014 Ryo · 亮
# 审校：聖女＝Saint
> 「しかし……どうやら聖女さんは
>  自分でいっているほどには
“But... the Saint doesn’t seem nearly as keen
---
>  乗り気じゃないようだ」
on this as she lets on.”

@41015 Anna · アンナ
> 「やっぱり……そうなんですか? 私も、
>  そうじゃないかっていう気はしていました」
“So... it’s true? I’d had a feeling that might be so.”

@41016 Julia · ジュリア
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「そうですね……わたくしは今でも、
>  人と人とが最善をつくして
“Perhaps so... Even now, I believe that for people to do their utmost to
---
>  理解しあうことが、いちばん大切な
>  ことと信じています。できることならば
understand one another is what matters most. If it were at all possible,
---
>  “グラドスの刻印”などは
>  使いたくありませんでした」
I would never have used the ‘Grados Crest.’”

@41017 Eiji · エイジ
> 「ジュリア姉さん……」
“Julia...”

@41018 Anna · アンナ
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「それで、今まで
>  “グラドスの刻印”のことを
“So that is why you kept the ‘Grados Crest’
---
>  秘密になさっていたのですね?」
a secret all this time?”

@41019 Julia · ジュリア
# 审校：英文去套话
> 「ええ。けれどやむをえません。これ以上
>  無益な血を流させないために
“Yes. But I have no other choice. To keep any more blood from being shed in vain,
---
>  地球人に絶望的な戦いを
>  させないために。私たち人類は
to keep humanity from fighting a hopeless battle. We humans are
---
>  この大いなる宇宙の中では、
>  まだ幼な子にすぎないのです
still nothing but infants in this vast universe.
---
>  この刻印を残した先住グラドス
>  人たちの知恵に、私たちは
We must rely on the wisdom of the ancestral Gradosians,
---
>  すがらねばなりません」
who left this Crest behind.”

@41020 Bunny · バニー
> 「艦長、衛星軌道上のグワダン
>  から通信です」
“Captain, we have a communication from the Gwadan in satellite orbit.”

@41021 Quattro · クワトロ
> 「グワダン……ハマーンか。
>  どういうつもりだ……?」
“The Gwadan... Haman? What does she want...?”

@41022 Bright · ブライト
> 「バニー、メインスクリーンに出してくれ」
“Bunny, put it on the main screen.”

@41023 Bunny · バニー
> 「はい」
“Yes.”

@41024 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroMech}は銀河帝国
>  軍に対しての反攻作戦を
“So the {HeroMech} intends to carry out a counteroffensive
---
>  行なうそうだな」
against the Galactic Empire’s forces.”

@41025 Quattro · クワトロ
> 「ハマーン、何の用だ」
“Haman, what do you want?”

@41026 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シャア……我々とて銀河帝国
>  軍には勝たねばならんと
“Char... We too know that the Galactic Empire must be defeated.
---
>  思っているのだ。現在も我々と
>  ホワイトファングは銀河帝国軍と
Even now, we and White Fang are fighting the Galactic Empire.
---
>  交戦中だ。が、そちらの作戦が
>  終了するまで、これ以上やつらの
But until your operation is complete, I will not let any more of their
---
>  降下部隊は降ろさせん」
landing forces touch down.”

@41027 Bright · ブライト
> 「ハマーン・カーン……協力には感謝
>  するが……」
“Haman Karn... I appreciate the cooperation, but...”

@41028 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に見返りなど要求せんよ。
>  人類存亡のかかった戦いだからな
“I ask nothing in return. This is a battle for humanity’s very survival.
---
>  では{HeroMech}の諸君、
>  作戦の成功を祈る」
Now then, members of the {HeroMech}, I wish you success in your operation.”

@41029 Quattro · クワトロ
> 「……いまだグワダン1隻しか出さずに、
>  よくいう」
“...Big words, from someone who’s still sent nothing but the Gwadan.”

@41030 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「クワトロ大尉、今は作戦に
>  集中するんだ。ここで勝てなければ
“Captain Quattro, focus on the operation for now. If we don’t win here,
---
>  アクシズがどうでも関係なくなる」
it won’t matter what Axis does.”

@41031 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そうだな、アムロ」
“Yeah... you’re right, Amuro.”

@41032 Quattro · クワトロ
> 「……来たか」
“...Here it comes.”

@41033 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「間違いないんだな!?」
“You’re certain?!”

@41034 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ありません。確認しました」
“No mistake. It’s confirmed.”

@41035 Amuro · アムロ
> 「トレーズからの合図か?」
“Is that the signal from Treize?”

@41036 Bright · ブライト
> 「そうだ。総員、持ち場につけ!
>  これより{HeroMech}はクスコの
“Yes. All hands, to your posts! The {HeroMech} will now
---
>  遺跡へ強行突破をかける!」
break through to the Cusco ruins!”

@41037 Eiji · エイジ
> 「じゃあアンナ、またあとで……」
“Then, Anna, see you later...”

@41038 Anna · アンナ
> 「ええ……エイジ。気をつけて……」
“Yes... Eiji. Be careful...”

@41039 Anna · アンナ
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「AC195年10月1日……OZは
>  圧倒的な銀河帝国軍に
“October 1, A.C. 195... OZ began its do-or-die assault on Cusco,
---
>  制圧されたクスコへの、
>  決死の攻撃を開始しました
which had been overrun by the overwhelming forces of the Galactic Empire.
---
>  私たちもまた、勝つ見こみもないまま
>  に、クスコへ突入しようとしています
We too are about to charge into Cusco with no prospect of victory,
---
>  クスコの遺跡に眠る“グラドスの
>  刻印”を奪還するために
to reclaim the ‘Grados Crest’ sleeping in the Cusco ruins,
---
>  人類に残された最後の希望を
>  手にするために……」
to seize the last hope left to humanity...”

@41040 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へっ、ウジャウジャいやがる。こいつは
>  突破しがいがありそうだぜ」
“Heh, there’s a whole swarm of ’em. Now this’ll be worth punching through.”

@41041 Sara · 沙羅
> 「冗談やってんじゃないんだよ、忍!」
“This is no time for jokes, Shinobu!”

@41042 Bright · ブライト
> 「いいから、さっさと発進の準備を
>  しろ! まったく……」
“Enough, just hurry up and get ready to launch! Honestly...”

@41043 Bright · ブライト
# 审校：聖女＝Saint
# 检查提示：未用必用译名：アーマス・ゲイル→Ahmos Gale
> 「アーマス・ゲイル、君には
>  遺跡突入後、聖女を
“Ahmos Gale, once we’re inside the ruins, I need you to carry the Saint
---
>  “刻印”まで、運んでもらわねば
>  ならん。すまないが待機していてくれ」
to the ‘Crest.’ I’m sorry, but please stand by.”

@41044 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解した、艦長。
>  グライムカイザルで待機する」
“Understood, Captain. I’ll stand by in the Greimkaiser.”

@41045 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼む」
“I’m counting on you.”

@41046 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「オペレーター何やってんの!
>  敵の状況を知らせろ!
“Operator, what are you doing?! Report the enemy’s status!
---
>  パイロット各員は発進急げよ!」
All pilots, hurry up and launch!”

@41047 Bright · ブライト
# 审校：聖女＝Saint
> 「エイジ、君には遺跡突入後、
>  聖女を“刻印”まで
“Eiji, once we’re inside the ruins, I need you to carry the Saint
---
>  運んでもらわねばならん。すまないが
>  待機していてくれ」
to the ‘Crest.’ I’m sorry, but please stand by.”

@41048 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解です、艦長。
>  レイズナーで待機します」
“Understood, Captain. I’ll stand by in the Layzner.”

@41049 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼む」
“I’m counting on you.”

@41050 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「オペレーター何やってんの!
>  敵の状況を知らせろ!
“Operator, what are you doing?! Report the enemy’s status!
---
>  パイロット各員は発進急げよ!」
All pilots, hurry up and launch!”

@41051 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「すでに我々の目的は敵に察知
>  されている。敵が“刻印”を
“The enemy has already caught on to our objective. We must reach the ‘Crest’
---
>  破壊してしまう前にたどり着かねば
>  ならん。あまり時間はかけられん
before they destroy it. We don’t have much time.
---
>  遺跡到達を最優先
>  とする。いいな!」
Reaching the ruins is our top priority. Understood?!”

@41052 Gandal · ガンダル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふん、愚かな地球人どもめ、
>  のこのことやってきおって。迎撃だ
“Hmph, foolish Earthlings, waltzing right in. Intercept them!
---
>  奴らを生かして帰すな!!」
Don’t let a single one of them leave alive!!”

@41053 Gandal · ガンダル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええい、何をやっておるか! くそぉ、
>  このまま地球人どもに好きにさせる
“Gah, what are you all doing?! Damn it, I can’t let these Earthlings have their way.
---
>  わけにはいかん。遺跡内部の
>  部隊に破壊を急げと伝えろ!」
Tell the troops inside the ruins to hurry up and destroy it!”

@41054 Vega Soldier · ベガ星兵
> 「はっ!」
“Yes, sir!”

@41055 Garrison · ギャリソン
> 「少々時間がかかりすぎておるよう
>  ですな」
“We seem to be taking rather too long, I fear.”

@41056 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「このままではまずいな……急げよ!」
“At this rate we’re in trouble... Hurry!”

@41057 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう時間がないぞ、急げ! なんとか
>  あと2分以内に到達するんだ!」
“We’re out of time, hurry! We have to get there within two minutes, whatever it takes!”

@41058 Roux · ルー
> 「艦長!!」
“Captain!!”

@41059 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、奴らめ。もう余裕がないぞ!
>  あと1分以内になんとしても
“Ngh, those bastards. We’re running out of time! Reach the ruins within one minute,
---
>  遺跡にたどり着け!」
no matter what!”

@41060 Bright · ブライト
# 审校：英文生硬
> 「いかん、もう限界か!?」
“Damn, is this it?!”

@41061 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「艦長! “刻印”が……
>  破壊されました!!」
“Captain! The ‘Crest’ has been... destroyed!!”

@41062 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと!?
>  くっ……作戦失敗だ……」
“What?! Ngh... The operation has failed...”

@41063 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「艦長! “刻印”が……
>  破壊されました!!」
“Captain! The ‘Crest’ has been... destroyed!!”

@41064 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと!?
>  くっ……作戦失敗だ……」
“What?! Ngh... The operation has failed...”

@41065 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうにか突破できたか……
>  よし、遺跡内を制圧するぞ!」
“We made it through... All right, secure the ruins!”
