# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@39205 Dorothy · ドロシー
> 「ようこそ、リリーナ様。ようこそ、
>  この戦うための船、リーブラへ」
“Welcome, Lady Relena. Welcome to Libra, this ship built for battle.”

@39206 Relena · リリーナ
> 「ドロシー? どうしてあなたが……」
“Dorothy? Why are you...?”

@39207 Dorothy · ドロシー
> 「あら、それほど意外ではありません
>  でしょう? ここは私の戦場でも
“Oh, is it really so surprising? This is my battlefield too, after all.
---
>  あるのですもの。リリーナ様もきっと
>  いらっしゃると思っておりましたわ」
I knew you would come as well, Lady Relena.”

@39208 Relena · リリーナ
> 「ドロシー……貴女は……」
“Dorothy... you...”

@39209 Milliardo · ミリアルド
> 「……リリーナか」
“...Relena.”

@39210 Relena · リリーナ
# 审校：what exactly do you intend to do 生硬
> 「お兄様、いったいどういうおつもりです
>  か。このようなこと、すぐにおやめください」
“Brother, what are you thinking? Please stop this at once.”

@39211 Milliardo · ミリアルド
> 「リリーナ……強くなったな。だが、
>  ここはお前のいるべきところではない
“Relena... you have grown strong. But this is not where you belong.
---
>  地球へ帰れ、リリーナ」
Go back to Earth, Relena.”

@39212 Relena · リリーナ
> 「いいえ、帰りません。お兄様、
>  どうか目を覚ましてください」
“No, I will not go back. Brother, please open your eyes.”

@39213 Milliardo · ミリアルド
> 「目なら……覚めている」
“My eyes... are open.”

@39214 Relena · リリーナ
> 「お兄様!」
“Brother!”

@39215 Milliardo · ミリアルド
> 「お前がここにいるというのなら、それもよ
>  かろう。ただし私を説得しようなどと
“If you insist on staying here, then so be it. But trying to talk me out of this
---
>  いうのは無駄なことだ。ドロシー、
>  リリーナを部屋へ案内してやれ」
would be pointless. Dorothy, show Relena to her room.”

@39216 Dorothy · ドロシー
> 「はい、ミリアルド様。さぁ、リリーナ様
>  まいりましょう。ミリアルド様は
“Yes, Lord Milliardo. Come, Lady Relena, let us go. Lord Milliardo is
---
>  お忙しいの。お話なら、また後で
>  できますわ」
busy. You can speak with him again later.”

@39217 Relena · リリーナ
# 审校：what exactly do you intend to do 生硬
> 「お兄様、いったいどういうおつもりです
>  か。このようなこと、すぐにおやめください」
“Brother, what are you thinking? Please stop this at once.”

@39218 Milliardo · ミリアルド
> 「リリーナ……強くなったな。だが、
>  ここはお前のいるべきところではない
“Relena... you have grown strong. But this is not where you belong.
---
>  地球へ帰れ、リリーナ」
Go back to Earth, Relena.”

@39219 Relena · リリーナ
> 「いいえ、帰りません。お兄様、
>  どうか目を覚ましてください」
“No, I will not go back. Brother, please open your eyes.”

@39220 Milliardo · ミリアルド
> 「目なら……覚めている」
“My eyes... are open.”

@39221 Relena · リリーナ
> 「お兄様!」
“Brother!”

@39222 Milliardo · ミリアルド
> 「お前がここにいるというのなら、それもよ
>  かろう。ただし私を説得しようなどと
“If you insist on staying here, then so be it. But trying to talk me out of this
---
>  いうのは無駄なことだ。カーンズ、
>  部屋を用意してやってくれ」
would be pointless. Quinze, prepare a room for her.”

@39223 Henken · ヘンケン
> 「ご苦労、中佐。敵にかなりの
>  ダメージを与えたそうじゃないか」
“Good work, Lieutenant Colonel. I hear you dealt the enemy quite a blow.”

@39224 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかしな、ホワイトファングのおかげで
>  状況はより悪化しているのだろう?」
“But thanks to White Fang, the situation has only gotten worse, hasn’t it?”

@39225 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……まったく、冗談事ではないな」
“Yeah... it’s no laughing matter, that’s for sure.”

@39226 Amuro · アムロ
> 「OZの方はどうなのです?」
“What about OZ?”

@39227 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうにもならんよ。OZの宇宙軍は
>  上層部をバルジごと失ったおかげで
“There’s nothing to be done. OZ’s space forces lost their entire upper command with Barge,
---
>  まるで統制がとれていない」
so they’re in complete disarray.”

@39228 Amuro · アムロ
> 「先の作戦に参加した艦隊は?」
“And the fleet that took part in the last operation?”

@39229 Henken · ヘンケン
# 审校：crumbles easily once it comes to this 生硬
> 「結局は銀河帝国軍と、
>  痛み分けといったところだ。損害も
“In the end, they and the Galactic Empire both came out bloodied. The losses were
---
>  大きい。一時は地球圏を
>  制圧しつつあったOZも、こうなると
heavy, too. OZ nearly had the Earth Sphere under its control at one point,
---
>  もろいものだ」
but now it’s coming apart.”

@39230 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もうOZは、あてにはできないという
>  ことか……」
“So we can’t count on OZ anymore...”

@39231 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ホワイトファングめ、
>  獅子身中の虫とは、このことだな
“Those White Fang fools. Talk about the enemy within.
---
>  地球が滅んでは独立も革命も
>  ないというのに。こうなったら、僕らで
There’s no independence or revolution once Earth is gone. Now it’s up to us to
---
>  やれるところまで、やるしかない」
do whatever we can.”

@39232 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ああ。幸い、ヘンケン中佐の
>  おかげで戦力は増強されている
“...Right. Luckily, Lieutenant Colonel Henken has bolstered our forces.
---
>  補給と整備を終えたら、
>  もう1度だな。このチャンスを
Once we’ve resupplied and finished maintenance, we go again. We can’t let this chance
---
>  逃すわけにはいかない」
slip away.”

@39233 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まずは銀河帝国の先遣艦隊
>  か……これで、あきらめてくれれば
“First, the Galactic Empire’s advance fleet... I’d like to think this would
---
>  いいのだがな」
make them give up.”

@39234 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あまり期待はできんがな。
>  ところで、ショウとカミーユの姿が
“I wouldn’t count on it. By the way, I didn’t see Show or Kamille
---
>  見えなかったようだが?」
anywhere.”

@39235 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、2人にはハマーンとの交渉に
>  出向いてもらっている」
“I’ve sent the two of them to negotiate with Haman.”

@39236 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アクシズのハマーンか……戦力は
>  未知数だが、銀河帝国を
“Haman of Axis... Her forces are an unknown quantity, but while we’re dealing with
---
>  相手にしている間はあてにできると
>  思いたいな
the Galactic Empire, I’d like to think we can rely on her.
---
>  しかし、クワトロ大尉ではないのか?
>  もと関係者なのだろう?」
But why not Captain Quattro? He used to be one of them, didn’t he?”

@39237 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからさ。大尉はアクシズの件になる
>  と感情的になりすぎるきらいがある
“That’s just it. When it comes to Axis, the Captain tends to get too emotional.
---
>  交渉は、まかせられんよ。
>  本人も行きたがるまい」
We can’t leave negotiations to him. And I doubt he’d want to go himself.”

@39238 Chan · チェーン
> 「あっ……」
“Ah...”

@39239 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：原文“こんなところまで上がってきてる”带有“居然跑到这种地方来”的责备语气，现译过于平淡，未体现贝尔托琪卡直率强势的口吻。
> 「あなた、何こんなところまで
>  上がってきてるのよ?」
“What are you doing all the way up here?”

@39240 Chan · チェーン
> 「私はアムロ大尉に用があるだけです」
“I just need to see Captain Amuro about something.”

@39241 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロはこれから私と市街に
>  降りるのよ」
“Amuro’s going into town with me.”

@39242 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん? どうしたんだ、2人とも」
“Hm? What’s going on, you two?”

@39243 Chan · チェーン
> 「あっ、アムロ大尉、νガンダム
>  見てもらえました?」
“Ah, Captain Amuro, did you take a look at the Nu Gundam?”

@39244 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ちょっと!」
“Hey!”

@39245 Amuro · アムロ
> 「ああ、いい機体に仕上がったみたい
>  だね」
“Yeah, it looks like it came out really well.”

@39246 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうなんですっ! でも、まだ調整が
>  残っているんですよ。できれば
“It did! But there’s still some tuning left to do. If you don’t mind,
---
>  今、やっておきたいんですが、
>  お願いできますか?」
I’d like to take care of it now. Could you help?”

@39247 Amuro · アムロ
# 审校：双重否定绕口
> 「そうだな……すぐ使えるようにして
>  おかないと、まずいものな」
“I guess so... We need it ready to go at a moment’s notice.”

@39248 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロッ! 私との約束は!?」
“Amuro! What about your promise to me?!”

@39249 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ごめん、ベルトーチカ。終わったら行く
>  から。チェーン、フィンファンネルが
“Sorry, Beltorchika. I’ll catch up when I’m done. Chan, I heard the Fin Funnels
---
>  防御にも使えるって聞いたけど……」
can be used for defense too...”

@39250 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「Iフィールドなんです。機体の周囲
>  にファンネルを展開して……」
“It’s an I-Field. You deploy the Funnels around the machine and...”

@39251 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「なによ、もうッ!」
“Oh, honestly!”

@39252 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「νガンダムか……すごい機体だな」
“The Nu Gundam... What an amazing machine.”

@39253 Astonaige · アストナージ
> 「おい{HeroNick}、お前さん用の新型
>  も届いてるぞ」
“Hey {HeroNick}, your new machine’s here too.”

@39254 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「新型?」
“A new machine?”

@39255 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ソルデファーの後継機だそうだ。シス
>  テムは、かなり変わっているらしいけどな
“They say it’s the successor to the Soldifar. The system’s changed quite a bit, apparently,
---
>  次からは、こいつに乗れとさ」
though. Word is, you’re flying this one from now on.”

@39256 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと、いきなりすぎませんか」
“Isn’t that kind of sudden?”

@39257 Astonaige · アストナージ
# 审校：Can't be helped 日语腔
> 「しかたないだろう。アナハイムの連中の
>  データ取りって話だぜ?」
“Not up to us. Apparently it’s so the Anaheim people can collect data.”

@39258 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんで、アナハイムなんです?
>  フレモントがムゲ帝国用に
“Why Anaheim? That’s the one Fremont built for use against
---
>  つくったやつでしょ、あれ。
>  おかしくないですか?」
the Muge Empire, isn’t it? Doesn’t that strike you as odd?”

@39259 Astonaige · アストナージ
# 审校：逗号粘连
> 「俺に聞かれたって知るかよ。とにかく
>  ここにいる間に、ならしやっといてくれよ
“Don’t ask me. How should I know? Anyway, while you’re here, break it in for me.
---
>  スペックはいいみたいだから
>  実戦に出すなら早い方がいいし
The specs look good, so if we’re putting it into combat, the sooner the better.
---
>  操縦システムがちょっと普通じゃ
>  ないんだ。時間がかかる」
The control system’s a bit unusual. It’ll take time.”

@39260 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「やけにシンプルな操縦系だな。こんな
>  ので複雑な機動ができるんですか?」
“The control layout is awfully simple. Can you pull off complex maneuvers with this?”

@39261 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気がついたか? じゃあ、ヘルメットを
>  つけて起動してみてくれ。シートの
“So you noticed? Then put on the helmet and fire it up. And don’t forget to
---
>  調整も忘れるなよ」
adjust the seat.”

@39262 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ずいぶん複雑なシステムが入ってる
>  みたいですね……」
“Seems like there’s a pretty complex system loaded in here...”

@39263 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……な……うわぁぁっ……!?」
“...Wha... Whoa...?!”

@39264 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうだ、{HeroNick}?
>  開発チームによれば、究極の
“Well, {HeroNick}? The development team says it’s the ultimate
---
>  マン・マシン・インターフェイスだそうだ」
man-machine interface.”

@39265 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あ……あ……」
“Ah... Ah...”

@39266 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (なんだ……これ。……親父……?
(What is this...? ...Dad...?
---
>  あれは……おばさんじゃないか。
>  それに……エミリア……!?
That’s... isn’t that my aunt? And... Emilia...?!
---
>  これ……俺の……記憶なのか……?)
Is this... my... memory...?)

@39267 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (それってさ、もしかしてアタシが
>  不幸だって、いいたいわけ!?)
(So what, you’re saying I’m miserable or something?!)

@39268 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (レラ……?)
(Lera...?)

@39269 Lera · レラ
# 审校：“没有别的办法，也没辙”重复
> (そしたら……死ぬしかない
(Then... I’ve got no choice but to die.
---
>  他にやりようがないんだから、
>  しょうがないじゃないか!)
There’s no other way, so what else can I do?!)

@39270 Lera · レラ
# 审校：I'll believe 不通
> (アタシさ……信じるよ、{HeroNick}……
(You know... I believe in you, {HeroNick}...
---
>  誰かを信じていられるってさ、こんなに
>  気持ちが軽いなんて、知らなかった
I never knew that trusting someone could make you feel this light.
---
>  なんかすっごくいい気分だよ。ねぇ……
>  この戦争が終わったらさ、アタシ……)
It feels really good. Hey... once this war is over, I...)

@39271 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (レラ…………
(Lera...
---
>  くそっ、なんだってこんな……こんなの、
>  また見せるんだよ……)
Damn it, why... why is it showing me this again...)

@39272 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> ({HeroNick}が……アタシのこと、忘れない
>  で、いてくれるから……)
(Because you... won’t forget about me, {HeroNick}...)

@39273 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (……えっ?)
(...Huh?)

@39274 Lera · レラ
> (だから……)
(So...)

@39275 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (レラ!? お前……)
(Lera?! You...)

@39276 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (みんなに、未来をみせてくれるって……
>  信じてる……)
(That you’ll show everyone the future... I know you will...)

@39277 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (待ってくれ! レラッ!)
(Wait! Lera!)

@39278 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「うっ…………なんだ……いまの……」
“Ngh... What... was that...”

@39279 Astonaige · アストナージ
> 「おい、大丈夫か!?」
“Hey, are you all right?!”

@39280 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……え、ええ。だ、大丈夫です」
“...Y-yes. I-I’m fine.”

@39281 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「びっくりさせるなよ。俺はまた、
>  暴走でもしたのかと思ったよ」
“Don’t scare me like that. I thought it had gone out of control or something.”

@39282 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……どういうシステムなんです、これ」
“...What kind of system is this?”

@39283 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺にもよくわからんのだが、パイロットが
>  機体のコンピュータシステムに直接
“I don’t really understand it myself, but apparently the pilot is linked directly to the
---
>  リンクされるんだとさ。五感が
>  擬似的なものに置き変わるとか
machine’s computer system. Your five senses get replaced by simulated ones, and
---
>  ダイレクトに動作命令を伝達
>  できるとか。他にもDPSってのがあって
you can transmit movement commands directly. There’s also something called DPS,
---
>  これは例のゼロシステムみたいなやつだな
>  ……無理そうなのか?」
which is like that ZERO System... Is it too much for you?”

@39284 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりませんよ。もっとテストしてみないと」
“I don’t know. I’d have to test it more.”

@39285 Astonaige · アストナージ
# 审校：That's for sure 不对题
> 「そりゃそうだ。お前は、しばらくそいつを
>  頼むぜ」
“Fair enough. That thing’s yours for a while.”

@39286 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりました」
“All right.”

@39287 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：Ehrlich是冷静有礼的军官，原文“か”是确认语气，改为更符合其沉稳口吻的“is it”而非随意的“huh”。
> 「……アシュクリーフか」
“...So that’s the Ashcleef.”

@39288 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「知ってるんですか?」
“You know about it?”

@39289 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ノウルーズ→Norouz
> 「それはそうだろう。君のソルデファーや、
>  私のノウルーズのデータをもとに
“Naturally. It was developed from the data on your Soldifar and my Norouz.
---
>  開発していた機体だ。もっとも、
>  君が乗ってからのソルデファーの
Though none of the Soldifar’s data since you started flying it was used.
---
>  データは、利用されていないがね。
>  かなり特殊なシステムを搭載する
It was supposed to carry a rather special system,
---
>  はずだったが……」
but...”

@39290 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうみたいですね」
“Seems so.”

@39291 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「君なら適応できるだろう」
“If anyone can adapt to it, it’s you.”

@39292 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「どうしてです?」
“What makes you say that?”

@39293 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「君の乗るソルデファーには、それの
>  データ集めのための簡易版が
“Your Soldifar carries a simplified version as an auxiliary system, to gather data for it.
---
>  補助システムとして搭載されている
>  私のノウルーズではオミットされたものだ」
My Norouz was built without it.”

@39294 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか。あの機体のデバイスドライバで
>  何に対応してるのか、わからないのが
“I see. There were some device drivers in that machine I couldn’t figure out,
---
>  あったけど、そのシステムのためのもの
>  なのか……」
so that’s what they were for...”

@39295 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ノウルーズ→Norouz
> 「実戦テストもするのだろう?
>  ノウルーズでつきあおう」
“You’ll be doing combat tests too, right? I’ll join you with the Norouz.”

@39296 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、助かります」
“Yeah, I’d appreciate that.”

@39297 Chan · チェーン
> 「あ、エマさん、ヘンケン中佐から、これ」
“Oh, Emma, this is from Lieutenant Colonel Henken.”

@39298 Emma · エマ
> 「え?」
“Huh?”

@39299 Chan · チェーン
# 审校：made sure to deliver it properly 生硬
> 「プレゼント。ちゃんと渡しましたから」
“It’s a present. There, I’ve handed it over.”

@39300 Emma · エマ
# 审校：this is a problem 生硬
> 「……ありがとう……でも、こまったな……
>  どうしましょう、これ?」
“...Thank you... But oh dear... What should I do with this?”

@39301 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さぁ? 俺へのプレゼントじゃないからな」
“Beats me. It’s not my present.”

@39302 Emma · エマ
> 「…………」
“...”

@39303 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そろそろ時間だが、ショウとカミーユが
>  もどらないな。どうする?」
“It’s almost time, and Show and Kamille still aren’t back. What do we do?”

@39304 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……作戦予定は伝えてある。
>  あの2人なら大丈夫だろう」
“...They know the operation schedule. Those two will be fine.”

@39305 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう思う。ネェルアーガマは
>  予定通り、出発する。目標は
“I agree. The Nahel Argama departs as scheduled. Our target is
---
>  銀河帝国軍先遣艦隊だ。
>  ヘンケン中佐、あとは頼みます」
the Galactic Empire’s advance fleet. Lieutenant Colonel Henken, I’ll leave the rest to you.”

@39306 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おう、そっちこそ頼むぞ」
“Right. You take care of your end, too.”

@39307 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん? あれはナイーダか。こんなところで
>  何を……いかん、ナイーダ、危ないッ!」
“Hm? Is that Naida? What’s she doing here... Oh no, Naida, watch out!”

@39308 Naida · ナイーダ
# 审校：「きゃあっ!?」是女性惊叫，应译为自然的英语惊叫“Eek”，而非罗马音“Kyaa”。
> 「きゃあっ!?」
“Eek?!”

@39309 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫か? グレンダイザーは
>  僕以外の者が近づくと
“Are you all right? Grendizer’s defense mechanism activates when anyone
---
>  防御機構が働くんだ。
>  気をつけなきゃ、だめじゃないか」
other than me gets close. You have to be careful.”

@39310 Naida · ナイーダ
> 「え、ええ…………あっ」
“Y-yes... Ah.”

@39311 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ナイーダ? ……これは……
>  まさか、陽子爆弾!?」
“Naida? ...This is... It can’t be... a proton bomb?!”

@39312 Naida · ナイーダ
> 「…………」
“...”

@39313 Daisuke · 大介
> 「ナイーダ、なぜこんなものを?
>  なぜなんだ!?」
“Naida, why would you have this? Why?!”

@39314 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ?」
“What’s going on?”

@39315 Koji · 甲児
> 「いったい何があったんだよ、大介さん」
“What the heck happened, Daisuke?”

@39316 Daisuke · 大介
> 「ナイーダ、答えてくれ」
“Naida, answer me.”

@39317 Naida · ナイーダ
> 「……あなたとグレンダイザーを
>  吹き飛ばすためよ
“...To blow you and Grendizer away.
---
>  裏切り者を吹き飛ばすため」
To blow away the traitor.”

@39318 Daisuke · 大介
> 「……僕が、僕がなぜ裏切り者
>  なんだ!?」
“...How... how am I a traitor?!”

@39319 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「忘れたとは、いわせないわ。
>  銀河帝国軍の攻撃を受けて
“Don’t you dare say you’ve forgotten. When the Galactic Empire attacked us,
---
>  私たちが逃げまどい、
>  助けを求めている時
and we were fleeing, begging for help,
---
>  あなたはフリード星唯一の守り神
>  グレンダイザーで逃げた裏切り者!」
you fled in Grendizer, the sole guardian deity of Planet Fleed. A traitor!”

@39320 Ryoma · リョウ
> 「まさか!? 本当なのか、デューク!?」
“What?! Is that true, Duke?!”

@39321 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは違う! 僕は最後まで戦い
>  フリード星が全滅したのでやむをえず
“That’s not true! I fought to the very end, and when Planet Fleed was annihilated, I had no choice
---
>  地球に逃れたのだ」
but to flee to Earth.”

@39322 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「全滅なんかしてないわ。現にあたしは
>  こうして生きているじゃないの!」
“It wasn’t annihilated. I’m still alive right here, aren’t I?!”

@39323 Daisuke · 大介
> 「し、しかし……」
“B-but...”

@39324 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいわけなんて、もうたくさん。あなたは
>  自分だけ助かるために、あたしたちを
“I’ve had enough of your excuses. You abandoned us and ran just to save yourself.
---
>  捨てて逃げた裏切り者よ!」
A traitor!”

@39325 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ナイーダ、それはあんまりだ!」
“Naida, that’s cruel!”

@39326 Naida · ナイーダ
# 审校：长句直译，语序乱
> 「あの日までずっと、私はあなたが好き
>  だった。愛していたのに。でも、もうだめ
“Until that day, I loved you. I loved you so much. But it’s over now.
---
>  裏切り者は絶対に許せないわ。
>  あなたはそればかりか、絶望の中で
I can never forgive a traitor. And on top of that, you’re crushing
---
>  与えられた、たった1つの生きる
>  チャンスも、つぶしつつあるのよ!」
the one chance at life we were given in our despair!”

@39327 Daisuke · 大介
> 「生きる……チャンス……?」
“A chance... at life...?”

@39328 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：フリード星人→Fleedian
> 「あなたたちが、戦ってつぶしてきた
>  円盤獣は、フリード星人なのよ!」
“The Disc Beasts you’ve been fighting and destroying are Fleed people!”

@39329 Daisuke · 大介
> 「な……んだって……!?」
“W...what did you say...?!”

@39330 Koji · 甲児
> 「おい、それはどういうことなんだ!?」
“Hey, what do you mean by that?!”

@39331 Naida · ナイーダ
> 「円盤獣にはフリード星人の脳が
>  使われているのよ」
“The Disc Beasts are built with the brains of Fleed people.”

@39332 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさか……そんな……」
“No... that can’t be...”

@39333 Naida · ナイーダ
> 「あたしの弟も円盤獣として戦い、
>  あなたたちに殺された!
“My little brother fought as a Disc Beast too, and you killed him!
---
>  みんな、みんなここで死になさい!!」
All of you, die right here!!”

@39334 Takeru · タケル
# 审校：武是阻止娜伊达
> 「いけないッ!」
“Don’t!”

@39335 Naida · ナイーダ
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
“Kyaaaaaah!!”

@39336 Ryoma · リョウ
> 「タケル!?」
“Takeru?!”

@39337 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ただの衝撃波だ。気絶している
>  だけだよ」
“It was just a shockwave. She’s only unconscious.”

@39338 Ryoma · リョウ
> 「そうか……」
“I see...”

@39339 Benkei · ベンケイ
> 「でも……知らなかったぜ。
>  俺たちが、戦っていたのが
“But... I had no idea. The ones we’ve been fighting
---
>  フリード星人だったなんて」
were Fleed people...”

@39340 Hayato · ハヤト
> 「ああ……銀河帝国め……なんて
>  恐ろしいことをしやがるんだ」
“Yeah... Damn the Galactic Empire... What a sick thing to do.”

@39341 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おい、マリアちゃんには絶対に教える
>  なよ。そんなこと知ったらショックで
“Hey, don’t ever tell Maria about this. If she found out, the shock would
---
>  どうにかなっちまう」
be too much for her.”

@39342 Benkei · ベンケイ
# 审校：あれ 指大介的样子，不是玛丽亚
> 「わかってるよ。あれを見りゃな」
“I know. Not after seeing that.”

@39343 Ryoma · リョウ
# 审校：接上一句
> 「あれ?」
“Seeing what?”

@39344 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大介さん! 大介さん!? どう
>  したんだ大介さん、しっかりしてくれ!」
“Daisuke! Daisuke?! What’s wrong, Daisuke? Pull yourself together!”

@39345 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……裏切り者だ……
>  僕は裏切り者なんだ……僕は……」
“...A traitor... I’m a traitor... I...”

@39346 Daisuke · 大介
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
“Waaaaaaaaaah!!”

@39347 Maria · マリア
> 「ねぇ、甲児! 兄さんは、いったい
>  どうしちゃったのよ!?
“Hey, Koji! What on earth happened to my brother?!
---
>  兄さん! しっかりして!」
Brother! Snap out of it!”

@39348 Koji · 甲児
> 「マリアちゃん、ひかるさん……」
“Maria, Hikaru...”

@39349 Hasan · ハサン
# 审校：原文「一時的な錯乱状態だな」是判断句，初稿“it's a temporary state”语气稍弱，改为更自然的诊断口吻。
> 「ふむ、強度の精神的ショックに
>  よる一時的な錯乱状態だな
“Hmm, he’s in a temporary delirium from severe mental shock.
---
>  レインくん、とりあえず鎮静剤でも、
>  うっておきたまえ」
Rain, give him a sedative for now.”

@39350 Rain · レイン
> 「わかりました」
“All right.”

@39351 Hikaru · ひかる
> 「精神的ショック?」
“Mental shock?”

@39352 Maria · マリア
> 「甲児、いったい何があったって
>  いうの!?」
“Koji, what in the world happened?!”

@39353 Koji · 甲児
> 「あ、ああ、実は……」
“Uh, yeah, well...”

@39354 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「敵艦隊捕捉しました。
>  迎撃部隊が発進したようです」
“Enemy fleet sighted. Looks like they’ve launched interceptors.”

@39355 Bright · ブライト
# 审校：first battle stations 不通
> 「よし、総員、第一戦闘配置
>  につけ!
“All right, all hands, to battle stations!
---
>  銀河帝国先遣艦隊をここで
>  せん滅するぞ!」
We’ll annihilate the Galactic Empire’s advance fleet right here!”

@39356 Naida · ナイーダ
> 「う……」
“Ugh...”

@39357 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「タケル、気がついたわよ」
“Takeru, she’s come to.”

@39358 Takeru · タケル
> 「よかった」
“Thank goodness.”

@39359 Naida · ナイーダ
> 「ここは……あたし……
>  どうしたのかしら……?」
“Where am I...? What happened to me...?”

@39360 Ryoma · リョウ
# 审校：「ののしった」是“辱骂/斥责”，原译“branded”语气过重且不准确，改为“called”。
> 「どうしたのはないだろう。君のおかげで
>  デュークは大変なことになっているんだ
“Don’t give me ‘what happened.’ Because of you, Duke’s in bad shape.
---
>  君が裏切り者とののしったせいでね」
All because you called him a traitor.”

@39361 Naida · ナイーダ
> 「ええっ、あたしが!?」
“What, me?!”

@39362 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「覚えていないのか? 爆弾まで
>  持ちこんだくせに」
“You don’t remember? You even brought a bomb in here!”

@39363 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「爆弾!? ……そう、そうだわ、
>  あたし……」
“A bomb?! ...Yes, that’s right, I...”

@39364 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ?」
“What’s wrong?”

@39365 Naida · ナイーダ
> 「あたし……ズール皇帝に操られて……
>  ああぁ、あたしは、なんてことを……」
“I... I was being controlled by Emperor Zuul... Ahh, what have I done...”

@39366 Ryoma · リョウ
> 「なんだって!?」
“What?!”

@39367 Hayato · ハヤト
> 「ふん、洗脳のようなものというわけか。
>  いかにも、ありそうな話だ
“Hmph, so it was some kind of brainwashing. Sounds just like them.
---
>  どこまでも汚い奴らめ」
They’re filthy to the core.”

@39368 Takeru · タケル
> 「そうか……マーグも、きっと同じなんだ。
>  くそっ、ズールめ!」
“I see... So Marg must be the same. Damn you, Zuul!”

@39369 Maria · マリア
> 「あ、あなた! 兄さんに、なんてこと
>  いったのよ! あたしもフリード星から
“You! What did you say to my brother?! I fled Planet Fleed too,
---
>  逃げたから、よく知ってるわ。
>  兄さんは裏切り者なんかじゃない!」
so I know the truth. My brother is no traitor!”

@39370 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待つんだ、マリアちゃん。あれは
>  彼女の意思じゃなかったんだ」
“Hold on, Maria. That wasn’t really her talking.”

@39371 Maria · マリア
> 「だけど、甲児……」
“But Koji...”

@39372 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ごめんなさい……デュークは……?」
“I’m sorry... How is Duke...?”

@39373 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ぜんぜんだめだ。何をいっても
>  反応しないよ」
“...He’s in bad shape. Nothing we say gets through to him.”

@39374 Erika · エリカ
> 「甲児さん……」
“Koji...”

@39375 Naida · ナイーダ
# 审校：“宣泄的对象”意思偏了
> 「デューク……ごめんなさい。あたしたち
>  滅ぼされたフリード星の悔しさと
“Duke... I’m sorry. You were the only one who could avenge the grief and
---
>  怒りをはらせるのは、あなただけだった。
>  あなたは、唯一あたしたちに残された
rage of our fallen Planet Fleed. You were the last, undying
---
>  つきることのない希望だったのに……」
hope we had left, and yet...”

@39376 Hikaru · ひかる
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……大丈夫よ。大介さんは
>  きっと立ち直るわ。そして、また
“...It’ll be all right. I know Daisuke will pull through. And then
---
>  みんなのために戦ってくれる」
he’ll fight for all of us again.”

@39377 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……あなた……デュークを愛しているのね
>  あたしも、デュークを愛しているわ
“...You... you love Duke, don’t you? I love Duke too,
---
>  あなた以上に。だから……
>  だから、罪滅ぼしをするわ」
more than you do. So... so I’ll atone for what I’ve done.”

@39378 Hikaru · ひかる
> 「えっ!?」
“What?!”

@39379 Koji · 甲児
> 「あっ、おい待て! どこに行くんだよ!」
“Hey, wait! Where are you going?!”

@39380 Bright · ブライト
# 审校：first battle stations 不通
> 「敵艦隊を捕捉した。総員、
>  第一戦闘配置につけ!」
“Enemy fleet spotted. All hands, to battle stations!”

@39381 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっ、もうそんな時間かよ。
>  こうなったら大介さんを何がなんでも
“Tch, already? Then we’ve got to get Daisuke fighting
---
>  戦わせなくちゃな。先生、
>  なんか、いいアイデアはないんですか!?」
no matter what. Doctor, do you have any good ideas?!”

@39382 Hasan · ハサン
# 审校：“意识转向这边”直译
> 「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の
>  中へ閉じこもってしまって、周囲の
“Easier said than done. He’s withdrawn completely into himself; he can’t even hear what’s going on
---
>  音すら聞こえていない状態だ。
>  何か、強いショックでも与えれば
around him. Some kind of strong shock
---
>  意識がこちらへ向くかも
>  しれないが……」
might bring him back to us, but...”

@39383 Koji · 甲児
> 「強いショックか……」
“A strong shock, huh...”

@39384
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  タケルの衝撃波をくらわせる
> *  そんなことは後回し
* Have Takeru hit him with a shockwave
* That can wait

@39385 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り……裏切り者だ……」
“Traitor... I’m a traitor...”

@39386 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：give Duke a shockwave 不自然
> 「デューク、悪いけどのんびりやっている
>  時間はないんだ。タケル、デュークに
“Sorry, Duke, but we don’t have time to wait this out. Takeru, hit Duke
---
>  衝撃波をくらわせてやってくれ」
with a shockwave.”

@39387 Takeru · タケル
> 「あ、ああ、わかった」
“Uh, yeah, got it.”

@39388 Koji · 甲児
> 「おい、ちょっと……!?」
“Hey, wait a second...?!”

@39389 Daisuke · 大介
> 「うっ……」
“Ugh...”

@39390 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「もう1度!」
“Again!”

@39391 Daisuke · 大介
> 「ぐあぁぁーッ!?」
“Gwaaah?!”

@39392 Daisuke · 大介
> 「う……な……なにをするんだ……?」
“Ugh... wh... what are you doing...?”

@39393 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気がついたようだな。いいか、
>  ナイーダさんはズールに操られていたんだ
“Looks like you’ve come to. Listen, Naida was being controlled by Zuul.
---
>  あんたは裏切り者なんかじゃ
>  ないんだよ。わかるか、デューク
You’re no traitor. Got it, Duke?
---
>  デューク・フリード!?」
Duke Fleed?!”

@39394 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……たとえ、それが真実だとしても
>  僕は、僕は故郷を
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who abandoned
---
>  見捨てた男なんだ……」
his homeland...”

@39395 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だけど、あんたに信じるものがあれば、
>  まだ戦えるはずだろう!
“But if you have something to believe in, you should still be able to fight!
---
>  自分自身すら信じられない奴が
>  どうして星1つを守るなんてことが
How can a man who can’t even believe in himself claim he can protect
---
>  いえる? あんたは地球を守るんじゃ
>  なかったのかよ!?」
a whole planet? Weren’t you going to protect the Earth?!”

@39396 Daisuke · 大介
> 「{HeroNick}……」
“{HeroNick}...”

@39397 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだぜ大介さん。ナイーダさんだって
>  あんなことは思ってやいなかったんだ
“That’s right, Daisuke. Naida never meant any of that.
---
>  彼女は今でもあんたを愛している
>  んだ」
She still loves you even now.”

@39398 Maria · マリア
> 「兄さんは間違っていないわ!
>  自信を持って戦ってよ!」
“You did nothing wrong, brother! Have some confidence and fight!”

@39399 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ。銀河帝国なん
>  だ。だからこそ、俺たちは奴らと
“Zuul’s the one to blame. The Galactic Empire. That’s exactly why we’ve got to
---
>  戦わなくちゃいけない。そうだろう、
>  デューク?」
fight them. Right, Duke?”

@39400 Daisuke · 大介
# 审校：缩写
> 「甲児くん、マリア、マーズ……。
>  すまなかった、僕がどうかしていた
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I wasn’t myself.
---
>  君たちのおかげで目が覚めたよ」
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”

@39401 Maria · マリア
> 「兄さん……」
“Brother...”

@39402 Daisuke · 大介
> 「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
“...Koji, where is Naida?”

@39403 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、忘れてた。ナイーダさんは
>  罪滅ぼしをするって、どっかに
“Oh, I forgot. Naida said she’d make amends for what she did and went off
---
>  行っちまったんだ。それで、もう敵も
>  目の前なんだよ!」
somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”

@39404 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? まさか、ナイーダ……
>  急ごう、みんな!」
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”

@39405 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り……裏切り者だ……」
“A traitor... I’m a traitor...”

@39406 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いが、のんびりやっている時間は
>  ない。タケル、衝撃波をやってくれ」
“Sorry, but we don’t have time to wait this out. Takeru, hit him with a shockwave.”

@39407 Takeru · タケル
> 「あ、ああ、わかった」
“O-okay, got it.”

@39408 Koji · 甲児
> 「おい、ちょっと……!?」
“Hey, wait a second...?!”

@39409 Daisuke · 大介
> 「うっ……」
“Ugh...”

@39410 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「もう1度だ」
“Again.”

@39411 Daisuke · 大介
> 「ぐあぁぁーッ!?」
“Gwaaah?!”

@39412 Daisuke · 大介
> 「う……な……なにをするんだ……?」
“Ugh... wh... what are you doing...?”

@39413 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気がついたようだな。いいか、あの女は
>  ズールに操られていた。あんたは敵の
“Looks like you’ve come to. Listen, that woman was being controlled by Zuul. You fell
---
>  策略にまんまと、はまったんだ。
>  わかるか、デューク・フリード。お前は
right into the enemy’s trap. Do you understand, Duke Fleed? You were
---
>  はめられたんだ」
set up.”

@39414 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……たとえ、それが真実だとしても
>  僕は、僕は故郷を
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who abandoned
---
>  見捨てた男なんだ……」
his homeland...”

@39415 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だから何もする気力がないという
>  のか? 私はお前を買いかぶっていた
“So you’ve lost the will to do anything? It seems I overestimated you.
---
>  ようだな。お前がいったフリード星の
>  仇をうつというのも、地球を守ると
So all your talk of avenging Fleed and protecting the Earth was a lie?
---
>  いうのも、嘘だったわけか。
>  どうでもいいことだったと?
None of it really mattered to you?
---
>  時間を無駄にしたな、甲児」
We’ve wasted our time, Koji.”

@39416 Daisuke · 大介
> 「{HeroNick}……」
“{HeroNick}...”

@39417 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「見そこなったぜ、大介さん。
>  ナイーダさんだって、あんなことは
“I’m disappointed in you, Daisuke. Naida never meant any of that.
---
>  思ってやいなかったんだ。彼女は
>  今でもあんたを愛しているんだ。なのに
She still loves you even now. And yet
---
>  あんたは戦えないっていうのかよ!?」
you’re saying you can’t fight?!”

@39418 Maria · マリア
> 「兄さん! 兄さんは間違っていない
>  わ。だから自信を持って戦ってよ!」
“Brother! You did nothing wrong. So believe in yourself and fight!”

@39419 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ。銀河帝国なん
>  だ。だからこそ、俺たちは奴らと
“Zuul’s the one to blame. The Galactic Empire. That’s exactly why we’ve
---
>  戦わなくちゃいけない。そうだろう、
>  デューク?」
got to fight them. Right, Duke?”

@39420 Daisuke · 大介
# 审校：缩写
> 「甲児くん、マリア、マーズ……。
>  すまなかった、僕がどうかしていた
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I wasn’t myself.
---
>  君たちのおかげで目が覚めたよ」
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”

@39421 Maria · マリア
> 「兄さん……」
“Brother...”

@39422 Daisuke · 大介
> 「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
“...Koji, where is Naida?”

@39423 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、忘れてた。ナイーダさんは
>  罪滅ぼしをするって、どっかに
“Oh, I forgot. Naida said she’d make amends for what she did and went off
---
>  行っちまったんだ。それで、もう敵も
>  目の前なんだよ!」
somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”

@39424 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? まさか、ナイーダ……
>  急ごう、みんな!」
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”

@39425 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り……裏切り者だ……」
“A traitor... I’m a traitor...”

@39426 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ちッ、のんびりやってる時間はねぇ。
>  タケル、お前の衝撃波を
“Tch, no time to sit around. Takeru, hit him with your
---
>  かましてやれ」
Shockwave.”

@39427 Takeru · タケル
> 「あ、ああ、わかった」
“O-okay, got it.”

@39428 Koji · 甲児
> 「おい、ちょっと……!?」
“Hey, wait a second...?!”

@39429 Daisuke · 大介
> 「うっ……」
“Ugh...”

@39430 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「まだまだ! もう1度だ!」
“Not enough! Again!”

@39431 Daisuke · 大介
> 「ぐあぁぁーッ!?」
“Gwaaah?!”

@39432 Daisuke · 大介
> 「う……な……なにをするんだ……?」
“Ugh... wh... what are you doing...?”

@39433 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ようやく気がつきやがったか。
>  いいか、よく聞け。ナイーダって女は
“Finally snapped out of it, huh? Listen up. That woman Naida was
---
>  ズールに操られていたんだ。
>  あんたは裏切り者なんかじゃない
being controlled by Zuul. You’re no traitor.
---
>  わかったか!?」
Got it?!”

@39434 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……たとえ、それが真実だとしても
>  僕は、僕は故郷を
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who abandoned
---
>  見捨てた男なんだ……」
his homeland...”

@39435 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はぁ? デューク・フリード、
>  ふざけんのも、いいかげんにしろ!
“Huh? Duke Fleed, quit screwing around!
---
>  だからもう戦えないとでもぬかすのか!?
>  てめぇ、地球を守ってみせるって
So now you’re gonna say you can’t fight?! Was all that talk about
---
>  いったのは嘘かよ!」
protecting the Earth a lie, you bastard?!”

@39436 Daisuke · 大介
> 「{HeroNick}……」
“{HeroNick}...”

@39437 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「見そこなったぜ、大介さん。
>  ナイーダさんだって、あんなことは
“I’m disappointed in you, Daisuke. Naida never meant any of that.
---
>  思ってやいなかったんだ。彼女は
>  今でもあんたを愛しているんだ。なのに
She still loves you even now. And yet
---
>  あんたは戦えないっていうのかよ!?」
you’re saying you can’t fight?!”

@39438 Maria · マリア
> 「兄さん! 兄さんは間違っていない
>  わ。だから自信を持って戦ってよ!」
“Brother! You did nothing wrong. So believe in yourself and fight!”

@39439 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ。銀河帝国なん
>  だ。だからこそ、俺たちは奴らと
“Zuul’s the one to blame. The Galactic Empire. That’s exactly why we’ve
---
>  戦わなくちゃいけない。そうだろう、
>  デューク?」
got to fight them. Right, Duke?”

@39440 Daisuke · 大介
# 审校：缩写
> 「甲児くん、マリア、マーズ……。
>  すまなかった、僕がどうかしていた
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I wasn’t myself.
---
>  君たちのおかげで目が覚めたよ」
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”

@39441 Maria · マリア
> 「兄さん……」
“Brother...”

@39442 Daisuke · 大介
> 「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
“...Koji, where is Naida?”

@39443 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、忘れてた。ナイーダさんは
>  罪滅ぼしをするって、どっかに
“Oh, I forgot. Naida said she’d make amends for what she did and went off
---
>  行っちまったんだ。それで、もう敵も
>  目の前なんだよ!」
somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”

@39444 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? まさか、ナイーダ……
>  急ごう、みんな!」
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”

@39445 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り……裏切り者だ……」
“A traitor... I’m a traitor...”

@39446 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「時間をかけている余裕はないわね。
>  タケル、ちょっと弱めの衝撃波
“We don’t have time to waste. Takeru, can you fire
---
>  だせる?」
a slightly weaker Shockwave?”

@39447 Takeru · タケル
> 「あ、ああ、わかった」
“O-okay, got it.”

@39448 Koji · 甲児
> 「おい、ちょっと……!?」
“Hey, wait a sec...?!”

@39449 Daisuke · 大介
> 「うっ……」
“Ugh...”

@39450 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「だめ、もう1度よ!」
“No good. Again!”

@39451 Daisuke · 大介
> 「ぐあぁぁーッ!?」
“Gwaaaah?!”

@39452 Daisuke · 大介
> 「う……な……なにをするんだ……?」
“Ugh... wh... what are you doing...?”

@39453 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気がついたようね。いいデューク、
>  ナイーダさんはズールに操られていたのよ
“Looks like you’ve come to. Listen, Duke, Naida was being controlled by Zuul.
---
>  あなたは裏切り者なんかじゃない。
>  あたしのいってること、わかる?
You’re no traitor. Do you understand what I’m telling you?
---
>  デューク・フリード」
Duke Fleed?”

@39454 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……たとえ、それが真実だとしても
>  僕は、僕は故郷を
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who
---
>  見捨てた男なんだ……」
abandoned his homeland...”

@39455 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからもうだめだというの? そんなはずは
>  ないでしょう? 自分自身も
“So you’re saying it’s hopeless? Surely that isn’t true. If you can’t even
---
>  信じられない人間が、どうして
>  星1つを守るなんていえるの?
believe in yourself, how can you say you’ll protect a whole planet?
---
>  あなたは地球を守るんでしょう!?
>  そのために戦うんでしょう!?」
You’re going to protect the Earth, aren’t you?! That’s what you fight for, isn’t it?!”

@39456 Daisuke · 大介
> 「{HeroNick}……」
“{HeroNick}...”

@39457 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだぜ大介さん。ナイーダさんだって
>  あんなことは思ってやいなかったんだ
“That’s right, Daisuke. Naida never meant any of that.
---
>  彼女は今でもあんたを愛している
>  んだぜ」
She still loves you even now.”

@39458 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうよ、兄さんは間違っていないわ。
>  自信を持って戦ってよ!」
“That’s right. You did nothing wrong, brother. Have some confidence and fight!”

@39459 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ。銀河帝国なん
>  だ。だからこそ、俺たちは奴らと
“Zuul’s the one to blame. The Galactic Empire. That’s exactly why we’ve
---
>  戦わなくちゃいけない。そうだろう、
>  デューク?」
got to fight them. Right, Duke?”

@39460 Daisuke · 大介
# 审校：缩写
> 「甲児くん、マリア、マーズ……。
>  すまなかった、僕がどうかしていた
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I wasn’t myself.
---
>  君たちのおかげで目が覚めたよ」
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”

@39461 Maria · マリア
> 「兄さん……」
“Brother...”

@39462 Daisuke · 大介
> 「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
“...Koji, where is Naida?”

@39463 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、忘れてた。ナイーダさんは
>  罪滅ぼしをするって、どっかに
“Oh, I forgot. Naida said she’d make amends for what she did and went off
---
>  行っちまったんだ。それで、もう敵も
>  目の前なんだよ!」
somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”

@39464 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? まさか、ナイーダ……
>  急ごう、みんな!」
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”

@39465 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そんなのは、あとだ。
>  今は出撃の準備を!」
“That can wait. Right now, get ready to launch!”

@39466 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「かまっていられん。急ぐぞ」
“No time for that. Hurry!”

@39467 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「放っておけ!
>  今は敵に対応するのが先だろう!」
“Forget it! The enemy comes first!”

@39468 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あとにしましょう。
>  今は出撃の準備が先よ!」
“Let’s do that later. Right now we need to get ready to launch!”

@39469 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、ああ、わかった。大介さんは
>  もどってからだな。よし、急ごうぜ!」
“O-okay, got it. Daisuke’ll have to wait till we get back. All right, let’s hurry!”

@39470 Koji · 甲児
> 「あ、あれはまさかナイーダさんか!?
>  よせ、何をする!」
“W-wait, is that Naida?! Stop, what are you doing?!”

@39471 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしのしてしまったことへの
>  せめてもの罪滅ぼしに
“As some small atonement for what I’ve done,
---
>  この陽子爆弾で少しでも奴らを
>  倒すわ。みなさん、勝って……そして
I’ll take out as many of them as I can with this Proton Bomb. Everyone, win... and
---
>  いつの日か、きっと皇帝ズールを……」
someday, make sure Emperor Zuul...”

@39472 Duke · デューク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待つんだ、ナイーダ!
>  そんな必要はない!」
“Wait, Naida! There’s no need for that!”

@39473 Naida · ナイーダ
> 「デューク!? どうして……」
“Duke?! Why...”

@39474 Duke · デューク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「仲間たちのおかげだ。ちょっと
>  荒療治だったが、僕はもう
“My friends brought me around. It was rough treatment, but I’m all right now.
---
>  大丈夫。君が責任を感じる
>  必要はない
You don’t need to feel responsible.
---
>  そんなことは、してはいけないんだ、
>  ナイーダ」
You mustn’t do this, Naida.”

@39475 Naida · ナイーダ
> 「あぁデューク、あたしを……あんなにひどい
>  ことをいった、あたしを許してくれるの?」
“Oh, Duke... after I said such terrible things to you, will you forgive me?”

@39476 Duke · デューク
# 审校：The one at fault is 主谓不一致
> 「もちろんだ。悪いのはズールと
>  銀河帝国だ。君じゃない
“Of course. Zuul and the Galactic Empire are to blame. Not you.
---
>  さぁ、スペイザーに乗り移るんだ。
>  僕たちと一緒に、銀河帝国と
Now, transfer to the Spazer. Fight the Galactic Empire
---
>  戦ってくれ」
alongside us.”

@39477 Naida · ナイーダ
# 审校：avenge the regrets 不通
> 「デューク……わかったわ。あたしも、
>  あたしもフリード星の仲間たちの
“Duke... all right. I’ll fight too, right beside you,
---
>  無念をはらすために、
>  あなたと一緒に戦うわ!」
to avenge our fallen people of Planet Fleed!”

@39478 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うまくおさまったようだな。
>  よし、各機発進しろ!」
“Looks like that’s settled. All right, all units, launch!”

@39479 Koji · 甲児
> 「あ、あれはまさかナイーダさんか!?
>  よせ、何をする!」
“W-wait, is that Naida?! Stop, what are you doing?!”

@39480 Naida · ナイーダ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしのしてしまったことへの
>  せめてもの罪滅ぼしに
“As some small atonement for what I’ve done,
---
>  この陽子爆弾で少しでも奴らを
>  倒すわ。みなさん、勝って……そして
I’ll take out as many of them as I can with this Proton Bomb. Everyone, win... and
---
>  いつの日か、きっと皇帝ズールを……」
someday, make sure Emperor Zuul...”

@39481 Hikaru · ひかる
> 「やめてっ!!」
“Stop!!”

@39482 Naida · ナイーダ
> 「デュークをお願いね……」
“Take care of Duke...”

@39483 Hikaru · ひかる
> 「ナイーダさん!!」
“Naida!!”

@39484 Blacky · ブラッキー
> 「な、なんだとッ!?」
“Wh-what?!”

@39485 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵が動揺している?
>  よし、各機発進しろ!」
“The enemy’s shaken? All right, all units, launch!”

@39486 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーズ、今度こそ貴様を倒す」
“Mars, this time I’ll destroy you.”

@39487 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ!? 思い出せ! 俺たちは
>  双子の兄弟! ともに宇宙の
“Marg?! Remember! We’re twin brothers! We swore to fight together
---
>  平和のために戦うと誓った!」
for peace in space!”

@39488 Marg · マーグ
> 「世迷いごとを!」
“Nonsense!”

@39489 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……はっ!? 今のはマーグの心……?
>  やはり洗脳されていたのか……!?」
“...Huh?! Was that Marg’s mind I just felt...? So he was brainwashed after all...?!”

@39490 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ、お前は心の中までズール
>  皇帝のものになってしまったのか!?
“Marg, does Emperor Zuul own you, heart and soul?!
---
>  答えろ、マーグ!!」
Answer me, Marg!!”

@39491 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふざけたことを! おかしなことをいって
>  俺をまどわすつもりか!?」
“Don’t be ridiculous! Are you trying to confuse me with this nonsense?!”

@39492 Takeru · タケル
> 「マーグ! 俺を忘れてしまったのか!?」
“Marg! Have you forgotten me?!”

@39493 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様が誰であろうと、ズール皇帝
>  の意思にそむく者は倒す」
“Whoever you are, I will destroy anyone who defies Emperor Zuul’s will.”

@39494 Takeru · タケル
> 「マーグ、目を覚ましてくれ!」
“Marg, snap out of it!”

@39495 Marg · マーグ
> 「黙れ、裏切り者!」
“Silence, traitor!”

@39496 Takeru · タケル
# 审校：heart will never return 生硬
> 「違う! くっ……兄さんの心はもう
>  もとには戻らないのか……」
“No! Ngh... Is my brother’s heart lost for good...?”

@39497 Marg · マーグ
> 「……う…………」
“...Ugh...”

@39498 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
“Marg... if you’re going to bring harm to Earth, I have no choice... I’ll kill you.”

@39499 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ……マーズ?
>  マーズだな……
“Ah... Mars? It’s you, Mars...
---
>  俺はいったい、俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
What’s... what’s happened to me...?!”

@39500 Takeru · タケル
> 「マーグ!?」
“Marg?!”

@39501 Marg · マーグ
> 「マーズ……」
“Mars...”

@39502 Takeru · タケル
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
“You... you know who I am?!”

@39503 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”

@39504 Takeru · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
“Brother... Brother!”

@39505 Marg · マーグ
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
“Mars... what happened?”

@39506 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄さん……ようやく思い出してくれた
>  んだね」
“Brother... you’ve finally remembered.”

@39507 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ああ……そうか、俺はズール皇帝
>  に過去を奪われたのだ。そして俺は
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past. And he turned me
---
>  ズールの意のままに戦う男に
>  されてしまった……」
into a man who fights at Zuul’s whim...”

@39508 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に
>  離さない!」
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go!”

@39509 Roze · ロゼ
# 检查提示：未用必用译名：マーグ隊→Marg Squad
> 「マーグ隊長、どきなさい!
>  マーズ、覚悟!」
“Commander Marg, get out of the way! Mars, this is the end!”

@39510 Marg · マーグ
> 「ロゼ、やめろッ!」
“Roze, stop!”

@39511 Takeru · タケル
# 审校：原文是拖长音的“やめろぉぉぉぉぉっ”，初稿只译成“Stop it!!”，未体现拖长音，改为“Stooooop!!”。
> 「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
“Marg?! Stooooop!!”

@39512 Marg · マーグ
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
“Waaaaaaaah?!”

@39513 Roze · ロゼ
> 「くっ……ばかな……」
“Ngh... impossible...”

@39514 Marg · マーグ
> 「……うぅ……」
“...Ugh...”

@39515 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ!? よかった、
>  無事だったんだね
“Marg?! Thank goodness, you’re safe.
---
>  マーグ、もう誰にも渡さない。
>  兄さんは俺のものだ」
Marg, I’ll never hand you over to anyone again. My brother belongs to me.”

@39516 Roze · ロゼ
> 「マーズッ!!」
“Mars!!”

@39517 Marg · マーグ
> 「……う…………」
“...Ugh...”

@39518 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
“Marg... if you’re going to bring harm to Earth, I have no choice... I’ll kill you.”

@39519 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ……マーズ?
>  マーズだな……
“Ah... Mars? It’s you, Mars...
---
>  俺はいったい、俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
What’s... what’s happened to me...?!”

@39520 Takeru · タケル
> 「マーグ!?」
“Marg?!”

@39521 Marg · マーグ
> 「マーズ……」
“Mars...”

@39522 Takeru · タケル
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
“You... you know who I am?!”

@39523 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”

@39524 Takeru · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
“Brother... Brother!”

@39525 Marg · マーグ
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
“Mars... what happened?”

@39526 Takeru · タケル
> 「兄さん……ようやく思い出してくれた
>  んだね」
“Brother... you finally remembered.”

@39527 Marg · マーグ
> 「……ああ……そうか、俺はズール皇帝
>  に過去を奪われたのだ。そして俺は
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past. And he turned me into
---
>  ズールの意のままに戦う男に
>  されてしまった……」
a man who fights at Zuul’s command...”

@39528 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に
>  離さない!」
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go!”

@39529 Roze · ロゼ
# 审校：精读：隊長 统一
> 「マーグ隊長、どきなさい!
>  マーズ、覚悟!」
“Commander Marg, get out of the way! Mars, this is the end!”

@39530 Marg · マーグ
> 「ロゼ、やめろッ!」
“Roze, stop!”

@39531 Takeru · タケル
# 审校：同 L27，原文拖长音未体现，改为“Stooooop!!”。
> 「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
“Marg?! Stooooop!!”

@39532 Marg · マーグ
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
“Waaaaaaaah?!”

@39533 Roze · ロゼ
> 「くっ……ばかな……」
“Ngh... impossible...”

@39534 Takeru · タケル
> 「貴様ぁぁぁーっ!!」
“You bastard!!”

@39535 Marg · マーグ
> 「……うぅ……」
“...Ugh...”

@39536 Takeru · タケル
> 「兄さん!?」
“Brother?!”

@39537 Marg · マーグ
> 「マーズ……悪いのはズール皇帝だ……
>  銀河帝国のすべてが……ズールと
“Mars... Emperor Zuul is the one to blame... Not everyone in the Galactic Empire is
---
>  同じわけではない。俺は
>  そう信じて……しん……じて…………」
like Zuul. I believed that... I belie...ved...”

@39538 Takeru · タケル
> 「兄さん……? ……兄さぁぁぁん!!」
“Brother...? ...Brotheeeer!!”

@39539 Roze · ロゼ
> 「マーグ……隊長……!?
>  おのれ、マーズ!!」
“Commander... Marg...?! Curse you, Mars!!”

@39540 Marg · マーグ
> 「……う…………」
“...Ugh...”

@39541 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
“Marg... if you’re going to bring harm to Earth, I have no choice... I’ll kill you.”

@39542 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ……マーズ?
>  マーズだな……
“Ah... Mars? It’s you, Mars...
---
>  俺はいったい、俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
What’s... what’s happened to me...?!”

@39543 Takeru · タケル
> 「マーグ!?」
“Marg?!”

@39544 Marg · マーグ
> 「マーズ……」
“Mars...”

@39545 Takeru · タケル
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
“You... you know who I am?!”

@39546 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”

@39547 Takeru · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
“Brother... Brother!”

@39548 Marg · マーグ
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
“Mars... what happened?”

@39549 Takeru · タケル
> 「兄さん……ようやく思い出してくれた
>  んだね」
“Brother... you finally remembered.”

@39550 Marg · マーグ
> 「……ああ……そうか、俺はズール皇帝
>  に過去を奪われたのだ。そして俺は
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past. And he turned me into
---
>  ズールの意のままに戦う男に
>  されてしまった……」
a man who fights at Zuul’s command...”

@39551 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に
>  離さない! さぁ、早くこっちへ」
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go! Come on, quick, this way.”

@39552 Marg · マーグ
> 「ああ……わかったよマーズ」
“Yeah... all right, Mars.”

@39553 Marg · マーグ
> 「く…………」
“Ngh...”

@39554 Takeru · タケル
> 「あぶないところだった……」
“That was close...”

@39555 Marg · マーグ
# 审校：“my little brother” 在临终告别语境中过于亲昵且原文只是“弟”，改为“my brother”更自然。
> 「ありがとう、マーズ……俺の弟よ。
>  ぐっ……」
“Thank you, Mars... my brother. Ngh...”

@39556 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄さん、大丈夫か!? 待って
>  いてくれ、すぐ残りの敵を片づける」
“Brother, are you all right?! Hang in there, I’ll take care of the rest of them right away.”

@39557 Marg · マーグ
> 「……う…………」
“...Ugh...”

@39558 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
“Marg... if you’re going to threaten Earth, I have no choice... I’ll kill you.”

@39559 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ……マーズ?
>  マーズだな……
“Ah... Mars? It’s you, Mars...
---
>  俺はいったい、俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
What’s... what’s happened to me...?!”

@39560 Takeru · タケル
> 「マーグ!?」
“Marg?!”

@39561 Marg · マーグ
> 「マーズ……」
“Mars...”

@39562 Takeru · タケル
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
“You... you know who I am?!”

@39563 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”

@39564 Takeru · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
“Brother... Brother!”

@39565 Marg · マーグ
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
“Mars... what happened?”

@39566 Takeru · タケル
> 「兄さん……ようやく思い出してくれた
>  んだね」
“Brother... you finally remembered.”

@39567 Marg · マーグ
> 「……ああ……そうか、俺はズール皇帝
>  に過去を奪われたのだ。そして俺は
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past. And then he made me into
---
>  ズールの意のままに戦う男に
>  されてしまった……」
a man who fights at Zuul’s every command...”

@39568 Takeru · タケル
> 「兄さん!」
“Brother!”

@39569 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、マーズ……最後にお前と
>  話せてよかった……」
“Yeah, Mars... I’m glad I got to talk with you at the end...”

@39570 Takeru · タケル
> 「兄さん……?」
“Brother...?”

@39571 Takeru · タケル
> 「兄さん!? くっ……
>  兄さぁぁぁぁぁぁんっ!!」
“Brother?! Ngh... Brotheeeeer!!”

@39572 Marg · マーグ
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわああぁぁぁぁっ!!」
“Waaaaaaaaah!!”

@39573 Roze · ロゼ
# 审校：I won't forgive 日语腔
> 「くっ、マーグ隊長!?
>  おのれ、許さん!」
“Ngh, Commander Marg?! Curse you, you’ll pay for this!”

@39574 Marg · マーグ
> 「……!? マーズ……俺はいったい、
>  いったいどうしたと……!?」
“...?! Mars... what... what’s happened to me...?!”

@39575 Takeru · タケル
> 「貴様、それでも血のかよった
>  人間か? ズール皇帝が怖くて
“You bastard, do you even have blood in your veins? Were you so afraid of
---
>  人間の心を捨てたのか!?」
Emperor Zuul that you threw away your humanity?!”

@39576 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私たちはすべてズール皇帝の子供
>  だ。血がかよおうと、かようまいと
“We are all children of Emperor Zuul. Whether blood runs in our veins or not,
---
>  すべて、ズール皇帝の威光のもとで
>  暮らしている
we all live beneath Emperor Zuul’s glory.
---
>  ズール皇帝は我々のすべてだ」
Emperor Zuul is everything to us.”

@39577 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「違う! そんなことは間違っている!」
“No! That’s wrong!”

@39578 Roze · ロゼ
> 「黙れ、黙れ黙れッ!」
“Silence, silence, silence!”

@39579 Dungele · ダンゲル
> 「ガンダル司令、奴らなかなか
>  手ごわいようです」
“Commander Gandal, they’re putting up quite a fight.”

@39580 Gandal · ガンダル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「むぅ、これでは皇帝陛下に
>  申しわけがたたん。艦隊司令の
“Grr, at this rate I’ll never be able to face His Majesty the Emperor. On my honor as a
---
>  名誉にかけて、ここで奴らを
>  たたきつぶしてやる!」
fleet commander, I’ll crush them here and now!”

@39581 Gandal · ガンダル
> 「おのれ、地球人どもめぇっ!」
“Curse you, Earthlings!”

@39582 Gandal · ガンダル
> 「グレンダイザーか。フリード星の
>  生き残りめ、今度こそ最後だ!」
“Grendizer! You survivor of Planet Fleed, this time you’re finished for good!”

@39583 Duke · デューク
> 「ガンダル! 貴様は絶対に
>  許さんぞ!」
“Gandal! I’ll never let you get away with this!”

@39584 Reika · レイカ
> 「残存する敵はないようです」
“No remaining enemies detected.”

@39585 Bright · ブライト
> 「どうにか、先遣艦隊を
>  撃破したか……」
“Somehow, we’ve destroyed the advance fleet...”

@39586 Beauty · ビューティ
> 「きゃー、やったぁ!」
“Yay, we did it!”

@39587 Koji · 甲児
> 「へへっ、オレたちも、やればできるもんだぜ」
“Heh, guess we can pull it off when we try.”

@39588 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、こんな程度なら
>  全然、へっちゃらだな」
“Yeah, if this is all they’ve got, it’s a piece of cake.”

@39589 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵がこれであきらめてくれるんなら、な。
>  お前らは、これが連中の
“That’s if the enemy gives up after this. Aren’t you forgetting this
---
>  小手調べだってことを
>  忘れているんじゃないのか?」
was just them testing the waters?”

@39590 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、あんたはいつもそうやって人の
>  いい気分に水をさしやがるな
“What’s your deal? You always gotta rain on everyone’s parade like that.
---
>  なんかオレに恨みでもあんのかよ」
You got some grudge against me or something?”

@39591 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「楽天的な頭を持った
>  奴らに、事実を
“I’m just pointing out the facts
---
>  指摘してやっているだけだがな」
to you happy-go-lucky types.”

@39592 Bright · ブライト
> 「やめないか、お前たち!」
“Cut it out, you two!”

@39593 Chizuru · ちずる
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう、豹馬も少し調子に
>  乗りすぎだわ。でも……本当に
“Honestly, Hyoma, you’re getting a little too carried away. But... do you really
---
>  まだ来るんでしょうか?」
think they’ll still come?”

@39594 Daisuke · 大介
# 审校：大介口吻不用 bastard
> 「来るさ。間違いなく来る。
>  銀河帝国は、皇帝ズールは
“They’ll come. No doubt about it. The Galactic Empire... Emperor Zuul is
---
>  そういう奴だ。ズールのやることは
>  執拗で徹底している」
that kind of man. Zuul is relentless, and he’s thorough.”

@39595 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来るわ。あたしたちのフリード星を
>  滅ぼしたのと、同じように
“They’ll come. Just like when they destroyed our Planet Fleed,
---
>  あの悪魔たちは、絶対このくらいで
>  やめたりしない」
those devils will never stop at this.”

@39596 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やれやれ、そう断言されても、あまり
>  うれしくはないんだがね。とにかく艦長
“Well now, I can’t say I enjoy hearing it put so bluntly. Anyway, Captain,
---
>  とりあえずの目的は達成した。
>  引きあげるとしよう」
we’ve achieved our immediate objective. Let’s pull back.”

@39597 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな。よし、ラビアンローズと合流
>  するぞ。お前たちも少し休んでおけ」
“Right. All right, we’ll rendezvous with La Vie en Rose. You all get some rest too.”

@39598 Takeru · タケル
# 审校：精读：去破折号
> 「レインさん、マーグは、
>  兄さんは大丈夫ですか!?」
“Rain, is Marg... is my brother all right?!”

@39599 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「命に別状はないわ。ただ、かなりの
>  重傷よ。早くちゃんとした施設に
“His life isn’t in danger, but he’s badly hurt. We should get him to a proper facility
---
>  預けた方がいいわね。このまま
>  同行させるのは危ないわよ」
as soon as possible. Taking him along with us is too risky.”

@39600 Takeru · タケル
# 审校：原文“いまは大丈夫ですか?”意为现在没事吗，译文“can I see him now?”误解为请求探视，改为“is he all right for now?”更准确。
> 「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
“I see... Is it all right to see him now?”

@39601 Rain · レイン
# 审校：全局：Dr. Hasan／Barge 拼写统一
> 「ええ、ハサン先生がいるわ。どうぞ」
“Yes, Dr. Hasan is with him. Go ahead.”

@39602 Hasan · ハサン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、君か。患者は体が弱っとる
>  あまり無理はさせんようにな」
“Ah, it’s you. The patient’s very weak, so don’t tire him out.”

@39603 Takeru · タケル
> 「はい、ありがとうございます」
“Yes, thank you.”

@39604 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……マーズか……すまない、一緒に
>  戦うことはできそうにないな」
“...Mars...? I’m sorry. Looks like I won’t be fighting alongside you after all.”

@39605 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいんだよ、兄さん。今はケガを治す
>  ことだけを考えてくれればいいんだ」
“It’s all right, brother. For now, just focus on healing your wounds.”

@39606 Marg · マーグ
> 「……マーズ……頼みがある」
“...Mars... I have a favor to ask.”

@39607 Takeru · タケル
> 「なんだい?」
“What is it?”

@39608 Marg · マーグ
# 审校：原文“ロゼを、彼女を助けてやってくれ”重复强调，译文“Save Rose. Save that girl.”中“that girl”略显生硬，改为“Save her.”更自然。
> 「ロゼを、彼女を助けてやってくれ」
“Help Roze. Please, help her.”

@39609 Takeru · タケル
> 「なんだって!? でもあの女は……」
“What?! But that woman...”

@39610 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「彼女もまた苦しんでいるんだ。ロゼは
>  ギシン星人じゃない。帝国に
“She’s suffering too. Roze isn’t a Gishin. She comes from a planet
---
>  征服された星の出なんだ」
the Empire conquered.”

@39611 Takeru · タケル
# 审校：精读：去破折号
> 「しかし、兄さん」
“But, brother...”

@39612 Marg · マーグ
> 「マーズ、悪いのはズールだ。
>  銀河帝国の人々すべてが
“Mars, Zuul is the one to blame. Not everyone in the Galactic Empire is
---
>  ズールと同じわけではない。
>  俺はそう信じている」
like Zuul. I believe that.”

@39613 Takeru · タケル
# 审校：manage somehow 生硬
> 「わかったよ、兄さん。なんとかやってみる」
“All right, brother. I’ll see what I can do.”

@39614 Marg · マーグ
> 「ああ……頼む……」
“Yeah... please...”

@39615 Takeru · タケル
> 「マーグ!?」
“Marg?!”

@39616 Hasan · ハサン
> 「眠ったようだな。
>  心も体も休息を求めているんだ
“He’s fallen asleep. His body and mind both need rest.
---
>  今日はこのくらいにしておきなさい」
That’s enough for today.”

@39617 Takeru · タケル
# 审校：精读：先生＝医生
> 「はい……先生、兄さんを頼みます」
“Yes... Doctor, please take care of my brother.”

@39618 Takeru · タケル
# 审校：精读：去破折号
> 「レインさん、マーグは、
>  兄さんは大丈夫ですか!?」
“Rain, is Marg... is my brother all right?!”

@39619 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「命に別状はないわ。ただ、かなりの
>  重傷よ。早くちゃんとした施設に
“His life isn’t in danger, but he’s badly hurt. We should get him to a proper facility
---
>  預けた方がいいわね。このまま
>  同行させるのは危ないわよ」
as soon as possible. Taking him along with us is too risky.”

@39620 Takeru · タケル
# 审校：原文“いまは大丈夫ですか?”意为现在没事吗，译文“can I see him now?”误解为请求探视，改为“is he all right for now?”更准确。
> 「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
“I see... Is it all right to see him now?”

@39621 Rain · レイン
# 审校：全局：Dr. Hasan／Barge 拼写统一
> 「ええ、ハサン先生がいるわ。どうぞ」
“Yes, Dr. Hasan is with him. Go ahead.”

@39622 Hasan · ハサン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、君か。患者は体が弱っとる
>  あまり無理はさせんようにな」
“Ah, it’s you. The patient’s very weak, so don’t tire him out.”

@39623 Takeru · タケル
> 「はい、ありがとうございます」
“Yes, thank you.”

@39624 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……マーズか……すまない、一緒に
>  戦うことはできそうにないな」
“...Mars...? I’m sorry. Looks like I won’t be fighting alongside you after all.”

@39625 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいんだよ、兄さん。今はケガを治す
>  ことだけを考えてくれればいいんだ」
“It’s all right, brother. For now, just focus on healing your wounds.”

@39626 Marg · マーグ
> 「ああ……マーズ、悪いのはズールだ。
>  銀河帝国のすべてがズールと
“Yeah... Mars, Zuul is the one to blame. Not everyone in the Galactic Empire is
---
>  同じわけじゃない。ズールを倒すんだ、
>  マーズ。でなければ、いつまでも
like Zuul. Defeat Zuul, Mars. Otherwise, this will just keep
---
>  こんなことが繰り返される」
happening, again and again.”

@39627 Takeru · タケル
# 审校：“祖鲁我们一定会打倒给你看”语序别扭
> 「……わかったよ、兄さん。ズールは
>  俺たちが必ず倒してみせる」
“...I understand, brother. We’ll bring Zuul down. I promise.”

@39628 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼んだぞ……マーズ……」
“I’m counting on you... Mars...”

@39629 Takeru · タケル
> 「兄さん……」
“Brother...”

@39630 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「タケル……無理をしちゃだめよ」
“Takeru... don’t push yourself too hard.”

@39631 Takeru · タケル
> 「わかってるよ! わかってるけど……」
“I know! I know, but...”

@39632 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも、あなたがそれではきっとマーグさんは
>  悲しむわ」
“But I’m sure Marg would be sad to see you like this.”

@39633 Takeru · タケル
> 「アンナ……?」
“Anna...?”

@39634 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だって、マーグさんの体はなくなって
>  しまっても、きっと心はあなたの中に
“Because even if Marg’s body is gone, I know his heart lives on inside you.
---
>  生きているもの。生まれた時に
>  2つに分かれてしまった命が、また
The life that was split in two when you were born has become one again
---
>  あなたの中で1つになったんだって、
>  私、そう思う」
inside you. That’s what I believe.”

@39635 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグの心が俺の中に……」
“Marg’s heart is inside me...”

@39636 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さっすがアンナ、いいこというじゃない。
>  そうよ、タケル。だから、これからはもっと
“That’s our Anna, always saying the right thing. That’s right, Takeru. So from now on, you’ve got to
---
>  がんばらなくっちゃね」
try even harder.”

@39637 Mika · ミカ
> 「……でも、あの人どうするのかしら……」
“...But what are we going to do about her...?”

@39638 Takeru · タケル
> 「あの人?」
“Her?”

@39639 Mika · ミカ
> 「あのロゼって女の人」
“That woman, Roze.”

@39640 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……どうだっていいさ。あいつはマーグを
>  殺したんだ。もしまた現れたら……」
“...It doesn’t matter. She killed Marg. If she shows up again...”

@39641 Mika · ミカ
> 「うん……でもなんだかあの人、苦しそう
>  な気がしたから。自分の言葉を
“Yeah... but somehow, she seemed like she was hurting. Like she was trying to
---
>  自分にいい聞かせているような気が
>  して……」
convince herself of her own words...”

@39642 Takeru · タケル
> 「…………」
“...”

@39643 Takeru · タケル
> 「兄さん……」
“Brother...”

@39644 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「タケル……無理をしちゃだめよ」
“Takeru... don’t push yourself too hard.”

@39645 Takeru · タケル
> 「わかってるよ! わかってるけど……」
“I know! I know, but...”

@39646 Anna · アンナ
> 「でも、あなたがそれではきっとマーグさんは
>  悲しむわ」
“But I’m sure Marg would be sad to see you like this.”

@39647 Takeru · タケル
> 「アンナ……?」
“Anna...?”

@39648 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だって、マーグさんの体はなくなって
>  しまっても、きっと心はあなたの中に
“Because even if Marg’s body is gone, I know his heart lives on inside you.
---
>  生きているもの。生まれた時に
>  2つに分かれてしまった命が、また
The life that was split in two when you were born has become one again
---
>  あなたの中で1つになったんだって、
>  私、そう思う」
inside you. That’s what I believe.”

@39649 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグの心が俺の中に……」
“Marg’s heart is inside me...”

@39650 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さっすがアンナ、いいこというじゃない。
>  そうよ、タケル。だから、これからはもっと
“That’s our Anna, always saying the right thing. That’s right, Takeru. So from now on, you’ve got to
---
>  がんばらなくっちゃいけないんだから」
try even harder.”

@39651 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……そう……だな。そうかもしれない。
>  俺はマーグの分まで戦うよ。そうして
“...Yeah... I guess so. Maybe you’re right. I’ll fight for Marg’s sake too. And
---
>  きっと地球を守ってみせる」
I swear I’ll protect the Earth.”

@39652 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その意気、その意気。ほら、
>  みんなが心配してるから、行きましょ」
“That’s the spirit, that’s the spirit. Come on, everyone’s worried about you. Let’s go.”

@39653 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児! 兄さんが気がついたわ!」
“Koji! My brother’s woken up!”

@39654 Koji · 甲児
> 「本当か、マリアちゃん!?」
“Really, Maria?!”

@39655 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うん。いま先生の診察を受けてる
>  ところよ」
“Yeah. The doctor’s examining him right now.”

@39656 Koji · 甲児
> 「大介さん!」
“Daisuke!”

@39657 Hasan · ハサン
> 「なんだね、騒々しい。おまけに
>  大勢で、ぞろぞろと」
“What is all this racket? And the whole crowd of you, trooping in.”

@39658 Takeru · タケル
# 审校：原文「先生」指医生，哈桑是长者，译作 Teacher 不符语境。
> 「すみません、先生」
“Sorry, Doctor.”

@39659 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……みんな……すまなかった」
“...Everyone... I’m sorry.”

@39660 Koji · 甲児
> 「なにいってるんだよ。大丈夫なのか?」
“What are you talking about? Are you all right?”

@39661 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……もう大丈夫だ」
“Yeah... I’m fine now.”

@39662 Ryoma · リョウ
> 「話は聞いたのか?」
“Did you hear what happened?”

@39663 Daisuke · 大介
> 「だいたいはね。僕がバカだったんだ。
>  ナイーダがマーグと同じように、奴らに
“More or less. I was a fool. I never realized Naida was being used by them,
---
>  利用されていたことに気づかなかった
>  なんて……。そのためにあんなことに……
just like Marg... And that’s why it ended the way it did...
---
>  僕はみすみすナイーダを死なせて
>  しまったんだ。数少ないフリード星の
I let Naida die and did nothing to stop it. One of the few people left
---
>  仲間を……」
from Planet Fleed...”

@39664 Koji · 甲児
> 「大介さん……」
“Daisuke...”

@39665 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「すまない……俺なら彼女が
>  コントロールを受けているのかどうか
“I’m sorry... I should have been able to tell whether she was being
---
>  わかったはずなのに……」
controlled or not...”

@39666 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、気にしないでくれ。これは僕の
>  責任なんだ」
“No, don’t worry about it. This is my fault.”

@39667 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……本当に大丈夫なのか?
>  自分を責めるあまり、また……」
“...Are you really all right? You’re not going to blame yourself so much that you...”

@39668 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからこそだ。僕は、その罪滅ぼしの
>  ためにも、戦う。戦わなくてはならない」
“That’s exactly why. To make amends for it, I’ll fight. I have to fight.”

@39669 Maria · マリア
> 「兄さん……」
“Brother...”

@39670 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マリア、心配かけたな。
>  もう大丈夫だ」
“Maria, I’m sorry I worried you. I’m fine now.”

@39671 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うん……よかった……」
“Yeah... I’m glad...”

@39672 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (ナイーダ、君に誓う。フリード星の
>  悲劇を繰り返さないために、
(Naida, I swear to you. So that the tragedy of Planet Fleed is never repeated,
---
>  全宇宙の平和のために。銀河
>  帝国軍に、ズール皇帝に
for the peace of the entire universe. I won’t let the Galactic Empire,
---
>  地球を滅ぼさせはしないと……)
or Emperor Zuul, destroy the Earth...)

@39673 Alan · アラン
> 「艦長、ショウとカミーユが戻った」
“Captain, Show and Kamille are back.”

@39674 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「遅かったな。こちらへよこしてくれ」
“They’re late. Send them in.”

@39675 Bright · ブライト
# 审校：It seems it took 生硬
> 「ご苦労。だいぶ時間が
>  かかったようだな」
“Good work. That took a while.”

@39676 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「すみません。作戦には間に合い
>  ませんでした」
“I’m sorry. We didn’t make it in time for the operation.”

@39677 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ま、勝てたからいいがな。
>  それで、ハマーンは?」
“Well, we won, so no harm done. Now, what about Haman?”

@39678 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっきりと期間を明言はしません
>  でしたが、とうぶんはこちらと
“She didn’t state a specific time frame, but for the time being it seems she has no
---
>  接触するつもりはないようです」
intention of making contact with us.”

@39679 Amuro · アムロ
# 审校：原意是两种身份都不接触，不是“既可能为敌也可能为友”
> 「敵としても味方としても、という
>  ことか。銀河帝国軍のほうは
“Neither as an enemy nor as an ally, you mean. And the Galactic Empire?
---
>  どうするつもりなんだ?」
What does she intend to do about them?”

@39680 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは、やるつもりのようです。ただ、
>  アクシズの戦力は可能な限り
“Oh, they’ll fight. But she means to hold back Axis’s forces as much as
---
>  温存するつもりですよ、あれは。
>  グワダンの戦力でしのげる間は
possible, believe me. As long as the Gwadan’s forces can hold out,
---
>  こちらに手の内はみせませんね」
she won’t show us her hand.”

@39681 Bright · ブライト
> 「だろうな。しかしハマーン……
>  やっかいなことだな」
“I thought so. Haman... she’s a troublesome one.”

@39682 Alan · アラン
# 审校：blessing in disguise 用错成语
> 「だが、銀河帝国軍が次の
>  艦隊を送り込んでくることは
“Still, the Galactic Empire is all but certain to send in another fleet.
---
>  ほぼ確実だ。アクシズ軍に関して
>  とうぶん気にしなくていいというのは
Not having to worry about the Axis Forces for now is
---
>  不幸中の幸いだろう」
one small mercy.”

@39683 Bright · ブライト
> 「それほど信用できるのか?」
“Can we trust her that much?”

@39684 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ホワイトファングとは違いますね。
>  地球圏が危機的状況に
“She’s different from White Fang. As long as the Earth Sphere is in
---
>  ある間は、信用してもいいと
>  思います」
danger, I think we can trust her.”

@39685 Bright · ブライト
> 「ショウも同意見か?」
“Show, do you agree?”

@39686 Show · ショウ
> 「はい」
“Yes.”

@39687 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった、信用しよう。2人とも、
>  ご苦労だった。少し休んでくれ」
“All right, we’ll trust her. Good work, both of you. Get some rest.”

@39688 Garrison · ギャリソン
> 「皆様方、どうやら最悪の予想
>  が的中いたしたようですぞ」
“Ladies and gentlemen, it appears our worst fears have been realized.”

@39689 Heero · ヒイロ
# 审校：一句两意，断开
> 「銀河帝国軍の本隊が来たか
>  それもケタ違いの数だな」
“The Galactic Empire’s main force has arrived. And in overwhelming numbers.”

@39690 Ryoma · リョウ
> 「なんだって!? 本当なのか、
>  ギャリソン?」
“What?! Is that true, Garrison?”

@39691 Garrison · ギャリソン
# 审校：You have grasped it well 生硬
> 「まったくその通りです。よく、おわかりに
>  なりましたな」
“Quite so. How very perceptive of you.”

@39692 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それも、あのゼロシステムってやつの
>  予測かよ?」
“Another prediction from that ZERO System thing, huh?”

@39693 Heero · ヒイロ
> 「ああ」
“Yeah.”

@39694 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「で、具体的な状況は
>  どうなんだい?」
“So, what’s the situation exactly?”

@39695 Garrison · ギャリソン
> 「すでにわかっている通り、
>  銀河帝国はワープ機関を
“As we already know, the Galactic Empire is invading this solar system
---
>  用いて、この太陽系に侵攻して
>  おります。2つの敵艦隊が
using warp engines. Two enemy fleets suddenly
---
>  地球圏に突如として出現し、
>  そこから発進したと思われる
appeared in the Earth Sphere, and the enemy units that seem to have launched from them are already
---
>  敵部隊と、アクシズ軍、OZ軍、
>  ホワイトファング軍とは、すでに
engaged with the Axis Forces, the OZ forces, and the White Fang forces.
---
>  交戦状態にあるとのことです」
That is the report.”

@39696 Marvel · マーベル
> 「敵の規模はどれくらいなの?」
“How big is the enemy force?”

@39697 Garrison · ギャリソン
> 「現在わかっている限りでも、
>  地球圏のすべての勢力を
“Even going by what we know so far, they are estimated to exceed
---
>  統合したものを上まわると推定
>  されております
all the forces of the Earth Sphere combined.
---
>  これは大変なことでございますな」
A serious situation indeed.”

@39698 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「落ち着いてる場合じゃないだろ、
>  ギャリソン。それがホントなら、俺たち
“How can you be so calm, Garrison? If that’s true, what are we
---
>  どうすりゃいいんだよ」
supposed to do?”

@39699 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やるしかないだろう。これまでに聞いた
>  話が本当なら降伏なんてしたって
“We fight. That’s all there is to it. If what we’ve heard is true, surrendering won’t
---
>  無駄だ。俺たちがあきらめたら、
>  地球はどうなる」
save us. If we give up, what happens to the Earth?”

@39700 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも、いくらなんでも勝てるわけない
>  じゃないですか!?」
“But there’s no way we can win against odds like that!”

@39701 Sara · 沙羅
# 审校：重复冗长
> 「坊やだって、デュークの話は聞いた
>  だろう。あんな目にあいたいのかい?
“You heard Duke’s story too, kid. Do you want to end up like that?
---
>  でなけりゃ、戦うしかないよ。戦うしか
>  ないんだよ、あたしらにはね」
If not, we fight. It’s the only choice we’ve got.”

@39702 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ああ、これで覚悟は決まったな。
>  俺たちが勝つか、戦って死ぬかだ
“...Yeah, that settles it. Either we win, or we fight and die.
---
>  ほかに選択肢はない」
There’s no other option.”

@39703 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だけどよ、ズールって奴さえ倒せりゃ、
>  なんとかなるんじゃないのか?」
“But hey, if we just take out that Zuul guy, won’t things work out somehow?”

@39704 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかね、皇帝が自分で出てくる
>  わけないじゃないの」
“Don’t be silly. The Emperor isn’t going to come out himself.”

@39705 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それに期待するわけには、いかないね」
“We can’t count on that happening.”

@39706 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、とにかくひたすらやるしかねぇ。
>  もう、他のことは考える必要はない
“Yeah, all we can do is keep going. No need to think about anything else
---
>  切って切って切りまくるだけって
>  ことだ」
anymore. We just cut, cut, and keep on cutting.”

@39707 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな。だがトレーズやハマーンは
>  問題ないだろうが、ゼクスたちは
“Right. Treize and Haman should be no problem, but what will Zechs and the others
---
>  どう動くか」
do?”

@39708 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、敵がこれだけの規模で攻めて
>  来た以上、連中も帝国と
“No, with the enemy attacking on this scale, they’ll have no choice but to
---
>  戦わないわけにはいかないだろう」
fight the Empire too.”

@39709 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その通りだ。艦長たちにも知らせて
>  こよう。これは、これまでで最大で
“Exactly. I’ll go let the captains know. This will be the biggest and
---
>  最悪な戦いになる。人類の
>  生き残りをかけた戦いにね。だけど
worst battle yet. A battle for humanity’s survival. But
---
>  みんな、忘れないでくれ。僕たちは
>  必ず生き残り、人類の未来を
don’t forget, everyone. We will survive, and we will seize humanity’s future
---
>  この手につかみとる。必ずだ」
with our own hands. No matter what.”

@39710 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アンナ……まだ起きていたのか」
“Anna... you’re still awake.”

@39711 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ……記録をしたら、すぐ休むわ。
>  エイジこそ、ゆっくりと休まなくちゃ
“Yes... I’ll rest as soon as I finish this log. You’re the one who needs a good rest, Eiji.
---
>  パイロットは休息も勤めのうち、
>  でしょう?」
For a pilot, rest is part of the job too, isn’t it?”

@39712 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ははっ、わかってるさ。……明日
>  どうなるかすら、わからないんだ。アンナも
“Haha, I know. ...We don’t even know what tomorrow will bring. You should rest too, Anna,
---
>  休める時に休んでおいた方がいい」
while you can.”

@39713 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これが終わったら、そうするわ。
>  ありがとう、エイジ」
“I’ll do that once this is over. Thank you, Eiji.”

@39714 Eiji · エイジ
> 「いや……じゃあ、アンナ」
“Don’t mention it... See you, Anna.”

@39715 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス帝国→Muge Zorbados Empire
> 「……AC192年、地球は
>  ムゲゾルバドス帝国の侵略を
“...In AC 192, the Earth was invaded by the Muge Zorbados Empire.
---
>  受けました。そして支配、レジスタン
>  ス……暗闇と恐怖の3年が過ぎ
Then came occupation, resistance... three years of darkness and fear went by
---
>  ……それに続く戦乱……。
>  帝国は地球を去り、すべては
...followed by more war... The Empire left the Earth, and it seemed everything
---
>  地球人の手にゆだねられたかに
>  見えました。しかし今、すべてが
was back in the hands of the people of Earth. But now, everything is
---
>  急変しています。圧倒的だった
>  OZの崩壊、恐るべき
suddenly changing. The collapse of the once-overwhelming OZ, the invasion of the fearsome
---
>  銀河帝国の襲来……地球は
>  ……地球は破滅に向かって
Galactic Empire... The Earth is... the Earth is hurtling
---
>  走っています……」
toward its destruction...”
