# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@35606 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エイジ……ミカにアンナも。どうしたんだ?」
“Eiji... Mika and Anna too. What’s going on?”

@35607 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「少し……話があるんだ」
“There’s... something I need to talk about.”

@35608 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何か聞きに来たっていうんなら、
>  ムダだよ
“If you came to ask me something, you’re wasting your time.
---
>  本当にオレにもわからないんだ」
I really don’t know myself.”

@35609 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「違うのよ。私たちは……」
“That’s not it. We...”

@35610 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もし君が、本当に
>  地球の人間ではなかったとしても
“Even if you really aren’t from Earth,
---
>  気にすることはない。
>  そういいたかったんだ」
it doesn’t matter. That’s what I wanted to tell you.”

@35611 Takeru · タケル
> 「エイジ……」
“Eiji...”

@35612 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「異星の人がすべて敵だなんて、
>  思わないもの」
“I don’t think everyone from another planet is an enemy.”

@35613 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺の体には、地球人の血が
>  半分混じっている。しかし俺は
“Half of my blood is Earthling. But I only knew
---
>  地球のことは父から聞いた
>  話の中でしか知らなかった。君は
about Earth from the stories my father told me. You
---
>  もしかしたら、地球人ではないのかも
>  しれない。しかし地球人として
might not be an Earthling. But you were raised and have lived
---
>  育てられ、生きてきた。俺にとっては
>  君は地球人そのものだ」
as one. To me, you’re an Earthling through and through.”

@35614 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うん。エイジさんだって、
>  こうして一緒にいて
“Yeah. Eiji’s right here with us,
---
>  何の違和感もないもの。
>  私たちはタケルがどこの人間でも
and nothing about it feels strange. No matter where you’re from, Takeru,
---
>  仲間だって信じてるからね」
we believe you’re one of us.”

@35615 Takeru · タケル
> 「……ありがとう」
“...Thank you.”

@35616 Sara · 沙羅
> 「また別の奴らが来たんだってね」
“So some other bunch has shown up, huh.”

@35617 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「沙羅、もういいの?」
“Sara, are you okay now?”

@35618 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、心配かけたね。
>  もう大丈夫さ」
“Yeah, sorry to worry you. I’m fine now.”

@35619 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう願いたいもんだぜ。ダンクーガが
>  使えなきゃ、話にならねぇからな」
“I sure hope so. Without Dancouga, we’re dead in the water.”

@35620 Sara · 沙羅
> 「はん、いってくれるじゃないのさ。
>  ちょっと前まで
“Hah, big talk. Just a little while ago,
---
>  小汚い小屋ん中で
>  ふぬけてたのは、どこの誰だったっけねぇ」
who was it moping around in some filthy shack, hmm?”

@35621 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと!?
>  いつまでも昔のことをネチネチと……」
“What?! Always harping on the past...”

@35622 Masato · 雅人
> 「あ～もう、2人ともやめなって」
“Ahh, come on, you two, cut it out.”

@35623 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「忍にいいなよ。
>  あたしだって病み上がりで
“Tell Shinobu that. I just got over being sick,
---
>  こんなことはしたくないさ」
I don’t want to do this either.”

@35624 Shinobu · 忍
> 「チッ」
“Tch.”

@35625 Masato · 雅人
# 审校：雅人是对旁人说忍，下一句西蒙娜接“他就那样”
> 「まったく、忍も素直じゃないんだから」
“Honestly, Shinobu never just says what he means.”

@35626 Simone · シモーヌ
# 审校：口语节奏
> 「あれはあれで、いいんじゃないの」
“Eh, that’s just how he is. It’s fine.”

@35627 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで、どうなってるんだい?」
“So, what’s the situation?”

@35628 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス→Muge Zorbados
> 「状況を確認中といったところね。
>  ムゲゾルバドスとは無関係と
“We’re still sizing up the situation. Word is they’ve got nothing to do
---
>  聞いているけど……」
with Muge Zorbados, but...”

@35629 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵には違いないさ」
“They’re still the enemy.”

@35630 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも、まだどういうことになるのか
>  わからないから
“But we still don’t know where this is headed,
---
>  あまりムリはしない方がいいわよ」
so don’t push yourself too hard.”

@35631 Sara · 沙羅
> 「わかってるよ」
“I know.”

@35632 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「沙羅、もういいのか」
“Sara, are you sure you’re all right?”

@35633 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゅうぶん休ませてもらったよ。
>  これ以上寝てたら
“I’ve rested plenty. If I sleep any more,
---
>  忍が何いい出すかわかんないしね」
who knows what Shinobu will come up with.”

@35634 Ryo · 亮
> 「俺がいったのは、
>  違う意味でなんだがな」
“That’s not what I meant.”

@35635 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……もう、ふっきれたよ。
>  もう何も問題はないさ」
“Oh... I’ve put that behind me. It’s not a problem anymore.”

@35636 Ryo · 亮
> 「……そうか」
“...I see.”

@35637 Bunny · バニー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「艦長! ブライト艦長!」
“Captain! Captain Bright!”

@35638 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうした、そうぞうしい」
“What is it? What’s with all the noise?”

@35639 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それが、レディ・アン特佐から
>  通信が入ってるんです」
“We’re getting a transmission from Special Colonel Lady Une.”

@35640 Bright · ブライト
> 「レディ・アンだと!?」
“Lady Une?!”

@35641 Quattro · クワトロ
> 「ほぅ……」
“Oh...?”

@35642 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroMech}の諸君、
>  元気そうでなによりだ」
“Crew of the {HeroMech}, I’m glad to see you’re all well.”

@35643 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさか、あなたから連絡が入るとはね」
“I never thought we’d hear from you.”

@35644 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いままで何をされていたのか、
>  教えてもらえませんか」
“Would you mind telling us what you’ve been doing all this time?”

@35645 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁ、そういうな。私とて、
>  何も遊んでいたわけではない」
“Now, now, don’t say that. I haven’t exactly been sitting idle.”

@35646 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「にしては、やけに遅いじゃないか。
>  こっちは大変だったってのによ」
“Took you long enough, though. We’ve been through hell over here.”

@35647 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは知っている。
>  いろいろと事情があってな」
“I’m aware. There were... circumstances.”

@35648 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで、どういうことなのです?」
“So, what’s this about?”

@35649 Lady · レディ
> 「ガンダムタイプのMSが、
>  サイド5のコロニー守備隊と
“There was a report that a Gundam-type MS engaged the Colony Defense Force at
---
>  交戦したという報告があったのだ」
a Side 5 colony.”

@35650 Amuro · アムロ
> 「ガンダムタイプ!?」
“A Gundam-type?!”

@35651 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは我々ではないが?」
“It wasn’t us, though.”

@35652 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかっている。その機体形状から、
>  先のオペレーション・メテオに
“I know. Judging by its design, it’s believed to be of the same line
---
>  参加したものと同系統の
>  機体と推測される」
as the units that took part in Operation Meteor.”

@35653 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ということは、あいつらか。
>  ようやく出てきたな」
“So it’s them, then. They’ve finally shown themselves.”

@35654 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、それでそいつと
>  合流しろとでもいうのか?」
“What the hell? So you’re telling us to link up with the guy?”

@35655 Lady · レディ
> 「いや……このガンダムは
>  コロニー守備隊を撃破し
“No... this Gundam defeated the Colony Defense Force and
---
>  コロニーそのものすら破壊しているのだ」
even destroyed the colony itself.”

@35656 Bright · ブライト
> 「コロニーを破壊!? バカなッ!」
“Destroyed a colony?! Impossible!”

@35657 Amuro · アムロ
> 「いったいどういうことだ!?
>  彼らはコロニーのために
“What on earth is going on?! They said they were fighting
---
>  戦っていると、いっていたはずだ」
for the colonies.”

@35658 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは私も知りたい。
>  が、いま問題なのは
“I would like to know that myself. But right now, the problem is
---
>  いかにこのガンダムをとめ、
>  コロニーの破壊を阻止するかなのだ
how to stop this Gundam and keep it from destroying the colonies.
---
>  放置すればコロニーは
>  次々と破壊される」
If left alone, it will destroy one colony after another.”

@35659 Bright · ブライト
> 「……それで、そのガンダムはいまどこに?」
“...So where is that Gundam now?”

@35660 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サイド1の宙域へ向かっている」
“It’s heading into Side 1 space.”

@35661 Quattro · クワトロ
> 「なるほど、我々に
>  阻止しろというわけか」
“I see. So you want us to stop it.”

@35662 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、ここで戦闘を行なえば、
>  ロームフェラ派にこちらの居場所を
“But if we fight here, we’ll be telling the Romefeller faction
---
>  知らせることになりますよ」
where we are.”

@35663 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だけど、コロニーを
>  破壊させるわけにはいきません!」
“Even so, we can’t let them destroy a colony!”

@35664 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんな議論は無意味だ。
>  お前たちの潜伏場所など
“This debate is pointless. Bask has long known
---
>  バスクもとうに知っている。
>  なぜ私が連絡をつけることが
where you’re hiding. How do you think I was able
---
>  できたと思っているのだ」
to contact you?”

@35665 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんた、そのいやみな性格は
>  ちっともかわってないな」
“You haven’t changed one bit, have you? Still as sarcastic as ever.”

@35666 Lady · レディ
# 审校：第三页“attached MDs on our side／因为我方的情况”读不通
> 「よけいなお世話だ、兜甲児。
>  こちらもすでに手はうった
“None of your concern, Koji Kabuto. I’ve already made my move.
---
>  トロワ・バートンとヒイロ・ユイを、
>  そちらへ向かわせている
I’m sending Trowa Barton and Heero Yuy your way.
---
>  こちら側の問題でMDをつけているが
>  お前たちならば問題はあるまい」
For reasons on my end they have MDs with them, but that shouldn’t be a problem for you.”

@35667 Shinobu · 忍
> 「チッ、よりによって、
>  もっとも無愛想な奴らじゃないかよ」
“Tch. Of all people, they had to send the two least friendly guys around.”

@35668 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。コロニーを破壊している
>  とあれば、放ってはおけない」
“Understood. If it’s destroying colonies, we can’t just ignore it.”

@35669 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼む。それと……トレーズさまの
>  幽閉されている場所だが……」
“I’m counting on you. And... about where His Excellency Treize is being held...”

@35670 Ryoma · リョウ
> 「知っているのか!?」
“You know where?!”

@35671 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「欧州の、財団が管理する
>  屋敷とわかった
“It’s a mansion in Europe managed by the Foundation.
---
>  データは転送しておいた。
>  ……トレーズさまを頼む
I’ve already sent you the data. ...Look after His Excellency.
---
>  どのみち、いつまでも
>  そこにいるわけにもいくまい」
Either way, he cannot stay there forever.”

@35672 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと待ってくれ。頼むって、
>  あんたはどうするつもりだ」
“Hold on. Look after him? What about you?”

@35673 Lady · レディ
# 审校：主语是那台高达，不是我们
> 「私はまだ仕事が残っているのでな。
>  ……準備を急いでくれ
“I still have work to finish. ...Make your preparations quickly.
---
>  そろそろサイド1の
>  宙域へ入るころだ」
It should be entering Side 1 space any time now.”

@35674 Lady · レディ
> (さてと……残るはあの2人か。
>  うまく脱出して
(Now then... that leaves those two. I hope they make it out
---
>  彼らと合流してくれれば
>  いいのだがな……)
and join up with them...)

@35675 Tubarov · ツバロフ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「何をなさっているのですかな、
>  レディ・アン特佐」
“And what might you be doing, Special Colonel Lady Une?”

@35676 Lady · レディ
> 「……ツバロフか」
“...Tubarov.”

@35677 Duo · デュオ
> 「おい、ドアが開いたみたいだぜ?」
“Hey, looks like the door opened.”

@35678 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか、ならば行くか」
“I see. Then let’s go.”

@35679 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おい、ちょっと待てよ。
>  罠だったらどうするんだよ」
“Hey, hold on a second. What if it’s a trap?”

@35680 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「殺すならとっくにやっている。
>  こんなまわりくどい真似はしない
“If they wanted us dead, they’d have done it long ago. They wouldn’t bother with something this roundabout.
---
>  行かないのなら1人で残るがいい」
If you’re not coming, stay here alone.”

@35681 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「冷たいやつだな、
>  誰が行かないっていったんだよ
“Cold as ever. Who said I wasn’t going?
---
>  生きて出られるのが不思議な
>  くらいだ。俺だって文句はねぇぜ」
Frankly, it’s a wonder we’re getting out alive. I’ve got no complaints either.”

@35682 Wufei · 五飛
> 「ならば黙って動け」
“Then shut up and move.”

@35683 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へいへい。それじゃ、さっさと行きますか」
“Yeah, yeah. Let’s get going, then.”

@35684 Wufei · 五飛
# 审校：“还一笔账”不顺
> 「ここの連中に、借りを返してからな」
“Right after we settle the score with the people here.”

@35685 Tubarov · ツバロフ
# 审校：何をされたのか是敬语“您做了什么”，不是“被怎么了”
> 「おやおや、何をされたのかと思えば」
“Well, well, so this is what you’ve been up to.”

@35686 Tubarov · ツバロフ
> 「捕虜が脱走した。
>  発見次第射殺せよ!」
“The prisoners have escaped. Shoot them on sight!”

@35687 Lady · レディ
> 「…………」
“...”

@35688 Tubarov · ツバロフ
> 「捕虜を逃がすとは……
>  これは明白な反逆行為ですな
“Letting prisoners escape... that is a clear act of treason.
---
>  何か申し開きでもありますかな?」
Do you have anything to say for yourself?”

@35689 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ツバロフ→Tubarov
> 「いや……ないな、ツバロフ技師長」
“No... I don’t, Chief Engineer Tubarov.”

@35690 Tubarov · ツバロフ
> 「ではレディ・アン嬢、OZへの
>  反逆罪であなたを処刑します」
“Then, Miss Lady Une, you will be executed for treason against OZ.”

@35691 Lady · レディ
> 「好きにしろ。私は、いまの私の
>  するべきことは、すべて終えたつもりだ」
“Do as you like. I believe I have done everything I needed to do.”

@35692 Tubarov · ツバロフ
> 「私には理解できませんな。これまで
>  おとなしくされていたにも関わらず
“I cannot comprehend it. You had been so compliant until now,
---
>  別の異星人の艦隊が出現
>  してから、このような行動に出るとは」
and yet only after another alien fleet appears do you take such action.”

@35693 Lady · レディ
> 「だからこそだ。再び
>  地球圏外からの脅威が迫って
“That is exactly why. Because once again, a threat from beyond the Earth Sphere
---
>  いるからこそなのだ、ツバロフ。
>  ジャミトフやバスクのような男に
is closing in, Tubarov. With men like Jamitov and Bask
---
>  率いられた今のOZでは、
>  異星人には勝てんよ」
leading it, today’s OZ cannot defeat the aliens.”

@35694 Tubarov · ツバロフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ご冗談を。MDの量産が
>  開始された今では
“Surely you jest. Now that the MDs are in mass production,
---
>  1年戦争時の
>  ムゲ帝国軍とて退けられるでしょう」
we could repel even the Muge Empire’s forces from the One Year War.”

@35695 Lady · レディ
> 「私の予想を聞かせてやろう。私は
>  今度の敵もまた、強大な力を
“Let me tell you what I foresee. I expect this new enemy, too, to wield
---
>  持っていると予想している。
>  いくら人形の数をそろえても
immense power. No matter how many dolls you field,
---
>  我々地球人の戦力が
>  それを上回ることはあるまい」
we Earthlings will never have the strength to overcome it.”

@35696 Tubarov · ツバロフ
> 「我々が勝てなければ、地球圏は
>  終わりですよ。そもそも、MDを嫌う
“If we cannot win, the Earth Sphere is finished. Besides, if Treize, who despises MDs,
---
>  トレーズが指揮をとれば、なおのこと
>  戦力は低下するではありませんか
takes command, our strength will only decline further, will it not?
---
>  お話になりませんな。再びあの敗北
>  の苦汁をなめたいというのならば
Out of the question. Unless you wish to taste the bitter gall of that defeat again,
---
>  話は別ですがね」
that is.”

@35697 Lady · レディ
# 审校：机械统一：蕾蒂称特列斯为阁下／Your Excellency（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：ツバロフ→Tubarov、トレーズ→Treize
> 「いや、勝つためだ、ツバロフ。
>  ……トレーズ様は人を愛された
“No, it is in order to win, Tubarov. ...His Excellency loved people.
---
>  そして、人の死も愛された。
>  死は人の感情に強烈に訴える
And he loved their deaths as well. Death speaks powerfully to human emotion.
---
>  死者が与える感情、戦うことに
>  対する肯定と否定
The feelings the dead stir up, for and against fighting...
---
>  高ぶる感情は人を極論の
>  選択へと導き
Heightened emotion drives people to extreme choices
---
>  その潜在能力を最大限に
>  発揮する」
and brings out their hidden potential to the fullest.”

@35698 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それこそが絶望的な状況の中で
>  生まれる、唯一の希望であり
“That is the one hope born in the midst of despair,
---
>  その中からこそ未来が生まれるのだ
>  命なき人形に戦わせ、自らは
and only out of it can the future be born. A war where lifeless dolls fight while you
---
>  見ているだけの戦争など、始める
>  前に負けている。それではパンドラの
merely watch is lost before it begins. Fight that way, and you will never see the light of hope
---
>  箱の底でふるえる、希望の光を
>  見ることはできん」
trembling at the bottom of Pandora’s box.”

@35699 Tubarov · ツバロフ
> 「正気とは思えませんな。それに、
>  開ければ悪夢の飛び出す箱など
“I cannot believe you are in your right mind. And a box that unleashes nightmares when opened
---
>  最初から開けねばよいのです」
is better left unopened in the first place.”

@35700 Lady · レディ
> 「フッ、だから敵となるのだ。お前と
>  私は。これまでの私の過ちは
“Heh, that is why we are enemies, you and I. My past mistakes
---
>  死に値するものであった。さぁ、
>  撃てツバロフ。己を肯定するために」
deserve death. Come, shoot, Tubarov. Prove yourself right.”

@35701 Tubarov · ツバロフ
> 「レディ・アン嬢、あなたは甘すぎる」
“Miss Lady Une, you are too soft.”

@35702 Lady · レディ
# 审校：strictly and rightly 不像台词
> 「かもしれん。しかしこの最後の刻を、
>  私は人として、地球人として
“Perhaps. But in this final hour, I believe I have lived as a human being, as an Earthling,
---
>  厳しく、そして正しく生きたつもりだ」
with rigor and with integrity.”

@35703 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いやぁ、しかし俺たちのガンダムを
>  破壊するどころか新しくしてくれてる
“Man, I never figured they’d upgrade our Gundams instead of trashing them.
---
>  とは、思わなかったな。なぁ、五飛」
Right, Wufei?”

@35704 Wufei · 五飛
> 「フン、それは俺たちが正しいからだ。
>  正しい者には、力が与えられる」
“Hmph, that is because we are right. To the righteous, power is given.”

@35705 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「変わんないねぇ、お前も。おっと、
>  追っ手が出てきたようだな」
“You never change, do you? Whoops, looks like we’ve got company.”

@35706 Wufei · 五飛
> 「MDがほとんどか……ナタク、お前の
>  新しい力を、みせてみろ」
“Mostly MDs... Nataku, show me your new power.”

@35707 Hilde · ヒルデ
> 「そこのMS、待ちなさい!」
“You there, the MS! Stop!”

@35708 Duo · デュオ
> 「この声……ヒルデ・シュバイカーか!?」
“That voice... is that you, Hilde Schbeiker?!”

@35709 Hilde · ヒルデ
> 「まさか……デュオ・マックスウェル!?
>  どうやって脱走したの!?」
“No way... Duo Maxwell?! How did you escape?!”

@35710 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おかげさんで、ずいぶんとのんびりさせて
>  もらったからな。そろそろ、俺たちも
“Thanks to you guys, we got a nice long rest. So we figured it’s about time
---
>  戦いに戻ることにしたってわけだ」
we got back in the fight.”

@35711 Hilde · ヒルデ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……行かせるわけないでしょう!?」
“Ngh... As if I’d let you go!”

@35712 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なぁヒルデ、お前だってもうわかっている
>  はずだ。確かにムゲソルルバドス軍は
“Listen, Hilde, you’ve gotta know it by now. Sure, we kicked out the Muge Zorbados army.
---
>  追い出した。だが、やっぱりOZに
>  正義なんかはないってことをな」
But OZ still doesn’t have any justice on its side.”

@35713 Wufei · 五飛
> 「デュオ・マックスウェル!
>  戦いの最中に女と語らうな!」
“Duo Maxwell! Do not chatter with a woman in the middle of battle!”

@35714 Duo · デュオ
> 「おっと」
“Whoops.”

@35715 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「下がってろよ、ヒルデ。まずは、
>  人形どもを全部やっちまうぜ」
“Stand back, Hilde. First, I’m gonna take out every last one of these dolls.”

@35716 Hilde · ヒルデ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「デュオ……? どうして……どうして私を
>  敵とみなさないの!?」
“Duo...? Why... why won’t you treat me as an enemy?!”

@35717 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いっちゃ悪いが、お前の力じゃ
>  俺たちの敵にならない。そんな奴が
“No offense, but you’re no match for us. Someone like that
---
>  命をかけて立ち向かってくるなんて、
>  バカげたことだ。でもな、なんか俺が
putting her life on the line to take us on is just plain stupid. But you know, it kind of
---
>  たった1人で地球に降りて、
>  占領軍やスペシャルズに挑んだ
reminded me of how reckless I was, dropping to Earth all alone
---
>  無鉄砲さに似てるな、
>  と思ったんだ」
to take on the occupation army and the Specials.”

@35718 Hilde · ヒルデ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バ、バカにしないで!」
“D-Don’t make fun of me!”

@35719 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺たちきっと、バカなんだぜ。だけどな、
>  悩んだあげくに、つまんない死に方
“We’re probably idiots, all right. But don’t you ever agonize yourself into some
---
>  するようなことにだけは、なるなよ。せめて
>  お互い、信じられる道で、
pointless death. At the very least, let’s each find a path we can believe in
---
>  せいいっぱい生きようぜ」
and live it for all we’re worth.”

@35720 Hilde · ヒルデ
> 「デュオ……」
“Duo...”

@35721 Specials · スペシャルズ
# 审校：精读：特士
> 「シュバイカー特士、何をやっている!
>  早く攻撃しないか!」
“Special Officer Schbeiker, what are you doing?! Attack at once!”

@35722 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フン、新手か。いくら来てもムダな
>  ことだ。いくぞナタク!」
“Hmph, reinforcements? It makes no difference how many come. Let’s go, Nataku!”

@35723 Duo · デュオ
# 审校：that's just his personality 生硬
> 「お、おい、待てよ五飛! ちぇっ、
>  もう少しくらいつきあってくれても
“H-Hey, wait up, Wufei! Sheesh, you could hang around a little longer,
---
>  いいじゃないかよ。ま、あいつの性格
>  じゃ、しかたないか。じゃあな、ヒルデ
couldn’t you? Well, that’s just how he is, I guess. See ya, Hilde.
---
>  俺もそろそろ、行かせてもらうとするわ」
Guess it’s time I headed out too.”

@35724 Hilde · ヒルデ
> 「待って、デュオ!」
“Wait, Duo!”

@35725 Duo · デュオ
> 「ヒルデ……!? バカ、識別信号を
>  出せ! 味方のMDにやられるぞ!」
“Hilde...?! You idiot, send out your ID signal! The friendly MDs will take you out!”

@35726 Hilde · ヒルデ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「出せないよ……誰が味方か、
>  わからないんだもん」
“I can’t... I can’t tell who’s on my side.”

@35727 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ヒルデ……お前……。悪いが俺も、
>  行くあてがあるわけじゃないんだ
“Hilde... Look, it’s not like I’ve got anywhere to go either.
---
>  あっさり死んじまうかもしれない。
>  それでもよければ……来るか、一緒に」
I could get myself killed just like that. If that’s okay with you... want to come with me?”

@35728 Hilde · ヒルデ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「前にいったでしょ、死ぬ覚悟は
>  できているって」
“I told you before, I’m ready to die.”

@35729 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そうだったな。それじゃ、いくか!」
“Yeah... so you did. Then let’s go!”

@35730 Shinobu · 忍
# 审校：下のギャリソン是地面上的加里森，不是楼下
> 「アラン、何かわかったのかよ。さっきの
>  連絡、下のギャリソンからだろ」
“Alan, did you find something out? That call just now was from Garrison down on the surface, right?”

@35731 Alan · アラン
> 「ああ、面白いことがわかったよ」
“Yeah, I learned something interesting.”

@35732 Tetsuya · 鉄也
> 「なんだ?」
“What is it?”

@35733 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「OZのやり方に反対する
>  平和主義者たちが
“The pacifists who oppose OZ’s methods
---
>  北欧に集まって、
>  サンクキングダムを復興したそうだ」
have gathered in Northern Europe and revived the Sanc Kingdom.”

@35734 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだそりゃ。その連中は、
>  いまがどういう時がわかってんのかよ」
“What the hell? Do those people have any idea what’s going on right now?”

@35735 Sara · 沙羅
# 审校：沙罗口吻应更泼辣，原文“うっさいね。黙って聞きな”语气强硬，译文“You're too loud”偏弱，改为更直接的“Shut it”。
> 「うっさいね。黙って聞きな」
“Pipe down. Shut up and listen.”

@35736 Tetsuya · 鉄也
> 「まったくだ。それで?」
“Exactly. So?”

@35737 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：聖女隊→Saints
> 「その中心となっているのが、
>  リリーナ・ピースクラフトと
“From what I hear, it’s being led by Relena Peacecraft and
---
>  クスコの聖女隊だそうだ。
>  それと、表には出ていないが
the Saints of Cusco. And although he’s staying out of sight,
---
>  ブレックス准将がかんでいるな」
Brigadier General Blex has a hand in it.”

@35738 Bright · ブライト
> 「准将が? またどうして?」
“The Brigadier General? Why him?”

@35739 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「恐らく、ロームフェラのジャミトフの
>  動きをけん制するためだろう」
“Probably to keep Romefeller’s Jamitov in check.”

@35740 Amuro · アムロ
# 审校：on the surface now, worn out 读不顺
> 「しかし、今の混乱し
>  疲弊した地上で
“But with the surface the way it is now, worn out and in chaos,
---
>  国を再興するなどということが、
>  可能なのか?」
is reviving a nation even possible?”

@35741 Sally · サリィ
# 审校：聖女＝Saint
> 「サンクキングダムはもともと小国ですし
>  何よりもリリーナ王女と
“The Sanc Kingdom was always a small country, and above all, I think
---
>  クスコの聖女の存在が、
>  大きいのだと思いますよ」
having Princess Relena and the Cusco Saint makes a big difference.”

@35742 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だろうな。それともうひとつ。タケルの件
>  で大塚長官から返信があった」
“Makes sense. And one more thing. Chief Otsuka got back to us about Takeru.”

@35743 Amuro · アムロ
> 「タケルの? それで、なんと?」
“About Takeru? What did he say?”

@35744 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「明神夫婦は17年前、
>  海辺で泣いている赤子を
“Seventeen years ago, the Myojin couple found a baby
---
>  見つけた。しかし、
>  その子の親が見つからなかったために
crying by the seaside. But since they couldn’t find the child’s parents,
---
>  連れて帰って育てたのだそうだ」
they took him home and raised him.”

@35745 Bright · ブライト
> 「では……それが?」
“Then... that baby was?”

@35746 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「タケルだ」
“It was Takeru.”

@35747 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゃあ、タケルが異星人である
>  可能性を否定する材料は
“So there’s nothing at all that rules out
---
>  何もないわけだ」
the possibility that Takeru’s an alien.”

@35748 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことになるな」
“That’s about the size of it.”

@35749 Kenji · ケンジ
# 审校：Something like that 不是感叹
> 「そんなことが……。
>  タケルはそのことを知っているんですか?」
“I can’t believe it... Does Takeru know?”

@35750 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここへもどる途中、
>  彼の部屋へ寄ってきたよ
“I stopped by his room on my way back here.
---
>  あまりショックを受けなかったところを
>  見ると、その可能性は
Judging by how calmly he took it, he’d already
---
>  十分考えていたようだな」
considered that possibility.”

@35751 Kenji · ケンジ
> 「…………」
“...”

@35752 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、アーガマが
>  入港してるってのはここだな」
“All right, so this is where the Argama’s docked.”

@35753 Iino · イーノ
> 「ねぇ、本当にやるつもりなの?」
“Hey, are you really going to do this?”

@35754 Elle · エル
# 审校：“Of course” 可接受，但原文语气更冲，改为“Obviously”更贴近。
> 「あったり前じゃない。
>  あんたいまさら何いってんのよ」
“Obviously. Why bring that up now?”

@35755 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いやならやめろよ。
>  そうすりゃ分け前も増える」
“If you don’t like it, quit. More for the rest of us.”

@35756 Mondo · モンド
> 「そうそう」
“Yeah, yeah.”

@35757 Judau · ジュドー
> 「しっ、静かにしろ」
“Shh, quiet.”

@35758 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「…………よし、いいぞ」
“...All right, we’re good.”

@35759 Iino · イーノ
> 「ジュドー……」
“Judau...”

@35760 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「イーノ、早くしろ。うまくいきゃ、
>  俺たち大金持ちなんだぞ」
“Iino, hurry up. If this goes well, we’ll be rich.”

@35761 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「急がないと、見つかっちゃうよ」
“If we don’t hurry, we’ll get caught.”

@35762 Iino · イーノ
> 「わ、わかったよ」
“O-Okay.”

@35763 Astonaige · アストナージ
> 「おい、そこの奴。ちょっとこのクレーンを
>  動かしてくれ…って、なんだお前ら!?」
“Hey, you there. Move this crane for me... wait, who the hell are you lot?!”

@35764 Mondo · モンド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「動くなっ!
>  こっちには人質だっているんだからな」
“Don’t move! We’ve got a hostage here, you know.”

@35765 Astonaige · アストナージ
# 审校：“kids” 是原文没有的添加，改为“people”。
> 「なんなんだよ、お前たちは!?」
“What the hell are you people?!”

@35766 Elle · エル
> 「動かないでっていってるでしょ!
>  人質がどうなってもいいの?」
“I said don’t move! Want something to happen to the hostage?”

@35767 Anna · アンナ
> 「ん…………」
“Nn...”

@35768 Astonaige · アストナージ
# 审校：“kids” 是原文没有的添加，改为“people”。
> 「アンナ……お前らいったい……」
“Anna... what on earth are you people...”

@35769 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いけど、おじさんも
>  人質になってもらうよ」
“Sorry, mister, but you’re gonna be a hostage too.”

@35770 Judau · ジュドー
> 「おいビーチャ、早くしろ」
“Hey, Beecha, hurry it up.”

@35771 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかってるよ! えー、アーガマの皆さん
>  大変お忙しいところを失礼します
“I know! Ahem, everyone on the Argama, sorry to bother you when you’re so busy.
---
>  実はわたくしたちはぁ……」
The truth is, we are...”

@35772 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「選挙演説じゃないんだぞ!」
“This isn’t an election speech!”

@35773 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うっせぇな! 我々は
>  人質をとっている
“Shut up! We’ve got hostages.
---
>  モビルスーツを渡さないと、
>  人質の命は保証できない!」
Hand over a Mobile Suit, or we can’t guarantee the hostages’ safety!”

@35774 Benkei · ベンケイ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、なんの騒ぎだ?」
“What’s going on? What’s all this racket?”

@35775 David · デビッド
> 「あ、アンナ!」
“A-Anna!”

@35776 Shinobu · 忍
> 「なんだてめぇら、何やってやがる! 俺
>  たちが誰だか知っててやってんだろうな」
“What the hell are you punks doing?! You do know who we are, right?”

@35777 Judau · ジュドー
> 「そんなのあったり前でしょ。
>  あんたたちのモビルスーツなら
“Of course we do. Your Mobile Suits
---
>  高く売れるってもんだぜ」
would sell for a pretty penny.”

@35778 Iino · イーノ
> 「わっ、ジュドー、
>  どんどん人が集まってくるよ」
“Whoa, Judau, more and more people are showing up!”

@35779 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おい、こっちにゃ人質がいるんだぞ!
>  ケガさせたくなかったら動くんじゃない!
“Hey, we’ve got hostages here! If you don’t want them hurt, don’t move!
---
>  ジュドー、早くしろ」
Judau, hurry up.”

@35780 Judau · ジュドー
> 「おうっ」
“Yeah!”

@35781 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっ、ガキどもがよ。お前ら、
>  俺たちを知っててやってんなら
“Tch, damn brats. If you’re doing this knowing who we are,
---
>  それなりの覚悟はできてんだろうな」
then you’d better be ready for the consequences.”

@35782 Mondo · モンド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「動くなっての!」
“I said don’t move!”

@35783 Chibodee · チボデー
> 「やーれやれ、バカなガキどもだぜ」
“Jeez, what a bunch of dumb kids.”

@35784 George · ジョルジュ
> 「まったく、婦女子を
>  人質にとるなどと
“Honestly, taking a lady hostage...
---
>  どのような理由があっても
>  許せませんね」
There is no excuse for that, whatever the reason.”

@35785 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「みんな、あまり手荒な
>  真似はするなよ。相手は子供だ」
“Everyone, don’t be too rough. They’re just kids.”

@35786 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「わかってるって、アムロのあんちゃん」
“I know, Amuro, buddy.”

@35787 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なななな、なんだよ、
>  この銃が見えないのかよ!?
“Wh-wh-wh-what, can’t you see this gun?!
---
>  俺は本気だぞ!」
I’m serious!”

@35788 George · ジョルジュ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……さぁ、お嬢さん、
>  もう終わりにしましょう」
“...Come now, my lady, let’s put an end to this.”

@35789 Elle · エル
> 「わ、わかったわよ!
>  なんなのよあんたたち!」
“F-Fine! What is with you people?!”

@35790 Schwarz · シュバルツ
> 「フフフフ、ハハハハッ! 修業が
>  足りなかったようだな、少年たち」
“Hehehehe, hahahaha! Seems you boys still need more training.”

@35791 Mondo · モンド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ひっ、また出た!
>  もう勘弁してくれぇ」
“Eek, he’s back again! Give me a break already!”

@35792 Eiji · エイジ
> 「アンナ、大丈夫か?」
“Anna, are you all right?”

@35793 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ、私は大丈夫。
>  ……あ、あの子!?」
“Yes, I’m fine. ...Ah, that kid?!”

@35794 Astonaige · アストナージ
> 「ばか、何やってんだ。あいつをとめろ!!」
“Idiot, what are you doing?! Stop him!!”

@35795 Judau · ジュドー
> 「へへっ、もう遅いぜ。
>  っと、こいつでいいのかな
“Heheh, too late. Now then, is this the one?
---
>  ……さすがにプチモビルとは違うな」
...This sure is different from a Petit Mobile.”

@35796 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うおっと。ちっ、どうなってやがんだよ」
“Whoa there. Tch, how does this thing work?”

@35797 Bright · ブライト
> 「Zが盗まれただと!?
>  いったいなにをやってるんだ!
“The Z’s been stolen?! What is everyone doing?!
---
>  アムロ、カミーユ、頼む。
>  取り押さえてくれ」
Amuro, Kamille, I’m counting on you. Bring him in.”

@35798 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ、Zが外へ出るわ」
“Amuro, the Z is heading outside.”

@35799 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そろそろ例のガンダムがくるころだ。
>  急がないとまずいな。ディジェで出る
“That Gundam should be showing up any minute. We have to hurry. I’ll take the Dijeh.
---
>  カミーユ、リ・ガズィで来てくれ」
Kamille, follow me in the Re-GZ.”

@35800 Kamille · カミーユ
> 「わかりました!」
“Understood!”

@35801 Chibodee · チボデー
> 「出な、ガキども」
“Out you go, brats.”

@35802 Beecha · ビーチャ
> 「なんだよ、またメシでも
>  食わせてくれるのか?」
“What, you gonna feed us again?”

@35803 Mondo · モンド
> 「だったら、今度はもう少し
>  マシなのが食いたいな」
“Then this time I want something a little better.”

@35804 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカいってんじゃないんだよ」
“Don’t be stupid.”

@35805 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……何だかやけにあわただしいな。
>  何が起こるっての」
“...It’s awfully hectic around here. What’s going on?”

@35806 Chibodee · チボデー
# 审校：ちょっとな不是“稍等”
> 「ちよっとな、戦闘だ」
“Nothing much. Just a battle.”

@35807 Judau · ジュドー
> 「戦闘? コロニーの中でか!?」
“A battle? Inside the colony?!”

@35808 Chibodee · チボデー
> 「いや、たぶん外だろうがな。
>  ほら、歩けって」
“No, probably outside. Come on, walk.”

@35809 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やだ! ちょっと、どさくさにまぎれて
>  変なトコさわんないでよ!」
“No way! Hey, don’t go feeling me up in all this confusion!”

@35810 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はぁ? ハハハハッ、安心しな。
>  俺はガキには興味ねぇよ」
“Huh? Hahahaha, relax. I’m not interested in kids.”

@35811 Mondo · モンド
> 「あははははっ」
“Ahahahaha!”

@35812 Mondo · モンド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いてッ! なにすんだよ、エル」
“Ow! What’d you do that for, Elle?”

@35813 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたが笑うことないでしょ!」
“You’ve got no business laughing!”

@35814 Judau · ジュドー
> 「それで、俺たちを
>  ドコへ連れていこうってのさ」
“So where are you taking us, anyway?”

@35815 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に君たちをどうこうしようって
>  わけじゃない。そう警戒するなよ」
“We’re not planning to do anything to you. No need to be so wary.”

@35816 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たな」
“There you are.”

@35817 Judau · ジュドー
> 「いったいなんだってんだよ」
“What’s this all about?”

@35818 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「単刀直入にいおう。
>  ジュドー、我々とくる気はないか?」
“I’ll get straight to the point. Judau, how would you like to come with us?”

@35819 Judau · ジュドー
> 「は?」
“Huh?”

@35820 Amuro · アムロ
# 审校：sense 改 knack
> 「聞いた話では、君は初めて乗る
>  MSを動かしてみせたらしいね。危うく
“From what I hear, you got a mobile suit moving on your very first try. I’m told you nearly
---
>  逃げられるところだったと聞いている。
>  君のそのセンスを、俺たちに
got away. Would you lend us that talent
---
>  貸してくれないか」
of yours?”

@35821 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほめられるのは悪くないけど、
>  そういうの趣味じゃないんだよね」
“I don’t mind the compliments, but that kind of thing isn’t my style.”

@35822 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと、そういう問題じゃ
>  ないでしょ!?」
“Hey, that’s not the point!”

@35823 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺たちには関係ないじゃんかよ」
“It’s got nothing to do with us.”

@35824 Roux · ルー
> 「関係ない!?
>  関係ないわけないじゃない!」
“Nothing to do with you?! How could it not?!”

@35825 Mondo · モンド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に、ムゲの時だって、
>  俺たちのコロニーは
“It’s not like our colony had it all that bad
---
>  そんなにひどかったわけじゃないしさ……」
back during the Muge days either...”

@35826 Amuro · アムロ
# 审校：第二句直译腔
> 「あの頃とは違う。そんなことを
>  いってられる状況ではないんだ」
“This isn’t like back then. You can’t afford to talk like that now.”

@35827 Judau · ジュドー
> 「どういうことさ?」
“What do you mean?”

@35828 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今度の敵は、違うということだ。
>  地球そのものも
“This enemy is different. They’d destroy
---
>  平気で破壊する連中だ」
the Earth itself without batting an eye.”

@35829 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そ……そんなの冗談でしょ!?」
“Y-You’re joking, right?!”

@35830 Kamille · カミーユ
> 「冗談でいえることか!」
“Would we joke about something like that?!”

@35831 Bright · ブライト
> 「……それで、どうかな」
“...So, what do you say?”

@35832 Beecha · ビーチャ
> 「ちょ、ちょっと待った! 俺たちだけで
>  話をさせてくれよ」
“W-Wait a second! Let us talk it over among ourselves.”

@35833 Bright · ブライト
> 「いいだろう。ただし、10分だけだ」
“Fine. But only ten minutes.”

@35834 Beecha · ビーチャ
> 「どうすんだよ、ジュドー。なんか面倒な
>  ことになってきちまったぜ?」
“What do we do, Judau? Things are getting kind of messy.”

@35835 Judau · ジュドー
> 「…………」
“...”

@35836 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしは賛成してもいいよ。
>  地球が壊されちゃうなんて
“I’m in, I guess. The Earth getting destroyed
---
>  シャレになんないもん」
is no laughing matter.”

@35837 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前、わかってるのか?
>  戦争やるっていってんだぞ!?」
“Do you get what you’re saying? They’re talking about fighting a war!”

@35838 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ムゲみたいな異星人と
>  戦うっていうんでしょ? いいじゃない」
“We’d be fighting aliens like the Muge Empire, right? What’s wrong with that?”

@35839 Mondo · モンド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺、死にたくないよ……」
“I don’t wanna die...”

@35840 Elle · エル
> 「なに情けないこといってんのよ!
>  イーノはどうなのよ?」
“Don’t be such a wimp! What about you, Iino?”

@35841 Iino · イーノ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え? ぼ、僕は……
>  やめた方がいいんじゃないかって……」
“Huh? I-I think... maybe we shouldn’t...”

@35842 Elle · エル
> 「ジュドーは?」
“And you, Judau?”

@35843 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺も……面倒なことはゴメンだ」
“Same here... I’d rather stay out of trouble.”

@35844 Elle · エル
> 「ジュドー、あの人たちのいうことが
>  本当なら、地球がなくなっちゃう
“Judau, if what those people say is true, the Earth might disappear.
---
>  かもしれないんだよ? そしたら、コロニー
>  だってだめかもしれないじゃない」
And then the colonies might be done for too.”

@35845 Iino · イーノ
> 「た……大変だ。ジュドー、やっぱり
>  僕たちも手伝おう」
“Th-That’s bad. Judau, maybe we should help them after all.”

@35846 Beecha · ビーチャ
> 「イーノ、いうことをころころ変えるな!」
“Iino, stop flip-flopping!”

@35847 Elle · エル
> 「ジュドー」
“Judau.”

@35848 Judau · ジュドー
> 「…………」
“...”

@35849 Bright · ブライト
> 「それで、結論は出たのか?」
“So, have you reached a decision?”

@35850 Judau · ジュドー
# 审校：世話になる不是 counting on
> 「ああ……まあね。あんたらと一緒に
>  いくことにしたよ。俺たち全員、
“Yeah... more or less. We’ll go with you. All of us are
---
>  {HeroMech}に世話になる」
signing on with the {HeroMech}.”

@35851 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……よく決心してくれた」
“I see... I’m glad you made up your minds.”

@35852 Judau · ジュドー
> 「そのかわり、メシはちゃんと食わせて
>  くれよな」
“In return, you’d better feed us right.”

@35853 Judau · ジュドー
> 「な、なんだ!?」
“Wh-What the?!”

@35854 Amuro · アムロ
> 「どうした、ベルトーチカ?
“What is it, Beltorchika?
---
>  そうか……わかった」
I see... understood.”

@35855 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たのか?」
“Are they here?”

@35856 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、レディ・アンがいっていた奴だろう」
“Yeah, it’s the one Lady Une mentioned.”

@35857 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだってのさ!?」
“What’s going on?!”

@35858 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦闘になる。君たちはコロニーに
>  いてくれ」
“There’s going to be a battle. Stay in the colony.”

@35859 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うわっ、外に出ちまったのか。
>  この、ちゃんと動けっての!」
“Whoa, I’m outside?! Come on, move right!”

@35860 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何をやっている、
>  それでは外壁にぶつかるぞ!」
“What are you doing? You’ll crash into the outer wall like that!”

@35861 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そこのお前! おとなしくZを返せ!
>  そうすればケガはしなくてすむ!」
“You there! Give the Z back quietly, and you won’t get hurt!”

@35862 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「冗談じゃないっての。
>  せっかく苦労して手に入れたんだ
“No way. I went through hell to get this,
---
>  はいそうですかって返せるかよ!」
like I’d just hand it over!”

@35863 Amuro · アムロ
# 审校：去掉 It can't be helped
> 「しかたがない。カミーユ、
>  下からまわれ。押さえるぞ」
“No choice. Kamille, go around from below. We’ll pin him down.”

@35864 Kamille · カミーユ
> 「了解」
“Roger.”

@35865 Judau · ジュドー
# 审校：精读：去破折号
> 「うわっ、なんだよ、離せって……
>  な、なんだ……?」
“Whoa, what the... let go... wh-what the...?”

@35866 Amuro · アムロ
> 「これは……」
“This is...”

@35867 Kamille · カミーユ
> 「ア、アムロさん……」
“A-Amuro...”

@35868 Judau · ジュドー
> 「……消えた……
>  なんだったんだ……今のは……」
“...It’s gone... What was that just now...?”

@35869 Amuro · アムロ
> (この少年……)
(This boy...)

@35870 Kamille · カミーユ
> 「なに!?」
“What?!”

@35871 Amuro · アムロ
> 「どうした、ベルトーチカ!?」
“What is it, Beltorchika?!”

@35872 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ、正体不明機が
>  接近中
“Amuro, an unidentified unit is approaching.
---
>  恐らく例のガンダムと、追撃隊よ
>  気をつけて!」
Probably that Gundam and a pursuit squad. Be careful!”

@35873 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? くっ、もう来たのか」
“What?! Damn, they’re already here.”

@35874 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、おい、どういうことだ?
>  あいつらなんなんだよ!?」
“What the... hey, what’s going on? Who the hell are they?!”

@35875 Kamille · カミーユ
> 「あのガンダムが
>  コロニーを破壊しているんだ」
“That Gundam’s been destroying colonies.”

@35876 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ウソだろ!? コロニーにはエルたちや、
>  俺の妹だっているんだそ!」
“You’re kidding! Elle and the others and my little sister are in that colony!”

@35877 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とめてみせる! お前は早くもどって
>  機体をわたせ!」
“I’ll stop it! You hurry back and hand over that machine!”

@35878 Amuro · アムロ
> 「いやカミーユ、彼にやらせてみよう」
“No, Kamille. Let him try.”

@35879 Kamille · カミーユ
> 「アムロさん?」
“Amuro?”

@35880 Amuro · アムロ
> 「君も、さっきのを見たはずだ」
“You saw what just happened too.”

@35881 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わかりました。まかせます」
“...All right. It’s your call.”

@35882 Judau · ジュドー
> 「なにやってんの!
>  あんたら、早くしないと……」
“What are you guys doing?! If you don’t hurry...”

@35883 Amuro · アムロ
# 审校：第二页口语化
> 「君、聞こえるな。
>  コロニーを守りたければ、君も戦え
“You can hear me, right? If you want to protect the colony, then fight.
---
>  守るべきものがあるなら、できるはずだ」
If you have something to protect, you can do it.”

@35884 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺が!? ……わかったよ。
>  くそっ、やってやろうじゃないの!」
“Me?! ...Fine. Damn it, bring it on!”

@35885 Bright · ブライト
> 「アムロ、MDはこちらも狙ってくるぞ」
“Amuro, the MDs will be coming after us too.”

@35886 Amuro · アムロ
> 「了解だ」
“Understood.”

@35887 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「例のガンダムと、追撃隊のMD、
>  来ます!」
“That Gundam and the pursuing MDs are coming!”

@35888 Bright · ブライト
> 「総員、第一戦闘配置につけ!
>  MDはこちらも狙ってくるぞ
“All hands, man your first battle stations! The MDs are targeting us too.
---
>  気をつけろ!」
Watch out!”

@35889 Ginrei · 銀鈴
> 「やはり……あれは
>  ウイングガンダムのようですね」
“Just as I thought... that looks like the Wing Gundam.”

@35890 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ウイング? しかし、ヒイロではないはずだ
>  聞こえるか、そこのガンダム」
“Wing? But it can’t be Heero. Can you hear me, Gundam pilot?”

@35891 Quatre · カトル
> 「…………聞こえていますよ」
“...I can hear you.”

@35892 Bunny · バニー
> 「カトル!?」
“Quatre?!”

@35893 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさか、カトルなのか?
>  いったいどういうことだ!?
“Quatre, is that you? What’s going on?!
---
>  なぜ君がコロニーを……」
Why would you attack the colonies...”

@35894 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……それ以上、近づかないでください
>  でないと
“...Please don’t come any closer. Otherwise
---
>  みんなを殺さなくてはならなくなる」
I’ll have to kill all of you.”

@35895 Koji · 甲児
> 「おいカトル!
>  そりゃいったいどういうことだよ!?」
“Hey, Quatre! What the hell is this supposed to mean?!”

@35896 Quatre · カトル
> 「…………僕は、
>  すべてのコロニーを破壊する」
“...I’m going to destroy every colony.”

@35897 Roux · ルー
> 「なんですって!?」
“What did you say?!”

@35898 Anna · アンナ
> 「ひどい……」
“How awful...”

@35899 Bright · ブライト
# 审校：卡特尔只是宣言，还没动手；中英统一
> 「くっ、なんということを……」
“Ngh, what a thing to say...”

@35900 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カトル! いったい
>  どうしちまったっていうんだよ!?
“Quatre! What the hell’s gotten into you?!
---
>  そんなのお前らしくないじゃないかよ!!」
This isn’t like you at all!!”

@35901 Quatre · カトル
> 「…………」
“...”

@35902 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやら、力づくで
>  とめるしかないようですよ」
“It looks like we have no choice but to stop him by force.”

@35903 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やむをえんか……」
“I suppose there’s no other way...”

@35904 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「遅れてすまない」
“Sorry I’m late.”

@35905 Bright · ブライト
> 「トロワとヒイロか?」
“Trowa and Heero?”

@35906 Trowa · トロワ
# 审校：MDの始末を頼む是请对方处理，英文译反
> 「そうだ。すまないが、
>  MDの始末を頼む」
“That’s right. Sorry, but I need you to handle the MDs.”

@35907 Bright · ブライト
# 审校：weren't you part of the unit 不通
> 「それはやっているが……レディ・アンが
>  お前たちにつけた
“We’re already on it... but weren’t those the units
---
>  部隊ではなかったのか?」
Lady Une assigned to you?”

@35908 Trowa · トロワ
> 「偽装だ。あの女は俺たちを、
>  そのまま逃がすつもりでいた
“A cover. That woman intended to let us go free all along.
---
>  いまごろは、デュオと五飛も
>  脱出している頃だろう」
Duo and Wufei should have escaped by now too.”

@35909 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「レディ・アン特佐が!?
>  でも、そんなことをしたら……」
“Special Colonel Lady Une did?! But if she did that...”

@35910 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あの人がつかまるわね」
“She’ll be arrested.”

@35911 Bright · ブライト
> 「……なるほどな」
“...I see.”

@35912 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「トロワ……ヒイロも、
>  僕を邪魔しに来たんだね……
“Trowa... so you and Heero came to get in my way too...
---
>  それ以上近寄らないでよ、トロワ」
Don’t come any closer, Trowa.”

@35913 Trowa · トロワ
> 「カトル……どういうことだ」
“Quatre... what is this?”

@35914 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕はこの狂った宇宙のすべてを
>  破壊する。OZも、異星人も
“I’m going to destroy everything in this mad universe. OZ, the aliens...
---
>  戦いを望むすべてのものを破壊する
>  のが、僕のやるべきことなんだ
My job is to destroy everything that wants war.
---
>  コロニーだって武装するよね。
>  だから僕は、コロニーも破壊するんだ」
The colonies will arm themselves too, won’t they? So I’ll destroy the colonies as well.”

@35915 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ、カトル。
>  お前らしくないじゃないか」
“What’s happened to you, Quatre? This isn’t like you.”

@35916 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「狂ってるんだよ、地球圏は。
>  やさしい人の涙を誰もわからないんだ
“The Earth Sphere has gone mad. No one understands the tears of the gentle.
---
>  僕は決して忘れない。
>  忘れさせないよ
I will never forget. I won’t let anyone forget.
---
>  このウイングゼロで
>  すべてを消し去るまでは」
Not until I erase everything with this Wing Zero.”

@35917 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ウィナー家の資源衛星のことか?
>  お前はそれほど弱くはなかったはずだ」
“Is this about the Winner family’s resource satellite? You were stronger than that.”

@35918 Quatre · カトル
# 审校：卡特尔是直接对大家说，不是托人转告
> 「……みんなにもいっておくよ。
>  もう僕の前に現れないで
“...I’m warning all of you too. Don’t ever show yourselves to me again.
---
>  じゃないと、みんなも
>  倒さなくちゃならなくなる」
Otherwise, I’ll have to defeat you as well.”

@35919 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと、てめぇ! わけのわかんねぇ
>  ことを、ごちゃごちゃいいやがって!
“What’d you say, you bastard?! Spouting all this crap nobody can follow!
---
>  やれるもんならやってみやがれ!!」
Go ahead and try it, if you can!!”

@35920 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、上等じゃないさ。
>  自分1人が悲劇の
“Oh, bring it on. Acting like you’re the only one who’s ever been the tragic
---
>  主人公になったようなこといって、
>  それでコロニーを破壊するなんて
hero, and then using that to destroy colonies?
---
>  許しちゃおけないね」
I won’t let that slide.”

@35921 Masato · 雅人
> 「ちょっと、忍! 沙羅!」
“Hey, Shinobu! Sara!”

@35922 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カトル、いいたいことはそれだけか?
>  すべてが狂っていたとしても
“Quatre, is that all you have to say? Even if everything has gone mad,
---
>  俺は自分を信じて戦う。
>  カトル……お前を殺す」
I’ll fight by my own beliefs. Quatre... I’ll kill you.”

@35923 Quatre · カトル
> 「ヒイロォォォォーッ!!」
“Heeroooo!!”

@35924 Heero · ヒイロ
> 「ぐうぅぅっ!」
“Guuuh!”

@35925 Trowa · トロワ
> 「カトル、やめるんだ!」
“Quatre, stop it!”

@35926 Quatre · カトル
# 审校：反问补 didn't I
> 「近寄らないでって、
>  いってるだろぉぉ!?」
“I told you not to come any closer!!”

@35927 Trowa · トロワ
> 「くっ……!!」
“Ngh...!!”

@35928 Koji · 甲児
> 「うわっ、やっちまいやがった!」
“Whoa, he went and did it!”

@35929 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「チッ……どうやらマジらしいな」
“Tch... looks like he’s serious after all.”

@35930 Bright · ブライト
> 「とめるには、やはり
>  破壊するしかないのか……」
“So the only way to stop him is to destroy him...”

@35931 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス→Muge Zorbados
> 「ヒイロ、どうして僕たちは戦って
>  いるんだい? コロニーはOZについた
“Heero, why are we fighting? The colonies sided with OZ.
---
>  コロニーは敵になったんだよ。
>  ムゲゾルバドスはいなくなったのに
The colonies became our enemy. Muge Zorbados is gone, and yet
---
>  また別の異星人も現れた。
>  宇宙は狂ってしまったんだ。だから
another alien force has appeared. The universe has gone mad. That’s why
---
>  すべてを破壊しなくちゃいけないんだ。
>  破壊して正す。そうだろう、ヒイロ?」
I have to destroy everything. Destroy it and set it right. Isn’t that right, Heero?”

@35932 Heero · ヒイロ
> 「……いいたいことはそれだけか……うっ……」
“...Is that all you have to say... ugh...”

@35933 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「死ぬよ、ヒイロ。でも僕は仲間を
>  殺したくない。逃げてヒイロ
“You’ll die, Heero. But I don’t want to kill a friend. Run, Heero.
---
>  ねぇ聞いているの、ヒイロ?」
Hey, are you listening, Heero?”

@35934 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カトル……俺は逃げない。
>  俺の後ろにはコロニーがある」
“Quatre... I won’t run. The colonies are behind me.”

@35935 Quatre · カトル
> 「そう……さようなら、ヒイロ」
“I see... goodbye, Heero.”

@35936 Quatre · カトル
> 「くっ……」
“Ngh...”

@35937 Trowa · トロワ
> 「……カトル……」
“...Quatre...”

@35938 Quatre · カトル
> 「……トロワ?」
“...Trowa?”

@35939 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カトル……俺はお前が、
>  過ちを犯していると思う
“Quatre... I think you’re making a mistake.
---
>  コロニーのためと信じて戦ってきた
>  俺たちには、この状況は確かに
We fought believing it was for the colonies, so yes, this situation is
---
>  残念なことだ。だがこれが現実だ。
>  受け入れるしかない
a bitter one. But this is reality. We have to accept it.
---
>  そのあとに残るのは、
>  俺たちの心の中の問題だけだ……」
What’s left after that is only a question for our own hearts...”

@35940 Quatre · カトル
> 「…………」
“...”

@35941 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「真剣に未来を信じて
>  戦ってきたがゆえに
“Because we fought believing so earnestly in the future,
---
>  自分1人でも歴史の流れを
>  変えられるかもしれないと考えてしまう
we start thinking that maybe we alone can change the course of history.
---
>  それはお前だけじゃない。だがその心は
>  想いの強い者ほど、やさしい者ほど
You’re not the only one. But the stronger your feelings, the kinder you are,
---
>  つらく追いこんでいく……」
the harder that heart drives you into a corner...”

@35942 Quatre · カトル
> 「…………」
“...”

@35943 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カトル、俺たちの心の問題は、
>  俺たち自身が戦い
“Quatre, the problems in our hearts are ours to fight through
---
>  結論を見出さなければならない。
>  再び地球圏が危機に
until we find an answer. Now, when the Earth Sphere may soon be in
---
>  おちいるかもしれない今、俺たちは
>  まだ戦いをやめるわけにはいかないんだ
danger again, we can’t stop fighting yet.
---
>  そうだろう? 俺たちはコロニーのために
>  戦ってきた。だが、それは
Right? We’ve fought for the colonies. But that
---
>  地球圏そのもののために戦うことと
>  相反するものではないはずだ……
shouldn’t be at odds with fighting for the Earth Sphere itself...
---
>  以前のお前なら、きっとそういった
>  はずだ。あのやさしいカトルなら……くっ…」
The Quatre I knew would have said so. The gentle Quatre would... ngh...”

@35944 Quatre · カトル
> 「トロワ……?」
“Trowa...?”

@35945 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからカトル……
>  まだ目を閉ざさないでくれ
“So, Quatre... don’t close your eyes just yet.
---
>  時代の流れを受け入れよう。
>  やさしいカトルにもどってくれないか……」
Accept the flow of the times. Won’t you go back to being the gentle Quatre...?”

@35946 Trowa · トロワ
> 「ぐぅぅ……だめか……」
“Guh... no good, huh...”

@35947 Quatre · カトル
> 「トロワッ!?」
“Trowa?!”

@35948 Quatre · カトル
> 「ヒイロ!?
“Heero?!
---
>  離してヒイロ!
>  トロワが死んでしまう!!」
Let me go, Heero! Trowa’s going to die!!”

@35949 Heero · ヒイロ
> 「ああ……お前が殺した」
“Yeah... you killed him.”

@35950 Quatre · カトル
> 「トロワ……トロワァァァァーッ!!」
“Trowa... Trowaaaaa!!”

@35951 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……終わりだな、カトル。
>  お前を殺す」
“Ngh... this is the end, Quatre. I’ll kill you.”

@35952 Quatre · カトル
> 「やめて! やめてよヒイロ!」
“Stop! Stop it, Heero!”

@35953 Heero · ヒイロ
> 「お前が……始めたことだ」
“You... started this.”

@35954 Quatre · カトル
> 「ヒイロォォーッ!!」
“Heeroooo!!”

@35955 Amuro · アムロ
> 「くっ……なんということだ……」
“Ngh... how could this happen...”

@35956 Bright · ブライト
> 「バカな……くっ、残ったMDを
>  片づけろ! 急げ!」
“Impossible... ngh, take out the remaining MDs! Hurry!”

@35957 Blacky · ブラッキー
# 审校：“the Earth”改为“Earth”，更自然。
> 「ふん、どうやら我々の目標の方が
>  残ったようだな
“Hmph, it seems our target is the one left standing.
---
>  反逆者マーズを殺せば
>  地球もおしまいだ」
Kill the traitor Mars, and Earth is finished as well.”

@35958 Marg · マーグ
> 「…………」
“...”

@35959 Blacky · ブラッキー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかっているだろうな、裏切り者め。
>  貴様がひそかにマーズの支援を
“You understand, don’t you, traitor? Now that your secret support of Mars
---
>  していたことが発覚した以上、
>  処刑をまぬがれるには
has come to light, the only way to escape execution
---
>  ズール皇帝の命令に
>  従うほかはない」
is to obey Emperor Zuul’s orders.”

@35960 Marg · マーグ
> 「…………」
“...”

@35961 Blacky · ブラッキー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうした。マーズを殺さねば、貴様が
>  死ぬだけのこと。その機体にしかけた
“What’s the matter? If you don’t kill Mars, you’re the one who dies. Don’t forget, the detonator
---
>  爆弾の起爆装置は、
>  こちらにあることを忘れるな」
for the bomb in your machine is in our hands.”

@35962 Marg · マーグ
> 「……わかっている」
“...I know.”

@35963 Marg · マーグ
> (マーズ……俺のたったひとりの、
>  弟よ……)
(Mars... my one and only little brother...)

@35964 Takeru · タケル
> 「……!?」
“...?!”

@35965 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたの?」
“What’s wrong?”

@35966 Marg · マーグ
> (マーズ……聞こえるか、マーズ)
(Mars... can you hear me, Mars?)

@35967 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (誰だ!?)
(Who’s there?!)

@35968 Marg · マーグ
> (マーズ、出てきてくれ。
>  お前と話がしたい)
(Mars, come out. I want to talk to you.)

@35969 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (その声は……オレにガイヤーと
>  ゴッドマーズのことを教えてくれた男か)
(That voice... you’re the man who told me about Gaia and Godmars.)

@35970 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (そうだ。お前にとって重要なことを
>  伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
(That’s right. I have something important to tell you. Come out, Mars.)

@35971 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (しかし……今は戦闘中だ。
>  俺ひとりで出られる機体はない)
(But... we’re in the middle of a battle. There’s no machine I can take out on my own.)

@35972 Marg · マーグ
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> (ガイヤーを呼べばいい。
>  お前がどこにいても、呼べば応える)
(Just call Gaia. Wherever you are, it will answer.)

@35973 Takeru · タケル
> (…………)
(...)

@35974 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (知りたくはないか。自分のことを)
(Don’t you want to know the truth about yourself?)

@35975 Takeru · タケル
> (……わかった)
(...All right.)

@35976 Anna · アンナ
> 「タケル!?」
“Takeru?!”

@35977 Takeru · タケル
> 「ごめん、アンナ」
“Sorry, Anna.”

@35978 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、アンナから連絡。
>  タケルが外へ出るようです」
“Captain, Anna’s on the line. It looks like Takeru’s heading out.”

@35979 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こんな時に、タケルめ。何のつもり
>  だ! やめんか、出撃の許可は
“Takeru, at a time like this! What does he think he’s doing?! Stop right there, I haven’t given
---
>  出していないぞ!」
you permission to launch!”

@35980 Takeru · タケル
> 「行かせてください、艦長! あの
>  敵は、オレのことを知っているんです!」
“Please let me go, Captain! That enemy knows about me!”

@35981 Bright · ブライト
> 「なんだと?」
“What did you say?”

@35982 Takeru · タケル
# 审校：两页拼成一句
> 「信じてください。オレの
>  地球を守りたいという気持ちに
“Please believe me. When I say I want to protect the Earth,
---
>  嘘はありません!」
I mean it!”

@35983 Bright · ブライト
> 「……わかった」
“...Understood.”

@35984 Takeru · タケル
> 「ありがとうございます!」
“Thank you!”

@35985 Takeru · タケル
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「ガイヤァァァァァァーッ!!」
“Gaiaaaaaaa!!”

@35986 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか……」
“So you’ve come...”

@35987 Takeru · タケル
> 「さぁ、どういうことか聞かせてくれ」
“Now, tell me what this is all about.”

@35988 Marg · マーグ
> 「……マーズ、行くぞ!」
“...Mars, here I come!”

@35989 Takeru · タケル
> 「何をする!? くそっ、
>  話があるというのは嘘だったのか!」
“What are you doing?! Damn it, so you lied about wanting to talk?!”

@35990 Takeru · タケル
> 「しまった!」
“Damn!”

@35991 Marg · マーグ
> 「そんな腕で
>  銀河帝国が倒せるか!」
“You’ll never beat the Galactic Empire with skills like that!”

@35992 Takeru · タケル
> 「くそっ!」
“Damn it!”

@35993 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺の名はマーグ。
>  マーズ、そんなことでは俺は倒せんぞ!」
“My name is Marg. Mars, you’ll never defeat me like that!”

@35994 Takeru · タケル
> 「貴様は何者だ!?」
“Who are you?!”

@35995 Marg · マーグ
> 「お前は俺の弟。
>  俺たちは双子の兄弟だ!」
“You’re my younger brother. We’re twins!”

@35996 Takeru · タケル
> 「な、なんだと!? 俺に……兄が……?」
“W-what?! I have... a brother...?”

@35997 Marg · マーグ
> 「いくぞマーズ。戦え、戦うんだ!」
“Here I come, Mars. Fight! You have to fight!”

@35998 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「兄弟だったら、なぜ!?」
“If we’re brothers, then why?!”

@35999 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦っている間だけ、
>  俺は生きていられる
“Only as long as I’m fighting can I stay alive.
---
>  父の名はイデア、
>  母の名はアイーダという」
Our father’s name was Idea, and our mother’s was Aida.”

@36000 Takeru · タケル
> 「つあぁぁぁっ!?」
“Gwaaah?!”

@36001 Marg · マーグ
> 「…………」
“...”

@36002 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (なんだ……あの機体に爆弾!?
>  見える
(What... there’s a bomb on that machine?! I can see it.
---
>  コントロールしているのは、隊長機か
>  そうだったのか……)
And the commander’s unit controls it... So that’s it...)

@36003 Marg · マーグ
> 「さぁ……俺と戦えマーズ!」
“Now... fight me, Mars!”

@36004 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ……みんな、頼む!
>  隊長機を破壊してくれ!!」
“Marg... everyone, please! Destroy the commander’s unit!!”

@36005 Takeru · タケル
> 「なに……しまった!?」
“What... damn it?!”

@36006 Marg · マーグ
> 「くっ……マーズ……」
“Ngh... Mars...”

@36007 Blacky · ブラッキー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええい、作戦は失敗か!
>  地球人どもめ!」
“Grr, the operation’s failed! Curse you, Earthlings!”

@36008 Takeru · タケル
# 审校：“炸弹的控制已经解除”直译
> 「マーグ、爆弾のコントロールはこれで
>  解除された。……ケガをしたのか!?」
“Marg, they can’t set off the bomb anymore. ...Are you hurt?!”

@36009 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だ……大丈夫だ……」
“I-I’m fine...”

@36010 Takeru · タケル
> 「マーグ……」
“Marg...”

@36011 Marg · マーグ
> 「……ああするしか、お前と話すチャンス
>  を作れなかった。許してくれ。うっ……」
“...That was the only way I could get a chance to talk with you. Forgive me. Ngh...”

@36012 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ!? 待っていてくれ、
>  すぐに収容する」
“Marg?! Hang on, I’ll get you aboard right away.”

@36013 Takeru · タケル
# 审校：同 36008；待避是退后不是避难
> 「マーグ、爆弾のコントロールはこれで
>  解除された。待避していてくれ」
“Marg, they can’t set off the bomb anymore. Get somewhere safe.”

@36014 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わ、わかった。そうさせてもらう」
“U-understood. I’ll do that.”

@36015 Takeru · タケル
> 「マーグ!」
“Marg!”

@36016 Marg · マーグ
> 「……ああするしか、お前と話すチャンス
>  を作れなかった。許してくれ。うっ……」
“...That was the only way I could get a chance to talk with you. Forgive me. Ngh...”

@36017 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ!? 待っていてくれ、
>  すぐに収容する」
“Marg?! Hang on, I’ll get you aboard right away.”

@36018 Marg · マーグ
> 「…………うっ……」
“...Ngh...”

@36019 Cath · キャス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あっ、タケル、
>  この人が気がついたみたいよ」
“Oh, Takeru, looks like he’s coming around.”

@36020 Marg · マーグ
> 「ここは……?」
“Where am I...?”

@36021 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺たち{HeroMech}の戦艦の
>  メディカルルームだ
“You’re in the medical bay of our {HeroMech} battleship.
---
>  心配しなくていい」
Don’t worry.”

@36022 Marg · マーグ
# 审校：补冠词和问号
> 「ああ……地球のことは調査ずみ
>  だった。{HeroMech}は現在
“Yes... We had already gathered intelligence on Earth. The {HeroMech}, I believe,
---
>  地球を支配している勢力に
>  反抗しているのだったな」
is resisting the forces that currently control the Earth.”

@36023 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ」
“That’s right.”

@36024 Marg · マーグ
> 「……マーズ、俺はお前に
>  伝えなくてはならないことがある」
“...Mars, there is something I must tell you.”

@36025 Takeru · タケル
> 「……オレは、本当にマーズという、
>  お前たちと同じ星の人間なのか」
“...Am I really this Mars? Am I really from the same planet as you?”

@36026 Marg · マーグ
# 审校：精读：页首大写
> 「そうだ。お前は地球人ではない。
>  そしてお前の本当の名は、マーズだ
“Yes. You are not an Earthling. And your true name is Mars.
---
>  俺の弟よ……」
My little brother...”

@36027 Takeru · タケル
> 「俺の……兄……?
>  では、俺の本当の
“My... brother...? Then do I have a real
---
>  父さんと母さんもいるのか!?」
father and mother too?!”

@36028 Marg · マーグ
> 「父と母は……死んだ」
“Father and Mother are... dead.”

@36029 Takeru · タケル
> 「…………」
“...”

@36030 Hasan · ハサン
> 「どうやら我々は、
>  少し席をはずしたほうがよさそうだな」
“It seems we had best step out for a while.”

@36031 Cath · キャス
> 「はい」
“Yes.”

@36032 Takeru · タケル
> 「すみません」
“Sorry.”

@36033 Hasan · ハサン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、かまわんよ。
>  終わったら呼んでくれ」
“No, it’s quite all right. Call us when you’re done.”

@36034 Takeru · タケル
> 「話してくれ、マーグ」
“Tell me, Marg.”

@36035 Marg · マーグ
> 「ああ。父と母から受け継いだ
>  記憶を、お前に伝えよう
“Yes. I will pass on to you the memories I inherited from Father and Mother.
---
>  マーズ、手を出してくれ」
Mars, hold out your hand.”

@36036 Takeru · タケル
> 「手を?」
“My hand?”

@36037 Marg · マーグ
> 「お前も、もうわかっていると思うが、
>  俺たちには特殊な能力がある
“I’m sure you already realize it, but we have special abilities.
---
>  話をするよりも、そのほうが早い」
This is faster than talking.”

@36038 Takeru · タケル
> 「……わかった」
“...All right.”

@36039 Takeru · タケル
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> (うぅっ、これは……。ギシン星……
>  父と母……。父が研究した
(Ugh, what is this... The planet Gishin... Father and Mother... The antiproton energy
---
>  反陽子エネルギー……
>  そしてガイヤー……
Father researched... and Gaia...
---
>  破壊されるかオレが死ぬと、
>  反陽子爆弾が爆発する……)
If Gaia is destroyed or I die, the antiproton bomb goes off...)

@36040 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (そうだ。ズールはいつかこの日のくる
>  ことを考えて、ガイヤーを地球に
(That’s right. Zuul foresaw that this day would come and sent Gaia to Earth,
---
>  送りこんでいたのだ。ガイヤーに
>  搭載された爆弾のキーとなる
and with it, the key to the bomb mounted in Gaia:
---
>  まだ赤子のお前とともに。
>  反陽子爆弾が爆発すれば
you, still only a baby. If the antiproton bomb explodes,
---
>  地球圏など跡形もなく
>  吹き飛んでしまうだろう)
the whole Earth Sphere will be blown away without a trace.)

@36041 Takeru · タケル
> (それで俺は捨て子として
>  地球で育てられた……)
(So that’s why I was raised on Earth as a foundling...)

@36042 Marg · マーグ
# 审校：L17 初稿把“ズール”译成 Zuhl，与词表 Emperor Zuul 及 L36 的 Zuhl 不一致，统一为 Zuul。
> (父はズールに反抗して、
>  処刑された
(Father defied Zuul and was executed.
---
>  母はズールにお前を返してくれるよう
>  嘆願しつづけ、数年前に……)
Mother kept begging Zuul to give you back, until a few years ago...)

@36043 Takeru · タケル
> (俺の……本当の両親……)
(My... real parents...)

@36044 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだったのか……兄さん」
“So that’s what happened... Brother.”

@36045 Marg · マーグ
> 「マーズ……うっ」
“Mars... ngh.”

@36046 Takeru · タケル
> 「兄さんッ!?」
“Brother?!”

@36047 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫だ、マーズ……俺の弟よ。
>  ずっと、お前に会いたかった
“It’s all right, Mars... my little brother. I’ve wanted to see you for so long.
---
>  お前に会える日を待っていた」
I’ve waited for the day we’d finally meet.”

@36048 Takeru · タケル
> 「マーグ……兄さん」
“Marg... Brother.”

@36049 Marg · マーグ
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「……マーズ、お前に渡さなくては
>  ならないものがある。ガイヤー以外の
“...Mars, there is something I must give you. Apart from Gaia,
---
>  5体のロボット、五神ロボは、
>  父がズールに秘密で送りこんだ
the five robots called the Five God Robots were sent by Father behind Zuul’s back.
---
>  お前の守護神だ。ガイヤーが
>  危険になると、自動的に
They are your guardian deities. Whenever Gaia is in danger, they automatically
---
>  ガイヤーを守る。反陽子爆弾を
>  爆発させないように」
protect Gaia, to keep the antiproton bomb from exploding.”

@36050 Takeru · タケル
> 「五神ロボ……」
“The Five God Robots...”

@36051 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「このペンダントを、お前に。これがあれば
>  五神ロボを自由に操り
“Take this pendant. With it, you can control the Five God Robots at will
---
>  いつでもゴッドマーズとなることができる。
>  これを使って
and become Godmars whenever you choose. Use it,
---
>  父の願いであった宇宙の
>  平和のために、生きぬいてくれ」
and live on for the sake of peace in the universe, as Father wished.”

@36052 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか、そんなことがあったとは……」
“I see, so that’s what happened...”

@36053 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「例のカプセルの分析を、
>  待つまでもなかったようだな」
“Looks like we didn’t even need to wait for that capsule to be analyzed.”

@36054 Mika · ミカ
> 「ほら、ふたりともタケルに謝りなさいよ
>  宇宙人のスパイとか
“Come on, you two, apologize to Takeru. You called him an alien spy
---
>  ひどいこといったんだから」
and said all kinds of awful things.”

@36055 Naoto · ナオト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「すまない、タケル。
>  俺はただ、その、不安だったんだ」
“I’m sorry, Takeru. I was just, you know, on edge.”

@36056 Akira · アキラ
> 「悪かったよ、お前を疑って。
>  勘弁してくれよ」
“Sorry I doubted you. No hard feelings, okay?”

@36057 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいんだ、こうして
>  誤解は解けたんだから」
“It’s fine. It’s all cleared up now.”

@36058 Anna · アンナ
> 「よかったわ……ね、エイジ」
“I’m so glad... right, Eiji?”

@36059 Eiji · エイジ
> 「ああ」
“Yeah.”

@36060 Takeru · タケル
> 「ありがとう、エイジ、アンナ」
“Thank you, Eiji, Anna.”

@36061 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス帝国→Muge Zorbados Empire
> 「しかし……銀河帝国と
>  皇帝ズールか……
“But still... the Galactic Empire and Emperor Zuul...
---
>  ようやくムゲゾルバドス帝国を
>  追い出したというのに……」
We’ve finally driven out the Muge Zorbados Empire, and now this...”

@36062 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「すでに先遣艦隊が、地球の
>  軍隊と交戦を開始している
“The advance fleet has already engaged Earth’s forces.
---
>  戦いは避けられないでしょう」
Battle is unavoidable.”

@36063 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「先遣艦隊……つまり、
>  あれが本隊ではないのだな?」
“The advance fleet... so that wasn’t their main force?”

@36064 Marg · マーグ
# 审校：ええ 是肯定对方的推测
> 「ええ。マーズを殺すために派遣された
>  艦隊です。それがかなわぬとなれば
“Yes. That fleet was sent to kill Mars. If it fails,
---
>  すぐに次の艦隊が派遣されてくる
>  でしょう。銀河帝国は強大です
another fleet will be sent right away. The Galactic Empire is vast and powerful.
---
>  地球にまわせる戦力だけでも、
>  ゆうに全地球の戦力を
The forces they can spare for Earth alone would easily
---
>  上回るでしょう」
outnumber all the forces on Earth combined.”

@36065 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「タケルを殺せばそれでよし……
>  そうでなくても戦争で、か
“If they can kill Takeru, fine... and if not, they’ll do it through war, is that it?
---
>  なぜそれほどこの地球にこだわるんだ?」
Why are they so fixated on this Earth?”

@36066 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球だけではないのです。いまも、
>  多くの星々に対して戦争を
“It isn’t just Earth. Even now, they’re waging war on
---
>  しかけている最中です。
>  それがズール皇帝のやり方なんです」
many other worlds. That is Emperor Zuul’s way.”

@36067 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっくしょう!! 冗談じゃないぜ!
>  俺たちが必死にやってきたことは
“Damn it!! You’ve gotta be kidding me! Everything we busted our asses for,
---
>  なんだったんだよ!? ムゲ野郎が
>  いなくなって、地球人同士の
what was it all for?! The Muge bastards are gone, then Earthlings
---
>  戦いが始まったと思ったら、また
>  これかよ!? 俺たちがやったことは
start fighting each other, and now this?! So everything we did
---
>  まるで無駄だったってことかよっ!!
>  くっそぉぉぉーっ!」
was a total waste?! Daaamn iiit!!”

@36068 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だが忍、それでも俺たちはやるしかない
>  あきらめてしまったら
“But Shinobu, we still have to fight. If we give up,
---
>  そこで終わってしまうんだ」
it all ends right there.”

@36069 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそっ、ふざけやがって。
>  そう簡単にやられてたまるかよ!」
“Damn it, the nerve of them. Like we’d go down that easily!”

@36070 Sayaka · さやか
> 「甲児くん……」
“Koji...”

@36071 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おお、そうだわさ!」
“Yeah, you said it!”

@36072 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「話はお聞きしました。なにやらまた
>  大変なことになりつつあるようですね」
“I have heard. It seems things are taking a serious turn once again.”

@36073 Bright · ブライト
# 审校：this much attack 不通
> 「ええ。まさかこれほど
>  異星人からの攻撃があるとは
“Yes. I never dreamed we’d face this many
---
>  思いもよりませんでした」
alien attacks.”

@36074 Ciela · シーラ
# 审校：去掉 It can't be helped
> 「しかたありませんね。ブライト艦長、
>  我々の、この星を守り平和を
“We have no choice, then. Captain Bright, let us believe in our cause: to protect
---
>  もたらすという大義を信じましょう。
>  そうでなくては戦いぬくことはできません」
this world and bring it peace. Without that, we cannot see this fight through.”

@36075 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもシーラさま、あたしたちいつになったら
>  バイストンウェルに帰れるのか
“But Lady Ciela, when are we ever going to get back to Byston Well?
---
>  わからないのよ」
Nobody knows!”

@36076 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「チャム、果たすべきことがある以上、
>  我々はそれをやり遂げる義務が
“Chum, as long as there is something we must accomplish, we have a duty
---
>  あるのです。我慢しなさい。
>  そうですね、ショウ・ザマ」
to see it through. Be patient. Isn’t that right, Show Zama?”

@36077 Show · ショウ
# 审校：人名按词表统一
> 「そう思います。チャム、俺たちと
>  一緒にいるのがそんなに嫌なのか?」
“I agree. Chum, is being with us really that bad?”

@36078 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうじゃないけど……ショウのいじわる!」
“It’s not that... Show, you meanie!”

@36079 Elle · エレ
> 「そうですか……また新たな脅威が
>  あらわれたのですね
“I see... so a new threat has appeared.
---
>  それで納得がいきました」
That explains it.”

@36080 Bright · ブライト
> 「なにか?」
“Is something wrong?”

@36081 Elle · エレ
> 「悪意のオーラが増大しているのを
>  感じました。この星を飲みこむほどの
“I sensed the aura of malice growing stronger. A malevolent force great enough
---
>  悪意の力です。放置すれば
>  待つのは破滅のみでしょう」
to swallow this world. Left unchecked, it will bring nothing but ruin.”

@36082 Bright · ブライト
> 「それほどの……ものですか」
“Is it... that serious?”

@36083 Elle · エレ
> 「マーベル、ショウ、他のみなさんも、
>  まだまだ戦いは続きます
“Marvel, Show, and all of you, the fighting is far from over.
---
>  悪意のオーラはこの星を
>  飲みこみつつあります
The aura of malice is swallowing this world even now.
---
>  しかしそれでも、我々は
>  あきらめてはならないのです」
But even so, we must not give up.”

@36084 Amuro · アムロ
> 「カトルたちは見つかったのか?」
“Have Quatre and the others been found?”

@36085 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、だめだった。このコロニーの近辺
>  にはいない。流されちまったんだな」
“No, no luck. They’re not anywhere near this colony. They must have drifted off.”

@36086 Amuro · アムロ
> 「そうか……」
“I see...”

@36087 Tetsuya · 鉄也
> 「捜索範囲を広げてみるかい?
>  なんならもう1回でるぜ」
“Want us to widen the search area? I can head out again if you like.”

@36088 Amuro · アムロ
> 「いや……レディ・アンの言葉を
>  信じるなら、ロームフェラ派は
“No... if we take Lady Une at her word, the Romefeller faction has been
---
>  俺たちを攻撃する機会を
>  うかがっていたことになる。この戦闘は
waiting for a chance to attack us. They must be watching this battle,
---
>  観測しているはずだから、
>  もう部隊を出しているかもしれない」
so they may have already sent out their forces.”

@36089 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「余裕はないってわけね。
>  あの子たちのことだから
“So we don’t have time to spare. Knowing those kids,
---
>  そうそう簡単に死ぬとは
>  思えないけど……」
I doubt they’d go down that easily, but...”

@36090 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なーに、心配いらねぇよ。
>  そのうちまた、ひょっこり出てくるさ」
“Come on, no need to worry. They’ll pop back up before you know it.”

@36091 Bright · ブライト
> 「さて、どうするかな」
“Now then, what to do?”

@36092 Ryoma · リョウ
# 审校：原文没有呼语，不应添加“sir”。
> 「どうするって、何がです?」
“Do about what?”

@36093 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここを出てからどうするか、ということさ」
“What we do after we leave here, that’s what.”

@36094 Bright · ブライト
> 「そうだ。すぐにでも出なければならないが
>  問題はそれからどうするかだ」
“Right. We need to leave right away, but the question is what we do after that.”

@36095 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれ、トレーズのトコに
>  行くんじゃないの?」
“Huh? Aren’t we going to see Treize?”

@36096 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：銀河帝国→Galactic Empire
> 「トレーズの真意を確かめるというのも
>  重要だが、銀河帝国軍が
“Confirming Treize’s true intentions is important, but with the Galactic
---
>  来ている状況下で、地上に
>  降りてしまうというのも、勇気がいる」
Empire’s forces here, going down to the surface takes real nerve.”

@36097 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかしな。銀河帝国軍のことが
>  あるからこそ
“Even so, it’s precisely because of the Galactic Empire that
---
>  なおのことトレーズに
>  会わねばならんだろう
we need to meet Treize all the more.
---
>  地球圏の軍勢を
>  統一しなければ、勝ち目はない」
Unless we unite the Earth Sphere’s forces, we don’t stand a chance.”

@36098 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな。外敵に対して
>  協力するとはいっても
“True. Even if we’re supposed to cooperate against an outside enemy,
---
>  バスクやジャミトフのもとでは、
>  いつ見殺しにされるかわからないという
under Bask and Jamitov, there’s no telling when they’ll leave us to die.
---
>  危険がある。そのような状況では、
>  士気のあがりようがない」
Under those conditions, morale will never pick up.”

@36099 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……ロームフェラ派とトレーズ派の
>  内紛を抑えるには
“Hmm... to put an end to the infighting between the Romefeller and Treize factions,
---
>  やはりトレーズに
>  出てもらうほかはないか……」
I suppose Treize will have to step forward after all...”

@36100 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもよ、結局、ジャミトフやバスクが
>  いるかぎりは、一緒じゃないか」
“But in the end, as long as Jamitov and Bask are around, nothing changes, right?”

@36101 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。敵がそんなに強いってんなら、
>  俺たちが奴らと戦うには
“Yeah. If the enemy’s that strong, the only way we can fight them is
---
>  部隊を統一するっきゃねぇ。
>  そのために邪魔だってんなら
to unify our forces. And if those Romefeller bastards are in the way of that,
---
>  まずロームフェラ派の連中を
>  どうにかしなきゃならねぇだろ」
then we’ve gotta deal with them first.”

@36102 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「確かにな。あのマーグとかいう奴の
>  言葉を信用するなら
“True enough. If what that Marg guy said can be trusted,
---
>  先遣艦隊とやらが来ている
>  今しか、そのチャンスはない
now, while only their so-called advance fleet is here, is our only chance.
---
>  俺たちが連中を退けたとしても、
>  敵の本隊がくる」
Even if we drive them off, the enemy’s main force is coming.”

@36103 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だったら、やっぱり地上に
>  降りたほうがいいな
“Then we should go down to the surface after all.
---
>  キーになるのは、トレーズ特佐でしょう」
Special Colonel Treize is the key here, I’d say.”

@36104 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……よし、地上に降りよう。
>  みんな、それでいいか?」
“Right... All right, we’re heading down to the surface. Is everyone okay with that?”

@36105 Amuro · アムロ
> 「ああ」
“Yeah.”

@36106 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それでかまわんよ」
“That’s fine by me.”

@36107 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうと決まれば、
>  出発の準備を急ごう」
“Then it’s settled. Let’s get ready to leave.”

@36108 Chibodee · チボデー
> 「出な、ガキども」
“Get moving, kids.”

@36109 Beecha · ビーチャ
> 「なんだよ、またメシでも
>  食わせてくれるのか?」
“What, you gonna feed us again?”

@36110 Mondo · モンド
> 「だったら、今度はもう少し
>  マシなのが食いたいな」
“Then this time I want something a little better.”

@36111 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカいってんじゃないんだよ」
“Don’t be stupid.”

@36112 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……何だかやけにあわただしいな。
>  何が起こるっての」
“...Things sure got hectic all of a sudden. What’s going on?”

@36113 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここを引き上げるのさ」
“We’re pulling out of here.”

@36114 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やだ! ちょっと、どさくさにまぎれて
>  変なトコさわんないでよ!」
“Hey! Don’t go feeling me up in all this confusion!”

@36115 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はぁ? ハハハハッ、安心しな。
>  俺はガキには興味ねぇよ」
“Huh? Hahahaha, relax. I’ve got no interest in kids.”

@36116 Mondo · モンド
> 「あははははっ」
“Ahahahaha!”

@36117 Mondo · モンド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いてッ! なにすんだよ、エル」
“Ow! What’d you do that for, Elle?”

@36118 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたが笑うことないでしょ!」
“You’ve got no business laughing!”

@36119 Bright · ブライト
> 「来たな」
“There you are.”

@36120 Judau · ジュドー
> 「いったいなんだってんだよ」
“What the hell is it now?”

@36121 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「単刀直入にいおう。
>  ジュドー、我々とくる気はないか?」
“I’ll get straight to the point. Judau, how about coming with us?”

@36122 Judau · ジュドー
> 「は?」
“Huh?”

@36123 Amuro · アムロ
> 「君は初めて乗ったにも関わらず、
>  Zをあれだけ動かしてみせた
“Even though it was your first time in the cockpit, you handled the Z like that.
---
>  君のセンスは本物だよ。あの敵、
>  あの異星人たちは、強敵だ
You’ve got real talent. Those enemies, those aliens, are tough.
---
>  俺たちには少しでも
>  戦力が必要なんだ」
We need all the fighting strength we can get.”

@36124 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほめられるのは悪くないけど、
>  そういうの趣味じゃないんだよね」
“I don’t mind the compliments, but that kind of thing just isn’t my style.”

@36125 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと、そういう問題じゃ
>  ないでしょ!?」
“Hey, that’s not the issue here!”

@36126 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺たちには関係ないじゃんかよ」
“It’s got nothing to do with us.”

@36127 Roux · ルー
> 「関係ない!?
>  関係ないわけないじゃない!」
“Nothing to do with you?! How could it not?!”

@36128 Mondo · モンド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に、ムゲの時だって、
>  俺たちのコロニーは
“Come on, even back in the Muge days, our colony
---
>  そんなにひどかったわけじゃないしさ……」
didn’t have it all that bad...”

@36129 Amuro · アムロ
# 审校：同 35826
> 「あの頃とは違う。そんなことを
>  いってられる状況ではないんだ」
“This isn’t like back then. You can’t afford to talk like that now.”

@36130 Judau · ジュドー
> 「どういうことさ?」
“What do you mean?”

@36131 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今度の敵は、違うということだ。
>  地球そのものも
“This enemy is different. They’d destroy
---
>  平気で破壊する連中だ」
Earth itself without batting an eye.”

@36132 Judau · ジュドー
> 「……さっきのおかしな連中か……」
“...Those weird guys from before...”

@36133 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そ……そんなの冗談でしょ!?」
“Y-You’re joking, right?!”

@36134 Kamille · カミーユ
> 「冗談でいえることか!」
“Would we joke about something like that?!”

@36135 Bright · ブライト
> 「……それで、どうかな」
“...So, what do you say?”

@36136 Beecha · ビーチャ
> 「ちょ、ちょっと待った! 俺たちだけで
>  話をさせてくれよ」
“W-wait a second! Let us talk it over among ourselves.”

@36137 Bright · ブライト
> 「いいだろう。ただし、10分だけだ」
“Fine. But only ten minutes.”

@36138 Beecha · ビーチャ
> 「どうすんだよ、ジュドー。なんか面倒な
>  ことになってきちまったぜ?」
“What do we do, Judau? Things are getting kind of messy here.”

@36139 Judau · ジュドー
> 「…………」
“...”

@36140 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしは賛成してもいいよ。
>  地球が壊されちゃうなんて
“I’m in, I guess. Earth getting destroyed
---
>  シャレになんないもん」
is no laughing matter.”

@36141 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前、わかってるのか?
>  戦争やるっていってんだぞ!?」
“Do you get what you’re saying? They’re telling us to fight a war!”

@36142 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ムゲみたいな異星人と
>  戦うっていうんでしょ? いいじゃない」
“We’d be fighting aliens like the Muge, right? Sounds fine to me.”

@36143 Mondo · モンド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺、死にたくないよ……」
“I don’t wanna die...”

@36144 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに情けないこといってんのよ!
>  イーノはどうなのよ?」
“Don’t be such a coward! What about you, Iino?”

@36145 Iino · イーノ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え? ぼ、僕は……
>  やめた方がいいんじゃないかって……」
“Huh? I-I think... maybe we shouldn’t do it...”

@36146 Elle · エル
# 审校：原文是在问朱铎的意见，现有译文“And you, Judau?”在上下文中容易被理解为对朱铎说“你也是”，应改为“What about you, Judau?”以贴合艾露追问的口吻。
> 「ジュドーは?」
“What about you, Judau?”

@36147 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺も……面倒なことはゴメンだ」
“Same here... I’d rather stay out of trouble.”

@36148 Elle · エル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジュドー、あんただってさっきの変な
>  奴らと戦ったんでしょ!? あんなのが
“Judau, you fought those weird guys earlier too, didn’t you?! They’re saying a whole bunch of
---
>  たくさん来て、地球を壊すって
>  いってるんだよ? コロニーだけ無事で
them are coming to destroy Earth. The colonies aren’t just going to luck out
---
>  すむなんて、そんな都合よくはいって
>  くれないよ」
and come through without a scratch.”

@36149 Iino · イーノ
> 「た……大変だ。ジュドー、やっぱり
>  僕たちも手伝おう」
“Th-this is bad. Judau, I guess we should help them after all.”

@36150 Beecha · ビーチャ
# 审校：原文是比查对伊诺说“别变来变去”，现有译文“stop flip-flopping”语气过于轻佻，改为更直接的“stop changing your mind”更符合比查的口气。
> 「イーノ、いうことをころころ変えるな!」
“Iino, stop changing your mind!”

@36151 Elle · エル
> 「ジュドー」
“Judau.”

@36152 Judau · ジュドー
> 「…………」
“...”

@36153 Bright · ブライト
> 「それで、結論は出たのか?」
“So, have you made up your minds?”

@36154 Judau · ジュドー
# 审校：同 35850
> 「ああ……まあね。あんたらと一緒に
>  いくことにしたよ。俺たち全員、
“Yeah... more or less. We’ll go with you. All of us
---
>  {HeroMech}に世話になる」
are signing on with the {HeroMech}.”

@36155 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……よく決心してくれた」
“I see... I’m glad you made up your minds.”

@36156 Judau · ジュドー
> 「そのかわり、メシはちゃんと食わせて
>  くれよな」
“In return, you’d better feed us right, got it?”

@36157 Milliardo · ミリアルド
# 审校：原文“回収”指回收/打捞，现有译文“salvage”在语境中偏“打捞”，改为“recover”更中性且贴合米利亚尔多庄重的语气。
> 「ハワード、今度はいったい
>  何を回収したのだ?」
“Howard, what in the world did you recover this time?”

@36158 Howard · ハワード
> 「なかなか面白いものだ。
>  どうやら、お前さんの運命が
“Something rather interesting. It seems your destiny has
---
>  向こうからやってきおったようだぞ」
come looking for you.”

@36159 Milliardo · ミリアルド
> 「私の運命?」
“My destiny?”

@36160 Howard · ハワード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前さんの時と違って、
>  パイロットは脱出したようだがな
“Unlike in your case, the pilot seems to have bailed out, but
---
>  わしの目に狂いがなければ、あれは
>  ゼロシステムを搭載したガンダムだ
if my eyes don’t deceive me, that’s a Gundam equipped with the ZERO System.
---
>  お前さんなら、乗りこなせる」
You should be able to handle it.”

@36161 Milliardo · ミリアルド
> 「ゼロシステム……ガンダムか……」
“The ZERO System... a Gundam, huh...”

@36162 Howard · ハワード
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「修理がすんだら、お前さんに
>  くれてやる。好きに使うがいい」
“Once it’s repaired, it’s yours. Use it however you like.”

@36163 Milliardo · ミリアルド
> 「…………」
“...”

@36164 Banjo · 万丈
> 「ギャリソン、本当に
>  こんなところにいるのかい?
“Garrison, is he really out here?
---
>  まるっきりの廃墟だよ、ここは」
This place is a total ruin.”

@36165 Garrison · ギャリソン
> 「間違いございません。ただ……
>  私の調べましたところによりますと
“There is no mistake, sir. However... according to my inquiries,
---
>  少々問題がございますが……」
there is a slight problem...”

@36166 Banjo · 万丈
> 「なんだい?」
“What is it?”

@36167 Garrison · ギャリソン
> 「その方はこの数年、
>  ずっと酒びたりであるとか
“I am told the gentleman has been steeped in drink these past several years.
---
>  あまり期待できるとは思えません」
I doubt we can expect much of him.”

@36168 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それでも、彼がだめなら、
>  もうどうにもならないさ」
“Even so, if he can’t help us, nobody can.”

@36169 Banjo · 万丈
> 「こちら万丈」
“This is Banjo.”

@36170 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レイカよ。例のものは確認したわ。
>  操縦者たちにも接触
“It’s Reika. I’ve confirmed the item in question. I’ve also made contact with the pilots;
---
>  いまビューティが話をしているところよ。
>  博士の死後、彼らが
Beauty’s talking with them now. Apparently they’d been keeping it hidden
---
>  隠していたらしいんだけど、
>  情報通り今のままでは使い物に
since the Doctor died, but just like the intel said, it’s useless in its current state.
---
>  ならないわね。動かせるようにできれば、
>  彼らも戦ってくれるはずよ」
If we can get it running, they should fight with us.”

@36171 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ご苦労さん。こっちは今から、
>  それをなんとかしてくれる人物に
“Good work. Over here, we’re about to meet with someone
---
>  接触する予定」
who can do something about it.”

@36172 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解。うまくいくことを祈ってるわ」
“Roger. Here’s hoping it goes well.”

@36173 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さてと、では行くとしようか」
“Well then, shall we?”

@36174 Banjo · 万丈
> 「失礼、四谷博士と
>  お見受けいたしますが?」
“Excuse me. Dr. Yotsuya, I presume?”

@36175 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここには博士などおらん。
>  お前たちはなんだ?」
“There’s no doctor here. Who are you people?”

@36176 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕の名は破嵐万丈。
>  博士はいらっしゃらないとおっしゃるが
“My name is Banjo Haran. You say there’s no doctor here,
---
>  あなたは博士によく似ておられる」
but you bear a striking resemblance to him.”

@36177 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふん、いけすかん奴だな。
>  いかにもわしが四谷だ
“Hmph, an insufferable one, aren’t you. Yes, I’m Yotsuya.
---
>  だがお前たちには用はない。
>  わしが用のあるのは、酒だけだ」
But I’ve no use for you. The only thing I have use for is drink.”

@36178 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ところがこちらは、
>  そういうわけにはいかないんですよ
“I’m afraid we can’t leave it at that.
---
>  南原博士はご存知ですね?」
You know Dr. Nambara, don’t you?”

@36179 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……南原か。
>  もう何年も会っておらん」
“...Nambara. I haven’t seen him in years.”

@36180 Banjo · 万丈
> 「南原博士は3年前に
>  亡くなられた
“Dr. Nambara passed away three years ago.
---
>  彼がその卓抜した先見の明で
>  建造した戦闘ロボットも
The combat robot he built with his remarkable foresight
---
>  その時から動かないままです」
hasn’t moved since.”

@36181 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「そうか……南原は
>  奴らに殺されていたか」
“I see... so they got Nambara.”

@36182 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「南原博士は自分に
>  もしものことがあれば
“Dr. Nambara left word that if anything happened to him,
---
>  四谷博士を頼るようにと
>  いい残された。探しましたよ、あなたを
we were to turn to Dr. Yotsuya. I’ve been looking for you, you know.
---
>  このような廃虚にお隠れに
>  なっているとは、思いもよらなかった」
I never imagined you’d be holed up in a ruin like this.”

@36183 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わしは何もできんし、
>  するつもりもない。お引き取り願おう」
“...I can’t do anything, and I don’t intend to. Kindly leave.”

@36184 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「博士! いま地球は、再び
>  異星人の脅威にさらされている
“Doctor! Right now, Earth is under alien threat once again.
---
>  OZの内紛どころの騒ぎではないんだ
>  地球人が滅亡しても
This is far bigger than OZ’s infighting. Are you saying you don’t care
---
>  かまわないとおっしゃるのか!?」
if humanity is wiped out?!”

@36185 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その通りだな。わしは地球を
>  愛しこそすれ、人間など
“Exactly. I may love the Earth, but I couldn’t care less
---
>  どうなってもかまうものではない。
>  いや、地球のことを考えれば
what becomes of humans. In fact, for the Earth’s sake,
---
>  人間など第1に滅びてしまうべき
>  生き物だろう」
humans are the very creatures that ought to perish first.”

@36186 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって? いったいなぜそこまで……
>  いや、あなたがどう思おうとかまわない
“What? Why would you go that far... No, think what you like.
---
>  博士、僕がつかんでいる情報では
>  今度の敵、銀河帝国は
Doctor, according to my intel, this new enemy, the Galactic Empire,
---
>  人間を殺すだけじゃない。
>  この地球そのものを破壊しても
won’t stop at killing humans. They wouldn’t think twice about
---
>  おかしくない連中だ。
>  征服が、領土の拡大が
destroying the Earth itself. Conquest, expanding their territory,
---
>  目的ではないのです」
isn’t what they’re after.”

@36187 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「…………なんだと?」
“...What did you say?”

@36188 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「この地球を愛するというのなら、
>  人間のためではなくてもいい
“If you love this Earth, then it doesn’t have to be for humanity’s sake.
---
>  この母なる大地のために
>  力を貸してください。博士」
Lend us your strength for the sake of this Mother Earth, Doctor.”

@36189 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ゾルバドス→Zorbados
> 「……万丈といったかな。
>  君の名前は聞いたことがある
“...Banjo, was it? I’ve heard your name before.
---
>  ゾルバドスがいた頃から
>  戦い続けているそうだな」
They say you’ve been fighting ever since the days of Zorbados.”

@36190 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それが、僕が自らに課した使命だ」
“That’s the mission I’ve given myself.”

@36191 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「……わかった。それで、
>  わしは何をすればいい」
“...Very well. So, what would you have me do?”

@36192 Banjo · 万丈
> 「南原博士の残した戦闘ロボ、
>  コン・バトラーVを動かしてください」
“Please get Combattler V, the combat robot Dr. Nambara left behind, up and running.”

@36193 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「コン・バトラーV……
>  できるかはわからんが、やってみよう」
“Combattler V... I don’t know if I can, but I’ll try.”

@36194 Chan · チェーン
> 「ZZガンダム? さっきのあれが
>  そうなんですか?」
“The ZZ Gundam? So that’s what that was earlier?”

@36195 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、Zガンダムの後継機だそうだ。
>  俺たちが地球へ降りることを
“Yeah, apparently it’s the successor to the Zeta Gundam. When he heard we were
---
>  聞いて、オクトバー氏がラビアンローズ
>  経由で送ってくれたらしい
heading down to Earth, Mr. October had it sent to us via La Vie en Rose.
---
>  本当は少し前に完成していた
>  らしいんだが、俺たちが
It was actually finished a while back, but
---
>  月を出てしまったからね」
we’d already left the Moon by then.”

@36196 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ラビアンローズって……あのドック艦の?
>  まだ無事で残っているとは
“La Vie en Rose... the dock ship? I didn’t know
---
>  知りませんでした」
it had survived.”

@36197 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブレックス准将のご意見で、
>  終戦後、解放戦線のほうで
“On Brigadier General Blex’s advice, the Liberation Front
---
>  確保していたものだ」
secured it after the war ended.”

@36198 Chan · チェーン
> 「では、そのうちお世話になるかも
>  しれませんね」
“Then we may be relying on it before long.”

@36199 Chan · チェーン
> 「ZZガンダムが届いたんですって?」
“I hear the ZZ Gundam arrived?”

@36200 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、エマリー艦長代理が
>  手配してくれたようだね
“Yeah, it seems Acting Captain Emary arranged it.
---
>  俺たちが地球に降りる前に
>  どうしてもといって、聞かなかったそうだ」
Apparently she insisted we have it before we headed down to Earth, and wouldn’t take no for an answer.”

@36201 Chan · チェーン
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「エマリーさん、ブライト艦長のことが
>  からむと、すごいですから」
“Emary’s really something when Captain Bright’s involved.”

@36202 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本人がいないかのように話すのは、
>  やめてくれないか」
“Would you stop talking about me as if I’m not here?”

@36203 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいじゃないか。
>  おかげでかなりの戦力アップができた
“What’s the harm? Thanks to her, our fighting strength got a big boost.
---
>  感謝しないとな?」
We ought to thank her, right?”

@36204 Bright · ブライト
> 「それはそうだが……」
“Well, yes, but...”

@36205 Roux · ルー
> 「アムロさん、新しいガンダムが
>  届いたって聞きましたけど」
“Amuro, I heard a new Gundam has arrived.”

@36206 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、いまアストナージに
>  見てもらってるよ。こっちでもテストは
“Yeah, Astonaige is looking it over right now. We need to run tests on it here too, so
---
>  する必要があるから、
>  興味があるなら、いってきたらどうだ?」
if you’re interested, why not go have a look?”

@36207 Roux · ルー
> 「そうします。やったーっ、
>  1番乗りっ!」
“I will. All right, first one there!”

@36208 Bright · ブライト
> 「ルー・ルカ……あいかわらず元気だな」
“Roux Louka... as lively as ever.”

@36209 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それに救われてる部分もある。
>  いい娘だよ」
“That’s been a lifesaver at times. She’s a good kid.”

@36210 Chan · チェーン
> 「…………ふぅん、そうなんですか」
“...Hmm, is that so.”

@36211 Amuro · アムロ
> 「え?」
“Huh?”

@36212 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前も言動には気をつけんとな」
“You’d better watch what you say, too.”

@36213 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「誤解だよ」
“You’ve got it wrong.”

@36214 Bright · ブライト
> 「そうかい?」
“Is it?”

@36215 Amuro · アムロ
> 「そうさ」
“It is.”
