# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@27381 Henken · ヘンケン
> 「物資の運び出しは終わった
>  ようだな」
“Looks like the supplies are all loaded.”

@27382 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうですね。本当ならどこかで船体
>  の修復もしたいところですがねぇ」
“Looks that way. Though ideally, we’d get the hull patched up somewhere too.”

@27383 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今はどこも無理だな。ブライト
>  艦長やクワトロ大尉には
“Nowhere’s in any shape for that right now. I’ve passed word to Captain Bright and Captain Quattro,
---
>  伝達してあるが、宇宙では
>  新造戦艦のネェル・アーガマが
but I hear the new battleship Nahel Argama has been
---
>  完成したと聞く。いずれはそちらに
>  移ることになるだろう」
completed out in space. Sooner or later, we’ll be moving over to it.”

@27384 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ねぇるあーがま? どういう意味?」
“Nahel Argama? What’s that supposed to mean?”

@27385 Henken · ヘンケン
> 「アーガマに近いもの、ということ
>  らしいがな」
“Supposedly it means something like ‘close to the Argama.’”

@27386 Kamille · カミーユ
> 「しかし宇宙で新造戦艦って、
>  なんでそんなことが可能なんです?」
“But building a new battleship in space, how is that even possible?”

@27387 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「OZにはもともと地球圏全体を
>  見張れるような戦力はない。月の
“OZ never had the forces to watch the entire Earth Sphere to begin with. Even on the Moon,
---
>  フォン・ブラウン市にだって反OZは
>  いるし、アナハイムの協力もある」
Von Braun City has its anti-OZ elements, and Anaheim’s backing us too.”

@27388 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで、OZは兵員不足を補うた
>  めに無人機を導入したってことか」
“So that’s why OZ brought in unmanned units, to make up for their shortage of troops.”

@27389 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもアナハイム、あまりいい気はしません
>  ね。死の商人の実験台ですか
“Still, Anaheim doesn’t sit well with me. Are we just guinea pigs for the merchants of
---
>  僕らは」
death?”

@27390 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「OZに対抗するにはそんなものにも
>  すがらにゃならん。それが現実だ
“To take on OZ, we’ve got to grab whatever help we can get. That’s just reality.
---
>  連中だって、OZが完全に支配
>  するとなるとロームフェラの影響下に
As for them, if OZ takes total control, they’ll end up under
---
>  入ることになる。それは避けたいの
>  だろう」
Romefeller’s thumb. I’m sure they want to avoid that.”

@27391 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やりきれませんね」
“It’s hard to stomach.”

@27392 Henken · ヘンケン
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「そうだな……あ、特尉、お茶でもどう
>  かな」
“It sure is... Oh, Special Lieutenant, care for some tea?”

@27393 Emma · エマ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だめです。忙しいですから」
“No. I’m busy.”

@27394 Henken · ヘンケン
> 「そ、そうか。ならいいんだ」
“I-I see. Never mind, then.”

@27395 Judau · ジュドー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「タイミング悪いんだよな」
“Man, his timing’s the worst.”

@27396 Henken · ヘンケン
> 「お前ら、さっさと仕事をせんか!」
“You lot, get back to work this instant!”

@27397 Henken · ヘンケン
> 「そうだな」
“I suppose so.”

@27398 Banjo · 万丈
> 「ギャリソン、本当にこんなところに
>  いるのかい?」
“Garrison, is he really living somewhere like this?”

@27399 Garrison · ギャリソン
> 「間違いございません。ただ……私の
>  調べましたところによりますと
“Without a doubt, sir. However... from what I have been able to learn,
---
>  少々問題がございますが……」
there is a slight problem...”

@27400 Banjo · 万丈
> 「なんだい?」
“What is it?”

@27401 Garrison · ギャリソン
> 「その方はこの数年はずっと酒びたり
>  であるとか。あまり期待できるとは
“The man has apparently been drinking himself senseless for the past few years. I doubt we can expect
---
>  思えません」
much from him.”

@27402 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それでも、彼がだめならもう、どうにも
>  ならないさ」
“Even so, if he can’t help us, nobody can.”

@27403 Banjo · 万丈
> 「こちら万丈」
“This is Banjo.”

@27404 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レイカよ。例のものは確認したわ。
>  操縦者たちにも接触。いま
“It’s Reika. I’ve confirmed the item in question. I’ve made contact with the pilots too. Right now
---
>  ビューティーが話をしているところよ。
>  博士の死後、彼らが隠していた
Beauty is talking with them. Apparently they’ve been hiding it since the Doctor died,
---
>  らしいんだけど、情報通り今のまま
>  では使い物にならないわね。動かせる
but just like the intel said, it’s useless as is. If we can get it
---
>  ようにできれば、彼らも戦ってくれる
>  はずよ」
running, they should fight with us.”

@27405 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ご苦労さん。こっちは今からそれを
>  なんとかしてくれる人物に
“Good work. I’m about to meet the man who can do something
---
>  接触する予定」
about that.”

@27406 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解。うまくいくことを祈ってるわ」
“Roger. Here’s hoping it goes well.”

@27407 Banjo · 万丈
> 「失礼、四谷博士とお見うけ
>  いたしますが?」
“Pardon me, but would you be Dr. Yotsuya?”

@27408 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここには博士などおらん。お前たちは
>  なんだ?」
“There’s no doctor here. Who are you people?”

@27409 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕の名は破嵐万丈。博士は
>  いらっしゃらないとおっしゃるが、あなたは
“My name is Banjo Haran. You say there’s no doctor here, but you
---
>  博士によく似ておられる」
look a great deal like him.”

@27410 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：英文口语化；中文“我有事的只有酒”不通
> 「ふん、いけすかん奴だな。いかにもわしが
>  四谷だ。だがお前たちには用はない
“Hmph, you’re an irritating one. Yes, I’m Yotsuya. But I’ve got no business with you.
---
>  わしが用のあるのは酒だけだ」
The only thing I’ve got business with is my liquor.”

@27411 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ところがこちらはそういうわけには
>  いかないんですよ。南原博士は
“I’m afraid it’s not that simple for us. You know of
---
>  ご存知ですね」
Dr. Nambara, I trust.”

@27412 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……南原か。もう何年も会って
>  おらん」
“...Nambara. I haven’t seen him in years.”

@27413 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「南原博士は亡くなられた。彼が
>  その卓抜した先見の明で
“Dr. Nambara has passed away. The combat robot he built,
---
>  建造した戦闘ロボットも、その時
>  から動かないままです」
thanks to his remarkable foresight, hasn’t moved since.”

@27414 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「そうか……南原が死んだか」
“I see... so Nambara is dead.”

@27415 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「南原博士は自分にもしものこと
>  があれば、四谷博士を頼るように
“Dr. Nambara left word that if anything should happen to him, I should turn to
---
>  と言い残された。探しましたよ、
>  あなたを。このような廃虚にお隠れに
you, Dr. Yotsuya. I’ve been searching for you. I never imagined you’d be
---
>  なっているとは、思いもよらなかった」
hiding away in a ruin like this.”

@27416 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わしは何もできんし、するつもりも
>  ない。お引き取り願おう」
“...I can’t do anything, and I don’t intend to. Kindly leave.”

@27417 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「博士! いま地球は再び異星
>  人の攻撃にさらされている。OZとは
“Doctor! Right now, Earth is under alien attack once again. This isn’t like
---
>  違うんだ。地球人が滅亡しても
>  かまわないというつもりですか!?」
OZ. Are you saying you don’t care if humanity is wiped out?!”

@27418 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その通りだな。わしは地球を愛し
>  こそすれ、人間などどうなっても
“Exactly. I may love the Earth, but I couldn’t care less what becomes of
---
>  かまうものではない。いや、地球のこと
>  を考えれば人間など第一に
humans. No, for the Earth’s sake, humans are the creatures that ought to be
---
>  滅びてしまうべき生き物だろう」
wiped out first.”

@27419 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって? いったいなぜそこまで……
>  いや、あなたがどう思おうとかまわない
“What? Why would you go that far... No, I don’t care what you think.
---
>  博士、僕がつかんでいる情報では
>  今度の敵、銀河帝国は
Doctor, from what I’ve learned, this new enemy, the Galactic Empire,
---
>  人間を殺すだけじゃない。この
>  地球そのものを破壊しても
won’t just kill humans. They’re the kind who wouldn’t think twice about
---
>  おかしくない連中だ」
destroying the Earth itself.”

@27420 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「…………なんだと?」
“...What did you say?”

@27421 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「この地球を愛するというのなら、
>  人間のためではなくてもいい
“If you truly love this Earth, then you don’t have to do it for humanity.
---
>  この母なる大地のために力を
>  貸してください。博士」
Lend us your strength for the sake of Mother Earth herself, Doctor.”

@27422 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ゾルバドス→Zorbados
> 「……万丈といったかな。
>  君の名前は聞いたことがある
“...Banjo, was it? I’ve heard your name before.
---
>  ゾルバドスがいた頃から戦い続けて
>  いるそうだな」
They say you’ve been fighting ever since the days of Zorbados.”

@27423 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それが、僕が自らに課した使命
>  だからね」
“That’s the mission I’ve set for myself.”

@27424 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「……わかった。それで、わしは何をすれば
>  いい」
“...All right. So, what do you need me to do?”

@27425 Banjo · 万丈
# 审校：精读：去破折号
> 「南原博士の残した戦闘ロボ、
>  コン・バトラーVを動かしてください」
“Please get Combattler V, the combat robot Dr. Nambara left behind, up and running.”

@27426 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「コン・バトラーV……できるかはわからんが
>  やってみよう」
“Combattler V... I don’t know if I can, but I’ll give it a try.”

@27427 Astonaige · アストナージ
> 「{HeroNick}、終わったか?」
“{HeroNick}, are you done?”

@27428 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう少しです。あとはシステムの
>  コピーか……」
“Almost. All that’s left is copying the system...”

@27429 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「そうか……ここでは自分の機体は
>  自分で面倒をみるといっていたな」
“I see... You did say that here, everyone maintains their own machine.”

@27430 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「OZと違って人手が十分じゃない
>  ですからね。で、何です?」
“We don’t have the manpower OZ does. So, what’s up?”

@27431 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、特に用があったわけではないんだ
>  が……雰囲気がな、なかなか
“No, I didn’t want anything in particular... It’s the atmosphere. It takes some
---
>  なじめんものだ」
getting used to.”

@27432 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは、そうでしょう。あなたが本気で
>  俺たちと一緒に戦うつもりなら
“I’ll bet. If you’re serious about fighting alongside us,
---
>  そのうち慣れます。ここは、なんていうか
>  ふところが深いですから
you’ll get used to it soon enough. This place is, how do I put it, pretty open-hearted.
---
>  敵じゃないなら、なんでも受け入れ
>  ちゃうようなとこ、ありますからね」
As long as you’re not an enemy, they’ll take in just about anyone.”

@27433 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そうだな。それに、この雰囲
>  気の理由はそれなのかもしれんな」
“Yeah... I suppose so. Maybe that’s where this atmosphere comes from, too.”

@27434 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：；独白不加引号
> (それと強さの理由も、か)
(And the reason for their strength, too, maybe.)

@27435 Bright · ブライト
# 审校：精读：军衔语序
> 「{PartnerSurname}特尉、
>  どうかな{HeroMech}は」
“Special Lieutenant {PartnerSurname}, how is the {HeroMech}?”

@27436 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：去掉 As expected of
> 「はっブライト艦長。OZとの雰囲
>  気の違いにとまどっておりますが
“Sir, Captain Bright. I’m still adjusting to how different the atmosphere is from OZ,
---
>  それ以外は特に問題はありません
>  活力を感じます。さすがは
but otherwise, no problems at all. I can feel the energy here. I was just thinking it’s exactly what I’d expect
---
>  ブライト艦長のおられる部隊だと
>  感心しておりました」
of a unit under Captain Bright.”

@27437 Bright · ブライト
# 审校：“my power”“我的力量”直译
> 「別に私の力ではないさ。しかし、その
>  言葉づかいはここでは不要だ
“That’s hardly my doing. But there’s no need for such formality here.
---
>  普通にしてくれれば、それでいい」
Just talk normally. That’s all I ask.”

@27438 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。そうさせていただきます」
“Understood. I’ll do that.”

@27439 Bright · ブライト
> 「ああ。アストナージ、ちょっと来て
>  くれないか」
“Good. Astonaige, could you come here for a moment?”

@27440 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今、手が離せないんですよ」
“I can’t step away right now.”

@27441 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった。手が空いたら
>  私のところまで来てくれ」
“All right. Come see me when you’re free.”

@27442 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よーし、こっちは終わったぜ。
>  サイ・サイシー、さっさとやっちゃってくれ」
“All right, this side’s done. Sai Saici, go ahead and wrap it up.”

@27443 Sai Saici · サイ・サイシー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：マダラ→Streaky
> 「ほいよ。おっと、マダラのあんちゃん、
>  邪魔邪魔。そっからどいてくれよ」
“Sure thing. Whoa, Streaky, out of the way, out of the way. Move it.”

@27444 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：マダラ→Streaky
> 「っと、すまねぇな。しかし
>  マダラのあんちゃんはないだろう」
“Whoa, sorry about that. But ‘Streaky’ is a bit much, don’t you think?”

@27445 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：マダラ→Streaky
> 「マダラのおっさんの方がいいってんなら、
>  そうするぜ?」
“Would you rather I call you old man Streaky?”

@27446 Sai Saici · サイ・サイシー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうこと。わかったらサッサと
>  どっか行ってくれよ。オイラたち
“Exactly. So beat it already. We’re
---
>  忙しいんだから」
busy here.”

@27447 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「チッ、なんてなまいきなガキどもだ」
“Tch, what cheeky brats.”

@27448 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「確かにOZにはいないだろうがな。だが
>  あんたも本気で俺たちとやっていく
“Sure, you wouldn’t see that in OZ. But if you’re serious about sticking with us,
---
>  つもりなら、慣れてもらわんと困る。
>  連中もここでは一人前の
you’d better get used to it. Here, those kids are treated as
---
>  戦士として扱われる」
full-fledged warriors.”

@27449 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ハッハ、そいつは戦った俺がいちばんよ
>  くわかってるさ。ありゃ子供じゃなくて
“Haha, nobody knows that better than me. I fought them. Those aren’t kids.
---
>  化け物みたいなもんだ。おっ
>  {HeroNick}、今から調整かい
They’re more like monsters. Hey, {HeroNick}, about to do your adjustments?
---
>  手伝ってやるよ」
I’ll give you a hand.”

@27450 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「結構だ」
“No need.”

@27451 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁ、遠慮するなって」
“Come on, don’t be shy.”

@27452 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「遠慮する」
“I’ll pass.”

@27453 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「つれないなぁ。あのガキどもの方がまだ
>  かわいげがあるってもんだぜ」
“So cold. Even those brats are cuter than you, I swear.”

@27454 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様にいわれたくはない。だいたい、
>  なれなれしい態度はやめろと
“Look who’s talking. How many times do I have to tell you
---
>  何度いったらわかるんだ? もう
>  貴様の保護観察は終わった
to stop being so familiar? Your probation is already over.
---
>  私が一緒にいなければならない
>  理由はない」
I have no reason to stay with you.”

@27455 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「心外だな。これは親愛の情を
>  表現しているつもりなんだが」
“That hurts. I’m just trying to show some affection here.”

@27456 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「迷惑だ。貴様がここに残ると
>  いうのなら私は他へ行く」
“You’re a nuisance. If you’re staying here, I’ll go somewhere else.”

@27457 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「恋愛問題に口をはさむつもりは
>  ないが、ほどほどにしておくんだな
“I’m not one to butt into your love life, but don’t overdo it.
---
>  ウチの主力が調子を落とされても
>  困る」
It’d be a problem if our ace lost her edge.”

@27458 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかってるさ。あいつはこの程度じゃ
>  調子を狂わせたりしない」
“I know. She won’t lose her edge over something like this.”

@27459 Ryo · 亮
> 「だといいがな。ま、せいぜいがんばってくれ」
“Let’s hope so. Well, good luck with that.”

@27460 Shirley · シャリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと、あなた、ヒマなら手伝って
>  くれない? {HeroNick}にふられて
“Hey, you. If you’re free, how about helping me out? {HeroNick} turned you down,
---
>  やることないんでしょ」
so you’ve got nothing better to do, right?”

@27461 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いってくれるねぇ。姉さん、そういうのは
>  思っていても口にはしないもんだ
“You don’t pull your punches, huh? Miss, that’s the kind of thing you keep to yourself even if you think it.
---
>  OZなら相手によっちゃ大変なこと
>  になるぜ」
In OZ, say that to the wrong person and you’d be in big trouble.”

@27462 Shirley · シャリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「残念だけど、私は整備兵じゃ
>  ないし、ここはOZでもないのよ」
“Sorry to disappoint, but I’m not a mechanic, and this isn’t OZ.”

@27463 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そりゃそうだ。だがな、俺はこういう
>  雰囲気も嫌いじゃないぜ」
“Fair enough. But you know, I don’t mind this kind of atmosphere either.”

@27464 Shirley · シャリー
> 「そう。それで、手伝ってくれるの?
>  くれないの?」
“Uh-huh. So, are you going to help me or not?”

@27465 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：精读：姉さん
> 「お手伝いいたしましょう。で、何を
>  すればいいんだい、姉さん」
“At your service. So, what do you need, miss?”

@27466 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「{HeroNick}」
“{HeroNick}.”

@27467 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：原文“もういいのか?”是在确认对方身体是否已经恢复，初稿“are you sure you're all right?”语气偏质疑，改为更贴合的“are you all right now?”。
> 「{PartnerNick}、もういいのか?」
“{PartnerNick}, are you all right now?”

@27468 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。それほどヤワな体はしていない。
>  しかし、しばらく見ない間にここの
“Yeah. I’m not that fragile. Still, the lineup here has changed a lot
---
>  メンツもずいぶんと変わったな。それに、
>  かなり増えたようだ」
while I was away. And it’s grown quite a bit, too.”

@27469 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前、何度も俺たちと戦ってた
>  じゃないか。気がつかなかったのか」
“You fought us plenty of times, didn’t you? You never noticed?”

@27470 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺が戦場に出ていたのはあくまでも
>  貴様と戦うためだった。他の奴の
“The only reason I ever took the field was to fight you. I don’t remember
---
>  ことなど、覚えていない」
anything about the others.”

@27471 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは直せよ、{PartnerNick}。それじゃあ
>  戦いには勝てない」
“Then fix that, {PartnerNick}. You’ll never win a fight that way.”

@27472 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「なに? どういう意味だ」
“What? What do you mean?”

@27473 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺がここの奴らと一緒にやってきて
>  学んだことの1つだ。戦場では
“It’s one of the things I learned fighting alongside these people. On the battlefield,
---
>  四方に敵がいる。その動きを把
>  握すればするほど戦いは有利になる」
there are enemies on every side. The better you track their movements, the more the fight turns your way.”

@27474 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「目の前にあらわれた敵を倒すだけ
>  では、ダメだというのか」
“So it’s not enough just to defeat the enemy in front of me?”

@27475 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ」
“That’s right.”

@27476 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど……次の機会には試みて
>  みることにしよう」
“I see... I’ll try that out next time.”

@27477 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それがいい。“武機覇拳流”
>  はまだまだ強くなれる。そうだ、お前も
“Good. Buki Haken-ryu can still get a lot stronger. Oh, and you should
---
>  1度ドモンたちとやってみるといい。
>  あの連中の戦い方は、面白い
try sparring with Domon and the others sometime. The way they fight is interesting.
---
>  参考になるぜ」
You could learn a lot from it.”

@27478 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……俺が貴様に勝てなかった
>  のもそのせいかもしれんな」
“I see... Maybe that’s why I could never beat you.”

@27479 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：接上句 that’s why
> 「なにがだ?」
“Because of what?”

@27480 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「前にいったことがあったな。仲間
>  ごっこは気にいらんと。俺はその
“I said as much before, didn’t I? That I had no taste for playing at comrades. True to my
---
>  言葉どおり、これまで常にひとりで
>  戦ってきた。だが貴様はその間にも
word, I’ve always fought alone. But all that time, you were out there
---
>  そういった連中としのぎをけずり、
>  己を高めていたというわけだ
honing yourself against people like them, growing stronger.
---
>  俺が勝てぬ道理だな」
No wonder I could never win.”

@27481 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これからはお前も仲間だ。っとそうい
>  う言い方は嫌いだったな」
“From now on, you’re one of us too. ...Though I know you hate that kind of talk.”

@27482 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、いい。貴様を見ていて、それも
>  悪くないかもしれんと思っている
“No, it’s fine. Watching you, I’ve started to think it might not be so bad.
---
>  ここの連中にも興味がわいた」
And I’m curious about the people here now, too.”

@27483 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「1つだけ忠告しておく。ヴァイローズ
>  でドモンたちと訓練するのはいい
“One word of warning. Training with Domon and the others in Virose is fine,
---
>  が、生身はやめておけ。奴らは
>  素手でMSを壊せる」
but not in the flesh. Those guys can wreck an MS with their bare hands.”

@27484 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フッ、冗談はよせ。貴様らしくも
>  ない」
“Heh, don’t be ridiculous. That’s not like you.”

@27485 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、残念ながら本当だ。
>  恐ろしいことにな」
“No, unfortunately it’s true. Frighteningly so.”

@27486 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前、司馬亮といったか。俺は
>  こいつを倒すためにどんな手でも
“Ryo Shiba, was it? I used every trick I had to beat this one,
---
>  使ったが、嘘だけはつかなかった。
>  嘘はよくない」
but I never once lied. Lying is wrong.”

@27487 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「嘘だったらよかったんだがな。
>  俺も体術には自信があるが
“I wish it were a lie. I’m pretty confident in my own hand-to-hand, but
---
>  あれは別ものだ」
those guys are something else.”

@27488 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……本当……なのか?」
“...You’re... serious?”

@27489 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺も嘘はつかん。師匠の教えだ」
“I don’t lie either. My Master taught me that.”

@27490 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「…………ああ……わかった、気をつけると
>  しよう」
“...Yeah... All right, I’ll be careful.”

@27491 Koji · 甲児
> 「おい{HeroNick}、お前のいとこ、なんとか
>  してくれよ」
“Hey {HeroNick}, do something about your cousin, will you?”

@27492 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたの?」
“What’s wrong?”

@27493 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それが、もー大変なんだよ。
>  わがままっていうかなんていうかさ
“Ugh, she’s a total nightmare. Spoiled, or whatever you wanna call it.
---
>  やれ、こんな食事は食えないだとか、
>  ガサツだ、無教養だ、短絡バカだ
She says she can’t eat food like this, calls us crude, uneducated, brainless idiots...
---
>  とか、言いたい放題」
She just says whatever she wants.”

@27494 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「最後のは、いつもいわれてるでしょ」
“Well, you get called that last one all the time.”

@27495 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「と、とにかくオレだけじゃないんだぜ、
>  被害にあってんのは。たまに
“A-anyway, I’m not the only one she’s getting to. Sometimes
---
>  さやかさんも怒りくるってるぜ」
even Sayaka gets absolutely furious.”

@27496 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前なんかまだいいぜ、兜。俺なんか
>  声かけても無視されるだわさ」
“You’ve got it easy, Koji. When I try to talk to her, she just ignores me.”

@27497 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもあれだけ美人だったら俺は
>  許せるなぁ」
“Still, if she’s that pretty, I could let it slide.”

@27498 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いくら美人だって、性格の悪いの
>  はごめんだい。それにローレンスだって
“I don’t care how pretty she is, I can’t stand a nasty attitude. And I feel sorry for
---
>  かわいそうだぜ。最近あっちの
>  お嬢様につきっきりじゃないか」
Lawrence, too. Lately he’s been stuck waiting on that young lady hand and foot.”

@27499 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「でも、{PartnerNick}はローレンスには無茶
>  はいわないわよ。ローレンスのことは
“But {PartnerNick} never makes unreasonable demands of Lawrence. She knows
---
>  よくわかってるもの」
Lawrence too well for that.”

@27500 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それってどういう意味さ?」
“What’s that supposed to mean?”

@27501 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「うーん、確かにちょっときつい性格
>  だけど、{PartnerNick}は本当はとっても
“Well, sure, she can be a bit prickly, but {PartnerNick} is actually a really
---
>  やさしい子なのよ」
sweet girl.”

@27502 Koji · 甲児
# 审校：“huge mistake”“差得太多”不像接话
> 「ちょっとぉ? かなりの間違いだろ」
“A bit? That’s putting it mildly.”

@27503 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも半分くらいは演技よ。
>  ああやって、まわりの反応を見て
“But about half of it’s an act. She does that to watch how people react,
---
>  他の人たちとどういうふうに接する
>  のがいいのか、見てるのよ。もしかしたら
and figure out the best way to deal with everyone. Maybe some of it’s
---
>  照れかくしも入ってるのかも」
her covering up being shy, too.”

@27504 Koji · 甲児
> 「ちぇっ、迷惑な話だな」
“Sheesh, what a pain.”

@27505 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいじゃない、その話を聞いたら
>  かわいく思えるじゃん」
“Come on, hearing that makes her kinda cute, doesn’t it?”

@27506 Koji · 甲児
> 「そおかぁ?」
“You think so?”

@27507 Boss · ボス
> 「……じゃあ、俺はどうなのよ」
“...So, what about me?”

@27508 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え? ボ、ボスは……さぁ……
>  どうかしら。きっと、ボスのよさが
“Huh? B-Boss, well... um... who knows. Maybe she just hasn’t
---
>  まだよくわからないんじゃないかしら?」
realized how great you are yet?”

@27509 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど。よっしゃ、じゃあこれから
>  俺さまのすばらしさをたっぷりと
“I see. All right, then I’m gonna go show her just how amazing I am,
---
>  アピールしてくるだわさ」
big time.”

@27510 Koji · 甲児
> 「おい、ボスのやつマジで行っちまったぞ。
>  いいのかよ」
“Hey, Boss actually went. Is that okay?”

@27511 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「い、いいんじゃない? たぶん……」
“I-it’s fine, I guess? Probably...”

@27512 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ひどいことにならなきゃいいけど」
“I just hope it doesn’t turn into a disaster.”

@27513 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「な、なんだ、どうした!?」
“W-what, what’s going on?!”

@27514 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、大変です! タケルが!」
“Captain, it’s terrible! It’s Takeru!”

@27515 Amuro · アムロ
> 「落ち着くんだ、ミカ。何があった?」
“Calm down, Mika. What happened?”

@27516 Mika · ミカ
# 审校：同 26990
> 「たぶん、ギシン星の超能力者
>  です! お兄さんがさらわれて、タケルが
“Probably a Gishin psychic! His brother was taken, and Takeru
---
>  それを追ってガイヤーで……」
chased after them in the Gaia...”

@27517 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アムロ、ガイヤーが飛んでいくわ」
“Amuro, the Gaia’s taking off.”

@27518 Amuro · アムロ
> 「タケルの奴め。ブライト、誰かにあとを
>  追わせるんだ」
“Takeru, honestly. Bright, send someone after him.”

@27519 Bright · ブライト
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「そうだな。よし、ゲッターチームと
>  藤原忍にガイヤーを追わせる
“Agreed. I’ll send the Getter Team and Shinobu Fujiwara after the Gaia.
---
>  大尉、残りの連中に艦内に
>  敵がいないか調べさせてくれ」
Captain, have the others search the ship for intruders.”

@27520 Quattro · クワトロ
> 「わかった」
“Understood.”

@27521 Takeru · タケル
> 「くっ……待て!」
“Ngh... Wait!”

@27522 ???
> 「フハハハハハッ」
“Fuhahahahaha!”

@27523 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お、お前はッ!」
“Y-you’re...!”

@27524 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よく来たな、マーズ」
“So you’ve come, Mars.”

@27525 Takeru · タケル
> 「マーグをどうした!?」
“What have you done with Marg?!”

@27526 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「幼い頃に地球に送られたせいか、
>  皇帝への礼儀を知らぬようだな」
“Sent to Earth as a child, were you? It seems you never learned the courtesy owed to an emperor.”

@27527 Takeru · タケル
> 「お前に礼儀など無用だ!」
“I owe you no courtesy!”

@27528 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「マーズ、我が銀河帝国に戻れ。
>  宇宙は広大だ。お前にはまだまだ
“Mars, return to my Galactic Empire. Space is vast. There is still much
---
>  やらねばならぬことがある。地球などに
>  いつまでもかかわっているヒマはないのだ
you must do. You have no time to waste on a planet like Earth.
---
>  マーズ、地球を破壊して帰って
>  来い」
Mars, destroy Earth and return.”

@27529 Takeru · タケル
> 「黙れズール! 俺の父などといって
>  だまそうとしたくせに! 俺はお前の
“Silence, Zuul! You tried to deceive me by claiming to be my father! I will not
---
>  思い通りにはならないぞ!」
do as you wish!”

@27530 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「愚かな奴」
“Foolish creature.”

@27531 Takeru · タケル
> 「ぐうぅぅっ……おのれぇっ!!」
“Guhhh... Curse you!!”

@27532 Takeru · タケル
> 「くっ……オレは……勝ったのか……。
>  マーグ! 兄さん、どこだ!?」
“Ngh... Did I... win...? Marg! Brother, where are you?!”

@27533 Ryoma · リョウ
> 「いたぞ!」
“There he is!”

@27534 Benkei · ベンケイ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おいタケル、ひどいありさまだがいったい
>  何があったんだ?」
“Hey, Takeru, you look awful. What the heck happened?”

@27535 Takeru · タケル
> 「兄さんを追っていて、俺はズールと
>  戦ったんだ」
“I went after my brother, and I ended up fighting Zuul.”

@27536 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ズール!? おい、そいつは銀河
>  帝国の皇帝って奴じゃないのかよ
“Zuul?! Hey, isn’t that the emperor of the Galactic Empire?
---
>  なんだってそんな奴がこんなところに
>  いるんだ!?」
What’s a guy like that doing around here?!”

@27537 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからない……オレは確かにズールと戦
>  って……そうだ、兄さんを探してくれ!」
“I don’t know... I know I fought Zuul... Right, find my brother!”

@27538 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「探せといわれてもな。俺たちは上空
>  から見たが、それらしい人物は
“Find him, huh? We looked from above, and there was nobody
---
>  見当たらなかったぞ」
like that in sight.”

@27539 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そ、そんなことは……」
“Th-that can’t be...”

@27540 Takeru · タケル
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁっ!?」
“Waaaaah?!”

@27541 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそっ! どっからの攻撃だ!?」
“Damn it! Where’s that attack coming from?!”

@27542 Ryoma · リョウ
> 「みんな、マシンへ戻れ!」
“Everyone, get back to your machines!”

@27543 Benkei · ベンケイ
> 「おい、なんだありゃあ!?」
“Hey, what the hell is that?!”

@27544 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ハハハハハッ」
“Hahahahaha!”

@27545 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ズール!? ばかな……?」
“Zuul?! But how...?”

@27546 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「マーズよ、お前はワシと対等に
>  戦えたと思っておろうが、あれはワシの
“Mars, you may think you fought me as an equal, but that was merely my
---
>  影にすぎん。無駄なことをしたな。
>  ワハハハハハハハッ」
shadow. A wasted effort. Wahahahahahahaha!”

@27547 Takeru · タケル
> 「くっ……兄さぁぁぁぁぁぁーんっっ!!」
“Ngh... Brotheeeeer!!”

@27548 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「快調快調っと! このダブル
>  スペイザーってのはなかなかいいじゃないか」
“Smooth sailing, smooth sailing! This Double Spazer’s actually pretty good!”

@27549 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はははっ、あまり無茶な飛ばし方は
>  しないでくれよ」
“Hahaha, try not to push it too hard, all right?”

@27550 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫だって。それっ!!」
“Don’t worry about it. Here goes!!”

@27551 Jun · ジュン
> 「あっ、待ちなよ甲児!」
“Hey, wait up, Koji!”

@27552 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふう、まったくどこもかしこも
>  ひどい状態ね。あっ、何かくる!?
“Phew, everything’s in ruins everywhere you look. Ah, something’s coming?!
---
>  隠れなきゃ」
I’d better hide.”

@27553 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ……あれは……まさかグレンダイザー!?
>  あの悪魔たちがフリード星の
“Ah... that’s... could that be Grendizer?! Those devils stole the guardian
---
>  守り神を奪ってこの地球まで
>  来たというの!?
deity of Planet Fleed and came all the way to Earth?!
---
>  許せない! グレンダイザーはあたしが
>  取りもどしてみせるわ!」
I won’t let them get away with this! I’ll take Grendizer back myself!”

@27554 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……たしかこの辺にきたはず
>  なんだけど……あっ、戦艦だわ。そうか
“...It should be around here somewhere... Oh, a battleship. I see,
---
>  あそこにいるのね。
>  よーし、見てなさいよ悪魔どもめ」
so that’s where it is. All right, just you watch, you devils.”

@27555 Henken · ヘンケン
> 「そうか、それは大変だったな」
“I see, that must have been rough.”

@27556 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、どうやったのか知らないが、その
>  皇帝ズールという奴はギシン星に
“Yeah. I don’t know how he did it, but apparently that Emperor Zuul is actually on
---
>  いるはずだそうだ。まったく、恐ろしい
>  力だよ」
Planet Gishin. It’s a terrifying power.”

@27557 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんな連中と戦っていかなきゃならん
>  とはな」
“And to think we’ll have to keep fighting people like that.”

@27558 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「中佐、何か用件があったのでは?」
“Lieutenant Colonel, wasn’t there something you wanted?”

@27559 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだった。君たちの宇宙行きの
>  件だが例のクラッシャー隊基地は
“Oh, right. About your trip to space: apparently the Crusher Team’s base is
---
>  もう使えんそうだ。万丈くんからの
>  情報では他にいくつか使えそうな
out of commission. According to Banjo, there are a few other
---
>  施設があるが、どこも敵がいるそうだ」
usable facilities, but the enemy’s holding every one of them.”

@27560 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……結局、戦闘は
>  避けられんか」
“I see... So we can’t avoid a fight after all.”

@27561 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことになる。そこでだ、
>  1つ、提案があるんだが」
“Looks that way. Which brings me to a proposal.”

@27562 Bright · ブライト
> 「なにか?」
“What is it?”

@27563 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ、実はそのうちの1つに、ミケーネ
>  の残党がいることがわかっている
“Yes. As it happens, we know there are Mycenae remnants at one of them.
---
>  可能なら君たちにそれを叩いて
>  もらいたい」
If you can, I’d like you to take them out.”

@27564 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ミケーネが!? 艦長、そいつは
>  放ってはおけない話だ」
“Mycenae?! Captain, that’s something we can’t just ignore.”

@27565 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな。わかった、その件は検討
>  してみよう」
“Right. All right, we’ll consider it.”

@27566 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よろしく頼む。ああ……それと……その」
“I’m counting on you. Ah... and... um...”

@27567 Bright · ブライト
> 「まだなにか?」
“Something else?”

@27568 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……なんだ、エマ中尉は元気で
>  やっているかな」
“No... er, is Lieutenant Emma getting along all right?”

@27569 Quattro · クワトロ
> 「特に問題はないようだが……用が
>  あるなら呼んでこようか」
“She seems fine... Shall I call her over, if you need her?”

@27570 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、いや、いいんだ。それじゃあな」
“Ah, no, that’s all right. Well, see you.”

@27571 Bunny · バニー
> 「プッ」
“Pfft.”

@27572 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ヘンケン中佐も何か適当な
>  用事つくってしまえばいいのにね」
“Lieutenant Colonel Henken should just make up some excuse to see her.”

@27573 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁ、そういうな。それよりアムロ、
>  みんなを集めてくれ。今の話を
“Now, now, go easy on him. Anyway, Amuro, gather everyone. I want to
---
>  検討したい。ベルトーチカ、データは
>  ブリーフィングルームにまわしてくれ」
discuss what we just heard. Beltorchika, send the data to the briefing room.”

@27574 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「はい」
“Yes.”

@27575 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よろしく頼む」
“I’m counting on you.”

@27576 Bright · ブライト
> 「アムロ、みんなを集めてくれ。今の話
>  を検討したい。ベルトーチカ、データは
“Amuro, gather everyone. I want to discuss what we just heard. Beltorchika, send the data
---
>  ブリーフィングルームにまわしてくれ」
to the briefing room.”

@27577 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「はい」
“Yes.”

@27578 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「というわけなんだが、どうだ?」
“So that’s the situation. What do you think?”

@27579 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、また宇宙に出るのか。って
>  ことは、銀河帝国軍って奴と
“What, we’re going back to space? So we’ll be fighting
---
>  戦うってことか」
those Galactic Empire guys.”

@27580 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。現状ではまず銀河帝国
>  軍にあたらねばならん。これはOZでも
“That’s right. As things stand, we have to deal with the Galactic Empire first. The same
---
>  同じことだろう」
goes for OZ, I’d imagine.”

@27581 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、これで人類が滅びるとなりゃ
>  地球圏の支配も地球の
“Yeah, if humanity gets wiped out, ruling the Earth Sphere or restoring the Earth
---
>  再生もへったくれもねぇからな。
>  そうでなきゃこまるぜ」
won’t mean a damn thing. They’d better see it that way.”

@27582 Eiji · エイジ
> 「そう考えると、確かにムゲゾルバドスの
>  ときとは違うということか。グレスコや
“Seen that way, this really is different from the Muge Zorbados affair. Gresco and
---
>  ル・カインは地球を帝国に組み
>  込もうとしていただけだったからな」
Le Cain only wanted to fold Earth into their empire, after all.”

@27583 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ。マーグやデュークの
>  言葉を信じるならば、すでに多くの
“Exactly. If what Marg and Duke say is true, many
---
>  星々が滅ぼされている。この地球
>  圏をその二のまいにするわけにはいかん」
worlds have already been destroyed. We can’t let the Earth Sphere suffer the same fate.”

@27584 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうと決まったら、さっさと宇宙へ
>  あがろうぜ」
“Then it’s settled. Let’s get up into space already.”

@27585 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……そういうことなら少しでも
>  早い方がいいかもしれない」
“Yeah... if that’s the case, the sooner the better, maybe.”

@27586 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな。そういうことならばすぐにでも
>  宇宙にあがりたいところだ」
“Agreed. In that case, I’d like to get into space as soon as possible.”

@27587 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そのことだが、現在我々が使用
>  できる施設は存在しない。どこを
“About that, there are no facilities available to us at the moment. Wherever we
---
>  使うにしても、そこにいる敵と交戦
>  する必要がある。ほとんどはOZだが
go, we’ll have to fight whoever’s there. Most of them are OZ, but
---
>  1個所だけ違うところがあるらしい」
apparently there’s one exception.”

@27588 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゃ誰がいるってんです、艦長?
>  もったいぶらないで早くいってくれよ」
“Then who’s there, Captain? Quit stalling and tell us already.”

@27589 Tetsuya · 鉄也
> 「お前にも無関係じゃない。
>  ミケーネの残党がいるんだ」
“This concerns you too. Mycenae remnants are holed up there.”

@27590 Koji · 甲児
> 「ミケーネだって!? 奴ら、散りぢりに
>  なったんじゃなかったのか」
“Mycenae?! I thought those guys had scattered to the winds.”

@27591 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ゾルバドス軍→Zorbados Army
> 「どうやらそうじゃなかったようだ。
>  かつてゾルバドス軍が使っていた
“Apparently not. Word is they’ve occupied an
---
>  地下施設を占拠しているという
>  話だ」
underground facility the Zorbados Army once used.”

@27592 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ってことは、OZとやるか、ミケーネと
>  やるかってことだろ。なら、答えは
“So it’s either OZ or Mycenae, right? Then the answer’s
---
>  決まってんじゃねぇか」
obvious, isn’t it?”

@27593 Tetsuya · 鉄也
> 「ああ、俺もそう思うぜ」
“Yeah, I think so too.”

@27594 Domon · ドモン
> 「フッ、当然ミケーネだな」
“Heh, Mycenae, of course.”

@27595 Daisaku · 大作
# 审校：同 27069
> 「そうですよね、やっぱり」
“Yeah, that’s what I figured.”

@27596 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ということだ、ブライト」
“There you have it, Bright.”

@27597 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな、それが妥当だろう。
>  よし、では我々はこれからミケーネの
“Yes, that seems reasonable. All right then, we’ll head for the old Imperial
---
>  占拠している旧帝国軍基地
>  へ向かう」
Army base the Mycenae have occupied.”

@27598 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (ここにグレンダイザーがある……
>  見つけたわ、悪魔どもめ!)
(Grendizer is here... I’ve found you, you devils!)

@27599 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん? あんな子いたっけ……?
>  いや様子がおかしい。おい待て!」
“Hm? Did we have a girl like that...? No, something’s off about her. Hey, wait!”

@27600 Maria · マリア
> 「見つかった!? えい!」
“You spotted me?! Hah!”

@27601 Koji · 甲児
> 「くっ!」
“Ngh!”

@27602 Erika · エリカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたの!? 甲児さん!」
“What’s wrong, Koji?!”

@27603 Daisuke · 大介
> 「甲児くん!?」
“Koji?!”

@27604 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気をつけろ! かわいい顔しちゃいるが
>  そいつは敵だ!」
“Watch out! She may have a cute face, but she’s the enemy!”

@27605 Maria · マリア
> 「悪魔どもっ、覚悟ぉぉーっ!」
“You devils, prepare yourselves!”

@27606 Daisuke · 大介
> 「くっ……!? 待て、そのペンダントは!」
“Ngh...?! Wait, that pendant!”

@27607 Maria · マリア
> 「やぁっ!!」
“Hah!!”

@27608 Daisuke · 大介
> 「君は誰だ!? 君はいったい……!?」
“Who are you?! Who in the world...?!”

@27609 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フリード王の娘、
>  グレース・マリア・フリード!
“Grace Maria Fleed, daughter of King Fleed!
---
>  グレンダイザーを取りもどしに来た!」
I’ve come to take back Grendizer!”

@27610 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フリード王の娘……マリア!?」
“King Fleed’s daughter... Maria?!”

@27611 Maria · マリア
> 「たあっ!」
“Tah!”

@27612 Daisuke · 大介
> 「ぐっ……!!」
“Guh...!!”

@27613 Koji · 甲児
> 「大介さん!?」
“Daisuke?!”

@27614 Maria · マリア
> 「う、腕で止めるなんて!?」
“Y-you stopped it with your arm?!”

@27615 Daisuke · 大介
> 「マリア……これを……」
“Maria... take this...”

@27616 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「!! 同じペンダント……まさか」
“!! The same pendant... it can’t be.”

@27617 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ、僕がデューク・フリードだ」
“That’s right. I’m Duke Fleed.”

@27618 Maria · マリア
> 「お兄ちゃん……!? 本当にあたしの
>  お兄ちゃんなのね?」
“Brother...?! You’re really my brother?”

@27619 Daisuke · 大介
> 「ああ」
“Yeah.”

@27620 Maria · マリア
> 「お兄ちゃん、生きてたのね!?」
“Brother, you’re alive!”

@27621 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マリア、お前こそよく……」
“Maria, look at you... you made it too...”

@27622 Maria · マリア
> 「あの時、あたしは侍従に
>  連れられてフリード星を脱出して
“Back then, a servant got me off Planet Fleed,
---
>  地球まで来たのよ」
and we made our way to Earth.”

@27623 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……マリア、会えてよかった。
>  お前にも苦労をかけたな。これからは
“I see... Maria, I’m so glad we found each other. You’ve been through so much. From now on,
---
>  ずっと一緒だ」
we’ll always be together.”

@27624 Maria · マリア
> 「お兄ちゃんッ!」
“Brother!”

@27625 Sayaka · さやか
> 「ちょっと甲児くん、なに涙ぐんでる
>  のよ」
“Hey, Koji, what are you getting all teary-eyed for?”

@27626 Koji · 甲児
> 「だってよ……大介さんが……
>  大介さんが……」
“But... Daisuke... Daisuke...”

@27627 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ、どうしたんだ?」
“What’s going on? What happened?”

@27628 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「チクショウ、オレにはうまく言えねぇや。
>  あの夕陽にでも聞いてくださいよ」
“Damn it, I can’t put it into words. Go ask that sunset over there.”

@27629 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……へぇ、生き別れの妹との
>  劇的な再会かぁ。いい話だわ
“...Wow, a dramatic reunion with his long-lost sister. What a sweet story.
---
>  アランさん、妹さんも一緒に
>  行ってもいいんでしょ?」
Alan, his sister can come along with us too, right?”

@27630 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、別に問題はないだろう。その
>  子も銀河帝国の犠牲者さ」
“Yeah, I don’t see a problem. That girl’s a victim of the Galactic Empire too.”

@27631 Hyoma · 豹馬
> 「それで俺たちはどこへ向かうってんだ?」
“So where are we headed, anyway?”

@27632 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroMech}の所さ。彼らは
>  これから宇宙に上がるそうなんでね
“To join {HeroMech}. Apparently they’re heading up into space soon,
---
>  その前に合流しておきたい」
and I want to link up with them first.”

@27633 Garrison · ギャリソン
> 「万丈さま、こちらは問題ありません」
“Master Banjo, everything is fine on this end.”

@27634 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、では出発するとしようか」
“Good, then let’s get going.”

@27635 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待って、万丈。何か来るわ!」
“Wait, Banjo. Something’s coming!”

@27636 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……OZか」
“That’s... OZ.”

@27637 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんな奴ら、やっちまおうぜ」
“Let’s just wipe those guys out.”

@27638 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あまり時間を無駄にしたくないな。
>  間に合わなくなると困る」
“I’d rather not waste much time. We can’t afford to be late.”

@27639 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「ならば、コン・バトラーVでやればよかろう
>  豹馬、コンバインじゃ!」
“Then let Combattler V handle it. Hyoma, combine!”

@27640 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「オッケーッ! いくぜ、みんな!」
“Okay! Let’s go, everyone!”

@27641 Chizuru · ちずる
> 「ええ!」
“Right!”

@27642 Ropet · ロペット
> 「コンバインオッケー、コンバインオッケー!」
“Combine okay, combine okay!”

@27643 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：レェェェェッツ・コンバイン→Let's Combine!
> 「よぉし!
>  レェェェェッツ・コンバイン!!」
“All right! Let’s Combine!!”

@27644 Hyoma · 豹馬
# 审校：精读：拖长音、标点
> 「コォォォォォンバトラァァァー・ブイッ!」
“Coooombattleeeer Veee!”

@27645 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、いくぞ君たち!」
“All right, let’s go, everyone!”

@27646 Hyoma · 豹馬
> 「まっかせとけ!」
“Leave it to me!”

@27647 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「終わったようだな。よし、これ以上
>  時間を無駄にしていられない
“Looks like that’s over. Good, we can’t afford to waste any more time.
---
>  みんな、急ごう」
Let’s hurry, everyone.”

@27648 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
# 审校：同 27120
> 「なに? 人間どもが
>  攻めてきただと!? おのれ
“What? The humans are attacking?! Curse them!
---
>  わがミケーネ闇の帝国の復活、
>  邪魔はさせぬぞ!
They will not interfere with the revival of our Mycenae Empire of Darkness!
---
>  返り討ちにしてくれるわ!!」
We’ll crush them where they stand!!”

@27649 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれはダイターン3! 万丈か!?」
“That’s Daitarn 3! Is that Banjo?!”

@27650 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やぁアラン。君だけにずいぶん無理を
>  させて悪かった。これからは僕も
“Hey there, Alan. Sorry for leaving you to carry the load all by yourself. From now on,
---
>  合流させてもらう。さぁこいミケーネ!
>  この日輪の輝きを、恐れぬのならば
I’ll be joining you. Come on, Mycenae! If you don’t fear this radiance of the sun,
---
>  かかってこい!」
then bring it on!”

@27651 Domon · ドモン
> 「破嵐万丈か……面白い奴だ。
>  気に入ったぜ」
“Banjo Haran, huh... Interesting guy. I like him.”

@27652 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「万丈くん、それはいいが、その
>  もう1機はいったい?」
“Good to have you, Banjo, but what exactly is that other unit?”

@27653 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フッ、あいかわらず決めてくれるな、
>  万丈。俺の戦いは、そもそも
“Heh, you still know how to make an entrance, Banjo. My whole fight
---
>  お前との出会いから始まった。
>  また一緒にやれるとはうれしいぜ
started when I met you. It’s good to be fighting together again.
---
>  ところで、そっちの奴はなんなんだ?」
By the way, what’s that over there?”

@27654 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ウフフ、あいかわらずですね。また
>  ご一緒できてうれしいわ」
“Hehe, you haven’t changed a bit. I’m delighted to be working with you again.”

@27655 Lawrence · ローレンス
# 审校：劳伦斯按口吻卡称“万丈先生／Mr. Banjo”
> 「ところで万丈様、そちらのロボットは
>  どちら様で?」
“By the way, Mr. Banjo, to whom might that robot belong?”

@27656 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「南原博士の建造した
>  コン・バトラーVだ。これから一緒に
“That’s Combattler V, built by Dr. Nambara. Our newest ally,
---
>  戦ってくれる仲間さ」
here to fight alongside us.”

@27657 Quattro · クワトロ
> 「コン・バトラーVだと?」
“Combattler V, you say?”

@27658 Sayaka · さやか
> 「クワトロ大尉、知っているんですか?」
“Captain Quattro, do you know it?”

@27659 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ、南原博士の提案で
>  建造された、対異星人用の
“Yes. If I recall, it was a combat robot built on Dr. Nambara’s proposal,
---
>  戦闘ロボットだったはずだ。
>  しかし信じられん
designed to fight aliens. But I can hardly believe it...
---
>  まさか無事で残っていたとは」
that it survived intact.”

@27660 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はん、俺たちがずっと守ってたんだ。
>  あったりまえだぜ」
“Hah, we’ve been protecting it all along. Of course it did.”

@27661 Chizuru · ちずる
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：南原ちずる→Chizuru Nambara
> 「ちょっと豹馬!
>  すみません{HeroMech}のみなさん
“Hey, Hyoma! Sorry about that, everyone from the {HeroMech}.
---
>  私は南原ちずるです。
>  これからよろしくお願いします」
I’m Chizuru Nambara. I look forward to working with you all.”

@27662 Hyoma · 豹馬
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちぇっ、ちずるのやつ、
>  ひとりでいい格好しやがって
“Tch, Chizuru’s trying to look good all by herself.
---
>  葵豹馬だ。
>  ま、ひとつよろしく頼むぜ」
I’m Hyoma Aoi. Glad to be on board.”

@27663 Juzo · 十三
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わいは浪花十三や。よろしゅう
>  たのむわ」
“Name’s Juzo Naniwa. Good to know ya.”

@27664 Kosuke · 小介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「北小介です。メカのことならボクに
>  まかせてください」
“I’m Kosuke Kita. Leave anything mechanical to me.”

@27665 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おいは西川大作ですたい。よろしく
>  たのむばい」
“I’m Daisaku Nishikawa. Pleased to meet y’all.”

@27666 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さぁさぁ、自己紹介はあとだ。
>  敵さんお待ちかねのご様子だぞ
“Now, now, introductions can wait. Looks like our friends over there are getting impatient.
---
>  さっさと片づけて宇宙旅行と
>  しゃれこもうじゃないか」
Let’s wrap this up quick and treat ourselves to a little space vacation.”

@27667 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
# 审校：同 27134
> 「おのれ、ふざけおって。奴らを生かして
>  帰すな!!」
“Curse you, insolent wretch! Don’t let a single one of them leave alive!!”

@27668 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こ、こんな…………」
“Th-this can’t be...”

@27669 Bright · ブライト
> 「よし、準備を急ごう」
“All right, let’s hurry with the preparations.”

@27670 Alan · アラン
> 「ブースターとカタパルトの準備は
>  完了したようだ」
“The boosters and catapult appear to be ready.”

@27671 Bright · ブライト
> 「よし、全員引きあげさせろ。
>  上部ハッチはどうした?」
“Good, have everyone fall back. What about the upper hatch?”

@27672 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それが……開かないようです。
>  ここからじゃコントロールをうけつけません」
“Well... it won’t open. It’s not responding to our controls from here.”

@27673 Garrison · ギャリソン
> 「ふむ、故障ですかな。他の場所
>  から試してみてはいかがでしょう」
“Hmm, a malfunction, perhaps? Might I suggest trying from another location?”

@27674 Banjo · 万丈
> 「おっと、まだ残ってたのか?」
“Whoa, there are still some left?”

@27675 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「違うわ、これは……OZです!」
“No, this is... OZ!”

@27676 Bright · ブライト
> 「なんだと!?」
“What?!”

@27677 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「残念だったな。すでにコントロールは
>  おさえてある。そうそう貴様らの
“Too bad. We’ve already got the controls. You think I’d just let you scum
---
>  好きにさせてたまるかよ」
do whatever you please?”

@27678 Banjo · 万丈
# 审校：つけられた 是被跟踪，不是被偷袭
> 「しまった、僕らがつけられたのか!?」
“Damn, were we followed?!”

@27679 Kamille · カミーユ
> 「あいつ……ジェリドか!」
“That voice... Jerid?!”

@27680 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユ、ここを貴様らの墓場に
>  してやる。宇宙にあがれぬまま
“Kamille, I’ll make this place your grave. You’ll die here, without ever
---
>  死んでいけ!」
reaching space!”

@27681 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかな、今がどういうときか
>  わかっているのか!? 地球そのものが
“Are you insane?! Do you even understand what’s happening right now?! The Earth itself
---
>  なくなるかもしれないんだぞ!」
might be destroyed!”

@27682 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことはさせんさ。OZは力だ!
>  この力があってこそすべてを
“I won’t let that happen. OZ is power! Only with this power can we
---
>  制することができる!」
control everything!”

@27683 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「勝手なことを!」
“Don’t give me that!”

@27684 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「総員戦闘配置! 敵を
>  近づけるな!」
“All hands, battle stations! Don’t let the enemy get close!”

@27685 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、コントロールをおさえてハッチを
>  開けなくては危険すぎる」
“Captain, we need to seize the controls and get that hatch open, or we’re in real danger.”

@27686 Banjo · 万丈
> 「そう思う。ギャリソン頼む、どこから
>  開けられるか調べてみてくれ」
“Agreed. Garrison, please find out where we can open it from.”

@27687 Garrison · ギャリソン
> 「そのようなこともあろうかとすでに
>  調べておきました」
“Anticipating just such a situation, I have already looked into it, sir.”

@27688 Koji · 甲児
> 「へぇ、やるじゃないか」
“Oh, not bad at all.”

@27689 Garrison · ギャリソン
> 「このくらい当然でございます」
“It is the least I could do, sir.”

@27690 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「この位置にある制御室ですな。し
>  かし敵の指揮官の言葉によれば
“The control room here. However, judging from the enemy commander’s words,
---
>  OZが占拠しているものと思われます」
OZ appears to have occupied it.”

@27691 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これはロボットじゃ制圧できないか……
>  ビューティー、レイカ、頼めるかい」
“Robots can’t take that, huh... Beauty, Reika, can I count on you?”

@27692 Beauty · ビューティ
> 「まっかせて、万丈」
“Leave it to me, Banjo.”

@27693 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解よ万丈。うまくやってみせるわ」
“Understood, Banjo. I’ll get it done.”

@27694 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なぜだ!? なぜこういつもいつもっ!!
>  だが貴様らはここから逃がさんぞ
“Why?! Why does it always, always go like this!! But you’re not getting out of here.
---
>  爆発にまきこまれて死ぬがいい!」
Die in the explosion!”

@27695 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ、どういうことだ?
>  奴は何をした!?」
“What? What’s happening? What did he do?!”

@27696 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これはいけません。どうやらOZは
>  この基地の自爆コードを
“Oh dear, this will not do. It appears OZ knew
---
>  知っていたようですな」
this base’s self-destruct code.”

@27697 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? じゃギャリソン、ここが
>  爆発するっていうんだな?」
“What?! So you’re saying this place is going to blow, Garrison?”

@27698 Garrison · ギャリソン
> 「さようでございます」
“Precisely, sir.”

@27699 Bright · ブライト
> 「全機、急いで帰投しろ!
>  上部ハッチはまだ開かんのか!?
“All units, get back to the ship, now! Is that upper hatch still not open?!
---
>  ブースター点火の用意も
>  しておけよ!」
And get the boosters ready to fire!”

@27700 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レイカ、そっちはどうなっているんだ!?」
“Reika, what’s the situation on your end?!”

@27701 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫よ万丈。いま終わったわ
>  でも、あとどれくらい時間があるの?
“We’re fine, Banjo. We just finished. But how much time do we have?
---
>  ここから艦までけっこう時間が
>  かかるのよ」
It’s a long way from here to the ship.”

@27702 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長、ハッチ開き始めました」
“Captain, the hatch is starting to open.”

@27703 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やったか。よし、誰かふたりを
>  連れに行ってくれ。でなければ
“They did it? Good, someone go pick those two up. Otherwise
---
>  間に合わんだろう。10分以内に
>  ふたりと合流しろ」
they’ll never make it. Meet up with them within ten minutes.”

@27704 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「誰か迎えにきてくれるの? なら……」
“Someone’s coming to pick us up? Then...”

@27705 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここで待ってるわ。お願いね」
“I’ll wait here. Counting on you.”

@27706 Beauty · ビューティ
> 「はやくはやくっ!」
“Hurry, hurry!”

@27707 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「爆発まであまり時間がないわ。
>  お願い、急いで」
“It’s going to blow any minute. Please, hurry.”

@27708 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト、いま全機収容を終えた
>  急いで出発しよう」
“Bright, all units are aboard. Let’s get out of here.”

@27709 Bright · ブライト
# 审校：“shock of atmospheric escape”“冲击准备”生硬
> 「よし、ブースターを点火しろ。
>  各員、大気圏離脱の
“All right, ignite the boosters. Everyone, brace for the
---
>  衝撃にそなえろ!」
jolt of leaving the atmosphere!”

@27710 Bright · ブライト
> 「くっ……しまった」
“Ngh... damn it.”

@27711 Bright · ブライト
> 「あと4分だ、急げ!」
“Four minutes left, hurry!”

@27712 Bright · ブライト
> 「あと3分だ、急げ!」
“Three minutes left, hurry!”

@27713 Bright · ブライト
> 「あと2分だ、急げ!」
“Two minutes left, hurry!”

@27714 Bright · ブライト
> 「あと1分だ、急げ!」
“One minute left, hurry!”

@27715 Daisuke · 大介
> 「一段落ついたようだな。
>  みんな、紹介しよう
“Looks like things have settled down. Everyone, let me introduce you.
---
>  僕の妹、グレース・マリア・フリードだ」
This is my sister, Grace Maria Fleed.”

@27716 Hikaru · ひかる
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大介さんの妹ということは、やっぱり
>  フリード星の生き残りなのね」
“So if she’s your sister, Daisuke, she’s another survivor of Planet Fleed.”

@27717 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。あわただしかったので乗っている
>  のを知らなかった人もいると思う
“That’s right. Things were so hectic that some of you may not have known she was aboard.
---
>  僕とひかるさんを仲間として迎えて
>  くれたときと同じように、妹も
Just as you welcomed Hikaru and me as comrades, I ask that you let my sister
---
>  同行することを許してほしい。
>  マリア」
come with us as well. Maria.”

@27718 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うん。グレース・マリア・フリードです。
>  あたしも兄さんや皆さんと一緒に
“Yes. I’m Grace Maria Fleed. Let me fight those devils alongside my brother
---
>  あの悪魔たちと戦わせて。
>  お願い」
and all of you. Please.”

@27719 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫だって、マリアちゃん。
>  ここには戦う意志のある人間を
“It’s all right, Maria. There’s nobody here who’d chase out someone
---
>  追い出すような奴はいないよ。
>  苦しい戦いだけど、これからよろしくな」
willing to fight. It’ll be a hard battle, but glad to have you with us.”

@27720 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ありがとう、甲児。あたしがんばるわ。
>  あっ、そういえば甲児、あの時の傷
“Thanks, Koji. I’ll give it everything I’ve got. Oh, that reminds me, Koji, that wound from before,
---
>  大丈夫だった?」
is it okay?”

@27721 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫、大丈夫。あんなの
>  ケガのうちに入らないさ」
“I’m fine, I’m fine. That doesn’t even count as an injury.”

@27722 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あららら、なんだかいきなり仲良しな
>  雰囲気だわさ。どーなってるのよ」
“Well, well, well, suddenly it’s all lovey-dovey in here. What’s going on?”

@27723 Sayaka · さやか
> 「……甲児くん、ちょっと」
“...Koji, a word with you.”

@27724 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、さやかさん。用事なら
>  あとにしてくれよ」
“What is it, Sayaka? If you need something, can it wait?”

@27725 Sayaka · さやか
> 「いいから、いらっしゃい!」
“Just come here!”

@27726 Erika · エリカ
> 「さやかさん、ちょっと待って……」
“Sayaka, wait a moment...”

@27727 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっはっはっ、甲児くんも災難だな」
“Ha ha ha, rough luck for Koji.”

@27728 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もてる男はつらいねぇ」
“Ah, the burdens of being popular.”

@27729 Shingo · 真吾
> 「まるで俺みたい」
“Sounds just like me.”

@27730 Maria · マリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なぁに? どうしたの?」
“Huh? What’s going on?”

@27731 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんでもない、なんでもない。
>  俺、式部雅人、ランドライガーの
“Nothing, nothing. I’m Masato Shikibu, the pilot of the
---
>  パイロットなんだ。よろしくね、マリア。わ
>  からないことがあったらなんでも聞いてよ」
Land Liger. Nice to meet you, Maria. If you’ve got any questions, just ask.”

@27732 Maria · マリア
> 「ちょっと、甲児をどこへ連れて
>  いくのよ」
“Hey, where are you taking Koji?”

@27733 Roux · ルー
> 「ププッ」
“Pfft.”

@27734 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよルー、その笑いは」
“What’s with that laugh, Roux?”

@27735 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へっ、雅人、お前は眼中に
>  ねぇとさ」
“Heh, Masato, she doesn’t even know you exist.”

@27736 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちぇっ、ちょっとタイミングが悪かった
>  だけさ」
“Tch, I just had bad timing, that’s all.”

@27737 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだい、クワトロ大尉。
>  スウィートウォーターと連絡を
“What’s wrong, Captain Quattro? Ever since you contacted
---
>  とってから、うかない顔をしているが」
Sweetwater, you’ve had a gloomy look on your face.”

@27738 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……問題が増えた」
“Yeah... we’ve got more problems.”

@27739 Garrison · ギャリソン
> 「と申されますと?」
“Meaning, sir?”

@27740 Quattro · クワトロ
> 「アクシズから発した艦艇が
>  地球圏に来ているのだ」
“Ships from Axis have entered the Earth Sphere.”

@27741 Bright · ブライト
> 「そうか……アクシズはジオンの残党が
>  つくった宇宙要塞だといったな?」
“I see... Axis was a space fortress built by Zeon remnants, you said?”

@27742 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。それがOZと接触したらしい」
“Yes. And it seems they’ve made contact with OZ.”

@27743 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかしそれは当たり前じゃないか?
>  協力して銀河帝国軍に
“But isn’t that only to be expected? They’ll be joining forces to
---
>  あたろうってことだろう」
take on the Galactic Empire.”

@27744 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう思うが、アクシズの指導者
>  ハマーン・カーンは何を考えているのか
“I’d think so, but there’s no telling what Axis’s leader, Haman Karn, is
---
>  わからん。私がアクシズを離れて、
>  だいぶたつ」
thinking. It’s been a long time since I left Axis.”

@27745 Amuro · アムロ
> 「アクシズか……どの程度の規模
>  なんだ……?」
“Axis, huh... Just how big is it...?”

@27746 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私にも今のアクシズはわからんよ。
>  だから問題なのだ」
“Even I don’t know what Axis is like now. That’s the problem.”

@27747 Roanne · ロアン
> 「みんな、大変ですよ!」
“Everyone, this is bad!”

@27748 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ロアン→Roanne
> 「どうしたの、ロアン?」
“What’s wrong, Roanne?”

@27749 Shinobu · 忍
> 「なんだ、ムゲ野郎でも戻ってきたって
>  のか?」
“What, did those Muge bastards come back or something?”

@27750 Roanne · ロアン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことじゃありませんよ。
>  コロニーで武装集団が決起して
“Nothing like that. An armed group has risen up in the colonies and is
---
>  OZの駐留部隊と交戦している
>  そうです」
apparently fighting the OZ garrison.”

@27751 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? そんなバカな」
“What?! That can’t be!”

@27752 Roanne · ロアン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本当ですよ。OZに志願した
>  コロニー市民の中にもその仲間が
“It’s true. Apparently some of their people were among the colonists
---
>  いたらしくて、完成間近だった宇
>  宙戦艦リーブラでは争奪戦を
who volunteered for OZ, and now they’re fighting over the space battleship Libra,
---
>  しているそうです」
which was nearly finished.”

@27753 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それって正気とは思えないよ。
>  どうかしてるんじゃないの!?」
“That’s insane. Have they lost their minds?!”

@27754 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったくだな。銀河帝国軍が
>  目の前にいるのにOZの戦力を
“Exactly. With the Galactic Empire right in front of them, they go and
---
>  減らすとは。自殺に近い」
whittle down OZ’s forces. It’s practically suicide.”

@27755 Ryoma · リョウ
# 审校：同 27376
> 「落ち着いている場合か、ハヤト。
>  そいつらが自殺するのはいいが
“This is no time to be so calm, Hayato. If they want to kill themselves, fine,
---
>  地球圏がまきぞえになるのは
>  ごめんだぜ」
but I’m not letting them drag the Earth Sphere down with them.”

@27756 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その様子ではお前たちも聞いたよう
>  だな」
“Judging by your faces, you’ve heard too.”

@27757 Shinobu · 忍
> 「ああ。いってぇどういうことだ!?」
“Yeah. What the hell is going on?!”

@27758 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからん。ひとつだけ確かなことは、
>  我々はますます窮地に
“I don’t know. The only thing that’s certain is that we’re being backed
---
>  追いこまれつつあるということだ」
further and further into a corner.”

@27759 Duo · デュオ
> (まさか……まさか、あいつらが……)
(No way... no way, those guys...)
