# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@22833 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「諸君、すでに気づいていることだとは
>  思うが、現在我々は
“I imagine you’ve all noticed by now, but we are currently
---
>  次の目的地へ向けて航行して
>  いる」
sailing toward our next destination.”

@22834 Emma · エマ
> 「目的地はどこなのでしょう?」
“And where would that destination be?”

@22835 Bright · ブライト
> 「ジャブローだ」
“Jaburo.”

@22836 Emma · エマ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジャブロー!? 敵の警戒エリアの
>  真っ只中へ、我々は
“Jaburo?! We’re heading right into the heart of
---
>  向かっているのですか!?」
enemy territory?!”

@22837 Emma · エマ
> 「目的地はどこなのでしょう?」
“And where would that destination be?”

@22838 Bright · ブライト
> 「ジャブローだ」
“Jaburo.”

@22839 Emma · エマ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジャブロー!? 敵の警戒エリアの
>  真っ只中へ、我々は
“Jaburo?! We’re heading right into the heart of
---
>  向かっているのですか!?」
enemy territory?!”

@22840 Kamille · カミーユ
> 「どこへ向かっているんですか?」
“Where are we headed?”

@22841 Bright · ブライト
> 「ジャブローだ」
“Jaburo.”

@22842 Kamille · カミーユ
> 「ジャブロー? 確かあそこは敵の
>  警戒エリアの
“Jaburo? But if I remember right, that’s right in the middle of
---
>  真っ只中だったはずじゃあ……」
enemy territory...”

@22843 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことになる」
“That’s about the size of it.”

@22844 Ryoma · リョウ
> 「どういうことですか、艦長?」
“What’s this about, Captain?”

@22845 Quattro · クワトロ
# 审校：“as we are”是このまま直译
> 「我々はこのままジャブローにある
>  旧地球連邦軍基地を
“We’re going to push on and take the old Earth Federation base
---
>  攻略する」
at Jaburo.”

@22846 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんな、無茶ですよ!」
“That’s insane!”

@22847 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、いくら機能の大半を失って
>  いるとはいえ、場所が場所だ
“Yeah. Even with most of it out of commission, it’s still Jaburo.
---
>  なんだってそんなことになったのか、
>  聞かせてもらえるんでしょうね
I trust you’ll tell us how it came to this.
---
>  でなけりゃ納得できませんよ」
Otherwise I’m not buying it.”

@22848 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかっている。ジャブローにはどうやら
>  帝国軍が一時的にではあるが
“I know. We’ve learned that the Imperial Army is setting up
---
>  新司令部をおくことになったという
>  情報をつかんだ。完全に
a new headquarters at Jaburo, if only temporarily. Our objective
---
>  整備される前にこれを叩くのが
>  今回の作戦の目的だ」
is to hit it before it’s fully up and running.”

@22849 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと待ってくれよ大尉。それじゃ
>  よけいに危険じゃねぇかよ」
“Hold on, Captain. Doesn’t that just make it even more dangerous?”

@22850 Musashi · ムサシ
> 「まったくだ」
“Exactly.”

@22851 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「帝国軍の組織再編はかなり
>  進んでいる。それに指令系統の
“The Imperial Army’s reorganization is well underway, and the confusion
---
>  混乱も収まりつつある。いまここで
>  先手をうっておかなければ近いうちに
in their chain of command is settling down. If we don’t make the first move now,
---
>  我々は動きがとれなくなるだろう」
before long we won’t be able to move at all.”

@22852 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど、そうなればいまの俺たちが
>  状況をくつがえすなど絶望的だな
“I see. Then turning things around would be hopeless for us as we are now.
---
>  そう考えれば確かに正しい行動だ」
Seen that way, it is the right move.”

@22853 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう……ですね。僕もそう思います。
>  ここは、賭けてみるしかないでしょう」
“I... suppose you’re right. I think so too. This is a gamble we’ll just have to take.”

@22854 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁいわれてみりゃそうかもな。だいたい、
>  ここんとこ逃げてばっかで
“Well, now that you mention it, maybe. Lately it’s been nothing but running away,
---
>  いやになってたとこだ。たまにはこっちから
>  攻めてやんないとな」
and I was getting sick of it. Once in a while we’ve gotta take the fight to them.”

@22855 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そいつは同感だぜ。わかった、
>  やってやろうじゃねぇか」
“I’m with you there. All right, let’s do this.”

@22856 Sayaka · さやか
# 审校：調子いい是说风就是雨，不是“会说话／easygoing”
> 「もう、ふたりとも調子いいんだから」
“Honestly, you two change your tune so fast.”

@22857 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「でも、勝算はあるんでしょう?
>  それがなければ、いくらなんでも
“But you do have a chance of winning, right? Without one,
---
>  自殺と同じですよ」
this would be no better than suicide.”

@22858 Bright · ブライト
> 「当たり前だ」
“Of course there is.”

@22859 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「艦長たちには多少は勝算が
>  あってのことだとみましたが」
“I take it you and the Captain see at least some chance of winning.”

@22860 Bright · ブライト
> 「するどいな、{HeroNick}」
“Sharp as ever, {HeroNick}.”

@22861 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そりゃいいけどよ、もっと期待の
>  持てそうな話を聞かせてもらいたいね」
“That’s all well and good, but I’d like to hear something a little more promising.”

@22862 Bright · ブライト
> 「多少は勝算があるんだよ」
“We do have some chance of winning.”

@22863 Lawrence · ローレンス
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「これはこれは。みなさん頼もしいかぎり
>  ですな」
“My, my. How very reassuring you all are.”

@22864 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：大小姐口吻应更正式，将“have to”改为“must”。
> 「でも、あたしたちはなんとしても勝たなく
>  ちゃならないのね。何かいい作戦でも
“But we simply must win, no matter what. Do you have some sort of
---
>  あるんですか?」
plan?”

@22865 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いい作戦とまではいかないが、
>  勝算がないわけじゃない」
“I wouldn’t call it a good plan, but we’re not without a chance.”

@22866 Bright · ブライト
# 审校：“as is”是そのまま直译
> 「帝国軍の動きをさぐっている
>  工作員が、そのままジャブローへ
“An agent who’s been scouting the Imperial Army’s movements is set to
---
>  潜入して破壊活動を行う
>  手はずになっている
slip into Jaburo and carry out sabotage.
---
>  非常に優秀な男だということだ。
>  十分期待できるだろう」
I’m told he’s an extremely capable man. We can count on him.”

@22867 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほう、そんな奴がいたとはね。
>  なんて奴なんです?」
“Oh? Didn’t know there was someone like that. Who is he?”

@22868 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ、もと国際警察機構の
>  エキスパートで銀鈴くんの知り合い
“Yes. I’m told he’s a former International Police Organization expert and an acquaintance
---
>  だということだったが……
>  なんといったかな……」
of Ginrei’s... What was his name again...”

@22869 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私の知り合い……?
>  まさか、健二さん!?」
“An acquaintance of mine...? It can’t be... Kenji?!”

@22870 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、そうだ。村雨健二という
>  名前だったな」
“Yes, that’s it. His name was Kenji Murasame.”

@22871 Daisaku · 大作
> 「村雨さん!? でも村雨さんは……」
“Mr. Murasame?! But Mr. Murasame...”

@22872 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうした、大作くん?」
“What’s wrong, Daisaku?”

@22873 Daisaku · 大作
# 审校：少年对年长者应保留敬称，将“Murasame”改为“Mr. Murasame”。
> 「村雨さんは昔、僕を助ける
>  ために……」
“Mr. Murasame once... he was trying to save me, and...”

@22874 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「死んだはずだ、か?
>  “不死身”の村雨なら
“Supposed to be dead, you mean? With ‘immortal’ Murasame,
---
>  ありうることだ」
that’s possible.”

@22875 Daisaku · 大作
> 「ヒイロさん、知ってるんですか!?」
“Heero, you know him?!”

@22876 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら、君が知ってるなんて意外だわ」
“My, I’m surprised you know him.”

@22877 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「一度だけ会ったことがある」
“I met him once.”

@22878 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀鈴さん、知り合いってまさか
>  恋人ってわけじゃ……」
“Ginrei, when you say acquaintance... don’t tell me he’s your boyfriend or something...”

@22879 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは……秘密よ。でも健二さん
>  なら、きっとうまくやってくれるわ」
“That’s... a secret. But if it’s Kenji, I’m sure he’ll pull it off.”

@22880 Ciela · シーラ
> 「しかし状況はかなりきびしいようですね」
“Still, the situation seems quite grim.”

@22881 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ええ。ドレイク軍の動きについても
>  情報があります。シャピロの手びきに
“Yes. We also have intel on the Drake Army’s movements. With Shapiro’s help,
---
>  よって、地上での足場固めを
>  進めているようです。それと
they seem to be consolidating their foothold on the surface. And it seems
---
>  ウィル・ウィプスと小型のオーラシップ
>  が、合流したらしいと」
the Will-Wips has joined up with a small Aura Ship.”

@22882 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショットのスプリガンだ」
“That’s Shot’s Spriggan.”

@22883 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ、間違いないでしょう。いよいよ
>  我々も退くわけにはいかなくなって
“Yes, of that there can be no doubt. Now we truly cannot afford to
---
>  まいりました」
fall back.”

@22884 Bright · ブライト
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラ女王、クルーのバイストンウェル
>  の方々のこともあるとは思うのですが
“Queen Ciela, I know you have your crew, the people of Byston Well, to consider, but
---
>  ここは……」
at this point...”

@22885 Ciela · シーラ
> 「そのようなご心配は無用です。
>  我らにはなすべき大義があります
“Such concern is unnecessary. We have a great cause we must fulfill.
---
>  それを果たすまでは、あなた方が
>  必要と感じた行動に
Until that is accomplished, we too shall follow whatever course of action
---
>  我らも従いましょう」
you deem necessary.”

@22886 Marvel · マーベル
# 审校：合并：misc 与 scene 批次三方合并
> 「シーラ様……」
“Lady Ciela...”

@22887 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わかりました。よろしく頼みます」
“...Understood. We’re counting on you.”

@22888 Elle · エレ
> 「しかし状況はかなり厳しいようですね」
“Still, the situation seems quite grim.”

@22889 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ええ。ドレイク軍の動きについても
>  情報があります。シャピロの手びきに
“Yes. We also have intel on the Drake Army’s movements. With Shapiro’s help,
---
>  よって、地上での足場固めを
>  進めているようです。それと
they seem to be consolidating their foothold on the surface. And it seems
---
>  ウィル・ウィプスと小型のオーラシップ
>  が、合流したらしいと」
the Will-Wips has joined up with a small Aura Ship.”

@22890 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショットのスプリガンだ」
“That’s Shot’s Spriggan.”

@22891 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「間違いありません。急がねばならない
>  ようですね」
“There’s no doubt about it. It seems we must hurry.”

@22892 Bright · ブライト
> 「エレ女王、クルーのバイストンウェルの
>  方々のこともあるとは思うのですが
“Queen Elle, I know you have your crew, the people of Byston Well, to consider, but
---
>  ここは……」
at this point...”

@22893 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫です。我が民は我々の
>  なすべき義務を理解してくれて
“It’s all right. My people understand the duty that falls to us.
---
>  います。悪意のオーラが地上を
>  おおうのを見過ごすわけには
We cannot stand by while an aura of malice covers the surface
---
>  いかないのです」
world.”

@22894 Marvel · マーベル
> 「エレ様……」
“Lady Elle...”

@22895 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わかりました。よろしく頼みます」
“...Understood. We’re counting on you.”

@22896 Death Gaia · デスガイヤー
# 审校：Death Gaia 是豪迈武人型将军，对 Shapiro 用「貴様」且语气直接，译文应更生硬、带命令感，而非日常口语。
> 「シャピロ、状況はどうなっているのだ」
“Shapiro, how do things stand?”

@22897 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地上の占領軍の再編は
>  まもなく終わる。あとはおふたりしだい
“The reorganization of the occupation forces on the surface will be complete soon. After that, it’s up to you two.
---
>  もっとも反乱勢力もいちばん
>  やっかいな連中が残ってはいるが……」
Though the most troublesome of the rebel forces do still remain...”

@22898 Death Gaia · デスガイヤー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス→Muge Zorbados
> 「ふん、図にのるなよシャピロ。
>  ムゲゾルバドス帝王じきじきの
“Hmph, don’t get cocky, Shapiro. It’s only because it was a direct order from Emperor Muge Zorbados himself
---
>  お言葉だからこそ、貴様にやらせた
>  まで。貴様の立場が我々と
that I let you handle this. Don’t you ever think your position is
---
>  対等などとは、思わないことだ」
equal to ours.”

@22899 Shapiro · シャピロ
> 「…………」
“...”

@22900 Death Gaia · デスガイヤー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球の反乱軍ごときはこの俺が
>  ひねりつぶしてくれるわ
“I’ll crush Earth’s pathetic rebels myself.
---
>  ル・カインのような小僧とは違うと
>  いうことを、見せてやる」
I’ll show them I’m nothing like that brat Le Cain.”

@22901 Shapiro · シャピロ
# 审校：Shapiro 对 Death Gaia 的「そうであってほしいものですな」带有讽刺性的敬语腔，译文应体现其自负且带刺的口吻。
> 「そうであってほしいものですな」
“I should hope so.”

@22902 Gildrome · ギルドローム
# 审校：Gildrome 是阴柔算计型将军，对 Shapiro 用「貴様」且语气居高临下，译文应更正式、带威压感。
> 「口がすぎるぞシャピロ。
>  我々が来た以上は、貴様は
“You talk too much, Shapiro. Now that we are here, you need only
---
>  黙ってみておればよいのだ」
stay silent and watch.”

@22903 Death Gaia · デスガイヤー
> 「そもそもはグレスコとル・カインが
>  地球人どもに好きにさせておくから
“Gresco and Le Cain let the Earthlings run wild, and
---
>  こうなったのだ。同じ地球人として
>  どうだ、シャピロ。ル・カインは
this is the result. As a fellow Earthling, what say you, Shapiro? They say Le Cain
---
>  地球人の裏切りで敗れたという
>  ではないか」
fell to an Earthling’s treachery.”

@22904 Shapiro · シャピロ
> 「…………」
“...”

@22905 Luna · ルーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ロームフェラ財団とスペシャルズのこと
>  が気になるというのですか?」
“You mean you’re concerned about the Romefeller Foundation and the Specials?”

@22906 Death Gaia · デスガイヤー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。奴らなど必要ない。
>  しょせんは地球人どもよ。さっさと
“That’s right. We don’t need them. They’re just Earthlings in the end. We should
---
>  解体してしまえばいいのだ」
dismantle them at once.”

@22907 Luna · ルーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、いまとなってはそう簡単には
>  まいりません。権限を奪うにしても
“But at this point it won’t be so simple. Even if we strip them of their authority,
---
>  うかつなことをして敵にまわすのも
>  やっかいです」
a careless move that turns them against us would be troublesome.”

@22908 Gildrome · ギルドローム
# 审校：Gildrome 对 Shapiro 的「だろう」带反问与轻蔑，译文应体现其阴柔而居高临下的语气。
> 「それをなんとかするのは貴様の役目
>  だろう、シャピロ。それで奴らが敵に
“Making that work is your job, is it not, Shapiro? And if they turn against us
---
>  まわるというのなら、一緒に叩きつぶ
>  してしまえばよいのだ」
over it, we simply crush them as well.”

@22909 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ならばまず、ル・カインがスペシャルズ
>  に与えた権限の一部をうばい
“...Then first, we strip away part of the authority Le Cain granted the Specials
---
>  規模を縮小させる。確かにあの
>  トレーズという男は放置できない」
and cut them down to size. That man Treize certainly can’t be left unchecked.”

@22910 Death Gaia · デスガイヤー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだあるぞ、シャピロ。百鬼とミケーネ
>  のことはどうだ」
“There’s more, Shapiro. What about the Hyakki and Mycenae?”

@22911 Shapiro · シャピロ
> 「そちらは問題ない」
“They pose no problem.”

@22912 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「グレスコとル・カインが死に、あの
>  将軍どもが来たか。人間どもの
“Gresco and Le Cain are dead, and those generals have come. Thanks to the humans,
---
>  おかげで帝国も問題を山ほど
>  かかえこんでおるわ」
the Empire has saddled itself with a mountain of problems.”

@22913 Dr. Gura · グラー博士
> 「はい。これは我々にとっても
>  よい機会と思われます」
“Yes. I believe this is a good opportunity for us as well.”

@22914 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「うむ。人間と帝国軍兵士の
>  鬼兵士への改造はどうなってるか」
“Mm. How goes the conversion of humans and Imperial soldiers into Oni Soldiers?”

@22915 Dr. Gura · グラー博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「着々と進んでおります。しかし
>  これ以上数を増やすとすれば
“It is proceeding steadily. However, to increase their numbers any further,
---
>  かなりのエネルギー源がなくては
>  思うようにはなりません」
we will need a considerable source of energy.”

@22916 Emperor Burai · ブライ大帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我らが帝国をも従えるほどの兵
>  力を得るには、やはりゲッター線か
“To build a force strong enough to bring even the Empire to heel, we need Getter Rays after all,
---
>  光子力エネルギーが必要か。人
>  間どもの研究施設はどうなのだ?」
or Photon Power Energy. What of the humans’ research facilities?”

@22917 Dr. Gura · グラー博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「帝国の攻撃が激しくなってから、
>  やつらは施設を放棄して移動を
“Ever since the Empire’s attacks intensified, they have kept abandoning their facilities and moving
---
>  繰り返しているようで、
>  なかなか発見できません」
from place to place. They are proving hard to find.”

@22918 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「では、やはりマジンガーZやゲッターロボを
>  おさえるしかないということか」
“Then we have no choice but to seize Mazinger Z and Getter Robo after all.”

@22919 Dr. Gura · グラー博士
> 「はい」
“Yes.”

@22920 Marquis Janus · ヤヌス侯爵
# 审校：Janus 侯爵是老贵族反派，笑声后应保持其装腔作势的正式口吻。
> 「ほほほほほ、なるほどそういうことですか」
“Hoh hoh hoh hoh, I see. So that is how it is.”

@22921 Emperor Burai · ブライ大帝
# 审校：Burai 大帝对来者用「来たか」，译文应体现帝王居高临下的语气。
> 「来たかミケーネの」
“So you have come, Mycenae.”

@22922 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「ブライ大帝、協力の申し入れを
>  うけよう。この機会を逃すのはワシら
“Emperor Burai, we accept your offer of cooperation. We have no wish to let this chance slip by
---
>  としても望むところではない。だが
>  地球を征服したあかつきには……」
either. But once Earth is conquered...”

@22923 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「わかっておる。わが百鬼一族と
>  貴様らミケーネとで地球を
“I know. Let us rule the Earth together, our Hyakki Clan and you Mycenae.
---
>  支配しようではないか。このままでは
>  異星人どもに好きにされる」
At this rate the aliens will do as they please with it.”

@22924 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
> 「いいだろう。我らが闇の帝王のため
>  にも、わが帝国のためにも
“Very well. For the sake of our Emperor of Darkness, and for the sake of our empire,
---
>  異星人と人間どもは排除
>  しなければならんからな」
we must eliminate the aliens and the humans alike.”

@22925 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ{HeroNick}、
>  なにしけたツラしてるんだ?」
“What’s with you, {HeroNick}? Why the long face?”

@22926 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……俺たち本当にこんなことを
>  していて、地球を解放できるのかな」
“...Can we really liberate the Earth by doing this?”

@22927 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたの、いったい?」
“What’s gotten into you?”

@22928 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だってそうだろう? いままで必死に
>  戦ってきたけど、レジスタンスは
“I mean, come on. We’ve been fighting like crazy all this time, but the resistance is
---
>  もうボロボロだ。でも帝国の支配は
>  かわってない。こんな戦いを続けていて
in tatters. And the Empire’s still in charge. If we keep fighting
---
>  俺たちは勝てるのかな」
like this, can we even win?”

@22929 Ryo · 亮
> 「勝てるさ。戦う者に固い信念が
>  あれば、勝てる」
“We can win. If those who fight hold firm to their convictions, we can win.”

@22930 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうかい。俺は戦ってるだけで、せい
>  いっぱいで他のことは考えられねぇがな」
“That right? It’s all I can do just to keep fighting. I can’t think about anything else.”

@22931 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フン、己のしていることも信じられない
>  奴など、放っておけばいいのだ」
“Hmph. A man who can’t even believe in what he’s doing is better left alone.”

@22932 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだい{HeroNick}、
>  しけたツラしちゃって」
“What’s with the long face, {HeroNick}?”

@22933 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……いや……いったい、いつまで戦いを
>  続ければいいのかってね
“...Nothing... I was just wondering how long we’ll have to keep fighting.
---
>  ちょっと、思っただけだ」
Just a passing thought.”

@22934 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なによ突然。あなたらしくないじゃない」
“What, out of nowhere? That’s not like you.”

@22935 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：“It’s not nothing”误解別に；中文接上句“突然”
> 「別に、前から考えることはあったさ。
>  私たちはずっと戦い続けてきた。だが
“It’s nothing new. I’ve thought about it before. We’ve been fighting all this time, but
---
>  状況が好転しているとはいいがたい」
you can hardly say things are looking up.”

@22936 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いまさら何いってるんだよ。それに
>  オレたちはル・カインも倒したじゃねぇか
“Why bring that up now? Besides, we even beat Le Cain, didn’t we?
---
>  ……どのみちオレたちにはこれしかないんだ
>  大丈夫だって、そのうちなんとかなる」
...Either way, this is all we’ve got. It’ll be fine. Things’ll work out.”

@22937 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あいかわらず気楽な奴だな、お前は」
“You’re as carefree as ever, aren’t you.”

@22938 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まあね。それに、あんまり考えすぎるのも
>  どうかと思うぜ? {HeroNick}は
“Pretty much. Besides, overthinking things isn’t good either, you know? {HeroNick},
---
>  まじめすぎるんだよ。たまには楽に
>  してないと息がつまっちまうんじゃないか」
you’re too serious. If you don’t loosen up once in a while, you’ll suffocate.”

@22939 Fa · ファ
> 「へぇ、あなたもたまには、いいこというのね」
“Well, so even you say something smart once in a while.”

@22940 Hayato · ハヤト
> 「ああ、まったくだ」
“Yeah, he sure does.”

@22941 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、それじゃまるでオレがバカみたい
>  じゃないか」
“What’s that supposed to mean? You’re making me sound like an idiot.”

@22942 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……違ったのか?」
“...Aren’t you?”

@22943 Koji · 甲児
> 「あのなぁ……」
“Oh, come on...”

@22944 Duo · デュオ
> 「まぁまぁ。それよりあんたら、
>  リリーナ・ドーリアンの噂を
“Now, now. Anyway, have you all heard the rumor about
---
>  知ってるかい?」
Relena Darlian?”

@22945 Eiji · エイジ
> 「リリーナ?」
“Relena?”

@22946 Anna · アンナ
> 「知ってるの? エイジ」
“You know her, Eiji?”

@22947 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、前に姉さんと
>  一緒にいた女性だ
“Yeah, she was with my sister before.
---
>  あのドーリアン氏の娘という……」
Mr. Darlian’s daughter, I think...”

@22948 Heero · ヒイロ
> 「…………」
“...”

@22949 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう。それがさ、最近じゃ
>  ピースクラフトって名のってるらしいぜ」
“Yeah. Well, lately she’s apparently been calling herself Peacecraft.”

@22950 Amuro · アムロ
> 「ピースクラフト? サンクキングダムに
>  ゆかりの者なのか?」
“Peacecraft? Is she connected to the Sanc Kingdom?”

@22951 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ねえ、サンクキングダムって何?」
“...Hey, what’s the Sanc Kingdom?”

@22952 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「北欧の小国だよ。連邦の政
>  策に反発し完全平和主義
“A small nation in Northern Europe. It opposed the Federation’s policies and advocated
---
>  というのを提唱していた国だ。
>  10年ほど前にピースクラフト王
something called complete pacifism. About ten years ago, after the Peacecraft king
---
>  が死んでから政情が不安定に
>  なって連邦が武力介入したんだ
died, the political situation grew unstable and the Federation intervened militarily.
---
>  今はもう、国として残っていない」
It no longer exists as a nation now.”

@22953 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へぇ、そんなことがあったんだ」
“Huh, so that’s what happened.”

@22954 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：聖女隊→Saints
> 「なんでもピースクラフト王の娘だった
>  とかで、その完全平和主義を
“Apparently she was the daughter of the Peacecraft king, and she’s trying to
---
>  広めようとしてるらしいぜ。例の
>  クスコの聖女隊とかと一緒にさ」
spread that complete pacifism of hers. Along with those Saints of Cusco or whatever.”

@22955 Eiji · エイジ
> 「姉さんが……」
“My sister...”

@22956 Wufei · 五飛
> 「“完全平和”などこの時代
>  には弱者のたわごとにすぎん
“‘Complete peace’ is nothing but the drivel of the weak in this age.
---
>  女の考えそうなことだ」
Just the sort of thing a woman would think up.”

@22957 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと、それはいったいどういうこと?
>  聞き捨てならないね」
“Hey, what exactly is that supposed to mean? I won’t let that slide.”

@22958 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうねぇ、説明してほしいものだわ」
“Yes, I’d like to hear an explanation for that.”

@22959 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ……私もそう思う」
“Yeah... I think so too.”

@22960 Wufei · 五飛
> 「なっ……」
“Wha...”

@22961 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「五飛、この部隊には女も多い。
>  言葉には気をつけた方がいい」
“Wufei, there are plenty of women in this unit. You’d best watch your words.”

@22962 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう遅いよ。だいたいあたしは前から
>  こいつはなまいきすぎると思ってたんだよ
“Too late. I’ve thought this guy was way too full of himself for a while now.
---
>  今日はそのへんをたっぷりと
>  教えてやろうじゃん」
Today we’re gonna teach him a nice long lesson.”

@22963 Roux · ルー
> 「賛成ーっ!」
“Seconded!”

@22964 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お……俺は……」
“I... I’m...”

@22965 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたカミーユ?」
“What’s wrong, Kamille?”

@22966 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……ちょっと考えごとをしていただけ
>  だ。いったい、いつまでこんな戦いを
“Nothing... I was just thinking. How long are we going to have to
---
>  続けなくてはならないのかってね」
keep fighting like this?”

@22967 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなのは決まってる。ムゲ野郎ども
>  を地球圏から追いだし、地球を
“Easy. Until we drive those Muge bastards out of the Earth Sphere and
---
>  俺たちの手にとりもどすまでだ」
take Earth back for ourselves.”

@22968 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺がいってるのはそんなことじゃない」
“That’s not what I’m talking about.”

@22969 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君のいいたいことは、わかるつもりだ。
>  しかしいまの俺たちには、この戦いを
“I think I understand what you’re trying to say. But right now, we have no choice but to
---
>  続ける以外に選択肢はない。
>  たとえそれが……先のみえない戦いでも」
keep fighting this war. Even if it’s... a battle with no end in sight.”

@22970 Kamille · カミーユ
> 「アムロさん……」
“Amuro...”

@22971 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだカミーユ。俺たちにできることは、
>  しょせん、ただ信じることだけだ
“That’s right, Kamille. All we can really do is believe.
---
>  俺たちの、この地球の未来をな。
>  だが、それは俺たちに戦う力を
Believe in the future of this Earth. But that belief
---
>  与えてくれる」
gives us the strength to fight.”

@22972 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「地球の未来を信じる、か。
>  いい言葉だぜ」
“Believe in the future of Earth, huh. I like the sound of that.”

@22973 Roux · ルー
> 「なにいってんのよ、この短絡バカ」
“What are you talking about, you simple-minded idiot?”

@22974 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児、いわれてるぞ」
“Koji, that’s you she’s talking about.”

@22975 Koji · 甲児
> 「なにぃッ!」
“What?!”

@22976 Jun · ジュン
> 「まぁた、もう。鉄也も甲児に
>  つっかかるのは、やめなって」
“Oh, not again. You too, Tetsuya, quit picking on Koji.”

@22977 Anna · アンナ
> 「でも……私も信じたい。想いはきっと
>  力になるって。本当は……争わずに
“But... I want to believe too. That feelings really can become strength. If only...
---
>  すむ方法があれば、いいんだけど……」
there were a way to settle things without fighting...”

@22978 Duo · デュオ
> 「争わずにっていえばリリーナ・ドーリアン
>  の噂を知ってるか?」
“Speaking of not fighting, have you heard the rumor about Relena Darlian?”

@22979 Eiji · エイジ
> 「リリーナ?」
“Relena?”

@22980 Anna · アンナ
> 「知ってるの? エイジ」
“You know her, Eiji?”

@22981 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、前に姉さんと
>  一緒にいた女性だ
“Yeah, she was with my sister before.
---
>  あのドーリアン氏の娘という……」
Mr. Darlian’s daughter, I think...”

@22982 Heero · ヒイロ
> 「…………」
“...”

@22983 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう。それがさ、最近じゃ
>  ピースクラフトって名のってるらしいぜ」
“Yeah. Well, lately she’s apparently been calling herself Peacecraft.”

@22984 Amuro · アムロ
> 「ピースクラフト? サンクキングダムに
>  ゆかりの者なのか?」
“Peacecraft? Is she connected to the Sanc Kingdom?”

@22985 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……何だ、そのサンクダムってのは」
“...What’s this Sanc Kingdom, anyway?”

@22986 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サンクキングダム。北欧の小国だよ
>  連邦の政策に反発して
“The Sanc Kingdom. A small nation in Northern Europe. It opposed the Federation’s policies and
---
>  完全平和主義というのを
>  提唱していた国だ。10年ほど
advocated something called complete pacifism. About ten years
---
>  前にピースクラフト王が死んでから
>  政情が不安定になって
ago, after the Peacecraft king died, the political situation grew unstable and
---
>  連邦が武力介入したんだ。
>  今は、もう国として残っていない」
the Federation intervened militarily. It no longer exists as a nation now.”

@22987 Simone · シモーヌ
> 「あんたは、もうちょっと頭の修業も
>  しないとダメね」
“You need to put that head of yours through some training too.”

@22988 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「フン、よけいなお世話だ」
“Hmph, none of your business.”

@22989 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：聖女隊→Saints
> 「なんでもピースクラフト王の娘だった
>  とかで、その完全平和主義を
“Apparently she was the daughter of the Peacecraft king, and she’s trying to
---
>  広めようとしてるらしいぜ。例の
>  クスコの聖女隊とかと一緒にさ」
spread that complete pacifism of hers. Along with those Saints of Cusco or whatever.”

@22990 Eiji · エイジ
> 「姉さんが……」
“My sister...”

@22991 Wufei · 五飛
> 「“完全平和”などこの時代
>  には弱者のたわごとにすぎん
“‘Complete peace’ is nothing but the drivel of the weak in this age.
---
>  女の考えそうなことだ」
Just the sort of thing a woman would think up.”

@22992 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと、それはいったいどういうこと?
>  聞き捨てならないね」
“Hey, what exactly is that supposed to mean? I won’t let that slide.”

@22993 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうねぇ、説明してほしいものだわ」
“Yes, I’d like to hear that explained.”

@22994 Wufei · 五飛
> 「なっ……」
“Wha...”

@22995 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「五飛、この部隊には女も多い。
>  言葉には気をつけた方がいい」
“Wufei, there are plenty of women in this unit. You’d best watch your words.”

@22996 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう遅いよ。だいたいあたしは前から
>  こいつはなまいきすぎると思ってたんだよ
“Too late. I’ve thought this guy was way too full of himself for a while now.
---
>  今日はそのへんをたっぷりと
>  教えてやろうじゃん」
Today we’re gonna teach him a nice long lesson.”

@22997 Roux · ルー
> 「賛成ーっ!」
“Seconded!”

@22998 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お……俺は……」
“I... I’m...”

@22999 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたの、カミーユ?」
“What’s wrong, Kamille?”

@23000 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……ちょっと考えごとをしていただけ
>  だ。いったい、いつまでこんな戦いを
“Nothing... I was just thinking. How long are we going to have to
---
>  続けなくてはならないのかってね」
keep fighting like this?”

@23001 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなのは決まってるぜ。ムゲ野郎
>  どもを地球圏から追いだし、
“Easy. Until we drive those Muge bastards out of the Earth Sphere
---
>  地球を俺たちの手にとりもどす
>  までだ」
and take Earth back for ourselves.”

@23002 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺がいってるのはそんなことじゃない」
“That’s not what I’m talking about.”

@23003 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君のいいたいことは、わかるつもりだ。
>  しかしいまの俺たちには、この戦いを
“I think I understand what you’re trying to say. But right now, we have no choice
---
>  続ける以外に選択肢はない。
>  たとえそれが……先のみえない戦いでも」
but to keep fighting this war. Even if it’s... a fight with no end in sight.”

@23004 Kamille · カミーユ
> 「アムロさん……」
“Amuro...”

@23005 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだカミーユ。俺たちにできることは、
>  しょせん、ただ信じることだけだ
“That’s right, Kamille. All we can really do is believe.
---
>  俺たちの、この地球の未来をな。
>  だが、それは俺たちに戦う力を
Believe in the future of this Earth. But that belief
---
>  与えてくれる」
gives us the strength to fight.”

@23006 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球の未来を信じる、か。うん、
>  あたしも、そうだと思うわ。確かに
“Believe in the Earth’s future... Yes, I think so too. Our situation
---
>  あたしたちには、つらい状況だけど
>  そう思えば希望だってみえてくるもの」
is certainly hard, but thinking that way, we can start to see hope.”

@23007 Lawrence · ローレンス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さようでございますな。
>  竜馬様のお言葉は実に
“Indeed. Master Ryoma’s words truly
---
>  よい響きをもっておられる」
have a fine ring to them.”

@23008 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「忍のは単に短絡的なだけ、
>  だけどね」
“Shinobu’s is just plain simple-minded, though.”

@23009 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児、いわれてるぞ」
“Koji, she’s talking about you.”

@23010 Koji · 甲児
> 「なにぃッ!」
“What?!”

@23011 Jun · ジュン
# 审校：初稿“picking fights with Koji too”比原文“つっかかる”稍重，改为“picking on Koji too”更贴切。
> 「まぁた、もう。鉄也も甲児に
>  つっかかるのは、やめなって」
“Oh, not again. You too, Tetsuya, quit picking on Koji.”

@23012 Anna · アンナ
> 「でも……私も信じたい。想いはきっと
>  力になるって。本当は……争わずに
“But... I want to believe too. That feelings can really become strength. If only... there were
---
>  すむ方法があれば、いいんだけど……」
a way to settle things without fighting...”

@23013 Duo · デュオ
> 「争わずにっていえばリリーナ・ドーリアン
>  の噂を知ってるか?」
“Speaking of not fighting, have you heard the rumor about Relena Darlian?”

@23014 Eiji · エイジ
> 「リリーナ?」
“Relena?”

@23015 Anna · アンナ
> 「知ってるの? エイジ」
“You know her, Eiji?”

@23016 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、前に姉さんと
>  一緒にいた女性だ
“Yeah, she was with my sister before.
---
>  あのドーリアン氏の娘という……」
Mr. Darlian’s daughter, I think...”

@23017 Heero · ヒイロ
> 「…………」
“...”

@23018 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう。それがさ、最近じゃ
>  ピースクラフトって名のってるらしいぜ」
“Yeah. Well, lately she’s apparently been calling herself Peacecraft.”

@23019 Amuro · アムロ
> 「ピースクラフト? サンクキングダムに
>  ゆかりの者なのか?」
“Peacecraft? Is she connected to the Sanc Kingdom?”

@23020 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「サンクキングダム……
>  あの完全平和主義の?」
“The Sanc Kingdom... the one that preached complete pacifism?”

@23021 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんですか、そのサンクキングダムって」
“What’s this Sanc Kingdom you’re talking about?”

@23022 Lawrence · ローレンス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「北欧の小国ですよ。連邦の政
>  策に反発し完全平和主義
“A small nation in Northern Europe. It opposed the Federation’s policies and
---
>  というのを提唱していた国です。
>  10年ほど前にピースクラフト王
advocated something called complete pacifism. About ten years ago, after the Peacecraft
---
>  が死んでから政情が不安定に
>  なり連邦が武力介入したのです
king died, the political situation grew unstable and the Federation intervened militarily.
---
>  今はもう、国として残っておりません」
It no longer exists as a nation now.”

@23023 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう……ロームフェラがそう仕向けたん
>  じゃないかって、お父様は
“I see... Father suspected that Romefeller
---
>  疑っていたわ」
was behind it.”

@23024 Lawrence · ローレンス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。そのために先代は財団
>  幹部から、うとまれておりました」
“Yes. And for that, the previous head was shunned by the Foundation’s executives.”

@23025 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ロームフェラ財団のやり方に
>  真っ向から、ぶつかる思想だものね
“That ideology runs head-on against the Romefeller Foundation’s ways.
---
>  やりそうなことだわ」
Just the sort of thing they’d do.”

@23026 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：聖女隊→Saints
> 「で、リリーナ嬢がなんでも
>  ピースクラフト王の娘だったとかで
“And apparently Miss Relena was the daughter of the Peacecraft king, and she’s
---
>  その完全平和主義を広めよう
>  としてるらしいぜ
trying to spread that complete pacifism of hers.
---
>  例の、クスコの聖女隊とかと
>  一緒にさ」
Along with those Saints of Cusco or whatever.”

@23027 Eiji · エイジ
> 「姉さんが……」
“My sister...”

@23028 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「本当に!? サンクキングダムの
>  王女が生きていたなんて」
“Really?! So the princess of the Sanc Kingdom is alive?”

@23029 Wufei · 五飛
> 「フン、“完全平和”など、この
>  時代には弱者のたわごとにすぎん
“Hmph. ‘Complete peace’ is nothing but the drivel of the weak in this age.
---
>  女の考えそうなことだ」
Just the sort of thing a woman would think up.”

@23030 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと、それはいったいどういうこと?
>  聞き捨てならないね」
“Hey, what exactly is that supposed to mean? I won’t let that slide.”

@23031 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうね。“女の考えそうなこと”
>  って部分を詳しく
“Yes. I’d like to hear more about that ‘sort of thing a woman
---
>  聞かせてもらいたいわ」
would think up.’”

@23032 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ、説明してほしいわね」
“Yes, I’d like to hear that explained.”

@23033 Wufei · 五飛
> 「なっ……」
“What...”

@23034 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「五飛、この部隊には女も多い。
>  言葉には気をつけた方がいい」
“Wufei, there are a lot of women in this unit too. You’d better watch what you say.”

@23035 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう遅いよ。だいたいあたしは前から
>  こいつはなまいきすぎると思ってたんだよ
“Too late. I’ve thought this guy was way too full of himself for a while now.
---
>  今日はそのへんをたっぷりと
>  教えてやろうじゃん」
Today we’re gonna teach him a nice long lesson.”

@23036 Roux · ルー
> 「賛成ーっ!」
“Seconded!”

@23037 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お……俺は……」
“I... I’m...”

@23038 Lady · レディ
# 审校：蕾蒂对特列斯应称“Your Excellency”，原文为“トレーズ様”，现译“Lord Treize”与address不符。
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「トレーズ様! シャピロ将軍より
>  通達が、きております」
“Your Excellency! A communiqué has arrived from General Shapiro.”

@23039 Treize · トレーズ
# 审校：せっかく的惋惜没译出；“被视为危险”生硬
# 检查提示：未用必用译名：ロアン・デミトリッヒ→Roanne Demitrich
> 「わかっているよ、レディ。せっかくここまで
>  きたものをな。ロアン・デミトリッヒの
“I know, Lady. And just when we had come this far. So Roanne Demitrich’s
---
>  行動で、こちらまで危険視された
>  ということか」
actions have made us suspect as well.”

@23040 Lady · レディ
> 「どうなさるおつもりですか?」
“What do you intend to do?”

@23041 Treize · トレーズ
# 审校：“Your Excellency Jamitov”“意向是如何啊”别扭
# 检查提示：未用必用译名：ジャミトフ→Jamitov
> 「素直に受け入れるわけにはいかない
>  ね。財団の幹部会の意向は
“I can hardly accept it meekly. What does the Foundation’s board
---
>  どうですかな、ジャミトフ閣下」
intend, Your Excellency?”

@23042 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：“for that that”“won’t let you say”生硬
> 「例の計画を早めなければならんな。
>  デルマイユ公もその線で進めることを
“We must move that plan up. Duke Dermail also wishes
---
>  望んでいる。できぬとはいわせんぞ、
>  トレーズ。貴公にはそのためにOZを
to proceed along those lines. I won’t hear that it can’t be done, Treize.
---
>  まかせてきたのだからな」
That is exactly why I entrusted OZ to you.”

@23043 Treize · トレーズ
> 「なるほど、それもいいでしょう。しかし
>  宇宙はどうするおつもりです?」
“I see. Very well, then. But what do you intend to do about space?”

@23044 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはこちらで手をうってある。バスクに
>  やらせている」
“I’ve already made arrangements for that. I have Bask handling it.”

@23045 Lady · レディ
# 审校：Lady 对贾米托夫的称呼应为“Your Excellency”，不应直呼其名。
# 检查提示：未用必用译名：ジャミトフ→Jamitov
> 「ジャミトフ閣下、我々はそのような
>  話は聞いておりませんが」
“Your Excellency, we were told nothing of this.”

@23046 Treize · トレーズ
# 审校：修正第二页句尾多余介词 about，使语气更自然。
> 「レディ、ジャミトフ閣下は私の
>  失敗をフォローしてくださったのだ
“Lady, His Excellency Jamitov was covering for my failure.
---
>  君が口出しするべきことではないよ」
It is not your place to interject.”

@23047 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「は……はい、申し訳ありません、
>  トレーズ様」
“Y-yes, my apologies, Your Excellency.”

@23048 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……今回の作戦では失敗は
>  許されんぞ、トレーズ。作戦の
“...There is no room for failure in this operation, Treize. Its
---
>  失敗はロームフェラ財団だけでなく
>  地球の行く末にも影響する」
failure would affect not only the Romefeller Foundation, but the fate of the Earth itself.”

@23049 Treize · トレーズ
# 审校：“engraved on my heart”是肝に銘じる直译
> 「はい、それは肝にめいじております」
“Yes, I am keenly aware of that.”

@23050 Lady · レディ
> 「ゼクスか、なんだ?」
“Zechs, is that you? What is it?”

@23051 Zechs · ゼクス
# 审校：“caught the movements”不地道
> 「例のレジスタンスたちの動きをキャッチ
>  しました」
“We’ve detected movement from those resistance fighters.”

@23052 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君がそれだけのことで連絡してくる
>  とは思えないな。なにかあるのか?」
“I can’t imagine you’d contact me over just that. Is something going on?”

@23053 Zechs · ゼクス
> 「はい。彼らは南米に向かっていると
>  思われます」
“Yes. They appear to be heading for South America.”

@23054 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「南米だと? 奴らも追いつめられて
>  気でも違ったか」
“South America? Have they been cornered so badly they’ve lost their minds?”

@23055 Zechs · ゼクス
# 审校：“they wouldn’t do that”“他们不会那样”没接上“脑子出问题”
> 「レディ・アン特佐、彼らは
>  そんなことにはならん。わざわざ帝国の
“Special Colonel Lady Une, they aren’t the type. If they’re heading straight for
---
>  警戒エリアに向かっているということ
>  は何かあるのだ。そう
an Imperial patrol zone, there’s a reason for it. Something
---
>  例えばジャブローを攻める、などのな」
like, say, an attack on Jaburo.”

@23056 Lady · レディ
> 「バカなことを」
“Ridiculous.”

@23057 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……間違いないだろう。
>  彼らの目標はジャブローだよ
“No... I am sure of it. Their target is Jaburo.
---
>  フフフ、彼らは戦士なのだ。戦わず
>  してあきらめることなどあるはずがない
Heh heh, they are warriors. They would never give up without a fight.
---
>  それでこそ私の……」
That is precisely what makes them my...”

@23058 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「トレーズ、レジスタンスに干渉している
>  という報告は受けている。遊びが
“Treize, I have received reports that you are meddling with the resistance. You seem
---
>  すぎるようだな。貴公はOZの真の
>  目的のために行動すればよいのだ」
to be indulging yourself too much. Your only concern should be OZ’s true purpose.”

@23059 Treize · トレーズ
> 「もちろんわかっております」
“Of course. I understand perfectly.”

@23060 主角
> 「ん? レラか……」
“Hm? Lera...”

@23061
> *  レラに声をかける
> *  放っておく
* Call out to Lera
* Leave her alone

@23062 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なにやってんだ、こんな所で」
“What are you doing out here?”

@23063 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたか……」
“It’s you...”

@23064 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんだよ」
“What is it?”

@23065 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「聞きたいことがあるんだ。さっきいってた
>  こと」
“I want to ask you something. About what you said earlier.”

@23066 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「さっきの……?」
“Earlier...?”

@23067 Lera · レラ
> 「あんなこといっちゃって、いったい
>  なに考えてんのさ」
“What the heck were you thinking, saying something like that?”

@23068 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何って……いまのままじゃだめなことは
>  わかりきってるじゃないか。こんな戦いを
“What do you mean, what... it’s obvious we can’t go on like this. Fighting like this
---
>  続けてたってどうにもならない。いつかは
>  俺たちが死んで終わりになる
won’t get us anywhere. Someday we’ll die and that’ll be it.
---
>  何も残らない」
There’ll be nothing left.”

@23069 Lera · レラ
# 审校：“It will be left”三连太机械
> 「残るよ。アタシたちが戦ったっていう
>  事実が残る。誇りをもって
“Something will. The fact that we fought will remain. The fact that we
---
>  生きたっていう事実が残る。
>  そうすれば、アタシたちが負けても
lived with pride will remain. Then even if we lose,
---
>  いつかまた戦う人たちがでてくるよ」
someday others will rise up to fight again.”

@23070 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：“not okay”“那种事，不行”太弱
> 「そんなの……そんなのは、ダメだ」
“That’s... no. That’s not good enough.”

@23071 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なら、アンタはどうしたいっていうのさ?
>  いきなり攻めてきて、地球を
“Then what do you want to do? Are you saying you’ll preach complete peace
---
>  メチャクチャにした奴らを相手に
>  完全平和を唱えるとでもいうの?」
to the ones who attacked us out of nowhere and wrecked the Earth?”

@23072 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうわけじゃないけど」
“That’s not what I mean.”

@23073 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アンタだって、いちおうはこの部隊の
>  中核のパイロットでしょ
“You’re one of this unit’s core pilots, more or less, aren’t you?
---
>  そんなことじゃ勝てるものだって
>  勝てなくなっちゃうよ」
Talk like that, and we’ll lose even the fights we could’ve won.”

@23074 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかってるよ。俺だって死にたくは
>  ないんだ。ただ今のままじゃ、いつか
“I know. I don’t want to die either. It’s just that at this rate, sooner or later
---
>  もたない時がくるってことさ」
we won’t be able to hold out.”

@23075 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……大丈夫だよ、きっと。みんなが
>  いれば、きっとなんとかなる。アタシだって
“...It’ll be all right, I’m sure. With everyone together, we’ll manage somehow. It’s not like
---
>  別に死にたいわけじゃないんだから」
I want to die either.”

@23076 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……どうせ同じならそう信じた方が
>  いい、ってことか。いまとなっちゃ
“...So if it’s all the same either way, better to believe that, huh? At this point,
---
>  もう戦わないってわけにはいかないのは
>  確かだけどな」
there’s no backing out of the fight anyway, that’s for sure.”

@23077 Lera · レラ
> 「そういうこと」
“Exactly.”

@23078 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そう……だな。わかった。悪かったな、
>  よけいな気をつかわせたみたいでさ」
“Yeah... I guess you’re right. Okay. Sorry for making you worry over nothing.”

@23079 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え!? べ、別にそういうわけじゃないよ
>  ただ……アタシは……あんまり
“Huh?! I-it’s not like that, it’s just... I... I’m not
---
>  役に立てないから……」
much use to anyone...”

@23080 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことないだろ。アストナージさんや
>  レインさんは助かるっていってたぜ
“That’s not true. Astonaige and Rain said you were a big help.
---
>  あとで機体の点検したいんだ、
>  手伝ってくれないか?」
I want to check over the units later. Would you give me a hand?”

@23081 Lera · レラ
> 「う、うん……いいよ、別に」
“S-sure... fine, I guess.”

@23082 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんだよ」
“What is it?”

@23083 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「聞きたいことがあるんだ」
“There’s something I want to ask you.”

@23084 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……いってみな」
“...Go ahead.”

@23085 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さっきのは何だよ。もう
>  いやんなったってわけ?
“What was that about earlier? Sick of it all already?
---
>  なりゆきで乗ってるだけだからって?」
Saying you’re only flying because you got swept up in it?”

@23086 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に……そんなんじゃない。ただ、いまの
>  ままじゃどうにもならないんじゃないかって
“It’s not... like that. I just figured that at this rate, nothing’s going to change.
---
>  思っただけだ。レラ、お前さ……」
Lera, you...”

@23087 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「また降りろなんていわないでよ」
“Don’t tell me to quit again.”

@23088 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかってる。もういまさらそんなことはいわ
>  ないさ。だけどお前はそう思わないか?
“I know. I’m not going to say that now. But don’t you feel the same way?
---
>  本当にこんな戦いを続けていて
>  どうにかできるのかって。俺たちの
Like, can we really change anything by keeping up this fight? Maybe what we’re
---
>  やってることはもしかしたら無駄なこと
>  なんじゃないのか?」
doing is pointless after all?”

@23089 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことない! 絶対ムダなんかで
>  あるもんか! だって、戦わなかったら
“That’s not true! There’s no way it’s pointless! If we don’t fight,
---
>  何も変わりはしない。誰も助けて
>  なんてくれない。納得できなきゃ
nothing changes. No one’s going to save us. If you can’t accept it,
---
>  戦うしかないじゃないか!」
then you’ve got to fight!”

@23090 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは……そうかもしれないけど」
“That’s... maybe so, but...”

@23091 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なら、アンタはどうしたいっていうのさ?
>  いきなり攻めてきて地球を
“Then what do you want to do? Are you saying you’ll preach complete peace
---
>  メチャクチャにした奴らを相手に
>  完全平和を唱えるとでもいうの?」
to the ones who attacked us out of nowhere and wrecked the Earth?”

@23092 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうわけじゃないけど」
“That’s not what I mean.”

@23093 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アンタだって、いちおうはこの部隊の
>  中核のパイロットでしょ
“You’re one of this unit’s core pilots, more or less, aren’t you?
---
>  そんなことじゃ勝てるものだって
>  勝てなくなっちゃうよ」
Talk like that, and we’ll lose even the fights we could’ve won.”

@23094 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかってるよ。俺だって死にたくは
>  ないんだ。ただ今のままじゃ、
“I know. I don’t want to die either. It’s just that at this rate,
---
>  いつかもたない時がくるってことさ」
sooner or later we won’t be able to hold out.”

@23095 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……大丈夫だよ、きっと。みんなが
>  いれば、きっとなんとかなる。アタシだって
“...It’ll be all right, I’m sure. With everyone together, we’ll manage somehow. It’s not like
---
>  別に死にたいわけじゃないんだから」
I want to die either.”

@23096 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……どうせ同じならそう信じた方が
>  いい、ってことか。いまとなっちゃ
“...So if it’s all the same either way, better to believe that, huh? At this point,
---
>  もう戦わないってわけにはいかないのは
>  確かだけどな」
there’s no backing out of the fight anyway, that’s for sure.”

@23097 Lera · レラ
> 「そういうこと」
“Exactly.”

@23098 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そう……だな。わかった。悪かったな、
>  よけいな気をつかわせたみたいでさ」
“Yeah... I guess you’re right. Okay. Sorry for making you worry over nothing.”

@23099 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え!? べ、別にそういうわけじゃないよ
>  ただ……アタシは……あんまり
“Huh?! I-it’s not like that, it’s just... I... I’m not
---
>  役に立てないから……」
much use to anyone...”

@23100 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことないだろ。アストナージさんや
>  レインさんは助かるっていってたぜ
“That’s not true. Astonaige and Rain said you were a big help.
---
>  あとで機体の点検したいんだ、
>  手伝ってくれないか?」
I want to check over the units later. Would you give me a hand?”

@23101 Lera · レラ
> 「う、うん……いいよ、別に」
“S-sure... fine, I guess.”

@23102 Lera · レラ
> 「なんだよ臆病者。何か用?」
“What do you want, coward? Got some business with me?”

@23103
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  この前は悪かったな
> *  別に、用なんてない
* Sorry about the other day
* Nothing. I don’t need anything from you

@23104 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「つっかかるなよ。この前は悪かったって
>  思ってんだからさ」
“Don’t snap at me. I’m trying to say I’m sorry about the other day.”

@23105 Lera · レラ
> 「なんだよ、いまさら」
“What, after all this time?”

@23106 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「たしかに、いまさらかもしれないけど……
>  ずっと気にしてはいたんだぜ?」
“Sure, maybe it’s late... but it’s been on my mind the whole time, you know?”

@23107 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に、そんなことでアンタに気にして
>  もらわなくったっていいよ」
“I don’t need you worrying about that.”

@23108 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それでもかまわないさ。ちゃんといっとか
>  ないと、スッキリしなかっただけだから
“That’s fine. I just wouldn’t feel right unless I said it properly.
---
>  いろいろと問題が多いのに、
>  仲間うちでも気まずいのって
We’ve got enough problems as it is, and things being awkward
---
>  よくないんじゃないかってさ」
between us can’t be good, right?”

@23109 Lera · レラ
> 「へぇ? ま、いいけどね、別に。
>  他には?」
“Oh? Well, fine, I guess. Anything else?”

@23110 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、それだけだよ。じゃあな」
“No, that’s all. See you.”

@23111 Lera · レラ
> 「……ちょっと待って」
“...Hang on.”

@23112 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんだ?」
“What is it?”

@23113 Lera · レラ
> 「アンタさ……さっき変なこといってただろ」
“Hey, you... you said something weird earlier.”

@23114 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……今のままじゃ何も変えられ
>  ないんじゃないかってことか?」
“Yeah... you mean how we can’t change anything the way things are?”

@23115 Lera · レラ
# 审校：原文“そんなことじゃ”指态度，补出“with that attitude”更贴合蕾拉带刺的口吻。
> 「そう。そんなことじゃ、アンタ真っ先に
>  死んじゃうかもしれないよ」
“Right. With that attitude, you might be the first one to die.”

@23116 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……そうかもな。気をつけるよ」
“...Maybe so. I’ll be careful.”

@23117 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうしてもらいたいね。アンタだって、
>  いちおうはこの部隊の中核の
“You’d better. You’re supposed to be one of the core
---
>  パイロットなんだからさ」
pilots of this unit, after all.”

@23118 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうかな」
“You think so?”

@23119 Lera · レラ
> 「そうだよ」
“I do.”

@23120 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁ、努力はするさ。俺だって別に
>  死にたいわけじゃないんだから」
“Well, I’ll do what I can. It’s not like I want to die either.”

@23121 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に……用なんてないさ。なにをやって
>  るのか、気になっただけだ」
“No... I don’t want anything. I was just wondering what you were up to.”

@23122 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アンタに気にしてもらう必要なんて
>  ないね! 用がないなら、さっさと
“I don’t need you worrying about me! If you don’t want anything, then hurry up and
---
>  いっちまいな!!」
get lost!!”

@23123 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：“without you telling me”生硬
> 「いわれなくてもそうするさ」
“I was going anyway.”

@23124 Lera · レラ
# 审校：原文是「なんだよ、ちきしょう」，初稿重复了 Damn it，改为更自然的“What the hell. Damn it.”
> 「…………なんだよ、ちきしょう」
“...What the hell. Damn it.”

@23125 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジャブローにつく前に……整備
>  終わらせなきゃな……。急がないと」
“Before we reach Jaburo... I’ve got to finish the maintenance... No time to waste.”

@23126 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「こんなところで何をやっている?」
“What are you doing here?”

@23127 Lera · レラ
> 「ねぇ、さっきのってどういうことさ」
“Hey, what did you mean by what you said earlier?”

@23128 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さっきの? ああ……どうもこうもない。
>  いった通りのことだ
“Earlier? Ah... there’s nothing to explain. I meant exactly what I said.
---
>  それがどうかしたのか?」
Is there a problem?”

@23129 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アンタからあんな弱気な言葉がでる
>  なんて、思わなかった」
“I never thought I’d hear something that spineless from you.”

@23130 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「弱気? 違うな。落ち着いて
>  状況を考えれば誰でもわかることだ」
“Spineless? No. Anyone who looked calmly at the situation could see it.”

@23131 Lera · レラ
# 审校：“obedient servants”“与其那样，还不如战斗、战斗”都太硬
> 「だけどさ。アタシは絶対にイヤだ。
>  あんな連中のいいなりになるなんて
“But I flat-out refuse. Bow and scrape to those guys? If it comes to that,
---
>  そんなことになるくらいなら戦って、
>  戦ってそして死んだってしかたないんだ」
I’d rather fight, keep fighting, and if I die, so be it.”

@23132 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……そうだな。どのみち、私には戦う
>  ことしかできないのだからな
“...True. Either way, fighting is all I can do.
---
>  前にお前がいった通りだ。それより
>  マシな生き方は選べなかった」
Just as you said before. I couldn’t choose a better way to live.”

@23133 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「…………そう、ならいいんだ。ちょっと
>  気になっただけだからさ。じゃ、アタシは
“...Okay. Then that’s fine. I was just a little worried, that’s all. Well, I’m
---
>  整備を手伝ってくるから」
gonna go help with the maintenance.”

@23134 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (……そう、しょせんはその程度のことだ
>  たとえ、その結果どこで果てようとも
(...Yes, in the end it comes down to that. Wherever I may fall because of it,
---
>  他に選ぶ道はなかったのだから。
>  お前は私と似ているよ、レラ)
there was no other path for me. You’re a lot like me, Lera.)

@23135 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「レラか……」
“Lera, huh...”

@23136 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……なんだよ、まさかまたアタシに降りろ
>  なんていうつもりじゃないだろうね?」
“...What, you’re not gonna tell me to quit again, are you?”

@23137 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いっても聞かないのだろう?
>  ならそんなことをいうつもりはない
“You wouldn’t listen even if I did, would you? So I won’t.
---
>  なぜそう思った?」
What made you think I would?”

@23138 Lera · レラ
> 「アンタが弱気になってるみたいだからさ
>  どうせアタシたちには戦って、戦って
“Because you sound like you’re losing your nerve. Either way, all we can do is fight and fight,
---
>  アタシたちが死ぬか、あいつらを倒すか
>  するまで戦い続けるしかない!
and keep fighting until we die or we beat them!
---
>  なのに、なんであんなこというのさ!?」
So why would you say something like that?!”

@23139 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんなこと? ああ……違うな、別に
>  弱気になっているわけではない
“Something like that? Ah... no, I’m not losing my nerve.
---
>  状況を考えれば誰でもわかることだ」
Anyone could see it if they thought about the situation.”

@23140 Lera · レラ
# 审校：“obedient servants”生硬；“没有别人”指代不清
> 「だけどさ。アタシは、たとえ他にどうし
>  ようもなくったって、あいつらのいいなりに
“But even if there’s no other way, I’d rather fight and die than do whatever
---
>  なるくらいなら戦って死ぬ方を選ぶ
>  他に誰もいなくっても」
those guys say. Even if I’m the only one left.”

@23141 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どのみち私もそうするだろう。
>  それ以外にマシな生き方は
“I’d do the same either way. I couldn’t find any better way
---
>  見つけられなかったからな」
to live than that.”

@23142 Lera · レラ
> 「…………」
“...”

@23143 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私は格納庫へ行くが?」
“I’m heading to the hangar. And you?”

@23144 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ……ああ、そうだね。アタシはすることが
>  あるから」
“Ah... yeah, right. I’ve got things to do anyway.”

@23145 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (……お前は気づいていないだろう、レラ
>  私はお前を見ていると昔を
(...You haven’t noticed, have you, Lera? When I look at you, I remember the past.
---
>  思い出す。まるで……昔の自分を
>  鏡にうつしているかのようにな)
It’s as if... I’m seeing my old self in a mirror.)

@23146 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に。アンタには関係ないだろ」
“Nothing. It’s none of your business anyway.”

@23147
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  そうか……邪魔をしたな
> *  それはそうだが……
* I see... Sorry to bother you
* That may be so, but...

@23148 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：“I was interrupting, then”生硬
> 「そうか……邪魔をしたな」
“I see... sorry to intrude.”

@23149 Lera · レラ
> 「フン」
“Hmph.”

@23150 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それはそうだが……」
“That may be so, but...”

@23151 Lera · レラ
> 「なんだよ」
“What is it?”

@23152 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ジャブロー攻めは、かなりきついこと
>  になる。サポートも重要だ。お前も
“...Taking Jaburo is going to be rough. Support will be crucial. If you’re
---
>  この部隊の一員なら、しっかり
>  やるんだな」
part of this unit, then pull your weight.”

@23153 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなこと! いわれなくったって
>  わかってるよ!」
“I know that already! You don’t have to tell me!”

@23154 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ならばいい。それだけだ」
“Good. That’s all.”

@23155 Lera · レラ
> 「……ちょっと待って」
“...Wait a second.”

@23156 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なんだ?」
“What is it?”

@23157 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アタシたちは、これがやらなきゃならない
>  戦いだから、やってるはずだ。なのに
“We’re doing this because it’s a fight we have to fight, right? But
---
>  アンタは弱気になってる。なんでさ」
you’re getting cold feet. Why?”

@23158 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さっきの話か。違うな、別に
>  弱気になっているわけではない
“What I said earlier? No, I’m not getting cold feet.
---
>  状況を考えれば誰でもわかることだ」
Anyone could see it just by looking at the situation.”

@23159 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だけどさ。アタシは、たとえ他にどうしよ
>  うもなくったって、あいつらのいいなりに
“But still. Even if there’s no other way, I’d rather fight and die
---
>  なるくらいなら、戦って死ぬ方を
>  選ぶ。他に誰もいなくったとしても」
than do whatever those bastards tell me. Even if I’m the only one left.”

@23160 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どのみち私もそうするだろう。
>  それ以外にマシな生き方は
“I’d do the same either way. I couldn’t find any better way
---
>  見つけられなかったからな」
to live than that.”

@23161 Lera · レラ
> 「…………」
“...”

@23162 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジャブローに入る前に、整備を
>  終わらせておくとするか……」
“I suppose I’d better finish the maintenance before we reach Jaburo...”

@23163 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「発見されたようです。
>  敵の迎撃部隊が来ます!」
“Looks like we’ve been spotted. Enemy interceptors incoming!”

@23164 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さすがに早いな。艦長、ここで
>  戦闘になるのはまずい」
“Fast, as expected. Captain, we can’t afford a fight here.”

@23165 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「強行突破だ。なんとしても
>  ジャブローにとりつくんだ
“We break through by force. We have to reach Jaburo no matter what.
---
>  それしか我々に勝機はない」
That’s our only chance at victory.”

@23166 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんな、無理です!」
“That’s impossible!”

@23167 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無理でもやるんだよ!」
“Impossible or not, we’re doing it!”

@23168 Amuro · アムロ
> 「なんとか振り切ったようだな。
>  グラン・ガランは……」
“Looks like we managed to shake them off. And the Gran-Garan...?”

@23169 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こちらも大丈夫です。このまま
>  いけます」
“We’re fine over here too. We can keep going.”

@23170 Bright · ブライト
> 「よし、いよいよジャブローだ」
“All right, Jaburo at last.”

@23171 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こんな形で戻ってくることになるとはな」
“Never thought I’d be coming back like this.”

@23172 Bright · ブライト
> 「ああ……」
“Yeah...”

@23173 Amuro · アムロ
> 「なんとか振り切ったようだな。
>  ゴラオンは……」
“Looks like we managed to shake them off. And the Goraon...?”

@23174 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こちらは大丈夫です。このまま
>  いけます」
“We’re fine over here. We can keep going.”

@23175 Bright · ブライト
> 「よし、いよいよジャブローだ」
“All right, Jaburo at last.”

@23176 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こんな形で戻ってくることになるとはな」
“Never thought I’d be coming back like this.”

@23177 Bright · ブライト
> 「ああ……」
“Yeah...”

@23178 Death Gaia · デスガイヤー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「奴らか。向こうからやってくるとは
>  都合がよいわ。ここで奴らを倒せば
“So it’s them. How convenient that they come to us. If we defeat them here,
---
>  ル・カインとシャピロが、いかに無能で
>  あったかを示せるというものだ」
we can show just how incompetent Le Cain and Shapiro were.”

@23179 Death Gaia · デスガイヤー
> 「なんだと!?」
“What?!”

@23180 Gildrome · ギルドローム
> 「なんだ、なにが起こったのだ!」
“What, what happened?!”

@23181 Muge Soldier · ムゲ兵
# 审校：士兵报告口吻
> 「ば、爆弾がしかけられていたようです!」
“B-bombs, sir! Someone planted bombs!”

@23182 Gildrome · ギルドローム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵に潜入されていたというのか!
>  ばかものどもめ!!
“The enemy infiltrated us?! You imbeciles!!
---
>  探せ、生かして帰すな!」
Find them! Don’t let them escape alive!”

@23183 Muge Soldier · ムゲ兵
# 审校：原文是士兵应答时的短促喊声，初稿译成“Yes, sir”添加了原文没有的应答内容，改为拟声喊声更贴切。
> 「はっ!!」
“Sir!!”

@23184 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やってくれたようだな。よし、いくぞ」
“Looks like they pulled it off. All right, let’s go.”

@23185 Gildrome · ギルドローム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだ見つからんのか!」
“Still haven’t found them?!”

@23186 Muge Soldier · ムゲ兵
> 「はっ! 侵入者はすでに基地外
>  へ脱出したものと思われます!」
“Sir! We believe the intruders have already escaped the base!”

@23187 Gildrome · ギルドローム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様の意見など聞いておらん!
>  ……いや、待て」
“I didn’t ask for your opinion! ...No, wait.”

@23188 Muge Soldier · ムゲ兵
# 审校：原文“は、なんでありましょう”是士兵惶恐应答，初稿“sir”多余且语气略硬，改为更简洁自然的应答。
> 「は、なんでありましょう」
“Sir? What is it?”

@23189 Gildrome · ギルドローム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様……兵士ではないな!」
“You... you’re not a soldier!”

@23190 Murasame · 村雨
# 审校：去掉“As expected of”
> 「クッ……さすがは帝国の将軍か。
>  だが、そんなものでは俺は殺せないな」
“Ngh... That’s an Imperial general for you. But it’ll take more than that to kill me.”

@23191 Gildrome · ギルドローム
> 「レジスタンスか。よくもこの基地に
>  侵入したものよ」
“The Resistance, is it? You have some nerve, infiltrating this base.”

@23192 Murasame · 村雨
> 「フフフフフ、人呼んで、
>  “不死身”の村雨健二
“Heh heh heh heh, they call me Kenji Murasame, the ‘Immortal.’
---
>  だが俺の役目はここまでだ。
>  さらばだギルドローム将軍!」
But my role ends here. Farewell, General Gildrome!”

@23193 Gildrome · ギルドローム
> 「逃げたか……ギルバウアーを出せ!
>  おろかな地球人どもよ
“Escaped, has he... Launch the Gilbauer! Foolish Earthlings,
---
>  このギルドロームが、貴様らに
>  悪夢を見せてやろう」
I, Gildrome, will show you a nightmare.”

@23194 Gildrome · ギルドローム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球人どもめ、なかなかやるようだな
>  しかし、このギルドローム、それほど
“You Earthlings are more tenacious than you look. But this Gildrome won’t
---
>  甘くはないぞ! さぁ、悪夢を
>  見るがよい!!」
go down so easily! Now, behold your nightmare!!”

@23195 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうした!? なにが起こったんだ!?
>  くっ……力が入らん」
“What’s going on?! What happened?! Ngh... I feel so weak.”

@23196 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりません! 恐らく精神
>  攻撃の類だと思われますが……」
“I don’t know! I believe it’s some kind of mental attack, but...”

@23197 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやら、全機が敵の攻撃の
>  影響下にあるようです
“It seems every unit is affected by the enemy’s attack.
---
>  気力が低下しています!」
Our fighting spirit is dropping!”

@23198 Bright · ブライト
> 「くそっ、なんという奴だ……」
“Damn it, what kind of monster is he...”

@23199 Elle · エレ
> 「みなさん気をつけてください。
>  悪意の力が近づいています!」
“Everyone, be careful. A force of malice is drawing near!”

@23200 Shot · ショット
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「帝国軍も意外にふがいないな。
>  だが、ここで戦果をあげれば……
“The Imperial Army is more pathetic than I thought. But if I can make a name for myself here...
---
>  ミュージィ、頼むぞ」
Musy, I’m counting on you.”

@23201 Musy · ミュージィ
> 「はい、ショット様」
“Yes, Lord Shot.”

@23202 Show · ショウ
> 「ショット・ウェポン!? こんなときにっ!」
“Shot Weapon?! Now, of all times?!”

@23203 Chum · チャム
> 「ショットなんかやっつけちゃえ!!」
“Just beat Shot to a pulp!!”

@23204 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
> 「どうやら間に合ったようだな、
>  百鬼の」
“It seems we made it in time, Hyakki.”

@23205 Dr. Gura · グラー博士
> 「うむ。なんとしても奴らを倒し、
>  エネルギー源を手に入れるのだ!」
“Indeed. We must defeat them by any means and seize the energy source!”

@23206 Tetsuya · 鉄也
> 「チッ、ミケーネと百鬼まで来やがった
>  のか!」
“Tch, so Mycenae and Hyakki have shown up too!”

@23207 Shinobu · 忍
> 「くたばりやがれ! この化け物め!」
“Just die already, you monster!”

@23208 Death Gaia · デスガイヤー
> 「地球人ごときが、この俺に
>  勝負を挑むつもりか!」
“A mere Earthling dares to challenge me?!”

@23209 Shinobu · 忍
> 「くっそぉっ! くらえ一つ目野郎!」
“Damn it! Take this, you one-eyed freak!”

@23210 Gildrome · ギルドローム
> 「愚か者め!」
“Fool!”

@23211 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……終わったか」
“...It’s over.”

@23212 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そのようだな。よし、ジャブローに降下
>  するぞ」
“So it seems. All right, we’re descending to Jaburo.”

@23213 Ginrei · 銀鈴
> 「待ってください艦長、まだ敵が
>  来ます! すごい数です!」
“Wait, Captain! More enemies are coming! A huge number of them!”

@23214 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかな! このエリアにはもう、それほどの
>  戦力は残っていないはずだぞ
“Impossible! There shouldn’t be forces like that left in this area.
---
>  どういうことだ!?」
What’s going on?!”

@23215 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりません。……来ます!」
“I don’t know. ...Here they come!”

@23216 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……スペシャルズか!」
“That’s... the Specials!”

@23217 Zechs · ゼクス
> 「レジスタンスの諸君、無益な抵
>  抗はやめたまえ。我々は、ひとりでも
“Members of the Resistance, give up this futile struggle. We need every
---
>  多くの同志を必要としている。お
>  なじ地球人として無駄な争いは
comrade we can get. As fellow Earthlings, we wish to avoid
---
>  避けたいのだ」
needless conflict.”

@23218 Koji · 甲児
> 「なんだって!? そりゃいったい
>  どういうことだよ!」
“What?! Just what the hell is that supposed to mean?!”

@23219 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。地球人のくせに帝国に
>  ついて、その同じ地球人を
“That’s right. You’re Earthlings, but you sided with the Empire and
---
>  苦しめてきたのがお前たちスペシャルズ
>  じゃないか。そのせいで……そのせいで
made your own people suffer... that’s what you Specials did. Because of that... because of that,
---
>  死ななくてもいい人たちが、
>  大勢死んだんだぞ!」
so many people who didn’t have to die are dead!”

@23220 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「前にもいったはずだ、少年。
>  我々が動いたからこそ
“I believe I told you before, boy. It is precisely because we acted that
---
>  この程度で、すんでいるのだ。
>  なぜ、それがわからない」
the damage has been kept to this. Why can’t you understand that?”

@23221 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかるものかよ! 反帝国運動を
>  つぶしてまわったのも、そうだって
“Like hell I understand! Are you saying that’s why you went around
---
>  いうのか!?」
crushing the anti-Imperial movement too?!”

@23222 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「レジスタンスの活動が活発になれば
>  なるほど地球にとってはより危険な
“The more active the Resistance became, the more dangerous it grew for Earth...
---
>  ものとなった。我々にとってもな。
>  それは、避けなければならなかったのだ」
and for us as well. That had to be avoided.”

@23223 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：“投身反帝国活动，却折磨”主语错乱；“regrets unfulfilled”生硬
> 「そうだな、納得できん。
>  反帝国活動に身を投じた、
“No, I can’t accept that. It was you Specials who tormented
---
>  その同じ地球人を苦しめてきた
>  のが、お前たちスペシャルズだろう
your fellow Earthlings... the very people who threw themselves into the anti-Imperial cause.
---
>  おかげで、どれだけの地球人が
>  無念の想いを抱いて
Do you have any idea how many Earthlings died
---
>  死んでいったと思っている?」
with bitterness in their hearts because of you?”

@23224 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ハッハッハッ、お前ならそういうだろうと
>  思ってたぜ、{HeroNick}。しかしなぁ
“Hah hah hah, I knew you’d say that, {HeroNick}. But you know,
---
>  俺たちが、そういう汚れ仕事を
>  ひき受けてきたからこそ、この程度で
it’s a fact that it only went this far because we took on
---
>  すんだんだってのは事実だぜ。
>  でなけりゃ死人の数はこんなもんじゃ
the dirty work. Otherwise, the body count would’ve been
---
>  なかったろうさ」
way higher than this.”

@23225 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様よくもそんなことがいえたものだな
>  反帝国運動をつぶしてまわった
“How dare you say that. Are you telling me that’s why
---
>  理由がそれだとでも?」
you went around crushing the anti-Imperial movement?”

@23226 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ま、確かにな、言い訳じみたことは
>  俺の性にはあわん。やっちまったことを
“Well, sure, making excuses isn’t my style. I’m not gonna
---
>  否定するつもりはねぇよ。
>  あとは頼むわ、ゼクス」
deny what I did. I’ll leave the rest to you, Zechs.”

@23227 Zechs · ゼクス
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「反帝国運動に関しては、その
>  活動が活発になればなるほど
“The more active the anti-Imperial movement became,
---
>  地球にとってはより危険なものと
>  なった。我々にとってもな。それは
the more dangerous it grew for Earth... and for us as well. That
---
>  避けなければならなかったのだ」
had to be avoided.”

@23228 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ケッ。いままでさんざん俺たちに攻撃
>  をしかけときながら今さらどのツラさげて
“Hah. After attacking us all this time, how can you show your face
---
>  そんなことがいえるんだ?」
and say that now?”

@23229 Zechs · ゼクス
# 审校：“there’s no helping it”“我也没办法”日语腔
> 「そういわれても、しかたがないが……
>  我々が動かなければレジスタンスとは
“I can’t blame you for saying so... But if we hadn’t acted, far more
---
>  無関係な民衆に、もっと多くの
>  犠牲がでていただろう
civilians with no ties to the Resistance would have died.
---
>  それを考えてもらいたいな」
I’d ask you to consider that.”

@23230 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふざけんなよ、仮面の兄ちゃん。なら
>  ムゲ野郎に抵抗する人間なら
“Don’t give me that crap, masked man. So anyone who resisted the Muge
---
>  いくら死んでもよかったってことかよ」
could die in droves for all you cared?”

@23231 Zechs · ゼクス
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「レジスタンスの活動が活発になれば
>  なるほど地球にとってはより危険な
“The more active the Resistance became, the more dangerous it grew for Earth...
---
>  ものとなった。我々にとってもな。
>  それは、避けなければならなかったのだ」
and for us as well. That had to be avoided.”

@23232 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「帝国につき、その同じ地球人を
>  苦しめてきたのがあなたたちスペシャルズ
“It was you Specials... no, Romefeller... who sided with the Empire and tormented
---
>  いえ、ロームフェラだったのでしょう!?
>  そのおかげで、罪もない人たちが
your fellow Earthlings, wasn’t it?! Because of that, so many innocent people
---
>  大勢死んだわ! よくもそんなことが
>  いえたものね!!」
died! How dare you say such a thing!!”

@23233 Zechs · ゼクス
# 审校：同 23229
> 「そういわれても、しかたがないが……
>  我々が動かなければレジスタンスとは
“I can’t blame you for saying so... But if we hadn’t acted, far more
---
>  無関係な民衆に、もっと多くの
>  犠牲がでていただろう
civilians with no ties to the Resistance would have died.
---
>  それを考えてもらいたいな、お嬢さん」
I’d ask you to consider that, young lady.”

@23234 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：玛奈美用“不可饶恕”；去掉“I can’t forgive”
> 「ばかにしないで! それにあなたたちは帝
>  国のために、帝国に取りいるために
“Don’t patronize me! Besides, you crushed anti-Imperial organizations
---
>  反帝国組織をつぶしてまわった。
>  許せることではないわ!!」
for the Empire’s sake, to curry its favor. That is unforgivable!!”

@23235 Zechs · ゼクス
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「レジスタンスの活動が活発になれば
>  なるほど地球にとってはより危険な
“The more active the Resistance became, the more dangerous it grew for Earth...
---
>  ものとなった。我々にとってもな。
>  それは、避けなければならなかったのだ」
and for us as well. That had to be avoided.”

@23236 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは聞けんな。放置すれば地球
>  圏に未来はないと感じたからこそ
“I won’t hear of it. It was precisely because they felt the Earth Sphere had no future otherwise
---
>  人々は戦ったのだ。それを貴様ら
>  に否定されるいわれはない」
that people fought. You have no right to deny that.”

@23237 Zechs · ゼクス
# 审校：“作为帝国军一部分发挥作用的我们的临时名称”长定语
> 「否定などしていないよ、
>  クワトロ・バジーナ大尉。なぜなら
“I am not denying it, Captain Quattro Bajeena. For
---
>  我々スペシャルズ、いや、もはやOZと
>  いった方がいいな。スペシャルズは
we Specials... no, I should say OZ now. ‘Specials’ was
---
>  帝国軍の一部として機能した
>  我々の仮の名にすぎん
merely a provisional name we used while serving as part of the Imperial military.
---
>  我々OZもまた、その目的のために
>  こそ存在しているのだから
We of OZ exist for that very same purpose.
---
>  そしてもはや我々と諸君らが戦う
>  理由もない」
And there is no longer any reason for us to fight you.”

@23238 Quattro · クワトロ
> 「なんだと?」
“What did you say?”

@23239 Zechs · ゼクス
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス帝国→Muge Zorbados Empire
> 「我々OZは本日、ムゲゾルバドス
>  帝国に対する反抗作戦
“Today, we OZ have launched a rebellion against the Muge Zorbados Empire...
---
>  “オペレーション・デイブレイク”を
>  発動した。世界中でOZによる
‘Operation Daybreak.’ All over the world, OZ has begun
---
>  帝国軍基地への奇襲攻撃
>  が始まっている」
surprise attacks on Imperial military bases.”

@23240 Eiji · エイジ
> 「まさか!?」
“It can’t be!”

@23241 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々もまた帝国軍の管理下
>  にあったジャブローを制圧するために
“We too have come here to seize Jaburo from Imperial control.
---
>  ここに来たのだ。帝国の支配は
>  今日をもって終わりなのだ
The Empire’s rule ends today.
---
>  新たなる地球は我々OZが
>  この手で生み出さねばならない
A new Earth must be brought forth by our own hands... by OZ.
---
>  この地球圏の新たなる秩序を、
>  ともに築こうではないか」
Let us build the new order of this Earth Sphere together.”

@23242 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ぬけぬけとよくいう。そんな言葉で
>  我々が、はいそうですかと納得する
“The nerve of you. Do you really think words like that will make us
---
>  とでも思っているのか? お前たちと
>  手をとりあうと?」
just say ‘yes, of course’ and go along? That we’d join hands with you?”

@23243 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……その返答は予想していた。
>  いいだろう、では諸君らには考える
“No... I expected that answer. Very well, then I shall give you time
---
>  時間を与えよう。が、ジャブローは
>  我々が制圧せねばならん。ひとまず
to think. But we must seize Jaburo. For the time being,
---
>  この場は退いてもらいたい」
I must ask you to withdraw.”

@23244 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ブライト、ここはいったん、退くしか
>  ない。彼らのいうことがもし本当なら
“...Bright, we’ve got no choice but to pull back for now. If what they say is true,
---
>  准将らとも相談しなければ。それに
>  いまの我々では、彼らと
we need to consult with the Brigadier General and the others. Besides, as we are now,
---
>  まともには戦えない」
we can’t fight them on even terms.”

@23245 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……しかたがないか……」
“Ngh... I suppose we’ve no choice...”

@23246 Death Gaia · デスガイヤー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これだ! これこそが宇宙を駆け巡
>  り捜し求めていた、俺のライバルだ!
“This is it! This is the rival I’ve roamed the universe searching for!
---
>  ついに見つけたぞ!!」
I’ve finally found him!!”

@23247 Gildrome · ギルドローム
> 「な……なんということだ……
>  ええい、撤退する!」
“W...what is this...? Gah, retreat!”

@23248 Shot · ショット
> 「クッ……撤退する!」
“Ngh... Retreat!”

@23249 Musy · ミュージィ
> 「申し訳ありません、ショット様!」
“My apologies, Lord Shot!”

@23250 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
> 「グワッ! く、くそっ……」
“Gwah! D...damn it...”

@23251 Dr. Gura · グラー博士
# 审校：“what has come of this”不地道
> 「ええぃ、なんとしたことじゃ!」
“Blast it, how could this happen!”

@23252 Noin · ノイン
> 「この基地は制圧された。
>  降伏せよ。これ以上の戦いは
“This base has fallen. Surrender. Further fighting is
---
>  無意味である。我々は異星
>  人の捕虜に対しても
pointless. We will treat even alien prisoners
---
>  寛大な処置をとる」
with leniency.”

@23253 Muge Soldier · ムゲ兵
> 「おのれ、帝国のおかげで生き長らえ
>  ていたくせに、この反逆者め!!」
“Curse you! You only survived thanks to the Empire, you traitors!!”

@23254 Noin · ノイン
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「馬鹿な。ここはもともと我々の
>  世界だ。それともうひとつ、革命の
“Fool. This was our world to begin with. And one more thing... sense the
---
>  気配は己で察しろ」
signs of revolution for yourself.”

@23255 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (作りあげることは、すばらしい。だが
>  侵略者が相手とはいえ
(To create something is wonderful. But even if the enemy is an invader,
---
>  平和への足場づくりにしては、
>  血なまぐさすぎはしないのか……)
isn’t this too bloody a way to lay the groundwork for peace...?)

@23256 Specials · スペシャルズ
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「特尉、どうかなさいましたか?」
“Special Lieutenant, is something the matter?”

@23257 Noin · ノイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……なんでもない。抵抗する者は
>  容赦するな。ジェリドたちに、おくれを
“No... it’s nothing. Show no mercy to those who resist. We can’t afford to fall behind
---
>  とるわけにはいかんぞ」
Jerid and the others.”

@23258 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「邪魔だっていってんだよ!」
“I said you’re in the way!”

@23259 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マウアー、こっちは終わったぞ」
“Mouar, I’m done over here.”

@23260 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こちらも終わったわ。ライラ特尉たち
>  と合流しましょう」
“Done on my end too. Let’s regroup with Special Lieutenant Lila and the others.”

@23261 Jerid · ジェリド
> 「了解だ」
“Roger.”

@23262 Lila · ライラ
> 「調子はいいようだね、ジェリド」
“You seem to be in fine form, Jerid.”

@23263 Jerid · ジェリド
> 「ああ、いまの俺なら、カミーユだって
>  倒してみせる」
“Yeah, the way I am now, I could take down even Kamille.”

@23264 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジェリド……気負いすぎではなくって?」
“Jerid... aren’t you a little too wound up?”

@23265 Jerid · ジェリド
> 「そんなことはないさ」
“Not at all.”

@23266 Lila · ライラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「過信は足元をすくうよ。
>  司令部に連絡、この基地の
“Overconfidence will trip you up. Contact headquarters: the seizure of
---
>  制圧は終了した。これより帰投
>  する」
this base is complete. We’re heading back.”

@23267 Alex · アレックス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっはっはぁ! 降伏など認めんよ!
>  お前らムゲ野郎どもは、我々が
“Hah hah haa! I won’t accept any surrender! You Muge bastards,
---
>  処刑してやる」
we’ll execute you all.”

@23268 Mueller · ミューラー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうとも。いままで好きにやって来た
>  報いを、貴様らは受けるのだよ!
“Exactly. You’ll pay the price for doing as you pleased all this time!
---
>  ヒャーハッハッハッ!」
Hyah hah hah hah!”

@23269 Alex · アレックス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「終わったなミューラー。帰ったらさっそ
>  く、ノイン教官に報告といくか」
“That’s that, Mueller. Once we’re back, let’s go report to Instructor Noin right away.”

@23270 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「彼らのいっていたことは嘘ではなかった
>  ……地上の帝国軍の拠点は
“What they said wasn’t a lie... The Imperial military strongholds on the ground
---
>  次々とOZ軍によって制圧されて
>  いるらしいわ」
are being seized one after another by the OZ forces.”

@23271 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「冗談じゃねぇ! じゃあ俺たちがして
>  きたことは、いったいなんだったんだよ!?
“You’ve gotta be kidding! Then what the hell was everything we’ve done?!
---
>  ええ!?」
Huh?!”

@23272 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「落ち着け、忍。今は、そんなことを
>  いってもはじまらん」
“Calm down, Shinobu. Saying that now won’t get us anywhere.”

@23273 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと亮。じゃあ、お前は奴らの
>  やり方を認めるってのか!?」
“What was that, Ryo? So you’re okay with how they do things?!”

@23274 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス帝国→Muge Zorbados Empire
> 「少なくとも、連中がムゲゾルバドス
>  帝国の支配から、地球圏を
“At the very least, it’s a fact that they’re trying to
---
>  解放しようとしていることは事実
>  だろう」
liberate the Earth Sphere from the Muge Zorbados Empire’s rule.”

@23275 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そうだな」
“Yeah... that’s true.”

@23276 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だけどよ、やっぱり納得いかねぇよ」
“But still, I just can’t accept it.”

@23277 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕も……僕も納得できません。
>  僕の父さんは、いってました
“I... I can’t accept it either. My father used to say,
---
>  時代は不幸なしには越えることは
>  できないのか、幸せは犠牲なしには
can an era never be crossed without misfortune, can happiness never be
---
>  得ることはできないのかって。その答え
>  僕には、まだわかりません。わかりません
gained without sacrifice? I still don’t know the answer. I don’t know,
---
>  けど、OZのやってきたことは、やっぱり
>  間違ってると思います!」
but I still think what OZ has done is wrong!”

@23278 Ginrei · 銀鈴
> 「大作くん……」
“Daisaku...”

@23279 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「みんな、大ニュースだわさ!」
“Everybody, I’ve got big news!”

@23280 Fa · ファ
> 「どうしたの、ボス?」
“What is it, Boss?”

@23281 Boss · ボス
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「それがよ、いま艦長たちに聞いたんだ
>  けど、トレーズがくるっていうんだよ」
“Listen, I just heard from the Captain and them... Treize is coming!”

@23282 Roux · ルー
> 「ちょっと、それ本当なの!?」
“Wait, is that for real?!”

@23283 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本当だってばよ。なぁジュン」
“I’m telling you, it’s true. Right, Jun?”

@23284 Jun · ジュン
> 「ええ」
“Yes.”

@23285 Shinobu · 忍
> 「噂のOZの総帥がじきじきにおでまし
>  かよ。いったい俺たちはこれから
“OZ’s big boss himself, coming in person, huh. What the hell’s going to
---
>  どうなっちまうんだ?」
happen to us now?”

@23286 Quattro · クワトロ
> (トレーズ……クシュリナーダと……
>  レディ・アンか)
(Treize... Khushrenada... and Lady Une, huh)

@23287 Treize · トレーズ
> 「会見の申し入れをこころよく
>  受け入れてもらって、感謝する」
“I thank you for so graciously accepting my request for a meeting.”

@23288 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……我々も迷っているのです」
“No... the truth is, we are undecided.”

@23289 Treize · トレーズ
> 「私はその迷いをなくすためにここに
>  来た。我々は地球の未来の
“I came here to resolve that indecision. We are comrades who fight for the
---
>  ために戦う同志だ。君たちは、
>  OZにくればいい」
future of the Earth. You should join OZ.”

@23290 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかなことを。自分たちがこれまでして
>  きたことを、よく考えてみるがいい」
“Don’t be absurd. You’d do well to think over what you’ve done up to now.”

@23291 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私はそれが、それほど重要なこと
>  とは思わない。我々がともに
“I do not consider that so important. What we both seek
---
>  求めるものは、帝国の支配からの
>  脱却、そして地球圏の平和だ
is liberation from the Empire’s rule, and peace for the Earth Sphere.
---
>  そのための戦いだったはずだ。至るべき
>  場所は、最初から同じだったのだ」
That is what we were fighting for. Our destination was the same from the very start.”

@23292 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかしそれでは納得できない者が、
>  ここには大勢いる」
“But there are many here who can’t accept that.”

@23293 Treize · トレーズ
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「感情がこの事実を受け入れるの
>  を拒否するというのならば
“If your emotions refuse to accept this fact,
---
>  君たちは君たちとして戦い、時代
>  の流れを見ればいい。かつて敵として
then fight in your own way and watch the tide of the times. If fighting alongside
---
>  戦った者たちとともに戦うのが
>  無理ならば、君たちは私だけに
those you once fought as enemies is impossible, then you need only
---
>  したがってくれればいい。OZの中の君
>  たちだけの独立した部隊として
follow me alone. As an independent unit of your own within OZ...
---
>  それがいまこの地球に示されている
>  平和への道だ」
that is the path to peace now shown to this Earth.”

@23294 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことで……そんなことで、これまでの
>  ことをなかったことにしろと!?
“So with that... with that, we’re supposed to pretend none of this ever happened?!
---
>  死んでしまった者は二度と戻って
>  こないんだぞ!!」
The dead are never coming back!!”

@23295 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからない話ではないが、我々は
>  スペシャルズに多くの仲間を
“I understand what you’re saying, but the Specials have killed many of our
---
>  殺されてきた。それを忘れることなど、
>  できるはずがない」
comrades. We could never forget that.”

@23296 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことで、ごまかされるかよ! お前
>  たちに正義はない。これまでの戦いが
“You think that’ll fool us?! You have no justice. Every battle so far
---
>  それを証明しているんだ!」
proves it!”

@23297 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それでも……それでもロームフェラ財団
>  の行いはやはり許せるものではないわ!」
“Even so... even so, the Romefeller Foundation’s deeds are still unforgivable!”

@23298 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君が{HeroFull}だね
>  噂は聞いている。では{HeroName}
“So you’re {HeroFull}. I’ve heard of you. Then let me ask you, {HeroName}, all of you.
---
>  君たちに聞こう。我々OZは遠か
>  らず帝国を排除し、地球圏の
Before long, we of OZ will eliminate the Empire and set about
---
>  再建に取りかかるだろう。君たちは
>  それを否定し何をしようというのだ?」
rebuilding the Earth Sphere. If you reject that, what is it you intend to do?”

@23299 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そ……それは……」
“Th... that’s...”

@23300 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなもん決まってるぜ。帝国も、
>  OZも倒す。そのあとのことは、そんとき
“That’s obvious. We’ll beat the Empire and OZ both. What comes after that, we can
---
>  考えりゃいいんだ」
think about when the time comes.”

@23301 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私は……」
“I...”

@23302 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなもん決まってるぜ。帝国も、
>  OZも倒す。そのあとのことは、そんとき
“That’s obvious. We’ll beat the Empire and OZ both. What comes after that, we can
---
>  考えりゃいいんだ」
think about when the time comes.”

@23303 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「知れたことだ! ムゲ帝国も、
>  お前らOZも、ぶっつぶすだけだ
“That’s obvious! The Muge Empire and you OZ lot, we’ll just smash you all.
---
>  それが平和への道だ!」
That’s the road to peace!”

@23304 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、そうだぜ! 全部ぶっ倒した
>  あとで、また考えりゃいいんだ」
“Yeah, that’s right! Once we’ve knocked them all down, we can figure out the rest.”

@23305 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは……わからない。いまのあたしには。
>  でも、あたしにはロームフェラ財団が
“That... I don’t know. Not right now. But I can’t believe the Romefeller Foundation
---
>  地球圏を平和にできるとは思え
>  ないわ」
can bring peace to the Earth Sphere.”

@23306 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、そうだぜ! だから帝国も、
>  OZも倒す。そのあとのことは、そんとき
“Yeah, that’s right! So we’ll beat the Empire and OZ both. What comes after that, we can
---
>  考えりゃいいんだ」
think about when the time comes.”

@23307 Treize · トレーズ
> 「それは素敵だ。そして人々は
>  荒廃した地球の上で、温かい
“How splendid. And then people may begin fighting over a warm
---
>  ミルク1杯、パンのひと切れのために
>  争いを始めるかもしれない。コロニーは
glass of milk and a slice of bread on a ravaged Earth. The colonies may
---
>  それぞれが独立して、争いはじめるか
>  もしれない。誰がそれをとめ、秩序を
each become independent and start fighting one another. Who will stop that and
---
>  保つことができるのだね? 君たちには
>  それはできまい」
maintain order? You cannot do it.”

@23308 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことは……やってみなければ
>  わからないだろう」
“That’s... you won’t know until you try.”

@23309 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それに、そんなことになるって決まってる
>  わけじゃ……」
“Besides, there’s no saying it’ll turn out that way...”

@23310 Lady · レディ
# 审校：“你们这些什么都不懂的人，人类就是这种东西”断错；“第一次成为现实／does it first”是初めて直译
> 「バカな。貴様らは何もわかっておらん
>  人間とはそういうものだ。お前たちは
“Fools. You understand nothing. That is simply what humans are. Do you fancy
---
>  昔話の勇者にでもなったつもりか?
>  自分たちが世界を救えると?
yourselves heroes out of some old tale? That you can save the world?
---
>  お笑いぐさだ。理念だけでは平和
>  など、しょせんはただの夢にしかすぎぬ
How laughable. With ideals alone, peace is nothing but a mere dream.
---
>  力があってこそ初めてそれは現実の
>  ものとなるのだ」
Only with power does it become reality.”

@23311 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レディ、そういういい方をするもの
>  ではないよ。彼らもまた、地球の
“Lady, you mustn’t speak that way. They too have fought desperately for the
---
>  未来のために必死で戦ってきた
>  のだ。その意思、その姿勢は
future of the Earth. That will, that stance of theirs,
---
>  賞賛するべきものだ」
is something to be praised.”

@23312 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よくわかるお話ですが……」
“I understand your argument well, but...”

@23313 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかっている。しかし我々もまだ
>  帝国軍と交戦中だ。それほど
“I understand. But we are still at war with the Imperial forces. We cannot afford
---
>  待っている余裕はない。可能な
>  限り早急に、君たちが歩む道を
to wait very long. I would like you to decide, as soon as
---
>  決めてほしい。我々はそろそろ失
>  礼しよう。よい返事を待っている」
possible, which path you will take. We shall take our leave now. I look forward to a favorable answer.”

@23314 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「どうなんです?」
“What did they say?”

@23315 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：精读：准将 统一 Brigadier General
> 「准将たちはなんと?」
“What did the Brigadier General and the others say?”

@23316 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「で、どうなんだい?」
“So, what’s the word?”

@23317 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どうでしたか?」
“How did it go?”

@23318 Bright · ブライト
> 「うむ……やはりOZからの誘いがある
>  そうだ。解放戦線もカラバも
“Hmm... it seems OZ has made them an offer, as expected. The Liberation Front and Karaba
---
>  なくなるだろう」
will both cease to exist.”

@23319 Roux · ルー
# 审校：去掉“It can’t be helped”
> 「しかたありませんね。もともと反帝国
>  の組織だったわけですから」
“Nothing for it. We were an anti-Imperial group to begin with, after all.”

@23320 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ」
“That’s how it is.”

@23321 Kamille · カミーユ
> 「そんな!? じゃあ、僕らはどうすれば
>  いいんです!?」
“What?! Then what are we supposed to do?!”

@23322 Quattro · クワトロ
# 审校：准将 统一 Brigadier General
> 「ブレックス准将やイゴール将軍らも
>  判断しかねているようだ
“Brigadier General Blex and General Igor can’t seem to decide either.
---
>  しばらく様子をみたいところだが
>  そうもいかん。この件は我々が
We’d like to wait and see for a while, but we can’t afford to. This is
---
>  決定しなければならない」
a decision we have to make ourselves.”

@23323 Cecily · セシリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんな……」
“That’s...”

@23324 Seabook · シーブック
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々だけで……決めるんですか?」
“We’re deciding... on our own?”

@23325 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。選択肢はふたつ。トレーズの
>  申し入れを受け、我々もOZに
“That’s right. There are two options. Accept Treize’s proposal and join OZ
---
>  入るか、それとも……。それをいま
>  この場で決めたいと思う」
ourselves, or else... I’d like us to decide that here and now.”

@23326
> *  OZに入り、秩序回復に努める
> *  OZの行いを認めるわけにはいかない
* Join OZ and work to restore order
* We cannot accept what OZ has done

@23327 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス帝国→Muge Zorbados Empire
> 「まずはムゲゾルバドス帝国を
>  地球圏から排除し、平和を
“First we drive the Muge Zorbados Empire out of the Earth Sphere and
---
>  とりもどすことだろう。なら考えるまでも
>  ない。俺たちはOZにつくべきだ
restore peace. Then there’s nothing to think about. We should side with OZ.
---
>  トレーズのいう通り、キレイごとだけでは
>  平和は遠すぎる」
Like Treize said, pretty words alone won’t get us to peace.”

@23328 Quatre · カトル
# 审校：“the other party is ... of all people”生硬
> 「そんな! 相手は、あのロームフェラ
>  なんですよ!?」
“No way! We’re talking about Romefeller here!”

@23329 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。寝首をかくのを得意とする
>  連中がまともなことをするわきゃないぜ」
“That’s right. Guys who specialize in stabbing people in their sleep aren’t gonna play straight.”

@23330 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だが、OZが攻勢をかけているとはいえ
>  まだ帝国軍も、ドレイク軍も
“But even if OZ is on the offensive, the Imperial forces, the Drake Army,
---
>  百鬼もミケーネもいる。納得はでき
>  ないが、いちばん現実的ではあると
the Hyakki, and Mycenae are all still out there. I can’t accept it, but I think it’s
---
>  思うな」
the most realistic option.”

@23331 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしはシャピロの奴を、とめられるなら
>  なんでもいいさ」
“If it means stopping that bastard Shapiro, I don’t care what we do.”

@23332 Anna · アンナ
> 「それに、いまの地球のことを考えたら
>  私たちがOZと戦っても、失うもの
“Besides, given the state of the Earth now, fighting OZ might cost us
---
>  ばかりかもしれない……私は地球人
>  同士が戦わずに平和を求める
everything... If we Earthlings can seek peace without fighting each other,
---
>  ことができるのなら、OZに入ります。
>  それに、トレーズさんは信じられると……
I will join OZ. Besides, I believe Mr. Treize can be trusted...
---
>  思うから」
I think.”

@23333 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。今は戦いを終わらせることが
>  大事だ。それは理想とする平和
“Yeah. Right now what matters is ending the fighting. It may not be the ideal peace
---
>  ではないかもしれない。しかし少なくとも
>  このまま戦いが続くよりは、ましだろう」
we want. But it’s better than letting the fighting drag on like this.”

@23334 Heero · ヒイロ
> 「…………」
“...”

@23335 Shinobu · 忍
# 审校：去掉“it can’t be helped”
> 「チッ、OZにゃいけすかねぇ連中も
>  多いが、しかたねぇってことかよ」
“Tch. Plenty of guys in OZ I can’t stand, but I guess there’s no way around it.”

@23336 Koji · 甲児
> 「でもよぉ……」
“But still...”

@23337 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……ちょっとな……」
“Yeah... I’m not sure about this...”

@23338 Amuro · アムロ
> 「こう考えたらどうだ? OZがこのまま
>  帝国を排除するにしても
“How about looking at it this way? Whether OZ drives out the Empire,
---
>  帝国との戦争状態が続くに
>  しても、俺たちがOZに入ることで
or the war with the Empire drags on, if we join OZ,
---
>  いつかはOZの、ロームフェラ財団の
>  あり方だって変えられるかもしれない」
someday we might even be able to change how OZ and the Romefeller Foundation operate.”

@23339 Hayato · ハヤト
> 「そんなこと、本当にできるのかね?」
“You really think that’s possible?”

@23340 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからんな。可能性の問題だろう
>  {HeroNick}、君はどう思う?」
“Hard to say. It comes down to the odds. {HeroNick}, what do you think?”

@23341 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……くやしいけど……納得なんて
>  できないけど……今はOZにつくべきだと
“...It’s frustrating... I can’t accept it... but right now I think we should
---
>  思います」
side with OZ.”

@23342 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「最初の目的を考えれば、OZに
>  つくことが現状ではもっとも
“Considering our original objective, siding with OZ is, under the current circumstances, the most
---
>  妥当でしょう。納得はできませんが
>  個人の思惑で争乱を
reasonable choice. I can’t accept it, but we cannot let personal feelings
---
>  拡大することはできません」
spread the conflict further.”

@23343 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：“Depending on how they move”“看他们的做法，我随时都会变成敌人”不顺
> 「どうもこうもねぇや。トレーズの言葉に
>  のってみるのもいいだろうさ。だがあくまで
“No two ways about it. Might as well take Treize up on his offer. But it’s strictly
---
>  平和のためだ。連中の動き方に
>  よっちゃ、俺はいつでも敵になるぜ」
for the sake of peace. Depending on how they act, I’ll turn on them in a heartbeat.”

@23344 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしは財団を裏切った身です。
>  いまでも、財団の考えには
“I’ve already betrayed the Foundation. Even now, I cannot agree with
---
>  賛同できません。でも……それが
>  平和への道ならば、あたしは……」
the Foundation’s way of thinking. But... if that is the road to peace, then I...”

@23345 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様……なんとご立派になられた
>  ことか。先代もさぞ、お喜びでしょう」
“My lady... how splendidly you have grown. The late master would surely be pleased as well.”

@23346 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……お前もOZにつくのに賛成って
>  わけかよ」
“...So you’re in favor of joining OZ too, huh.”

@23347 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いろいろ問題はあるけど、今はそれが
>  もっとも妥当だと思うからってこと
“There are all kinds of problems, but I just think that’s the most reasonable choice right now,
---
>  じゃない。甲児くんもはっきりしなさい
>  よ」
that’s all. Koji, make up your mind already.”

@23348 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかったよ、さやかさん。
>  オレだって別に無意味な戦いが
“All right, Sayaka. It’s not like I want to fight a meaningless
---
>  したいわけじゃないんだ」
battle either.”

@23349 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……どうかな、みんな。重大な
>  選択だが、ひとつ賭けてみないか?」
“Hmm... what do you all think? It’s a grave choice, but shall we take a gamble?”

@23350 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……今はどうやら、その方がいいよう
>  ですね」
“...For now, it does look like the better choice.”

@23351 Bright · ブライト
> 「他の者はどうだ?」
“What about the rest of you?”

@23352 Bright · ブライト
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「では……我々はOZにつくことにする。
>  ベルトーチカ、トレーズ特佐に
“Then... we will side with OZ. Beltorchika, contact
---
>  連絡をとってくれ」
Special Colonel Treize.”

@23353 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「……はい」
“...Yes.”

@23354 Bright · ブライト
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラ女王、お聞きの通りですが、
>  あなた方はどうされますか」
“Queen Ciela, you heard all that. What will you do?”

@23355 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「かまいません、艦長。ドレイクもいまだ
>  地上にある以上、我らは戦いを
“We have no objection, Captain. As long as Drake remains on the surface, we cannot
---
>  やめるわけには、まいりません。これまで
>  通りご協力いたしましょう」
stop fighting. We will continue to cooperate as before.”

@23356 Bright · ブライト
# 审校：同一句助かります两条分支英文不一致，统一为 23394 的写法
> 「助かります」
“You have my thanks.”

@23357 Bright · ブライト
> 「エレ女王、お聞きの通りですが、
>  あなた方はどうされますか」
“Queen Elle, you heard all that. What will you do?”

@23358 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「悪しきオーラはいまだ、この地上に
>  渦巻いています。ドレイクの
“The evil aura still swirls over this Earth. As long as Drake’s
---
>  ウィル・ウィプスも健在である以上
>  私たちも戦いをやめるわけには
Will-Wips stands, we too cannot
---
>  いかないのです」
stop fighting.”

@23359 Bright · ブライト
> 「では……」
“Then...”

@23360 Elle · エレ
> 「これまで通り、お手伝いいたします」
“We will assist you as before.”

@23361 Bright · ブライト
# 审校：同一句助かります两条分支英文不一致，统一为 23394 的写法
> 「助かります」
“You have my thanks.”

@23362 Wufei · 五飛
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺は認めん! 俺たちは正しかった
>  はずだ! 俺は、ひとりでも戦う
“I won’t accept this! We were supposed to be right! I’ll fight alone if I have to.
---
>  帝国も、トレーズもロームフェラも、
>  俺が倒す。たとえ、お前たちが
The Empire, Treize, Romefeller... I’ll defeat them all. Even if you all
---
>  敵になったとしても、それはしかたのない
>  ことだ」
become my enemies, so be it.”

@23363 Quatre · カトル
> 「五飛っ!?」
“Wufei?!”

@23364 Quatre · カトル
> 「待ってください!」
“Please wait!”

@23365 Trowa · トロワ
> 「やめておけ。追うのは無駄だ、カトル」
“Let him go. Chasing him is pointless, Quatre.”

@23366 Quatre · カトル
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「だけどっ!」
“But...!”

@23367 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あいつの気持ちも、わからないわけじゃ
>  あるまい」
“You can’t say you don’t understand how he feels.”

@23368 Quatre · カトル
> 「…………」
“...”

@23369 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「オレはOZにつくのは反対だぜ。奴ら
>  絶対、まともなことはしないって
“I’m against joining OZ. I’ve got a feeling they’ll never do anything
---
>  気がする。あのトレーズって奴はともか
>  くよ、ロームフェラは信用できない」
decent. That Treize guy aside, I can’t trust Romefeller.”

@23370 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺もそう思うぜ。確かに奴らなら
>  帝国を追い出せるかもしれねぇ
“I think so too. Sure, they might be able to drive the Empire out,
---
>  だがよ、それで地球が平和になる
>  とはかぎらねぇってことだ」
but that doesn’t mean Earth will be at peace.”

@23371 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったくだ。あんな連中に地球を
>  まかせるわけにはいかないな」
“Exactly. We can’t leave Earth in the hands of people like that.”

@23372 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったくあんたたちは。あたしは、シャピロ
>  の奴をとめられるならなんでもいいさ」
“You guys, honestly. I don’t care what happens as long as I can stop that bastard Shapiro.”

@23373 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だがな、こいつは難しい問題だ。
>  俺たちが悪になる可能性もある」
“But this is a tough one. We could end up being the villains.”

@23374 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦力的にも、ちょっと厳しいわね。
>  いったい、いつまで戦い続けて
“Our fighting strength is a concern too. I wonder how much longer
---
>  いられるのか、疑問だわ」
we can keep this up.”

@23375 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうかもしれないけど……だからといって
>  OZを認めるわけにはいかないな」
“Maybe so... but that doesn’t mean we can accept OZ.”

@23376 Fa · ファ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユ……あたしたち、勝てる見こみ
>  なんてないかもしれないのよ?
“Kamille... we might not have any chance of winning, you know?
---
>  それに、帝国だけを相手にしていた
>  ときとは違うわ
And this is different from when we were only fighting the Empire.
---
>  地球人同士の戦いに
>  なるのよ!?」
It’ll be a battle between Earthlings!”

@23377 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「連中とはこれまでだって戦ってきた
>  じゃないか」
“We’ve fought them all along, haven’t we?”

@23378 Fa · ファ
> 「でも……」
“But...”

@23379 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それにな、俺たちが最初に
>  帝国に対してゲリラ活動を
“Besides, when we first started guerrilla activities against
---
>  始めたときだって、勝てるかもしれない
>  から始めたわけじゃないんだぜ」
the Empire, it wasn’t because we thought we could win.”

@23380 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でもデビッド、それは帝国の支配が
>  一方的で、ひどすぎたせいよ。もし
“But David, that was because the Empire’s rule was so one-sided and cruel. If
---
>  帝国の侵略がなく地球連邦
>  が、ひどい政策をとったからといって
there had been no Imperial invasion, and the Earth Federation had enacted cruel policies,
---
>  私たちは同じことをしたのかしら」
would we have done the same thing?”

@23381 David · デビッド
> 「そりゃ……しなかっただろうけどな」
“Well... probably not.”

@23382 Amuro · アムロ
> 「これでは、らちがあかないな。{HeroNick}、
>  君の意見を聞かせてくれ」
“This is getting us nowhere. {HeroNick}, what’s your opinion?”

@23383 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕は……許せないな、OZのやり方。
>  何が正しいかなんてわかりはしないけど
“I... can’t forgive the way OZ does things. I don’t know what’s right,
---
>  でも……そう思います」
but... that’s how I feel.”

@23384 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私はOZのやり方は許せない。確か
>  に連中にまかせれば、帝国は
“I cannot forgive OZ’s methods. True, if we leave it to them, the Empire
---
>  排除できるかもしれない。しかし、
>  それだけですむとは思えません
might be eliminated. But I don’t think it will end there.
---
>  我々だけでどこまで戦えるか
>  わかりませんが、OZに対抗する力は
I don’t know how far we can fight on our own, but a force to oppose OZ
---
>  いずれ必ず必要となるでしょう」
will surely be needed someday.”

@23385 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺か? 俺は……連中は気に
>  いらねぇ。帝国も、OZもたたく
“Me? I... don’t like those guys. I say we smash both the Empire and OZ.
---
>  今はそれがいちばん正しい選択
>  だって気がするぜ」
Right now, that feels like the right call.”

@23386 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしは、ロームフェラ財団の行いを
>  許せません。帝国を排除するため
“I cannot forgive what the Romefeller Foundation has done. It may be true that they
---
>  というのは本当かもしれない。でも、
>  財団の支配する世界に
want to eliminate the Empire. But I don’t believe there’s a future
---
>  未来があるとは思えない。あたしは、
>  彼らがどういう人たちか
in a world ruled by the Foundation. I know very well
---
>  よく知っているんです」
what kind of people they are.”

@23387 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢様……なんとご立派になられた
>  ことか。先代もさぞ、お喜びでしょう」
“My lady... how splendidly you have grown. The late master would surely be pleased as well.”

@23388 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……{HeroNick}の見方は正しいな
>  デルマイユやジャミトフといった連中が
“Hmm... {HeroNick} has it right. As long as men like Dermail and Jamitov
---
>  いるかぎり、財団もOZも信用はで
>  きない。下手をすれば帝国とOZが
are around, neither the Foundation nor OZ can be trusted. At worst, it could amount to
---
>  入れ替わっただけともなりかねん」
nothing more than the Empire and OZ trading places.”

@23389 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ならもういいじゃねぇか、決めちまおうぜ
>  ブライト艦長」
“Then that settles it, right? Let’s make the call, Captain Bright.”

@23390 Bright · ブライト
> 「……わかった。我々はOZには属さず
>  独自の判断で戦いを継続する」
“...Very well. We will not join OZ. We will continue fighting on our own judgment.”

@23391 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へへっ、そうこなくっちゃな」
“Heh, now that’s what I’m talking about.”

@23392 Bright · ブライト
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラ女王、お聞きの通りですが、
>  あなた方はどうされますか」
“Queen Ciela, you heard all that. What will you do?”

@23393 Ciela · シーラ
> 「かまいません、艦長。ドレイクもいまだ
>  地上にある以上、我らは戦いを
“That is fine, Captain. As long as Drake remains on the surface, we cannot
---
>  やめるわけには、まいりません。これまで
>  通りご協力いたしましょう」
stop fighting. We will continue to assist you as before.”

@23394 Bright · ブライト
> 「助かります」
“You have my thanks.”

@23395 Bright · ブライト
> 「エレ女王、お聞きの通りですが、
>  あなた方はどうされますか」
“Queen Elle, you heard all that. What will you do?”

@23396 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「悪しきオーラはいまだ、この地上に
>  渦巻いています。ドレイクの
“The evil aura still swirls across this earth. As long as Drake’s
---
>  ウィル・ウィプスも健在である以上
>  私たちも戦いをやめるわけには
Will-Wips remains intact, we too cannot
---
>  いかないのです」
stop fighting.”

@23397 Bright · ブライト
> 「では……」
“Then...”

@23398 Elle · エレ
> 「これまで通り、お手伝いいたします」
“We will assist you as before.”

@23399 Bright · ブライト
> 「助かります」
“You have my thanks.”

@23400 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうときまりゃ、とりあえず休んどこうぜ
>  これから、もっと大変になるんだからよ」
“Then it’s settled. Let’s get some rest for now, things are only gonna get tougher from here.”
