# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@21592 Le Cain · ル・カイン
> 「それで?」
“And?”

@21593 Giura · ギウラ
> 「はっ、現地からの報告では、
>  何者かが市民に武器を
“Yes, sir. Reports from the field suggest that someone
---
>  渡しているのではないかとのことです」
has been handing out weapons to the citizens.”

@21594 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何者か、だと!? そんなものは
>  レジスタンスどもに決まっている
“Someone, you say?! It’s obviously the Resistance.
---
>  どうやらかなりつぶし損なっていた
>  ようだな
It seems we missed a good many of them.
---
>  当然調べはついているのだろうな?」
I trust you’ve already looked into it?”

@21595 Giura · ギウラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「は……それが、かなりの数の偵察隊
>  を出しているのですが、いまだに……」
“Y-yes... Well, we’ve sent out a considerable number of scout teams, but so far...”

@21596 Le Cain · ル・カイン
> 「役立たずが!
>  ロアンとトレーズを呼べ」
“Useless fool! Summon Roanne and Treize.”

@21597 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それには及びません、閣下」
“That won’t be necessary, Your Excellency.”

@21598 Le Cain · ル・カイン
> 「ほう? 貴様、
>  何か知っているようだな?」
“Oh? You seem to know something.”

@21599 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。あの地域には終戦前に
>  破壊された地下基地が
“Yes. In that region there was an underground base, supposedly
---
>  あったはずです。が、実際にはそれは
>  建設を中断しただけの
destroyed before the war ended. But in truth, construction was simply halted,
---
>  偽装工作。奴らがそれを利用
>  することは十分に考えられます」
and the rest was a cover. It’s quite possible they’re making use of it.”

@21600 Le Cain · ル・カイン
> 「ギウラ、それは調べたのか?」
“Giura, did you look into that?”

@21601 Giura · ギウラ
> 「は……いいえ……その、
>  リストからはずれておりましたので……
“Yes... No... Well, it had been removed from the list, so...
---
>  地下深くですと熱源探知も
>  できませんし……」
And at such depths, heat-source detection is impossible...”

@21602 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふん。どうやら間違いないようだな」
“Hmph. Then that must be it.”

@21603 ???
> 「私にお任せいただければ、
>  見事叩いて見せましょう
“Leave it to me, and I shall crush them handily.
---
>  ムゲ帝王様への忠誠の証を、も
>  うひとつお目にかけることができましょう」
It will be yet another proof of my loyalty to Emperor Muge.”

@21604 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様はバイストンウェルとやらの
>  軍勢を連れて来たのであったな
“You’re the one who brought forces from that place called Byston Well, aren’t you?
---
>  おもしろい、やってみせろ」
Interesting. Show me what you can do.”

@21605 ???
> 「は、おまかせください」
“Yes, leave it to me.”

@21606 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「百鬼のグラーを呼べ。
>  何をたくらんでいるのか知らんが
“Summon Gura of the Hyakki Clan. I don’t know what they’re plotting,
---
>  奴らにも役に立ってもらわねばな」
but they’ll have to make themselves useful too.”

@21607 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エイジ! 無事だったのね! 向こう
>  にいる連絡員の人から、金色の
“Eiji! You’re safe! I heard from the liaison over there that you were being
---
>  SPTに追われていたって噂を聞いて
>  ……私……」
chased by a golden SPT... I was so...”

@21608 Eiji · エイジ
> 「ああ……心配かけてごめん。アンナ」
“Yeah... Sorry for worrying you, Anna.”

@21609 Daisaku · 大作
# 审校：聖女＝Saint
> 「“クスコの聖女”はやっぱり
>  お姉さんだったんですか?」
“So the ‘Saint of Cusco’ really was your sister?”

@21610 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……そうだ。それよりブライト艦長たち
>  は? 帝国軍の動きをつかんだんだ」
“...That’s right. More importantly, where are Captain Bright and the others? I’ve found out what the Imperial army is up to.”

@21611 Anna · アンナ
> 「艦長たちなら、
>  ブリーフィングルームにいると思うわ」
“The captain and the others should be in the briefing room.”

@21612 Bright · ブライト
> 「南米大陸の太平洋側に
>  敵が集結しつつあるだと!?」
“The enemy is gathering on the Pacific side of the South American continent?!”

@21613 Eiji · エイジ
> 「はい。かなりの数が動いています」
“Yes. A lot of them are on the move.”

@21614 Quattro · クワトロ
> 「ナスカ基地が発見されたな。
>  しかし、なぜだ?
“The Nazca base has been discovered. But why?
---
>  これまで発見されずにいたのなら、
>  なぜ今ごろになって発見される?」
If it stayed hidden all this time, why has it been found now, of all times?”

@21615 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今はそんなことをいっている
>  場合じゃない
“This isn’t the time for that.
---
>  敵の動きがナスカを
>  目的としたものなら、やはり
If the enemy’s movement is aimed at Nazca, then it’s proof
---
>  ナスカの地下備蓄基地は
>  まだ無事だという証拠だ」
that the underground supply base at Nazca is still intact.”

@21616 Bright · ブライト
> 「急がなければならんというわけか」
“Then we must hurry.”

@21617 Hayato · ハヤト
> 「ナスカの地下基地が
>  攻撃を受けるらしいな」
“So the underground base at Nazca is going to be attacked.”

@21618 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やはりまだ発見されてなかったと
>  いうわけだ」
“So it really hadn’t been discovered yet after all.”

@21619 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう見つかっちゃったみたいだけどね」
“Looks like it’s already been found, though.”

@21620 Sayaka · さやか
> 「でもそれだけ巧妙に
>  隠されていたのなら
“But if it was hidden that cleverly,
---
>  なんで今さら発見されるのかしら?」
why would they find it now?”

@21621 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなこと考えても、しょうがないだろ
>  オレたちは敵をぶったたくだけさ」
“There’s no point thinking about that. We just have to smash the enemy.”

@21622 Sara · 沙羅
> (あいつは……
>  あの基地のことを知っていた
(He knew about that base...
---
>  建設が放棄されたとき、もうそれを
>  利用することさえ考えていた……
When construction was abandoned, he was already thinking of using it...
---
>  まさか……あいつが……?)
No way... Could he be...?)

@21623 Le Cain · ル・カイン
# 审校：聖女＝Saint
> 「どういうことです、父上!
>  なぜ“クスコの聖女”を
“What is the meaning of this, Father?! Why did you take away
---
>  連れ去ったのですか!?」
the ‘Saint of Cusco’?!”

@21624 Gresco · グレスコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何をいっているのかわからんな」
“I don’t know what you’re talking about.”

@21625 Le Cain · ル・カイン
# 审校：聖女＝Saint
> 「父上、私は父上の手の者が
>  聖女を連れ去ったと
“Father, I have received reports that men under your command
---
>  報告を受けているのですよ」
took the Saint away.”

@21626 Gresco · グレスコ
> 「私は聞いておらぬ」
“I have heard nothing of it.”

@21627 Le Cain · ル・カイン
> 「父上は何をお隠しになっているの
>  です。私がエイジを追うのもお止め
“What are you hiding, Father? You even stopped me from pursuing Eiji.
---
>  になられた。いったいなぜです? あの者
>  たちに何があるというのですか!?」
Why? What is it about those people?!”

@21628 Gresco · グレスコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もうよい、さがれ。私は疲れた」
“That’s enough. Leave me. I’m tired.”

@21629 Le Cain · ル・カイン
> 「父上!!
>  お待ちください父上!! くっ……」
“Father!! Please wait, Father!! Ngh...”

@21630 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (自分の息子にも
>  聞かせたくない秘密……
(A secret he won’t even let his own son hear...
---
>  いよいよもって知りたい……)
Now I want to know all the more...)

@21631 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なぁ、これってかなり
>  まずいんじゃないのか?」
“Hey, isn’t this pretty bad?”

@21632 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうですね……あれでは
>  いくら地下基地といっても……」
“It is... After that, underground base or not...”

@21633 Shinobu · 忍
> 「どうするんだよ艦長さん」
“What are we gonna do, Captain?”

@21634 Amuro · アムロ
# 审校：“must be destroyed”读起来像命令
> 「ブライト、残念だがあきらめるしかない
>  地下基地は壊滅だろう」
“Bright, I hate to say it, but we have to give up. The underground base must be destroyed.”

@21635 Bright · ブライト
> 「くっ……全速で
>  この戦域を離脱する」
“Ngh... Full speed! Get us out of this combat zone.”

@21636 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長!
>  後方より敵多数接近!!」
“Captain! Large enemy force approaching from the rear!!”

@21637 Quattro · クワトロ
> 「なに!?」
“What?!”

@21638 Ryo · 亮
> 「ちっ、これは罠だ」
“Tch, it’s a trap.”

@21639 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何いってんの、もう遅いよ!」
“What are you saying? It’s too late for that!”

@21640 Bright · ブライト
> 「総員、戦闘配置につけ!」
“All hands, battle stations!”

@21641 Ginrei · 銀鈴
> 「敵、来ます!!」
“Enemy incoming!!”

@21642 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ショウ、あれウィル・ウィプスよ!
>  トッドたちもいる!」
“Show, that’s the Will-Wips! Tod and the others are there too!”

@21643 Show · ショウ
> 「ドレイクが帝国についたってのは
>  本当だったんだな
“So it’s true Drake joined the Empire.
---
>  トッド、地上の人間が
>  なんで敵につく……」
Tod, why would someone from the surface side with the enemy...”

@21644 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (備えは周到に、
>  作戦は先手先手と……
(Prepare thoroughly, strike first and strike again...
---
>  あいつは、いつもそういってたっけ。
>  この作戦、間違いない
That’s what he always said. This plan is definitely his.
---
>  あいつが生きてたんだ)
He’s alive.)

@21645 Shinobu · 忍
> 「おい沙羅!」
“Hey, Sara!”

@21646 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「出るよ、みんな!」
“Move out, everyone!”

@21647 Masato · 雅人
> 「ちょっと沙羅ってば!」
“Hey, Sara, wait!”

@21648 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ダンクーガ出撃しました」
“Dancouga has launched.”

@21649 Bright · ブライト
> 「20秒!? 早いな。
>  他の者も順次出撃させろ!」
“Twenty seconds?! That was fast. Launch the others in sequence!”

@21650 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「計画通りというわけか、シャピロ」
“So all is going to plan, Shapiro.”

@21651 Shapiro · シャピロ
# 审校：“push the Empire”不达意
> 「はい。あとは閣下のお力で連中を
>  倒せば、帝国にも無理がききます
“Yes. Once Your Excellency’s power has crushed them, we’ll have leverage with the Empire as well.
---
>  ショットどのと合流できれば
>  閣下のお力は
If we can join forces with Lord Shot, Your Excellency’s power
---
>  帝国にもひけをとらぬでしょう」
would be a match even for the Empire.”

@21652 Drake · ドレイク
> 「討たれるべき者を、力あるものが
>  討ち滅ぼし世を平定する
“The mighty strike down those who deserve it, and bring peace to the land.
---
>  それが戦乱の世のならいだな」
Such is the way of an age of war.”

@21653 Luna · ルーナ
> 「シャピロ様」
“Lord Shapiro.”

@21654 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ、ルーナ……あれはダンクーガか。
>  まだ残っていたとはな
“What is it, Luna... That’s the Dancouga. So it still exists.
---
>  藤原に……沙羅か」
Fujiwara... and Sara.”

@21655 Luna · ルーナ
> 「お知り合いのようですわね」
“It seems you know them.”

@21656 Shapiro · シャピロ
> 「フ……過去を捨てた男に
>  そんなものは関係ない」
“Hmph... A man who has abandoned his past has no need for such things.”

@21657 Allen · アレン
# 审校：“movement Show Zama”“动作不是座间翔”都不通
> 「おいトッド、あのオーラバトラーの動き、
>  ショウ・ザマじゃないのか」
“Hey, Tod, the way that Aura Battler moves... that’s Show Zama, isn’t it?”

@21658 Tod · トッド
> 「ショウ!? やはり地上に出ていたか」
“Show?! So he did come to the surface after all.”

@21659 Dr. Gura · グラー博士
# 审校：“went to the trouble of increasing”生硬
> 「これで我らの役目は終わりじゃ
>  せっかく増やした鬼兵士を
“With this, our role is finished. No point wasting the
---
>  ムダにすることもない。撤退するぞ
>  む? 牛餓鬼、なにをする?」
demon soldiers we worked so hard to build up. We’re withdrawing. Hm? Gyugaki, what are you doing?”

@21660 Gyugaki · 牛餓鬼
# 审校：百鬼 统一 Hyakki
> 「グラー博士、
>  俺の父さんの牛剣鬼は
“Dr. Gura, my father Gyukenki is
---
>  百鬼の英雄といわれてるんだ。
>  俺だって」
called a hero of the Hyakki Clan. I can do it too...”

@21661 Dr. Gura · グラー博士
> 「よさんか。初陣のお前ひとりで
>  何ができるというのだ」
“Enough. What can you do alone, in your very first battle?”

@21662 Gyugaki · 牛餓鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「初陣だからこそ、
>  おめおめと引き返せません
“It’s my first battle, which is exactly why I can’t slink back in disgrace.
---
>  グラー博士、わがままを
>  お許しください」
Dr. Gura, please forgive my willfulness.”

@21663 Dr. Gura · グラー博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……勝手にせい!
>  ただしどうなっても知らんぞ」
“...Do as you please! But don’t blame me for whatever happens.”

@21664 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん? 無鉄砲な奴がいるぜ」
“Hm? We’ve got a reckless one.”

@21665 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なまいきに1機だけでくるつもりだ」
“The cheeky bastard’s coming at us all by himself.”

@21666 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「体当たりでもされたらまずい。
>  みんな気をつけろよ」
“If he rams one of us, we’re in trouble. Everyone, watch yourselves.”

@21667 Dr. Gura · グラー博士
# 审校：同 21659
> 「これで我らの役目は終わりじゃ
>  せっかく増やした鬼兵士を
“With this, our role is finished. No point wasting the
---
>  ムダにすることもない。撤退するぞ」
demon soldiers we worked so hard to build up. We’re withdrawing.”

@21668 Ryoma · リョウ
# 审校：百鬼 统一 Hyakki
> 「チッ、百鬼は逃げやがったか」
“Tch, the Hyakki Clan ran off, huh.”

@21669 Gyugaki · 牛餓鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそぉっ、俺の父さんの牛剣鬼は
>  百鬼の英雄といわれてるんだ
“Damn it, my father Gyukenki is called a hero of the Hyakki Clan.
---
>  俺だってやってやる! このまま
>  おめおめと、引き返せるものか!」
I’ll show them too! I won’t slink back in disgrace!”

@21670 Gyugaki · 牛餓鬼
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ、父さぁぁぁん!!」
“Waaaaaaaah, Faaatheeeer!!”

@21671 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シャピロ、あんたがいるのは
>  わかってるんだよ。シャピロ!」
“Shapiro, I know you’re there. Shapiro!”

@21672 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「久しぶりだな、沙羅。私が
>  教えたことはよく覚えていたようだな」
“It’s been a while, Sara. It seems you remember what I taught you well.”

@21673 Shinobu · 忍
> 「マジかよ、ホントに
>  シャピロの野郎がいやがったぜ」
“No way, that bastard Shapiro really is here.”

@21674 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シャピロ、あんたいったい
>  どういうつもりなのさ!?」
“Shapiro, just what do you think you’re doing?!”

@21675 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「沙羅、私の考えはお前が
>  一番よく知っていたはずだがな
“Sara, you of all people should have known my thinking best.
---
>  私についてくるのではなかったのか?
>  沙羅
Weren’t you going to come with me, Sara?
---
>  今ならば、まだ
>  考え直してもいいのだぞ」
Even now, you can still change your mind.”

@21676 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「裏切り者の口から
>  聞きたい言葉じゃないね」
“Those aren’t words I want to hear from a traitor.”

@21677 Shapiro · シャピロ
# 审校：“quite fallen to being”别扭
> 「フ……お前もすっかりスケールの小さな
>  地球人になりさがったな」
“Heh... So you’ve sunk to being a small-minded Earthling as well.”

@21678 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シャピロッ! てめぇ今度こそ、
>  ぶっつぶしてやる!!」
“Shapiro! This time I’m gonna smash you flat for sure!!”

@21679 Shapiro · シャピロ
> 「愚かな……しょせんは力だけの男か。
>  私の理想は、はるかなところにある
“Foolish... In the end, just a man of brute force. My ideals lie far beyond.
---
>  お前たちを相手に
>  時間をつぶしているヒマはない」
I have no time to waste on the likes of you.”

@21680 Ryo · 亮
> 「あんたはもう少しマシな男だと
>  思っていたんだがな」
“I thought you were at least a little better than this.”

@21681 Sara · 沙羅
> 「見果てぬ夢をいだいて死ぬつもり?
>  シャピロ!?」
“You planning to die chasing an impossible dream, Shapiro?!”

@21682 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：獣戦機隊→Cyber Beast Force
> 「それはお前たちの方だろう?
>  獣戦機隊の諸君
“That would be you lot, wouldn’t it? Gentlemen of the Cyber Beast Force.
---
>  別れの杯を受けてくれ」
Accept this cup of farewell.”

@21683 Sara · 沙羅
> 「シャピロ!!」
“Shapiro!!”

@21684 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「見つけたぞ、{HeroNick}!!」
“Found you, {HeroNick}!!”

@21685 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なに!? {PartnerNick}か!!」
“What?! {PartnerNick}!!”

@21686 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「いくぞぉ!!」
“Here I come!!”

@21687 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「チッ、{HeroNick}め、出ていないと
>  いうのか!?
“Tch, {HeroNick} isn’t out here?!
---
>  ならば、こんな奴らに用はない」
Then I’ve no business with the likes of these.”

@21688 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……ヴァイローズ!?
>  {PartnerNick}か!!
“That’s... Virose?! {PartnerNick}!!
---
>  待て、{PartnerNick}!!」
Wait, {PartnerNick}!!”

@21689 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「くっ……」
“Ngh...”

@21690 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「鉄也、見つけたよ。アルビオンだ」
“Tetsuya, I found it. It’s the Albion.”

@21691 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いわれなくてもわかってる。
>  聞こえるか、アルビオン
“I can see that. Can you hear me, Albion?
---
>  こちらグレートマジンガー、剣鉄也だ
>  万丈の指示で手伝いに来た」
This is Great Mazinger, Tetsuya Tsurugi. Banjo sent me to help.”

@21692 Bright · ブライト
> 「グレートマジンガー? 博士?」
“Great Mazinger? Doctor?”

@21693 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ、カラバで開発していた
>  マジンガーZの改良機だ
“Yes, it’s an improved Mazinger Z that Karaba was developing.
---
>  無事に完成していたようだね」
So it was completed after all.”

@21694 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解だ、剣鉄也。よろしく頼む」
“Understood, Tetsuya Tsurugi. We’re counting on you.”

@21695 Tetsuya · 鉄也
> 「まかせな!」
“Leave it to me!”

@21696 Tod · トッド
> 「ショウか。再会を祝して
>  乾杯でもするかい?」
“Show, huh. Care to drink to our reunion?”

@21697 Show · ショウ
> 「トッド! なぜそのオーラ力をドレイクや
>  帝国のために使う!?」
“Tod! Why do you use that Aura Power for Drake and the Empire?!”

@21698 Tod · トッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうさせたのは貴様だよ。
>  貴様が敵にならなきゃ
“You’re the one who drove me to it. If you hadn’t become my enemy,
---
>  こんなことはやらずにすんだ」
I wouldn’t have had to do any of this.”

@21699 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんな理屈!」
“What kind of logic is that?!”

@21700 Tod · トッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「理屈で何がいけない? お前の
>  ために、俺は地獄を見たんだよ!」
“What’s wrong with logic? Because of you, I went through hell!”

@21701 Show · ショウ
> 「バイストンウェルの戦いが地上にまで
>  あがった意味は、考えないのか!?」
“Don’t you ever think about why Byston Well’s war has spilled over onto the surface?!”

@21702 Tod · トッド
> 「おふくろに心配かけるだけ
>  無益だったってことさ
“It means all the worry I put my mother through was for nothing.
---
>  バイストンウェルで終わらせるだけで
>  よかったんだ」
It should have just ended in Byston Well.”

@21703 Show · ショウ
> 「トッド!!」
“Tod!!”

@21704 Tod · トッド
> 「いいかげんに黙んな!」
“Shut up already!”

@21705 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「このウィル・ウィプス、
>  この程度で落ちはせん」
“It will take more than this to bring down the Will-Wips.”

@21706 Shapiro · シャピロ
> 「閣下、ここはいったん退くのが
>  よろしいかと」
“Your Excellency, I believe it would be wise to withdraw for now.”

@21707 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前らしくもないな、シャピロ?」
“That’s not like you, Shapiro.”

@21708 Shapiro · シャピロ
> 「我々の当初の目的は連中と
>  戦う前に達成されております
“We had already achieved our original objective before engaging them.
---
>  しょせん、この戦いはついでのようなもの
>  今後のこともありますゆえ」
This battle was only an afterthought, and we must think of what comes next.”

@21709 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「……そうだな
>  ウィル・ウィプス、後退せよ」
“...Yes, you’re right. Will-Wips, retreat.”

@21710 Koji · 甲児
> 「まちやがれ、こんちきしょう!!」
“Wait, you bastards!!”

@21711 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「深追いはやめろ
>  我々も急いでここを離れる」
“Don’t chase them too far. We need to get out of here too, and fast.”

@21712 Shapiro · シャピロ
> 「閣下、ここはいったん退くのが
>  よろしいかと」
“Your Excellency, I believe it would be wise to withdraw for now.”

@21713 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前らしくもないな、シャピロ?」
“That’s not like you, Shapiro.”

@21714 Shapiro · シャピロ
> 「我々の当初の目的は連中と
>  戦う前に達成されております
“We had already achieved our original objective before engaging them.
---
>  しょせん、この戦いはついでのようなもの
>  今後のこともありますゆえ」
This battle was only an afterthought, and we must think of what comes next.”

@21715 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「……そうだな
>  ウィル・ウィプス、後退せよ」
“...Yes, you’re right. Will-Wips, retreat.”

@21716 Koji · 甲児
> 「まちやがれ、こんちきしょう!!」
“Wait, you bastards!!”

@21717 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「深追いはやめろ
>  我々も急いでここを離れる」
“Don’t chase them too far. We need to get out of here too, and fast.”

@21718 Show · ショウ
> 「トッドォッ!!」
“Todooo!!”

@21719 Tod · トッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ、俺が貴様を落としてやる!」
“Show, I’ll be the one to shoot you down!”

@21720 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドレイクめ! 地上でまで戦いをやめ
>  ないのか!」
“Damn you, Drake! You’d keep this war going even on the surface?!”

@21721 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふん、賢しいな、ショウ・ザマ」
“Hmph, aren’t you the clever one, Show Zama.”

@21722 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「鉄也、見つけたよ。アルビオンだ」
“Tetsuya, I found it. It’s the Albion.”

@21723 Tetsuya · 鉄也
> 「いわれなくてもわかってる。
>  聞こえるか、アルビオン
“I can see that. Can you hear me, Albion?
---
>  こちらグレートマジンガー、剣鉄也だ
>  万丈の指示で手伝いに来た」
This is Great Mazinger, Tetsuya Tsurugi. Banjo sent me to help.”

@21724 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長、グレートマジンガーの
>  剣鉄也という方から、通信が
“Captain Bright, we’re receiving a communication from a man named Tetsuya Tsurugi
---
>  入っています」
of Great Mazinger.”

@21725 Bright · ブライト
> 「グレートマジンガー? 博士?」
“Great Mazinger? The Doctor?”

@21726 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、カラバで開発していた
>  マジンガーZの改良機だ
“Yes, it’s an improved Mazinger Z that Karaba was developing.
---
>  無事に完成していたようだね」
So it was completed after all.”

@21727 Bright · ブライト
> 「よし、まわしてくれ」
“All right, put him through.”

@21728 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「万丈に言われて来たんだが、
>  どうやら間に合わなかったようだ」
“Banjo told me to come, but it looks like I didn’t make it in time.”

@21729 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、ナスカも壊滅だ。万丈の
>  指示ということは、こちらに
“Yeah, Nazca’s been wiped out too. If Banjo sent you, does that mean
---
>  合流してくれるのか?」
you’re joining up with us?”

@21730 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そのつもりだ。剣鉄也、炎ジュンの
>  両名、これより加わらせてもらう
“That’s the idea. Tetsuya Tsurugi and Jun Hono, joining your unit as of now.
---
>  着艦の許可を」
Requesting permission to land.”

@21731 Bright · ブライト
> 「いいだろう、許可する。ベルトーチカ、
>  誘導灯をつけろ」
“Very well, permission granted. Beltorchika, turn on the landing lights.”

@21732 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「剣鉄也だ。よろしく頼む」
“I’m Tetsuya Tsurugi. Pleased to meet you.”

@21733 Sayaka · さやか
> 「これがグレートマジンガーね。マジンガーZ
>  よりもさらに戦闘的な感じがするわ」
“So this is Great Mazinger. It looks even more battle-ready than Mazinger Z.”

@21734 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へん、見た目で強さがわかるもんかよ」
“Hmph, you can’t tell how strong something is just by looking at it.”

@21735 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、これはまたごあいさつだな。
>  グレートマジンガーの力を知りたければ
“Well, that’s quite a greeting. If you want to see what Great Mazinger can do,
---
>  いつだって相手になってやるぞ。
>  マジンガーZとの力の違いを
I’ll take you on anytime. I’ll give you a taste of how far it outclasses
---
>  味あわせてやるぜ」
Mazinger Z.”

@21736 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだとぉ!? いいやがったな!」
“What did you say?! You’ve got some nerve!”

@21737 Tetsuya · 鉄也
> 「なんだ、やる気か?」
“What, you wanna go?”

@21738 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「鉄也、いいかげんにしなさいよ」
“Tetsuya, that’s enough.”

@21739 Boss · ボス
> 「おぉっ!? いい女……」
“Whoa?! What a babe...”

@21740 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「先にケンカをうってきたのは、
>  こいつの方だぜ」
“He’s the one who started it.”

@21741 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしたちは合流してきたばっかりなの
>  よ? 少しはおとなしくしないと、後で
“We only just joined up, remember? If you don’t behave yourself, don’t come crying to me
---
>  面倒なことになってもしらないわよ」
when it causes trouble later.”

@21742 Tetsuya · 鉄也
> 「ちっ、わかったよ」
“Tch, fine.”

@21743 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「炎ジュンよ。よろしくね」
“I’m Jun Hono. Nice to meet you.”

@21744 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おぉぉ、いくらでもよろしくしちゃうだわさ
>  なぁ兜」
“Ohhh, I’d be more than happy to get to know her, Koji!”

@21745 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「同感同感」
“Couldn’t agree more.”

@21746 Tetsuya · 鉄也
> 「けっ、調子のいい野郎だ」
“Hmph, shameless jerk.”

@21747 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (兜よぉ、さやかより美人じゃねぇか)
(Koji, isn’t she prettier than Sayaka?)

@21748 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (なんだよボス、今日はやけに意見が
>  あうな)
(Man, Boss, we sure see eye to eye today.)

@21749 Sayaka · さやか
> 「ちょっと、あなたたち。しっかり
>  聞こえてるんですけど」
“Hey, you two. We can hear you just fine, you know.”

@21750 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あっ、さやか……いや、その、これには
>  深いわけが…………」
“Ah, Sayaka... no, um, there’s a perfectly good reason for this...”

@21751 Sayaka · さやか
> 「うるさい!」
“Shut up!”

@21752 Koji · 甲児
> 「うわっ、ちょっと待った、さやかさん!」
“Whoa, hold on a second, Sayaka!”

@21753 Sayaka · さやか
> 「フン、失礼しちゃうわ!」
“Hmph, how rude!”

@21754 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「剣鉄也に炎ジュン……戦闘
>  訓練を受けているようですね」
“Tetsuya Tsurugi and Jun Hono... it seems they’ve had combat training.”

@21755 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう聞いている。そのせいか多少
>  人づき合いが下手なところも
“So I’ve heard. Maybe that’s why they can be a bit awkward with people,
---
>  あるようだが、彼らは我々にとって
>  貴重な戦力になってくれるだろう」
but they should prove valuable to us.”

@21756 Bright · ブライト
> 「そう期待したいものです」
“I certainly hope so.”

@21757 Show · ショウ
> 「オーラバトラーが落ちたんですって?」
“You said an Aura Battler went down?”

@21758 Bright · ブライト
> 「ああ、あれだ。他の機体に
>  攻撃を受けていたんだが
“Yeah, that one. Another unit was attacking it,
---
>  我々を見て撤収したようだ。
>  見てくれ」
but pulled back when it saw us. Take a look.”

@21759 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……ボチューンじゃないか。
>  誰だ、乗っているのは」
“That’s... a Botune, isn’t it? Who’s piloting it?”

@21760 Bright · ブライト
> 「味方なのか?」
“Is it on our side?”

@21761 Show · ショウ
> 「そのはずです。お願いします、
>  収容してください」
“It should be. Please, bring it aboard.”

@21762 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーベルーッッ!
>  無事でよかったぁ!!」
“Marvel! Thank goodness you’re safe!!”

@21763 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「チャム!? ショウ!?
>  よく……無事で……」
“Chum?! Show?! Thank goodness... you’re safe...”

@21764 Show · ショウ
> 「マーベルこそ。大丈夫なのか?」
“Same to you, Marvel. Are you all right?”

@21765 Marvel · マーベル
# 审校：“but I was saved”“不过，得救了”接不上
> 「ええ……でも、助かったわ」
“Yes... You really saved me.”

@21766 Astonaige · アストナージ
> 「……誰なんだ?」
“...Who is she?”

@21767 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウの仲間ですって」
“She says she’s a friend of Show’s.”

@21768 Roux · ルー
> 「バイストンウェルとかの?」
“From that Byston Well place?”

@21769 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーベルも地上人だよ。
>  北米出身だ
“Marvel’s a surface-dweller too. She’s from North America.
---
>  でも……どうしてこんなところに?」
But... what are you doing here?”

@21770 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ、エレ様とシーラ様も地上に
>  出ているの。今はまだ
“Show, Lady Elle and Lady Ciela are up on the surface too. We’re still
---
>  大丈夫だけど、このまま何度も
>  攻撃を受けたらやられてしまうわ」
all right for now, but if we keep getting attacked like this, we’ll be done for.”

@21771 Show · ショウ
> 「場所は?
>  今どこにいるかわかるのか!?」
“Where? Do you know where they are right now?!”

@21772 Marvel · マーベル
> 「ええ。私たちは助けを求めに出たの
>  だけど、みんなやられてしまって……」
“Yes. We came out to look for help, but everyone else was shot down...”

@21773 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった、ブライト艦長たちに
>  相談してみるよ。マーベルは
“All right, I’ll talk to Captain Bright and the others. Marvel, you should
---
>  少し休んだほうがいい。チャム、
>  マーベルを医務室に案内して」
get some rest. Chum, take Marvel to the infirmary.”

@21774 Chum · チャム
> 「うん、マーベル、こっちよ」
“Okay. Marvel, this way.”

@21775 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、ちょっとまって。私も行くわ」
“Ah, wait a moment. I’ll come too.”

@21776 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君の話からすると、その人たちは
>  我々に協力してくれそうだな?」
“From what you say, they sound like they’d be willing to work with us.”

@21777 Show · ショウ
> 「そう思います」
“I believe so.”

@21778 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかしこちらもあまり
>  余裕のある状態じゃない
“But we don’t have much breathing room ourselves.
---
>  両方と接触するのは
>  無理じゃないか?」
We can’t possibly link up with both, can we?”

@21779 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ならば万丈くんたちに
>  頼んでみるという手もある」
“Then we could always ask Banjo and his people.”

@21780 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……よし、それでいこう」
“True... All right, let’s do that.”

@21781 Show · ショウ
> 「ありがとうございます」
“Thank you.”

@21782 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、嫌ないい方かもしれんが、
>  戦力になるのならば我々にとっても
“No. It may sound cold, but if they add to our strength, we stand to gain
---
>  得るものが大きい。必然があって
>  そうするのだ、気にすることはない」
a great deal too. We’re doing this because we need to, so don’t give it a thought.”

@21783 Show · ショウ
> 「はい」
“Understood.”

@21784 Gyukenki · 牛剣鬼
> 「なんだと!? グラー博士、
>  それは本当なのか!?」
“What?! Dr. Gura, is that true?!”

@21785 Dr. Gura · グラー博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本当だ。お前の息子は
>  勇敢に戦ったが
“It’s true. Your son fought bravely,
---
>  レジスタンスどもになぶり殺しに
>  されてしまった。残念だ」
but the Resistance scum toyed with him and killed him. A shame.”

@21786 Gyukenki · 牛剣鬼
# 审校：去掉 I won't forgive 套话；blessed to me 不自然
> 「おおぉぉ、なんということだ。年老いて
>  やっとさずかった、ひとり息子を……
“Ohhh, how could this be. My only son, finally granted to me in my old age...
---
>  許さんぞきゃつらめ、地の果てまで
>  追いかけて必ず仇をうってやる!
They’ll pay for this! I’ll chase them to the ends of the earth and avenge him!
---
>  まっていろよ!!」
Just you wait!!”

@21787 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「よくぞ申した、牛剣鬼。
>  その決意にわしは感動した
“Well spoken, Gyukenki. Your resolve has moved me.
---
>  お前の復讐のために
>  兵を出してやろう」
I shall send troops for your revenge.”

@21788 Gyukenki · 牛剣鬼
> 「ありがたきお言葉。かならずや
>  きゃつらを討ち果たしてみせましょう」
“Your words are too kind. I swear I will strike them down without fail.”

@21789 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「うむ、期待しておるぞ」
“Good. I look forward to it.”

@21790 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}……いったい、
>  いつまで続けるつもりなんだ……
“{PartnerNick}... just how long do you intend to keep this up...
---
>  お前は……」
You...”
