# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@20808 Show · ショウ
> 「北京か……ここもすっかり廃墟
>  なんだな」
“Beijing, huh... So this place is in ruins too.”

@20809 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今はどこもこんなものだ。帝国の
>  衛星軌道上からの攻撃で
“It’s like this everywhere now. After the Empire’s attacks from orbit,
---
>  まともに残っているところなんて、
>  なくなってしまった」
there’s nowhere left standing.”

@20810 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「異星人か……いまだに実感
>  わかないな」
“Aliens, huh... I still can’t quite believe it.”

@20811 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そりゃ、こっちのセリフだぜ。
>  バイストンウェルとかなんとかって
“Hey, that’s my line. This Byston Well whatever,
---
>  海と大地の間の世界なんてよ、
>  ほんとにそんなところがあるのかよ?」
a world between the sea and the land... is there really such a place?”

@20812 Masato · 雅人
> 「でもさ、アレみたら信じる気にも
>  なるよね」
“Still, after seeing that, you kind of have to believe it.”

@20813 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……アレか。まぁ、確かにな」
“Yeah... that thing. Well, I guess you’re right.”

@20814 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「みんな～ごはんよ～」
“Everyone~, food’s ready~”

@20815 Roux · ルー
# 审校：“When they show you”直译
> 「羽根はえて空飛んでる
>  “妖精”なんて見せられたらねぇ」
“Well, once you’ve seen a winged ‘fairy’ flitting around, what can you say?”

@20816 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ミ・フェラリオ→Mi Ferario
> 「妖精じゃなくてミ・フェラリオさ。
>  チャム、何やってるんだ?」
“She’s not a fairy, she’s a Mi Ferario. Chum, what are you doing?”

@20817 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何って、あたしだって仕事しなくちゃ
>  何よ、みんなしてジロジロ見ないでよぉ」
“What do you mean, what? I’ve got work to do too, you know! And quit staring at me, all of you!”

@20818 Apolly · アポリー
> 「しかし本当にこんなところへ
>  来るんですかね」
“But are they really coming all the way out here?”

@20819 Bright · ブライト
# 审校：“a little too late”意思偏；中文接上句
> 「そのはずだが……少し遅すぎるな」
“They should be... but they’re running a bit late.”

@20820 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵と接触した可能性も
>  考えられるな」
“It’s possible they ran into the enemy.”

@20821 Bright · ブライト
> 「どうした!?」
“What is it?!”

@20822 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「未確認機が接近しています」
“An unidentified craft is approaching.”

@20823 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「合流相手じゃないのか?」
“Isn’t it our rendezvous party?”

@20824 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「でも、ちょっと様子がおかしいのよ」
“But something about it seems off.”

@20825 Bright · ブライト
# 审校：確認させろ 是让人去确认
> 「確認させろ。
>  総員、戦闘配置につけ」
“Get me confirmation. All hands, battle stations.”

@20826 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、だめ、追いつかれる!?」
“Ngh, no, they’re catching up?!”

@20827 Q Boss · Qボス
# 审校：原文未指定性别，初稿“be a good girl”添加了原文没有的性别信息，改为中性说法。
> 「フフフ、いまさらどこへ逃げようと
>  いうのかな。さぁ、おとなしく教授と
“Heh heh heh, where do you think you can run to now? Come, be good and hand over
---
>  そのケースを渡してもらおう」
the professor and that case.”

@20828 Prof. Yumi · 弓教授
> 「ぎ、銀鈴くん、君だけでも先に
>  逃げてくれ」
“G-Ginrei, save yourself, run on ahead.”

@20829 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「いけません、弓教授! もうすぐ
>  合流予定地点ですから!」
“I can’t do that, Professor Yumi! We’re almost at the rendezvous point!”

@20830 Q Boss · Qボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほう? まだ逃げようというのですか。
>  わたしはそのケースだけでも
“Oh? Still trying to run? I’d be perfectly happy
---
>  手に入ればいいのですがねぇ」
with just that case, you know.”

@20831 Ginrei · 銀鈴
> 「こ、こんなことで!」
“N-Not like this!”

@20832 ???
> 「走って、もっと早く!
>  そのまま、まっすぐ!」
“Run, faster! Keep going, straight ahead!”

@20833 Ginrei · 銀鈴
> 「えっ!? ええ!」
“Huh?! Right!”

@20834 Q Boss · Qボス
> 「な、なんだ!?」
“W-What?!”

@20835 Daisaku · 大作
> 「銀鈴さんたちは、そのまま
>  逃げてください
“Ginrei, you and the others just keep running!
---
>  やれ! ジャイアントロボ!」
Go! Giant Robo!”

@20836 Ginrei · 銀鈴
> 「大作くん! それにジャイアント・ロボ!」
“Daisaku! And Giant Robo!”

@20837 Q Boss · Qボス
> 「こ、これは、ジャイアント・ロボ!?」
“Th-this is... Giant Robo?!”

@20838 Q Boss · Qボス
> 「えぇーい!」
“Rrraaagh!”

@20839 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「移動します。銀鈴さん、教授、
>  しっかり、つかまっててください」
“We’re moving out. Ginrei, Professor, hold on tight.”

@20840 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どういうことだ?」
“What’s going on?”

@20841 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、通信が入っています」
“Captain, we’re receiving a transmission.”

@20842 Bright · ブライト
> 「スクリーンに出せ」
“Put it on screen.”

@20843 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アルビオンのブライト艦長ですね?
>  遅くなりました
“You’re Captain Bright of the Albion, correct? Sorry we’re late.
---
>  もと国際警察機構の銀鈴で
>  す。よろしくお願いします」
I’m Ginrei, formerly of the International Police Organization. Pleased to meet you.”

@20844 Bright · ブライト
> 「銀鈴くん、そちらの方は?」
“Ginrei, and who’s this with you?”

@20845 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「はい、カラバの弓教授です。教授
>  の研究施設が帝国軍に
“Yes, this is Professor Yumi of Karaba. When the Imperial Army raided
---
>  急襲されたとき、偶然お助けしま
>  した。それで一緒に逃げてきたんです」
the professor’s research facility, I happened to be there to help him. So we escaped together.”

@20846 Quattro · クワトロ
> 「ほう、カラバの?」
“Oh, from Karaba?”

@20847 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お恥ずかしい話ですが、こちらの
>  主力が出ているところを襲われ
“It’s embarrassing to admit, but we were attacked while our main forces were deployed,
---
>  研究データを持ち出すのが、
>  せいいっぱいでしてな
and getting the research data out was all we could manage.
---
>  ジャイアント・ロボがいなければ
>  危ないところでした」
If not for Giant Robo, we’d have been in real trouble.”

@20848 Bright · ブライト
> 「ジャイアント・ロボ?」
“Giant Robo?”

@20849 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい、あのロボットです。それと……
>  大作くん、降りてらっしゃい
“Yes, that robot. And... Daisaku, come on down.
---
>  彼が操縦を担当している
>  草間大作くんです」
This is Daisaku Kusama, who controls it.”

@20850 Bright · ブライト
> 「あんな子供が……?」
“That kid...?”

@20851 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ。直接操縦するわけではないの
>  で問題はありません。それに
“Yes. He doesn’t pilot it directly, so it’s no problem. Besides,
---
>  ジャイアント・ロボは大作くんのコン
>  トロール以外は受け付けませんから」
Giant Robo won’t respond to anyone’s control but Daisaku’s.”

@20852 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「草間大作です! よろしくお願い
>  します!」
“I’m Daisaku Kusama! Pleased to meet you all!”

@20853 Ryoma · リョウ
> 「大作くん、君はいくつだ?」
“Daisaku, how old are you?”

@20854 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい、12歳です」
“I’m twelve, sir.”

@20855 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゅうにさい、ですってぇ!?
>  本当なの?」
“Twelve?! You’re kidding, right?”

@20856 Daisaku · 大作
> 「そんなこと、ウソついてどうするんですか?」
“Why would I lie about something like that?”

@20857 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁ、そりゃそうなんだけど……」
“Well, I guess that’s true, but...”

@20858 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長、もと国際警察機構の
>  中条長官から通信です」
“Captain, we have a transmission from Chief Chujo, formerly of the International Police Organization.”

@20859 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、まわしてくれ。お元気そうで
>  なによりです、中条長官」
“Ah, put him through. Good to see you’re well, Chief Chujo.”

@20860 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そちらも、あいかわらずのようだね、
>  ブライト艦長。3年ぶりだったかな
“You seem the same as ever, Captain Bright. It’s been three years, hasn’t it?
---
>  銀鈴くんたちは無事に合流
>  できただろうか?」
Did Ginrei and the others reach you safely?”

@20861 Bright · ブライト
> 「ええ、いま話を聞いていたところです」
“Yes, I was just hearing their story.”

@20862 Chief Chujo · 中条長官
> 「そうか……それで、多少問題が
>  減ったな」
“I see... Well, that’s one less problem.”

@20863 Ginrei · 銀鈴
> 「長官、何かあったのですか?」
“Chief, has something happened?”

@20864 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ、実は帝国が大がかりなレジス
>  タンス掃討作戦を開始した
“Yes. We’ve learned that the Empire has launched a large-scale
---
>  という情報を入手したのだ」
operation to wipe out the resistance.”

@20865 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々の方では、それらしき動きは
>  つかんでおりませんが……?」
“We haven’t picked up any signs of such a move on our end...”

@20866 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「実に巧みに動きを隠していたのだ。
>  おそらくカラバの方でも
“They’ve hidden their movements remarkably well. Karaba likely hasn’t
---
>  何もつかんではおるまい。が、我々に
>  は、少々特殊な能力を持った
caught wind of anything either. But we happen to have an expert
---
>  エキスパートがいるのでね」
with some rather special abilities.”

@20867 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「信じましょう、長官。それで?」
“I’ll take your word for it, Chief. So?”

@20868 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「世界各地でレジスタンスの拠点
>  と思われる地域に一斉に攻撃
“Attacks will be launched simultaneously on suspected resistance
---
>  が行われる。残念だが警告は、
>  もう間にあわないだろう。君たちの
strongholds around the world. I’m afraid it’s too late to warn them.
---
>  もとにも帝国の大部隊が
>  向かっているとの情報が入っている
We’ve learned that a large Imperial force is headed your way as well.
---
>  今すぐその場所から移動し、
>  なんとしても逃げ延びてもらいたい」
Leave your current position at once, and survive no matter what it takes.”

@20869 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やってみましょう」
“We’ll try.”

@20870 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやら遅かったようですよ。
>  大部隊かどうかはわかりませんが、
“Looks like we’re too late. I can’t tell if it’s that large force, but
---
>  敵が接近しています」
the enemy is closing in.”

@20871 Bright · ブライト
> 「なに!?
>  総員、第一級戦闘配備!」
“What?! All hands, Level One battle stations!”

@20872 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いくぞ、ロボ。みんなにお前のすごさを
>  見てもらうんだ!」
“Let’s go, Robo. I’ll show everyone just how amazing you are!”

@20873 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長、ジャイアント・ロボが出ました!」
“Captain, Giant Robo has launched!”

@20874 Bright · ブライト
> 「いい、やらせろ! 他の者も出撃
>  急げ!」
“Fine, let him go! Everyone else, hurry up and launch!”

@20875 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 审校：地狱大元帅的 voice 要求 archaic 腔调，将 isn't it 改为 is it not 以贴合老派反派口吻。
> 「くくくく、見つけたぞ。
>  どうだ、ワシのいったとおりであろうが
“Kukuku, found you. Did I not tell you so?
---
>  さぁゆけ、お前たち。
>  ここで奴らを倒すのじゃ!」
Now go, all of you. Destroy them here!”

@20876 Gosterro · ゴステロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそぉ、ル・カイン閣下の命令
>  だからって、えばりちらしやがってよぉ……」
“Damn it... Just ’cause he’s got His Excellency Le Cain’s orders, he thinks he can boss us around...”

@20877 Gosterro · ゴステロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：エイジィ→Eijiii
> 「あれは……エイジィ、エイジィ!
>  ぐぅぅ、脳がいてぇぇぇっ!
“That’s... Eijiii, Eijiii! Guhh, my head’s splitting!
---
>  地獄大元帥ぃ、
>  エイジは俺にやらせろぉ!」
Great Marshal of Hell, let me be the one to get Eijiii!”

@20878 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「イカれた奴め。好きにするがいい」
“You madman. Do as you like.”

@20879 Gosterro · ゴステロ
# 审校：原文是“エイジはいないのかぁぁぁ!”，初稿译成两个问句且语气重复，改为更贴近原文的“Is Eiji not here?! Where is he?!”
> 「エイジはいないのかぁぁぁ!」
“Is Eiji not here?! Where is he?!”

@20880 Koji · 甲児
# 审校：甲児称呼弓教授为“先生”，此处应译为 Professor 而非 Teacher，与 L5、L7 等处的 Professor 保持一致
> 「なんとか間にあったぜ。
>  先生、ご無事ですか!?」
“We made it just in time. Professor, are you all right?!”

@20881 Bright · ブライト
> 「なんだ……?」
“What the...?”

@20882 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おお、甲児くん、さやか、ボスくん、
>  君たちも無事だったか」
“Oh, Koji, Sayaka, Boss, you’re safe too.”

@20883 Sayaka · さやか
> 「お父さま……よかったわ」
“Father... thank goodness.”

@20884 Bright · ブライト
> 「教授、彼らは?」
“Professor, who are they?”

@20885 Prof. Yumi · 弓教授
> 「娘のさやかと、カラバのスタッフの
>  甲児くんとボスくんだ」
“My daughter Sayaka, and Koji and Boss, who work with Karaba.”

@20886 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんちきしょうども、俺たちの留守を
>  狙いやがって。先生が無事で
“Those damn bastards, attacking while we were away. I’m just glad
---
>  ホントによかったぜ」
you’re safe, Professor.”

@20887 Ryoma · リョウ
> 「話はあとだ。手伝ってくれ!」
“We can talk later. Give us a hand!”

@20888 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あったり前だぜ!! さやかさん、ボス、
>  いくぞ!」
“Of course! Sayaka, Boss, let’s go!”

@20889 Sayaka · さやか
> 「ええ!」
“Right!”

@20890 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ボスボロットの力を見せてやるだわさ!」
“I’ll show you the power of Boss Borot, I will!”

@20891 Duo · デュオ
> 「おいおい、あの変なのホントに
>  大丈夫なのかよ?」
“Hey, hey, is that weird thing really gonna be okay?”

@20892 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「彼らか……
>  また、まみえることになるとはな
“So it’s them... To think we’d meet again.
---
>  どうも浅くはない因縁があるようだ」
There seems to be a deep tie of fate between us.”

@20893 Yazan · ヤザン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なにぶつくさ、いってやがる。
>  ふん、足止めなどといわず、連中を
“What’re you muttering about? Hmph, forget holding them back... if we just
---
>  撃破しちまえばそれで終わりってもん
>  だ。それでもいいんだろうなぁ?」
wipe ’em out, that’s the end of it. You’re fine with that too, right?”

@20894 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「できるものなら、それもよかろう」
“If you can manage it, by all means.”

@20895 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……あいつは!」
“Ngh... It’s him!”

@20896 Lera · レラ
> 「あんたの知り合い?」
“Someone you know?”

@20897 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「違うよ。あいつは……俺が忘れちゃ
>  いけないことを思い出させてくれるんだ」
“No. He’s... someone who reminds me of what I must never forget.”

@20898 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……なんだよ、それ」
“...What’s that supposed to mean?”

@20899 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そのうち教えてやるよ」
“I’ll tell you someday.”

@20900 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「あの少年もいるのか? だがなぜだ、
>  なぜ彼はここまで戦ってこれる!?」
“That boy is here too? But why... how has he kept fighting all this way?!”

@20901 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……あの少年は出ていない
>  ようだな……」
“Hmm... It seems that boy isn’t out there...”

@20902 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁた、あいつらか。ちっとばかし
>  やりづれぇかな……」
“Them again, huh. This could get a little tricky...”

@20903 Yazan · ヤザン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なにぶつくさ、いってやがる。
>  ふん、足止めなどといわず、連中を
“What’re you muttering about? Hmph, forget holding them back... if we just
---
>  撃破しちまえばそれで終わりってもん
>  だ。それでもいいんだろうなぁ?」
wipe ’em out, that’s the end of it. You’re fine with that too, right?”

@20904 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ああ、好きにやっちゃってくれ。
>  お互い、その方がいいだろうよ」
“Yeah, knock yourself out. Works better for both of us anyway.”

@20905 Yazan · ヤザン
> 「へっ、わかってるじゃねぇか」
“Heh, you get it.”

@20906 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様……また来たのか。
>  しつこい奴だ」
“You... back again. Persistent, aren’t you.”

@20907 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そりゃないぜ。俺はお前を追いかけて
>  わざわざこんなトコまで来たってのによ」
“That’s cold. I came all the way out here just to chase after you, you know.”

@20908 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そのふざけた口を二度ときけなく
>  してやる」
“I’ll make sure you never run that smart mouth again.”

@20909 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (ちっ、つまらんな。{HeroName}がいない
>  じゃねぇか……)
(Tch, how boring. {HeroName} isn’t even here...)

@20910 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長、敵の増援部隊
>  が接近中です。ものすごい数です!
“Captain Bright, enemy reinforcements incoming. A huge number of them!
---
>  とてもじゃありませんが、
>  持ちこたえられません!」
There’s no way we can hold out!”

@20911 Bright · ブライト
> 「なんだと!?
>  ……しまった、さっきの増援は
“What?! ...Damn, so those reinforcements earlier
---
>  我々の足止めが目的
>  だったのか!」
were meant to pin us down!”

@20912 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト、ここは脱出しよう。
>  俺たちがここでやられてしまうわけには
“Bright, we need to get out of here. We can’t afford
---
>  いかないんだ」
to be wiped out here.”

@20913 Bright · ブライト
# 审校：去掉 It can't be helped
> 「……しかたがない。全機、戦域を
>  急速離脱! 急げよ!」
“...No choice. All units, withdraw from the battle zone at once! Move!”

@20914 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長、敵の増援部隊
>  が接近中です。ものすごい数です!
“Captain Bright, enemy reinforcements incoming. A huge number of them!
---
>  とてもじゃありませんが、
>  持ちこたえられません!」
There’s no way we can hold out!”

@20915 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、すぐにこの戦域を離脱する」
“All right, we’re leaving this battle zone at once.”

@20916 Quattro · クワトロ
> 「間一髪というところだな」
“That was a close one.”

@20917 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたは! しつこいんだよ!!」
“You again! You just don’t know when to quit!!”

@20918 对手
> 「くっ……なぜこれほどまでに戦えるのだ、
>  君は!?」
“Ngh... Why can you fight this hard?!”

@20919 主角
> 「ふざけた奴め。貴様が敵である
>  以上、何をいおうと私は
“You insolent fool. As long as you are my enemy, no matter what you say,
---
>  貴様を倒す!」
I will defeat you!”

@20920 对手
# 审校：“ally anytime?!”“当你的同伴哦”生硬
> 「お前が“一緒に戦って”
>  というんなら、俺はいつでも
“If you’d just say ‘fight with me,’ I’d be on your side
---
>  お前の味方になるぜ!?」
in a heartbeat, you know?!”

@20921 主角
> 「黙れ!」
“Silence!”

@20922 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地獄大元帥! お前たちの
>  好きにはさせないぞ!」
“Great Marshal of Hell! We won’t let you have your way!”

@20923 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「おのれ兜甲児め!!」
“Curse you, Koji Kabuto!!”

@20924 Amuro · アムロ
> 「それで、状況の確認はできたのか?」
“So, were you able to get a read on the situation?”

@20925 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、だが予想以上に
>  まずい状態だ」
“Yeah, but it’s worse than we expected.”

@20926 Bright · ブライト
> 「そんなにひどいのか?」
“Is it that bad?”

@20927 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々もカラバも、45の拠点の
>  ほとんどが、つぶされた
“Both we and Karaba have lost nearly all of our 45 bases.
---
>  他の組織についても、
>  ほぼ壊滅したと考えて間違いない
As for the other organizations, it’s safe to assume they’ve been all but wiped out.
---
>  帝国をあなどりすぎたようだ」
It seems we underestimated the Empire.”

@20928 Bright · ブライト
> 「くっ……なんということだ……」
“Ngh... How could this happen...”

@20929 Ryoma · リョウ
> 「そんなっ! じゃあ俺たちは、これから
>  どうすればいいんです!?」
“No way! Then what are we supposed to do now?!”

@20930 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしようもねぇってことさ。帝国に
>  降伏するのがイヤなら俺たちだけでも
“It means there’s nothin’ we can do about it. If you don’t wanna surrender to the Empire, then it’s just us
---
>  戦うしかねぇ。そうだろう大尉」
fightin’ on alone. Ain’t that right, Captain?”

@20931 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。帝国の掃討作戦を
>  逃れた場所も多少はある
“That’s right. There are still a few places that escaped the Empire’s mop-up operation.
---
>  しかし……厳しい戦いになる」
But... it’s going to be a hard fight.”

@20932 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「冗談じゃない! こうしている間にも
>  デビルガンダムは……」
“You’ve gotta be kidding! Even while we’re standing here, the Devil Gundam is...”

@20933 Amuro · アムロ
> 「落ち着くんだ、ドモンくん」
“Calm down, Domon.”

@20934 Domon · ドモン
> 「だが……!」
“But...!”

@20935 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモン、そんなこといっている場合じゃ
>  ないでしょう? あなたの気持ちも
“Domon, this isn’t the time for that. I know how you feel,
---
>  わかるけど、あせったって何も
>  解決できはしないわ。ね? ドモン」
but rushing won’t solve anything. Okay, Domon?”

@20936 Domon · ドモン
> 「くっ……」
“Ngh...”

@20937 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おわっ、危ないじゃないか!
>  ドモンの奴、どうしたんです?」
“Whoa, watch it! What’s with Domon?”

@20938 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、いい。それよりアストナージ、
>  アルビオンの方はどうだい?」
“Never mind that. More importantly, Astonaige, how’s the Albion?”

@20939 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それなんですがね、エンジンの損傷が
>  激しくて、とてもじゃありませんが
“About that... the engine damage is so severe that, frankly,
---
>  応急修理じゃ間にあわんのですよ」
emergency repairs just won’t cut it.”

@20940 Bright · ブライト
> 「なんだ? はっきりいってみろ」
“What is it? Out with it.”

@20941 Astonaige · アストナージ
# 审校：“unable to navigate”不像技师口语
> 「はぁ……いちおう修理はしましたが、
>  このままではすぐに航行不能に
“Yes... We’ve patched it up for now, but at this rate, I expect she’ll be
---
>  なると思われます」
dead in the water before long.”

@20942 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも、修理のできるような施設とは
>  連絡がついていない……
“But we haven’t been able to contact any facility that could repair it...
---
>  深刻ですね、それは」
That’s serious, isn’t it.”

@20943 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんてこった。今、動けなくなったら
>  俺たち、お手上げだぜ?」
“What a mess. If we can’t move now, we’re totally stuck, huh?”

@20944 Quatre · カトル
> 「……僕に心当たりがあります。
>  少しお時間をいただけないでしょうか」
“...I might know a place. Could you give me a little time?”

@20945 Bright · ブライト
> 「君が? ……わかった、頼めるか」
“You? ...All right, can I leave it to you?”

@20946 Quatre · カトル
> 「はい」
“Yes.”

@20947 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「クワトロ大尉、バイストンウェルから
>  出たらしいという軍勢の方は
“Captain Quattro, do you know what’s become of the forces that apparently
---
>  どうなっているのか、わかりますか?」
came out of Byston Well?”

@20948 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、その件もあったな。はっきりとは
>  わからないが、どうやら大部分は
“Ah, there was that too. I can’t say for certain, but it appears most of them
---
>  占領軍との交戦を行っていない
>  ようだ」
haven’t engaged the occupation forces.”

@20949 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それってどういうこと?」
“What’s that supposed to mean?”

@20950 Show · ショウ
> 「……帝国とドレイクが手を結んだ
>  かもしれない、ということですか?」
“...You mean the Empire and Drake may have formed an alliance?”

@20951 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その可能性が高いな。ショウくん、
>  君の考えはどうかな?」
“That seems likely. Show, what’s your take?”

@20952 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ろくに戦いもしないでドレイクが同盟
>  関係を求めるとは思えません。でも
“I can’t see Drake seeking an alliance without a real fight. But
---
>  ドレイクのもとにいた地上人が手
>  引きをしたのならありうることでしょうね」
if a surface dweller who served Drake arranged it, it’s possible.”

@20953 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「どういう人なんです、その人?」
“What kind of person is he?”

@20954 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……どういう人物なんだ?」
“...What kind of man is he?”

@20955 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よくは知らない。ただ、俺たちよりも
>  ずっと、あとにバイストンウェルに来た
“I don’t know him well. He came to Byston Well long after we did...
---
>  地上の軍関係者だったらしい
>  とは聞いている」
Apparently he was with the military on the surface, from what I’ve heard.”

@20956 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「軍関係者か……ありうるな」
“Military, huh... That would fit.”

@20957 Show · ショウ
> 「でも、さっき大部分は、といいました
>  よね?」
“But earlier you said most of them, right?”

@20958 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。一部では交戦が確認
>  されている」
“That’s right. There have been confirmed clashes in some areas.”

@20959 Chum · チャム
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「ショウ! きっとマーベルやシーラ様
>  たちよ!」
“Show! It must be Marvel and Lady Ciela and the others!”

@20960 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「バイストンウェルで、味方だった人
>  たちですか?」
“People who were your allies in Byston Well?”

@20961 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「味方か?」
“Allies?”

@20962 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。今どうなっているかわかりますか?」
“Yeah. Do you know what’s become of them?”

@20963 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「残念だが、そこまではわからん」
“Unfortunately, I don’t know that much.”

@20964 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ、マーベルたちを助けに
>  行かなくちゃっ!!」
“Show, we’ve gotta go save Marvel and the others!!”

@20965 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だめだよチャム。俺だって行きたいけど
>  どこにいるかもわからないんじゃ
“We can’t, Chum. I want to go too, but if we don’t even know where they are,
---
>  うかつには動けないよ」
we can’t just rush off.”

@20966 Chum · チャム
> 「そんなぁ～」
“Aww, come on...”

@20967 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よう、どうだったカトル?」
“Hey, how’d it go, Quatre?”

@20968 Quatre · カトル
> 「なんとか連絡はついたよ」
“I managed to get in touch with them.”

@20969 Bright · ブライト
> 「あてになるのか? その、マグアナック隊
>  というのは」
“Can we count on them? This Maganac Corps, I mean.”

@20970 Quatre · カトル
> 「はい。彼らの基地は町の地下に
>  あって発見されずに済んだようです
“Yes. Their base is under the town, so it seems it escaped detection.
---
>  アルビオンの修理もできると
>  いっていました」
They said they can repair the Albion, too.”

@20971 Roux · ルー
> 「それで、その基地っていうのはどこに
>  あるの?」
“So where exactly is this base?”

@20972 Quatre · カトル
> 「中東です」
“In the Middle East.”

@20973 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……かなり遠いが、敵に会わないこと
>  を祈るしかないか」
“...That’s a long way. All we can do is pray we don’t run into the enemy.”
