# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@17503 Ark · アーク（本话主角）
# 审校：少年自言自语，去掉“啊”堆叠和 miscalculation
> 「オレンジが手に入らなかったのは
>  予定外だったな
“Couldn’t get any oranges. Didn’t plan on that.
---
>  エミリア、怒るだろうなぁ……。
>  でも、しかたないよな
Emilia’s gonna be mad... But what was I supposed to do?
---
>  かわりにチーズも手に入ったし……」
At least I got some cheese instead...”

@17504 Ark · アーク（本话主角）
> 「なんだ……?」
“What the...?”

@17505 Ark · アーク（本话主角）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁーっ!! て、帝国軍!?
>  は……はやく戻らなくちゃ!」
“Waaaaah!! I-Imperial forces?! I... I have to get back!”

@17506 Specials · スペシャルズ
> 「{PartnerSurname}特尉」
“Special Lieutenant {PartnerSurname}.”

@17507 Ehrlich · エルリッヒ（本话主角的对手）
> 「場所は確認できたか?」
“Have you confirmed the location?”

@17508 Specials · スペシャルズ
> 「はい。しかし……」
“Yes. However...”

@17509 Ehrlich · エルリッヒ（本话主角的对手）
> 「どうした?」
“What is it?”

@17510 Specials · スペシャルズ
> 「どうも正規軍の無人機が
>  出ているようです。当該地域に
“Looks like regular army drones are out. Code C has been
---
>  コードCが発令されています」
declared for the area.”

@17511 Ehrlich · エルリッヒ（本话主角的对手）
# 审校：バカな 这里是“荒唐”，不是“不可能”
> 「バカな。無人機にコードCでは、
>  無差別攻撃と同じではないか
“That’s absurd. Drones under Code C are no different from an indiscriminate attack.
---
>  ゲリラ掃討のためとはいえ、
>  それでは何も残らん」
Even if the aim is to sweep out guerrillas, there would be nothing left standing.”

@17512 Specials · スペシャルズ
# 审校：部下对长官
> 「このところかなり多くなってますね。
>  どうしますか?」
“It’s been happening quite a lot lately. What are your orders?”

@17513 Ehrlich · エルリッヒ（本话主角的对手）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「追跡していた試作機の行方が
>  そこだというのなら、いくしかなかろう?
“If that’s where the prototype went, we have little choice but to go.
---
>  それに、我々もこの任務のために
>  それなりの権限が与えられている
Besides, we have been given considerable authority for this mission.
---
>  間に合えば無人機の攻撃を
>  抑制することもできよう
If we arrive in time, we may even be able to rein in the drones.
---
>  放っておけば住人も全滅するぞ」
Leave it be, and everyone in that town dies.”

@17514 Specials · スペシャルズ
> 「了解です。無人機は容赦が
>  ありませんからね」
“Understood. Those drones show no mercy, after all.”

@17515 Guerrilla · ゲリラ
> 「くそっ、帝国めッ!
>  散開して迎撃しろ!!」
“Damn the Empire! Spread out and intercept!!”

@17516 Guerrilla · ゲリラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっ……だめかな、こいつは。
>  ……ん?」
“Tch... this one’s had it. ...Hm?”

@17517 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「はぁっ、はぁっ、みんな、はやく!!」
“Hah, hah, everyone, hurry!!”

@17518 Guerrilla · ゲリラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……逃げ遅れた連中か!」
“Ngh... Stragglers?!”

@17519 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁぁぁぁーっ!!」
“Waaaaaaaah!!”

@17520 Guerrilla · ゲリラ
# 审校：しまった 不是 Damn it?!
> 「しまった!? くっ……」
“Oh no! Ngh...”

@17521 Guerrilla · ゲリラ
> 「坊や、おい坊や、生きてるか!?
>  早く逃げるんだ!」
“Kid, hey, kid, you alive?! Get out of here, quick!”

@17522 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「う……あ……
>  み、みんなは……?」
“Ugh... ah... E-everyone...?”

@17523 Guerrilla · ゲリラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「残念だが……瓦礫の下だろう
“Sorry, but... they’re under the rubble.
---
>  くそっ帝国め、見境いなしに
>  攻撃してやがる
Damn those Imperials, firing at everything in sight.
---
>  おい坊や、何をしてる!?」
Hey kid, what are you doing?!”

@17524 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「……おばさん、おばさん! おじさん!?」
“...Auntie, Auntie! Uncle?!”

@17525 Guerrilla · ゲリラ
# 审校：“doing foolish things”直译
> 「バカなことはやめて早く逃げろ!
>  お前も死ぬぞ!!」
“Don’t do anything stupid, just run! You’ll die too!!”

@17526 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「エミリア!
>  返事をしてくれ、エミリア!!」
“Emilia! Answer me, Emilia!!”

@17527 Guerrilla · ゲリラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめろ坊や!
>  みんな死んじまってる!」
“Stop it, kid! They’re all dead!”

@17528 Guerrilla · ゲリラ
> 「くっ!!」
“Ngh!!”

@17529 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「エミリア……なんで……なんで……」
“Emilia... why... why...”

@17530 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、あんたたちがこんな所で戦争
>  なんて始めるからっ!
“I-it’s because you people started a war here!
---
>  うあぁぁぁぁっ!」
Uwaaaaaah!”

@17531 Guerrilla · ゲリラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……すまんな、坊や。
>  だが言い訳をするわけじゃないが、
“...I’m sorry, kid. I’m not making excuses, but
---
>  奴らは、はなからこの町が
>  狙いだったんだ
they were after this town from the start.
---
>  皆殺しにするつもりだったのさ。
>  あの無人機をみりゃわかる
They meant to kill everyone. One look at those drones tells you that.
---
>  奴らのやり方は3年前から
>  少しもかわっちゃいない」
They haven’t changed their ways one bit in three years.”

@17532 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「うぅっ……うっ……」
“Ugh... ugh...”

@17533 Guerrilla · ゲリラ
# 审校：“至少你一个人也要”“at least you have to”别扭
> 「逃げろ坊や。
>  俺たちはもう長くは持たない
“Run, kid. We won’t hold out much longer.
---
>  頼む、せめて君だけでも
>  逃げてくれ!」
Please, at least you have to get out of here!”

@17534 Guerrilla · ゲリラ
> 「くっそぉぉぉーっ!!」
“Daaamn iiit!!”

@17535 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわっっ!」
“Waah!!”

@17536 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：Hii 不是英文拟声
> 「ひっ!?」
“Eek?!”

@17537 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「う……ううっ……」
“U... uuugh...”

@17538 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんで……なんで……」
“Why... why...”

@17539 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁぁぁーっっ!!」
“Waaaaaaaaah!!”

@17540 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「うぅっ……」
“Ugh...”

@17541 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……ちくしょう……なんで……」
“...Damn it... why...”

@17542 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「くっ…………!?
“Ngh...?!
---
>  うわっ、な……なんだ!?
>  中にもいるのか!?」
Waah, w-what?! Is there someone inside too?!”

@17543 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「違う……こいつ……
>  レジスタンスの……?」
“No... this is... one of the Resistance’s...?”

@17544 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シ……システムが生きてる……?
>  これ……どうやって……」
“Th... the system’s still alive...? How... how do I...”

@17545 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「う、動くのか!?
“I-it moves?!
---
>  動作モード……市街戦……
>  セミオート?
Combat mode... urban warfare... semi-auto?
---
>  このディスプレイに出てるのは
>  操作ガイダンスなのか……」
Is this screen... telling me how to operate it?”

@17546 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちくしょう!! どうせ死ぬんなら、
>  1機くらいはっ!!」
“Damn it!! If I’m gonna die anyway, I’ll take at least one with me!!”

@17547 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁーっ!
>  動け、動けよ!」
“Waaaah! Move, move, damn it!”

@17548 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「はぁっはぁっはぁっ
>  ……やった……のか……?」
“Hah, hah, hah... did I... do it...?”

@17549 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「く……くそぉぉーっ!!」
“D... damn iiit!!”

@17550 Ark · アーク（本话主角）
> 「なんで……」
“Why...”

@17551 Specials · スペシャルズ
> 「ひと足遅かったようですね」
“Seems we were a step too late.”

@17552 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：“what a sight”语义不清
> 「うむ……ひどい有り様だ。帝国の
>  無人機などに好きにやらせるから、
“Hm... a terrible sight. This is what happens when you let the Empire’s drones run wild.
---
>  非武装の市民まで巻き添えに
>  なる」
Even unarmed civilians get caught up in it.”

@17553 Specials · スペシャルズ
> 「レジスタンスは、ほぼ壊滅
>  したようですが、どうしますか?」
“The Resistance appears to be all but wiped out. What shall we do?”

@17554 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ケガ人の救助を優先しろ……
>  いや、待て。あれは……ソルデファーか
“Prioritize rescuing the wounded... no, wait. Is that... the Soldifar?
---
>  やはりレジスタンスの手に
>  渡っていたな」
So it did fall into the Resistance’s hands.”

@17555 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ま、まだいる!? うぅ……
>  やっぱりだめなのか……ちくしょう
“Th-there are more?! Ugh... so it really is hopeless... damn it.
---
>  エミリア……俺もすぐいくから……」
Emilia... I’ll be there soon too...”

@17556 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「聞こえるか、そこのパイロット。
>  残っているのは貴君だけだ
“Can you hear me, pilot out there? You’re the only one left.
---
>  無益な戦いはやめ、投降したまえ」
Cease this pointless fighting and surrender.”

@17557 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……人の声!? だ、誰がっ!」
“...A human voice?! W-who’s there?!”

@17558 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (……若いな、あのパイロット……)
(...So young, that pilot...)

@17559 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年、私の任務はレジスタンスに
>  強奪された試作機の回収
“Boy, my mission is to recover the prototype the Resistance stole,
---
>  あるいは破壊だ。おとなしく
>  そのマシンをおりてくれれば、この私……
or else destroy it. Step down from that machine quietly, and I,
---
>  {PartnerFull}の名に
>  かけて、君の命は保証しよう
{PartnerFull}, give you my word that your life will be spared.
---
>  だが、聞き入れてもらえぬならば……」
But if you refuse to listen...”

@17560 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うるさいんだよ、この人殺しが!
>  今さら俺一人生き残ったって!」
“Shut up, you murderer! What good is it if I’m the only one left alive now?!”

@17561 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：It can’t be helped
> 「……やむを得まい。これ以上
>  死者を増やすのは忍びないが、
“...So be it. I would rather not add to the dead,
---
>  これも任務なのでな」
but this is my duty.”

@17562 Apolly · アポリー
> 「大尉、こいつは……」
“Captain, this one is...”

@17563 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「間に合わなかったか……」
“So we didn’t make it in time...”

@17564 Quattro · クワトロ
> 「いや……あの1機、
>  例の試作機か?」
“Wait... is that the prototype?”

@17565 Apolly · アポリー
> 「そのようです」
“It appears so.”

@17566 Quattro · クワトロ
> 「あれはまだやれるようだな。
>  あれだけでも回収せねば
“It looks like it can still fight. We have to recover at least that one.
---
>  危険をおかしてここまで来た
>  意味がない……」
Otherwise there was no point in coming this far at such risk...”

@17567 Apolly · アポリー
> 「どうします、大尉?」
“What are your orders, Captain?”

@17568 Quattro · クワトロ
> 「アポリー中尉、
>  その機体でやれそうか?」
“Lieutenant Apolly, can you handle that machine?”

@17569 Apolly · アポリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「コックピットが違っても、三日も
>  あれば自分の手足にすることが
“Even if the cockpit’s different, give me three days and I can make it
---
>  できます。大丈夫です」
handle like part of me. No problem.”

@17570 Roberto · ロベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「自分たちはマニュアル通りの
>  訓練など、やっておりません
“We’ve never done by-the-book training, you see.
---
>  それで、1年戦争もくぐり抜けて
>  きたのですから」
That’s how we made it through the One Year War.”

@17571 Quattro · クワトロ
> 「ロベルト中尉、その過信は
>  自分の足をすくうぞ」
“Lieutenant Roberto, that overconfidence will trip you up.”

@17572 Roberto · ロベルト
> 「はっ、クワトロ大尉」
“Yes, Captain Quattro.”

@17573 Quattro · クワトロ
> 「よし、敵を牽制しつつ
>  あの試作機を確保する」
“All right, keep the enemy in check while we secure that prototype.”

@17574 Specials · スペシャルズ
> 「特尉、あれは!?」
“Sir, what is that?!”

@17575 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：“Even Intelligence is unreliable”生硬
> 「ん? 見たことのない機体だな
“Hm? I’ve never seen that machine before.
---
>  レジスタンスが独自に
>  開発したものか?
Did the Resistance develop it themselves?
---
>  情報部もあてにならん。
>  狙いは、あれか……」
So much for Intelligence. So that’s what they’re after...”

@17576 Specials · スペシャルズ
> 「やはりレジスタンスでしょうか?
>  どうしますか!?」
“The Resistance after all, then? What are your orders?!”

@17577 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれを持っていかれるわけにはいかん。
>  二手に分かれるぞ」
“We can’t let them take that. We’ll split into two groups.”

@17578 Specials · スペシャルズ
> 「はっ!」
“Yes, sir!”

@17579 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「な、なんだ……?
>  敵……じゃないのか……?」
“W-what the...? They’re not... the enemy...?”

@17580 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「え……?」
“Huh...?”

@17581 Quattro · クワトロ
> 「そこのパイロット、まだやれそうか?」
“Pilot out there, can you still fight?”

@17582
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  は、はい……
> *  ほっといてくれ!
> *  …………
* Y-yes...
* Leave me alone!
* ...

@17583 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「は、はい……」
“Y-yes...”

@17584 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、援護する」
“All right, we’ll cover you.”

@17585 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ほっといてくれッ!!」
“Leave me alone!!”

@17586 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「残念だがそういうわけにもいかん
“Unfortunately, that isn’t an option.
---
>  それは我々が苦労して入手
>  したものだ。放ってはおけない
We went to a lot of trouble to get that. I can’t just leave it.
---
>  それに、君のような若者を
>  無駄死にさせるわけにもな」
Besides, I can’t let a young man like you throw his life away.”

@17587 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「勝手なことを……」
“You’ve got some nerve...”

@17588 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どう思ってもらっても構わんが、
>  今は敵を排除することが先決だ
“Think what you like, but right now our priority is clearing out the enemy.
---
>  動けるのなら戦うのだな。
>  援護する」
If you can move, fight. We’ll cover you.”

@17589 Quattro · クワトロ
# 审校：It can’t be helped；“确保下来”生硬
# 检查提示：未用必用译名：アポリー→Aboly
> 「しかたあるまい。アポリー、ロベルト、あの
>  機体は確保したい。援護するぞ」
“Nothing for it. Apolly, Roberto, I want that machine secured. We’ll cover it.”

@17590 Apolly · アポリー
> 「了解です」
“Understood.”

@17591 Ehrlich · エルリッヒ（本话主角的对手）
# 审校：It can’t be helped；“吗”不是疑问
> 「くっ、やむを得ん。
>  ここはひとまず引くしかないか……」
“Ngh, no choice. We’ll have to pull back for now...”

@17592 Ehrlich · エルリッヒ（本话主角的对手）
# 审校：It can’t be helped
> 「くっ、やむを得ん。
>  全機、撤退せよ!」
“Ngh, no choice. All units, retreat!”

@17593 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：同 17591
> 「くっ、やむを得ん。
>  ここはひとまず引くしかないか……」
“Ngh, no choice. We’ll have to pull back for now...”

@17594 Roberto · ロベルト
> 「コックピット、開きます」
“Opening the cockpit.”

@17595 Quattro · クワトロ
> 「君、大丈夫か?」
“You there, are you all right?”

@17596 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……う、
>  うぅっ……うっ……」
“...Ugh, ugh... ngh...”

@17597 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……生きては、いるようだな……」
“...He’s alive, at least...”

@17598 Ark · アーク（本话主角）
> 「あの……ありがとうございました。
>  ……大尉」
“Um... thank you. ...Captain.”

@17599 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：地球解放戦線→Liberation Front of the Earth、連邦軍→Federation Forces
> 「反帝国運動組織、
>  地球解放戦線機構の
“Quattro Bajeena, of the anti-Imperial movement, the Liberation Front of the Earth.
---
>  クワトロ・バジーナだ。もと連邦
>  軍人が中核となっている
It’s a Resistance organization with former Federation soldiers at its core.
---
>  レジスタンス組織でな。おかげで、
>  いまだに階級で呼びあうクセが
Which is why I still can’t shake the habit of
---
>  抜けずにいる」
calling people by rank.”

@17600 Ark · アーク（本话主角）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：地球解放戦線→Liberation Front of the Earth
> 「{HeroFull}……です
“I’m {HeroFull}.
---
>  地球解放戦線機構の
>  名前は、聞いたことがあります
I’ve heard of the Liberation Front of the Earth.
---
>  この町はレジスタンスを支援する
>  人たちが、多くいましたから」
A lot of people in this town supported the Resistance.”

@17601 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。君が落ち着いて話ができる
>  ようになってくれて、助かる
“Right. I’m glad you’ve calmed down enough to talk.
---
>  またすぐ、帝国軍がくるだろう。
>  できれば我々と一緒に
The Imperial Army will be back before long. If possible, I’d like you
---
>  来てもらいたいのだが、どうする?
>  君がここに残りたいというのなら、
to come with us. What do you say? If you want to stay here,
---
>  止めはしないが……」
I won’t stop you, but...”

@17602 Ark · アーク（本话主角）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「…………いえ、いきます。僕には……もう
>  何も残っていませんから
“...No, I’ll come. I... don’t have anything left.
---
>  ……ここに残っても、帝国軍と
>  うまくやる自信はありませんし……」
...And if I stayed, I don’t think I could get along with the Imperial Army...”

@17603 Quattro · クワトロ
> 「そうか……」
“I see...”

@17604 Ark · アーク（本话主角）
# 审校：“姨母夫妇”“aunt and her husband”生硬
> 「あの、少し時間をください。
>  おば夫婦や……友達を……
“Um, could you give me a little time? My aunt and uncle... and my friends...
---
>  せめて埋葬してあげたいんです」
I want to at least give them a burial.”

@17605 Quattro · クワトロ
# 审校：“I don’t mind, but…”不像克瓦特罗
> 「構わんが……我々も手伝おう」
“That’s fine... We’ll help.”

@17606 Ark · アーク（本话主角）
> 「でも……」
“But...”

@17607 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君はあまり見ないほうがいい
>  ……それに、急ぐ必要もある」
“It’s best you don’t see too much... Besides, we need to hurry.”

@17608 Ark · アーク（本话主角）
> 「はい……」
“Yes...”

@17609 Quattro · クワトロ
> 「ロベルトはここで待機。
>  アポリーは私と一緒にきてくれ」
“Roberto, stay here. Apolly, come with me.”

@17610 Apolly · アポリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ひどいもんですね。
>  どこもかしこもめちゃめちゃだ」
“...What a mess. Everything’s in ruins.”

@17611 Quattro · クワトロ
> 「そうだな……」
“Yeah...”

@17612 Ark · アーク（本话主角）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (ごめん……エミリア。今は、どうしたら
>  いいのかわからないんだ
(I’m sorry... Emilia. Right now, I don’t know what to do.
---
>  俺、とりあえずこの人たちと一緒に
>  いくよ。必ずもどってくるから……
I’ll go with these people for now. I promise I’ll come back, so...
---
>  さよなら、エミリア……)
Goodbye, Emilia...)

@17613 Ark · アーク（本话主角）
> 「あの、これからどうするんですか?」
“Um, what happens now?”

@17614 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「仲間と合流する。このところ
>  各地の抵抗運動が活発に
“We’ll rejoin our comrades. With resistance movements stirring
---
>  なっているせいで、帝国軍も
>  ゲリラ狩りに本腰をいれてきている
all over lately, the Imperial Army has gotten serious about hunting guerrillas.
---
>  我々としては、高まりつつある
>  気運を維持したい。そのために
We want to keep that momentum building. That’s why
---
>  各地の活動を支援しているのだ
>  君が守ってくれた帝国の
we’re supporting resistance efforts everywhere. That Imperial
---
>  試作機、開発コードは
>  ソルデファーというが、あれを帝国から
prototype you protected, development code Soldifar,
---
>  奪取したのも、その一環でな。
>  反帝国の抵抗運動の
we seized it from the Empire as part of that effort. It’s a machine
---
>  象徴とできる機体だ」
that can become a symbol of the resistance against the Empire.”

@17615 Ark · アーク（本话主角）
> 「……そのために、
>  僕の町は攻撃されたんですか」
“...Is that why my town was attacked?”

@17616 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「理由の一つではあるだろうが、
>  ……違うな」
“It may be one reason, but... no, I don’t think so.”

@17617 Ark · アーク（本话主角）
> 「……なんで……いいきれるんです」
“...How can you... be so sure?”

@17618 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「理由は君が口にしている
“You said it yourself.
---
>  ゲリラが潜伏し、その
>  支持者が多かったのだろう?
Guerrillas were hiding there, and they had plenty of supporters, didn’t they?
---
>  帝国軍はそういう場所を
>  つぶしにかかっているのだ」
The Imperial Army is out to crush places like that.”

@17619 Ark · アーク（本话主角）
> 「…………」
“...”
