# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@13196 Ple Clone · プルクローン
# 触发：攻击（通用，1/5）
> 「グレミー様のために……」
“For Lord Glemy...”

@13197 Ple Clone · プルクローン
# 触发：攻击（通用，2/5）
> 「命にかえても……」
“Even if it costs me my life...”

@13198 Ple Clone · プルクローン
# 触发：攻击（通用，3/5）
# 审校：普露克隆体口吻机械统一，但原文「……敵は倒す」是陈述句，译文“I'll”过于口语化，改为“I will”以保持机械感。
> 「……敵は倒す」
“...I will destroy the enemy.”

@13199 Ple Clone · プルクローン
# 触发：攻击（通用，4/5）
> 「…………」
“...”

@13200 Ple Clone · プルクローン
# 触发：攻击（通用，5/5）
> 「……」
“...”

@13201 Ple Clone · プルクローン
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「あぁぁーっ!?」
“Aaaah?!”

@13202 Ple Clone · プルクローン
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁぁーっ!」
“Waaaaah!”

@13203 Ple Clone · プルクローン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/6）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「くうぅぅっ!!」
“Ngh!!”

@13204 Ple Clone · プルクローン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/6）
> 「…………!?」
“...?!”

@13205 Ple Clone · プルクローン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/6）
> 「!?」
“?!”

@13206 Ple Clone · プルクローン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/6）
> 「うっ……」
“Ugh...”

@13207 Ple Clone · プルクローン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/6）
> 「…………」
“...”

@13208 Ple Clone · プルクローン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，6/6）
> 「……」
“...”

@13209 Ple Clone · プルクローン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「くうぅぅっ!!」
“Ngh!!”

@13210 Ple Clone · プルクローン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/6）
> 「…………!?」
“...?!”

@13211 Ple Clone · プルクローン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/6）
> 「!?」
“?!”

@13212 Ple Clone · プルクローン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/6）
> 「うっ……」
“Ugh...”

@13213 Ple Clone · プルクローン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/6）
> 「…………」
“...”

@13214 Ple Clone · プルクローン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/6）
> 「……」
“...”

@13215 Ple Clone · プルクローン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「くうぅぅっ!!」
“Ngh!!”

@13216 Ple Clone · プルクローン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「…………!?」
“...?!”

@13217 Ple Clone · プルクローン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「!?」
“?!”

@13218 Ple Clone · プルクローン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「うっ……」
“Ugh...”

@13219 Ple Clone · プルクローン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「…………」
“...”

@13220 Ple Clone · プルクローン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「……」
“...”

@13221 Ple Clone · プルクローン
# 触发：回避（通用，1/2）
> 「フン……」
“Hmph...”

@13222 Ple Clone · プルクローン
# 触发：回避（通用，2/2）
> 「…………」
“...”

@13223 Ple Clone · プルクローン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
> 「…………」
“...”

@13224 Ple Clone · プルクローン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「……!」
“...!”

@13225 Ple Clone · プルクローン
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
> 「……!」
“...!”
