# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6941 Howard · ハワード
# 触发：攻击（通用，1/2）
# 审校：原文「どうするか」是疑问语气，句末应加问号。
> 「さて、どうするか」
“Well then, what to do?”

@6942 Howard · ハワード
# 触发：攻击（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「仕方あるまい」
“No choice, then.”

@6943 Howard · ハワード
# 触发：被击坠（通用，1/1）
> 「くっ、総員退避だ!」
“Ngh, all hands, evacuate!”

@6944 Howard · ハワード
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「エンジンが壊れたって構わん!」
“I don’t care if it wrecks the engines!”

@6945 Howard · ハワード
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「左舷2番エンジンが
>  爆発じゃと!?」
“Port engine number two exploded?!”

@6946 Howard · ハワード
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「第1、第3エンジンまでも
>  大破か!?」
“Engines one and three wrecked too?!”

@6947 Howard · ハワード
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「被害報告など後でいい!
>  燃料タンク周辺の消火いそげ!」
“Damage reports can wait! Hurry, put out the fire around the fuel tanks!”

@6948 Howard · ハワード
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 审校：更自然
> 「くっ、この船の質量では
>  機敏には動けん」
“Ngh, a ship this heavy can’t maneuver quickly.”

@6949 Howard · ハワード
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 审校：更像舰长口令
> 「し、姿勢制御いそげ!」
“H-hurry, stabilize our attitude!”

@6950 Howard · ハワード
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「なに!?」
“What?!”

@6951 Howard · ハワード
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/2）
> 「各部損害を報告しろ」
“All sections, report damage.”

@6952 Howard · ハワード
# 触发：回避（通用，1/1）
# 审校：回避情境：是己方脱离射线
> 「射線をはずしたか……」
“We slipped out of their line of fire...”

@6953 Howard · ハワード
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：与 6952 同句
> 「射線をはずしたか……」
“We slipped out of their line of fire...”

@6954 Howard · ハワード
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：ヤキがまわった 的意思
> 「なんとエネルギー切れとは、
>  ワシもヤキがまわったわい」
“Out of energy, of all things. I must be getting senile.”

@6955 Howard · ハワード
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「この船では、あの距離の敵には
>  攻撃できんな……」
“This ship can’t hit an enemy at that range...”

@14399 Howard · ハワード
# 触发：使用〈対空機関砲／対空砲〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「威嚇射撃をするぞ」
“We’ll fire warning shots.”
