# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9178 Roberto · ロベルト
# 触发：攻击（通用，1/7）
# 审校：罗贝尔特是部下且语气应保持礼貌，原文「なんだってんだ」是困惑而非粗口，改为更符合其身份的克制表达。
> 「なんだってんだ」
“What is this?”

@9179 Roberto · ロベルト
# 触发：攻击（通用，2/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こさせるか!」
“I won’t let you through!”

@9180 Roberto · ロベルト
# 触发：攻击（通用，3/7）
# 审校：原文「こなくそぉ!」是咒骂，但“Damn it all!”语气过重，调整为更贴合其部下身份的克制表达。
> 「こなくそぉ!」
“Damn it!”

@9181 Roberto · ロベルト
# 触发：攻击（通用，4/7）
> 「いくぞ!」
“Here I go!”

@9182 Roberto · ロベルト
# 触发：攻击（通用，5/7）
# 审校：原译生硬
> 「当てる!」
“I’ll land this!”

@9183 Roberto · ロベルト
# 触发：攻击（通用，6/7）
> 「落ちろ」
“Go down.”

@9184 Roberto · ロベルト
# 触发：攻击（通用，7/7）
> 「この程度の敵に!」
“Not against this small fry!”

@9185 Roberto · ロベルト
# 触发：被击坠（通用，1/1）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁーーっ!!」
“Waaaaaaah!!”

@9186 Roberto · ロベルト
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 审校：更自然
> 「な、なんてパワーなんだ!?」
“W-what kind of power is this?!”

@9187 Roberto · ロベルト
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「くっやられるのか!?」
“Ngh, am I going down?!”

@9188 Roberto · ロベルト
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「こんな所でっ!」
“Not here!”

@9189 Roberto · ロベルト
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐっ……まだだ! 落ちてたまるか!」
“Guh... Not yet! No way I’m going down!”

@9190 Roberto · ロベルト
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ、その程度で勝てると思うな!」
“Ngh, don’t think you can win with that!”

@9191 Roberto · ロベルト
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「なにぃ!」
“What?!”

@9192 Roberto · ロベルト
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「うっ、当たったのか!?」
“Ugh, did it hit?!”

@9193 Roberto · ロベルト
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「直撃!? くそっ!!」
“A direct hit?! Damn!!”

@9194 Roberto · ロベルト
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「な、なんだ!?」
“W-what?!”

@9195 Roberto · ロベルト
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「きいてないってんだよ」
“Told you, that doesn’t work.”

@9196 Roberto · ロベルト
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「この程度で!」
“Not with that!”

@9197 Roberto · ロベルト
# 触发：回避（通用，1/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんな攻撃はぁ!」
“An attack like that won’t work!”

@9198 Roberto · ロベルト
# 触发：回避（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たらないってんだ」
“Told you, it won’t hit.”

@9199 Roberto · ロベルト
# 触发：回避（通用，3/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たるもんかよ!」
“Like that’s gonna hit!”

@9200 Roberto · ロベルト
# 触发：回避（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「パターンは読めてんだよ!」
“I’ve read your pattern!”

@9201 Roberto · ロベルト
# 触发：回避（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やられてたまるか!」
“Like I’d let you get me!”

@9202 Roberto · ロベルト
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かないんだよ!」
“That doesn’t work!”

@9203 Roberto · ロベルト
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ビーム程度で!」
“A beam won’t cut it!”

@9204 Roberto · ロベルト
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「ちっ弾切れか!?」
“Tch, out of ammo?!”

@9205 Roberto · ロベルト
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「届かないのかよ」
“Can’t reach, huh.”

@14700 Roberto · ロベルト
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
“Charging energy... Fire! High Mega Cannon!!”
