# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9151 Apolly · アポリー
# 触发：攻击（通用，1/7）
> 「照準セット」
“Target set.”

@9152 Apolly · アポリー
# 触发：攻击（通用，2/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「邪魔はさせない!」
“I won’t let you interfere!”

@9153 Apolly · アポリー
# 触发：攻击（通用，3/7）
> 「アレを沈めりゃ……」
“If I sink that thing...”

@9154 Apolly · アポリー
# 触发：攻击（通用，4/7）
> 「落ちろよ!」
“Go down!”

@9155 Apolly · アポリー
# 触发：攻击（通用，5/7）
# 审校：“给我打中”与下一句重复且不像祈求
> 「当たってくれ!」
“Come on, hit!”

@9156 Apolly · アポリー
# 触发：攻击（通用，6/7）
> 「当たれよ!」
“Just hit!”

@9157 Apolly · アポリー
# 触发：攻击（通用，7/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ここは俺がおさえる!」
“I’ll hold them here!”

@9158 Apolly · アポリー
# 触发：被击坠（通用，1/1）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁぁぁーっ!」
“Waaaaaaaah!”

@9159 Apolly · アポリー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これ以上は持たないっ!」
“I can’t take any more!”

@9160 Apolly · アポリー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 审校：更自然
> 「パ、パワーがあがらないのか!?」
“P-power’s not responding?!”

@9161 Apolly · アポリー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「こ、こんなことで……」
“N-not like this...”

@9162 Apolly · アポリー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ……終わりはしない!」
“Ngh... I’m not finished!”

@9163 Apolly · アポリー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「くっ、直撃をくらっちまったか!」
“Ngh, took a direct hit!”

@9164 Apolly · アポリー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 审校：更短促
> 「まだいけるっ!」
“I can still fight!”

@9165 Apolly · アポリー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「この程度ならまだ持たせる!」
“I can take this much!”

@9166 Apolly · アポリー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「くっ、当たっちまったか!」
“Ngh, that one got me!”

@9167 Apolly · アポリー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「ん!?」
“Hn?!”

@9168 Apolly · アポリー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/2）
> 「かすったのか!?」
“Just a graze?!”

@9169 Apolly · アポリー
# 触发：回避（通用，1/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たりはしないって!」
“That won’t hit me!”

@9170 Apolly · アポリー
# 触发：回避（通用，2/5）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「甘いんだよ」
“Too slow.”

@9171 Apolly · アポリー
# 触发：回避（通用，3/5）
> 「この程度なら俺だって」
“Even I can handle this much.”

@9172 Apolly · アポリー
# 触发：回避（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「かわしてみせる!」
“Watch me dodge this!”

@9173 Apolly · アポリー
# 触发：回避（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なめるなよ!」
“Don’t underestimate me!”

@9174 Apolly · アポリー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：原译生硬
> 「ビームなら無効化できる!」
“Beams? I can nullify those!”

@9175 Apolly · アポリー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんな攻撃は効かないぜ」
“That kind of attack won’t work.”

@9176 Apolly · アポリー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「弾切れだって!?」
“Out of ammo?!”

@9177 Apolly · アポリー
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ここからじゃ届かないか……」
“Can’t reach from here...”

@14699 Apolly · アポリー
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
“Charging energy... Fire! High Mega Cannon!!”
