# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7839 Karla · カルラ
# 触发：攻击（通用，1/7）
# 审校：原文没有“some”，去掉多余词更贴合军官的干脆口吻。
> 「いさぎよく死ぬがいい!」
“Accept your death gracefully!”

@7840 Karla · カルラ
# 触发：攻击（通用，2/7）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「この私に勝てると思っているのか!?」
“You think you can beat me?!”

@7841 Karla · カルラ
# 触发：攻击（通用，3/7）
# 审校：原文是命令式“死ぬがいい”，补上“Just”更符合军官的冷酷语气。
> 「死ぬがいい!!」
“Just die!!”

@7842 Karla · カルラ
# 触发：攻击（通用，4/7）
> 「これがお前の最後だっ!!」
“This is your end!!”

@7843 Karla · カルラ
# 触发：攻击（通用，5/7）
# 审校：与中文统一
> 「落ちろっ!」
“Go down!”

@7844 Karla · カルラ
# 触发：攻击（通用，6/7）
> 「無駄なあがきをっ!」
“Your struggling is pointless!”

@7845 Karla · カルラ
# 触发：攻击（通用，7/7）
> 「お前がっ!」
“You!”

@7846 Karla · カルラ
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「し、しまった……!」
“D-damn it...!”

@7847 Karla · カルラ
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「この私を、ここまで追い詰める
>  とは!?」
“You’ve pushed me this far?!”

@7848 Karla · カルラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/2）
# 审校：“Uwaaaaaaah”是日文拟声，应转为自然英文惨叫。
> 「うわぁぁぁぁっっ!!」
“Aaaaaaaah!!”

@7849 Karla · カルラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「しまった! このままではもたん!」
“Damn! I can’t hold out like this!”

@7850 Karla · カルラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 审校：中伤情境，对方没说话
> 「なんだと!?」
“What was that?!”

@7851 Karla · カルラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 审校：“Kuh”是日文拟声，应转为自然英文闷哼。
> 「くぅぅっ!」
“Ngh!”

@7852 Karla · カルラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「うぅっ!」
“Ugh!”

@7853 Karla · カルラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/2）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「なにっ!?」
“What?!”

@7854 Karla · カルラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/2）
> 「その程度の攻撃で何をしようと
>  いうのだ!」
“What do you hope to accomplish with that?!”

@7855 Karla · カルラ
# 触发：回避（通用，1/3）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「あまいっ!!」
“Too slow!!”

@7856 Karla · カルラ
# 触发：回避（通用，2/3）
> 「おそいっ!!」
“Too slow!!”

@7857 Karla · カルラ
# 触发：回避（通用，3/3）
> 「そんな構えで当てられるか!」
“You’ll never hit me with a stance like that!”

@7858 Karla · カルラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効きはせん!!」
“It won’t work!!”

@7859 Karla · カルラ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：弹尽情境
> 「くっ、だめか!?」
“Ngh, can’t fire?!”

@7860 Karla · カルラ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ、届かぬというのか!?」
“Ngh, it won’t reach?!”

@14540 Karla · カルラ
# 触发：使用〈遠距離型レーザードライフル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「シュート!!」
“Shoot!!”

@14541 Karla · カルラ
# 触发：剧情标志 0 = 0，武器码 0（按表原样）
> 「ゲイル中尉の仇!」
“For Lieutenant Gale!”

@14542 Karla · カルラ
# 触发：剧情标志 0 = 0，武器码 0（按表原样）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「貴様らは許さん!」
“You’ll all pay for this!”

@14543 Karla · カルラ
# 触发：剧情标志 0 = 0，武器码 0（按表原样）
> 「ゲイル中尉……自分は、
>  あなたのためなら……」
“Lieutenant Gale... for you, I would...”

@14544 Karla · カルラ
# 触发：对手驾驶员〈エイジ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「エイジ! 貴様だけはこの手で
>  殺してやる!」
“Eiji! You’re the one I’ll kill with my own hands!”

@14545 Karla · カルラ
# 触发：对手驾驶员〈エイジ〉
> 「死ね、エイジ!」
“Die, Eiji!”
