# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12178 Drake · ドレイク
# 触发：攻击（通用，1/6）
> 「撃てっ! 撃ち落とせ!!」
“Fire! Shoot them down!!”

@12179 Drake · ドレイク
# 触发：攻击（通用，2/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「しゃらくさいっ!」
“Don’t get cocky!”

@12180 Drake · ドレイク
# 触发：攻击（通用，3/6）
> 「叩き落とせ!!」
“Shoot them down!!”

@12181 Drake · ドレイク
# 触发：攻击（通用，4/6）
# 审校：「前方に火力を集中せよ」是命令向前方集中火力，初稿 to the front 不自然，改为 forward。
> 「前方に火力を集中せよ!」
“Concentrate fire forward!”

@12182 Drake · ドレイク
# 触发：攻击（通用，5/6）
# 审校：「落として見せい」是命令对方把目标打下来，初稿 Let's see you bring it down 语气偏挑衅且对象不清，改为直接命令。
> 「落として見せい!」
“Bring it down!”

@12183 Drake · ドレイク
# 触发：攻击（通用，6/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせん!」
“I won’t let you!”

@12184 Drake · ドレイク
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「う、うおおおっ!?」
“Wh-whoaah?!”

@12185 Drake · ドレイク
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「バカな……ウィル・ウィプスが
>  落ちるだと……」
“Impossible... The Will-Wips, falling...”

@12186 Drake · ドレイク
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「むう! オーラコンバーターに
>  直撃だと……」
“Ngh! A direct hit on the Aura Converter...”

@12187 Drake · ドレイク
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「ぬううっ! な、何だこの力は……」
“Nghh! Wh-what is this power...”

@12188 Drake · ドレイク
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「ぐっ! これ以上やられては、
>  ウィル・ウィプスといえど……」
“Guh! Any more of this, and even the Will-Wips...”

@12189 Drake · ドレイク
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 检查提示：未用必用译名：対空砲→AA Gun
> 「むっ!? 何をしておる!
>  対空砲火!」
“Hm?! What are you doing? AA fire!”

@12190 Drake · ドレイク
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「ちいっ! 小賢しいマネを……」
“Tch! Such petty tricks...”

@12191 Drake · ドレイク
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「くっ! ええい、ちょこまかと……」
“Guh! Damn it, flitting about like that...”

@12192 Drake · ドレイク
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ぬうっ! どうした! ウィル・ウィプスの
>  動きが鈍いぞ!」
“Ngh! What’s wrong?! The Will-Wips is sluggish!”

@12193 Drake · ドレイク
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「小賢しいな」
“Clever little pest.”

@12194 Drake · ドレイク
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ふ……落ちはせんよ」
“Heh... this ship will not fall.”

@12195 Drake · ドレイク
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「ふん、なめられたものだな」
“Hmph, they must think little of me.”

@12196 Drake · ドレイク
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「その程度の攻撃では、
>  ウィル・ウィプスは落ちんよ」
“An attack like that won’t bring down the Will-Wips.”

@12197 Drake · ドレイク
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ハハハハ、数で来なければこの
>  ウィル・ウィプスは落ちはせん」
“Hahahaha, it will take more than one of you to bring down the Will-Wips.”

@12198 Drake · ドレイク
# 触发：回避（通用，1/4）
# 审校：「急速回避」是简短命令，初稿 Evasive action, now 稍啰嗦，改为更贴合原文的短命令。
> 「急速回避!」
“Evasive action!”

@12199 Drake · ドレイク
# 触发：回避（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たるな!」
“Don’t let it hit!”

@12200 Drake · ドレイク
# 触发：回避（通用，3/4）
# 审校：初稿 Hurry the evasive maneuvers 多了一个 the，不自然，改为 Hurry evasive maneuvers。
> 「回避運動急げ!」
“Evasive maneuvers, quickly!”

@12201 Drake · ドレイク
# 触发：回避（通用，4/4）
# 审校：「かわして見せい」是命令对方回避，初稿 Let's see you dodge this 变成挑衅对方躲开自己的攻击，方向反了，改为命令对方躲开。
> 「かわして見せい!」
“Dodge it!”

@12202 Drake · ドレイク
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：原句不完整，补成通顺的攻击无效台词
> 「オーラバリアがその程度で」
“As if that could breach the Aura Barrier.”

@12203 Drake · ドレイク
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：同上
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ふん、ウィル・ウィプスのオーラバリアが
>  その程度で」
“Hmph, as if that could breach the Will-Wips’s Aura Barrier.”

@12204 Drake · ドレイク
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「弾切れだと!? どういう事か!」
“Out of ammo?! What is the meaning of this?!”

@12205 Drake · ドレイク
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：「よくやる」在这里是带讽刺的“干得不错”，初稿 clever 偏正面，改为 Not bad 更贴合语气。
> 「遠距離からの攻撃か……よくやる」
“A long-range attack... Not bad.”

@16837 Drake · ドレイク
# 触发：使用〈ハイパーオーラキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：补引号
> 「主砲、一斉発射!」
“Main cannons, full salvo!”

@16838 Drake · ドレイク
# 触发：使用〈オーラバルカン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：补引号
> 「全砲門開け!一斉射撃!」
“Open all gun ports! Full volley!”
