# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9782 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击（通用，1/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「手並みをみせてもらうぞ!」
“Show me what you’ve got!”

@9783 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击（通用，2/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「今こそチャンスだ!」
“Now’s our chance!”

@9784 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击（通用，3/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「勝つ見こみがなければやらぬわ!」
“I never fight a battle I can’t win!”

@9785 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击（通用，4/8）
> 「戦いは勝てば、よいのだ」
“In battle, winning is all that matters.”

@9786 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击（通用，5/8）
> 「今度という今度は必ず勝つ!」
“This time, and I mean this time, I will win!”

@9787 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击（通用，6/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「呪いをこめて、これから地獄に
>  送ってやる! てえい!」
“I’ll send you to hell with a curse! Take this!”

@9788 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击（通用，7/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「最期を見とどけてやる!」
“I’ll watch you breathe your last!”

@9789 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击（通用，8/8）
> 「どけーい!」
“Out of my way!”

@9790 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「おのれ、今に見ておれ!!」
“Curse you, just you wait!!”

@9791 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐうぅぅ、信じられん、ワシの作戦が
>  やぶれるとは」
“Guhhh, I can’t believe it... my plan, foiled.”

@9792 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ワシは負けん、絶対に負けんぞ!」
“I will not lose! I will never lose!”

@9793 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「おのれ、これしきのことで
>  やられてなるものか!!」
“Curse you, you think this is enough to beat me?!”

@9794 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「おのれ、こしゃくな、ええい、こうなったら
>  一気にカタをつけてやるぞ!」
“Curse you, insolent pest... very well, I’ll end this in one stroke!”

@9795 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どうしたのだ!?」
“What’s the matter?!”

@9796 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 审校：更像人话
> 「負け犬の遠吠えなど聞く耳を
>  持たぬわ」
“I’ve no ear for a beaten dog’s howling.”

@9797 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「せいぜい吠えるがいいわ!」
“Bark all you like!”

@9798 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「泣きっツラが目に見えるようだわ、
>  ヌハハハハハハ」
“I can just picture you crying! Nuhahahahahaha!”

@9799 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「ムダな抵抗はやめろ!」
“Stop this pointless resistance!”

@9800 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「その程度の攻撃では、
>  びくともせんわ!」
“An attack like that won’t even scratch me!”

@9801 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：回避（通用，1/3）
# 审校：称号前加冠词
> 「この地獄大元帥の実力を
>  知ったか!」
“Now you know the power of the Great Marshal of Hell!”

@9802 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：回避（通用，2/3）
> 「フハハハハハハハ、見える、見えるぞ!」
“Fuhahahahahaha, I see it, I see it!”

@9803 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：回避（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ワシは負けん、絶対に負けんぞ!」
“I will not lose! I will never lose!”

@9804 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ワシは負けん、絶対に負けんぞ!」
“I will not lose! I will never lose!”

@9805 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「その程度の攻撃では、びくとも
>  せんわーっ!」
“An attack like that won’t even scratch me!”

@9806 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「くそう! なんとかするのだ!」
“Damn it! Do something!”

@9807 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
> 「ぬうう、今に見てろ」
“Nghhh, just you wait.”

@15082 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連装ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：missile 不用大写
> 「ミサイルを撃てい!」
“Fire the missiles!”

@15083 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連装ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：missile 不用大写
> 「ミサイルだ! ミサイルで撃ちおとせい!」
“Missiles! Shoot them down with missiles!”

@15084 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連装ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：更像口令
> 「撃ちおとしてやる! ミサイル発射!」
“I’ll shoot you down! Fire missiles!”

@15085 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連装ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「今日こそ勝利を手中にしてみせ
>  るぞ! 撃って撃って撃ちまくれい!」
“Today victory will be ours! Fire, fire, fire away!”

@15086 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連装ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「撃滅するのだ!」
“Annihilate them!”

@15087 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈ミケロス〉
# 审校：“集中攻撃”指集中火力攻击，复数“attacks”更自然；词表 Focus 为参考，此处用动词短语更顺。
> 「集中攻撃しろ!」
“Focus your attacks!”

@15088 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈ミケロス〉
> 「作戦開始!」
“Begin the operation!”

@15089 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈ミケロス〉
> 「ようし、叩き落としてやれい!」
“All right, knock them out of the sky!”

@15090 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈ミケロス〉
> 「奴らを叩き落とせーっ!」
“Shoot those bastards down!”

@15091 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈ミケロス〉
> 「ええい、奴を片づけろ!」
“Gah, finish that one off!”

@15092 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈デモニカ〉
# 审校：同上，统一“集中攻撃しろ”的译法。
> 「集中攻撃しろ!」
“Focus your attacks!”

@15093 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈デモニカ〉
> 「作戦開始!」
“Begin the operation!”

@15094 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈デモニカ〉
> 「ようし、叩き落としてやれい!」
“All right, knock them out of the sky!”

@15095 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈デモニカ〉
> 「奴らを叩き落とせーっ!」
“Shoot those bastards down!”

@15096 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：攻击，乘坐〈デモニカ〉
> 「ええい、奴を片づけろ!」
“Gah, finish that one off!”

@15097 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：使用〈体当たり〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「ゆけぇ! 接近して、とどめを
>  さしてやれい!」
“Go! Close in and finish them off!”

@15098 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：被击坠，乘坐〈ミケロス〉
> 「引きあげろ!」
“Retreat!”

@15099 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：被击坠，乘坐〈デモニカ〉
> 「引きあげろ!」
“Retreat!”

@15100 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：被击坠，乘坐〈ミケロス〉
> 「涙をのんでここは引きあげろ!」
“Grit your teeth and fall back for now!”

@15101 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：被击坠，乘坐〈デモニカ〉
> 「涙をのんでここは引きあげろ!」
“Grit your teeth and fall back for now!”

@15102 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ここが正念場だぞぅ、弱音を
>  吐くな!」
“This is the moment of truth, so no whining!”

@15103 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
> 「修理はまだか!」
“Are the repairs done yet?!”

@15104 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
> 「ばかもの!」
“You fool!”

@15105 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ここが正念場だぞぅ、弱音を
>  吐くな!」
“This is the moment of truth, so no whining!”

@15106 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
> 「修理はまだか!」
“Are the repairs done yet?!”

@15107 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
> 「ばかもの!」
“You fool!”

@15108 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
# 审校：“しっかりやってくれよ”是要求对方认真做，初稿“Get it together”偏“振作起来”，改为“Do this properly”更准确。
> 「しっかりやってくれよ」
“Get it together, you hear me?”

@15109 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「このくらいでひるむな、馬鹿者!」
“Don’t flinch at a scratch like this, you idiot!”

@15110 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
> 「早く修理しろ!」
“Hurry up and repair it!”

@15111 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
> 「ええい、何をもたもたしているのだ」
“Gah, what are you dawdling for?”

@15112 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
# 审校：同上，统一 L38 的译法。
> 「しっかりやってくれよ」
“Get it together, you hear me?”

@15113 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「このくらいでひるむな、馬鹿者!」
“Don’t flinch at a scratch like this, you idiot!”

@15114 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
> 「早く修理しろ!」
“Hurry up and repair it!”

@15115 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
> 「ええい、何をもたもたしているのだ」
“Gah, what are you dawdling for?”

@15116 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），乘坐〈ミケロス〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いかにあがこうと無理な事だ、
>  ええい皆殺しにしてやれい!」
“Struggle all you like, it’s hopeless. Gah, kill them all!”

@15117 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），乘坐〈デモニカ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いかにあがこうと無理な事だ、
>  ええい皆殺しにしてやれい!」
“Struggle all you like, it’s hopeless. Gah, kill them all!”
