# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6402 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，1/11）
> 「ここまでだ、死ねぇ!」
“That’s it for you. Die!”

@6403 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，2/11）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いい気になるな!!」
“Don’t get cocky!!”

@6404 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，3/11）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これ以上先に行かせはしない!!」
“I won’t let you go any further!!”

@6405 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，4/11）
# 审校：不是对特列斯说话，用 His Excellency
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「トレーズ様のために!!」
“For His Excellency!!”

@6406 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，5/11）
> 「愚か者が!」
“Fool!”

@6407 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，6/11）
> 「もらった!!」
“Got you!!”

@6408 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，7/11）
> 「死ねっ!」
“Die!”

@6409 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，8/11）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「スキだらけだよ!」
“You’re wide open!”

@6410 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，9/11）
# 审校：同上
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「理想をかなえるため、トレーズ様の
>  ために戦う!」
“I fight to make our ideals real, for His Excellency!”

@6411 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，10/11）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「死にに、きたか……なら望みどおりに
>  してやるよ!」
“Come to die, have you... Then I’ll grant your wish!”

@6412 Lady · レディ
# 触发：攻击（通用，11/11）
> 「これで終わりだ!!」
“It’s over!!”

@6413 Lady · レディ
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「なにっ!?」
“What?!”

@6414 Lady · レディ
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：原文是“しまった!?”，表示懊悔，不是疑问；初稿“Damn?!”带问号语气不对，改为“Damn!”。
> 「しまった!?」
“Damn!”

@6415 Lady · レディ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「バカな……これ程のパワーがあるのか!?」
“Impossible... Such power?!”

@6416 Lady · レディ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ……このままではやられる!?」
“Ngh... If this keeps up, I’m finished!”

@6417 Lady · レディ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うおっ! や、やらせん……
>  トレーズ閣下のためにも!」
“Ugh! I-I won’t let you... for His Excellency Treize’s sake!”

@6418 Lady · レディ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「な、なんだとっ!? お、おのれぇっ!」
“W-what?! C-curse you!”

@6419 Lady · レディ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「むっ! 私をここまでてこずらせるとは!」
“Hmph! To think you’d give me this much trouble!”

@6420 Lady · レディ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちぃっ! 意外とやるっ!」
“Tch! You’re better than I expected!”

@6421 Lady · レディ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ! なめるなっ!」
“Ngh! Don’t underestimate me!”

@6422 Lady · レディ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちいっ! いい気になるなっ!!」
“Tch! Don’t get cocky!!”

@6423 Lady · レディ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かんな」
“That has no effect.”

@6424 Lady · レディ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「甘いな……その程度か!」
“Too weak... Is that all?!”

@6425 Lady · レディ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「なっていないな」
“Pathetic.”

@6426 Lady · レディ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「ふん、こけおどしか!」
“Hmph, just a bluff!”

@6427 Lady · レディ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「しょせんその程度か」
“So that’s all you’ve got.”

@6428 Lady · レディ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くだらん……そんなものとはな」
“Ridiculous... to think that’s all it was.”

@6429 Lady · レディ
# 触发：回避（通用，1/5）
> 「狙いが甘いな」
“Your aim is poor.”

@6430 Lady · レディ
# 触发：回避（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たりはせん!」
“You won’t hit me!”

@6431 Lady · レディ
# 触发：回避（通用，3/5）
> 「遅いっ!」
“Too slow!”

@6432 Lady · レディ
# 触发：回避（通用，4/5）
> 「ふ、貴様の攻撃など、とうに
>  見切った!」
“Hmph. I had your attacks figured out long ago!”

@6433 Lady · レディ
# 触发：回避（通用，5/5）
> 「そこかっ!」
“There!”

@6434 Lady · レディ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダなんだよ……」
“It’s pointless...”

@6435 Lady · レディ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「愚かな……ムダだということに
>  なぜ気づかん」
“Foolish... Why can’t you see it’s useless?”

@6436 Lady · レディ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「弾切れか!? しくじった……」
“Out of ammo?! I slipped up...”

@6437 Lady · レディ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
> 「ち、遠距離からの攻撃か……
>  卑怯な」
“Tch, attacking from long range... How cowardly.”
