# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10674 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，1/10）
# 审校：当たれ是祈使
> 「はははははっ、当たれ、当たれ!」
“Hahahahaha, hit them, hit them!”

@10675 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，2/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「逃がすか!」
“You won’t escape!”

@10676 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，3/10）
> 「死ね!」
“Die!”

@10677 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，4/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「邪魔をするな!」
“Don’t get in my way!”

@10678 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，5/10）
> 「そこか!」
“There you are!”

@10679 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，6/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「トドメをさしてくれる!」
“I’ll finish you off!”

@10680 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，7/10）
> 「いくぞ!」
“Here I come!”

@10681 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，8/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これで終わりにしてくれる!」
“I’ll end this now!”

@10682 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，9/10）
> 「落ちろ!」
“Go down!”

@10683 Glemy · グレミー
# 触发：攻击（通用，10/10）
> 「私の前から去れ!」
“Get out of my sight!”

@10684 Glemy · グレミー
# 触发：被击坠（通用，1/1）
> 「な、なんだと!? この私が……!?」
“W-what?! Me, of all people...?!”

@10685 Glemy · グレミー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 审校：更顺口
> 「こ、この私がやられるというのか!?」
“M-me? Beaten?!”

@10686 Glemy · グレミー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こんなところで終わるわけには、いかん!」
“I can’t let it end here!”

@10687 Glemy · グレミー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「わ、私には大儀があるのだ!」
“I-I have a higher cause to serve!”

@10688 Glemy · グレミー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁっ! バカなっ!?」
“Waaaaah! Impossible?!”

@10689 Glemy · グレミー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：原译“make you pay for this grudge”把“この無念”的遗憾/怨恨对象表达得不够准确，改为更贴合原意的“see this grudge avenged”。
> 「くっこの無念は晴らさせてもらう!」
“Ngh, you’ll pay for this humiliation!”

@10690 Glemy · グレミー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「くっ、なんと品性のないパイロットだ」
“Ngh, what a vulgar pilot.”

@10691 Glemy · グレミー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「な、なに!? これではっ!」
“W-what?! This can’t be!”

@10692 Glemy · グレミー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 审校：原译用问号，但原文是“このままではっ”表示焦虑未完，改为省略号更贴切。
> 「くっ! このままではっ!」
“Ngh! At this rate...!”

@10693 Glemy · グレミー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんな攻撃はきかんよ!」
“That kind of attack won’t work on me!”

@10694 Glemy · グレミー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「くっ!」
“Ngh!”

@10695 Glemy · グレミー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「はははははっ」
“Hahahahaha.”

@10696 Glemy · グレミー
# 触发：回避（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そうそうあたるものではない!」
“It’s not that easy to hit me!”

@10697 Glemy · グレミー
# 触发：回避（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「所詮はこんなものか」
“So that’s all you’ve got.”

@10698 Glemy · グレミー
# 触发：回避（通用，3/3）
# 审校：意思是自己躲开
> 「この程度はよけてみせねばな?」
“Dodging this much is the least I can do, wouldn’t you say?”

@10699 Glemy · グレミー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「所詮はこんなものか」
“So that’s all you’ve got.”

@10700 Glemy · グレミー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「弾切れだと!? バカなっ!」
“Out of ammo?! Impossible!”

@10701 Glemy · グレミー
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
> 「なんだと!? あんな距離から……」
“What?! From that distance...”

@16329 Glemy · グレミー
# 触发：使用〈ビームサーベル／銃剣付きビームサーベル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「フッ、ライフルなど使わなくても!」
“Hmph, I don’t even need a rifle for you!”

@16330 Glemy · グレミー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），乘坐〈バウ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「このバウをなめてもらってはな!」
“Don’t take this Bawoo lightly!”

@16331 Glemy · グレミー
# 触发：对手驾驶员为女性
# 审校：“はしたない”用“unseemly”更贴合贵族式语气。
> 「おやめなさい、はしたない」
“Stop that. How unseemly.”

@16332 Glemy · グレミー
# 触发：回避，条件 1000
> 「ははははっ、それはダミーなのだよ!」
“Hahahaha, that was a decoy!”

@16333 Glemy · グレミー
# 触发：回避，条件 1000
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「しょせんお前など、その程度でしか
>  あるまい!」
“In the end, that’s all you’re worth!”

@16334 Glemy · グレミー
# 触发：回避，条件 1000
> 「お前の相手などダミーでじゅうぶんだ」
“A decoy is more than enough for the likes of you.”
