# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11078 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，1/16）
> 「そこだあっ!!」
“There!!”

@11079 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，2/16）
# 审校：“This one finishes it!!”语法略生硬，改为更自然的“This one ends it!!”
> 「こいつで終わりだっ!!」
“This one ends it!!”

@11080 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，3/16）
> 「どけえっ!」
“Out of my way!”

@11081 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，4/16）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「しつこいんだよっ!」
“You just don’t quit!”

@11082 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，5/16）
> 「くらえっ!」
“Take this!”

@11083 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，6/16）
# 审校：やるかよ 是不让你得逞，不是挑衅
> 「やるかよっ!」
“Like hell I’d let you!”

@11084 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，7/16）
> 「消えろっ!」
“Get lost!”

@11085 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，8/16）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そう簡単に、やらせるかよっ!」
“You think I’ll let you do that?!”

@11086 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，9/16）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「あまいんだよっ!」
“You’re wide open!”

@11087 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，10/16）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「直撃させるっ!!」
“I’ll hit you dead-on!!”

@11088 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，11/16）
> 「このおっ!」
“Why you!”

@11089 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，12/16）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせるかっ!」
“Like I’d let you!”

@11090 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，13/16）
# 审校：“でやあーっ!”是战斗呐喊，初稿“Take thaaat!”译成了具体台词，改为保留气势的拟声呐喊“Deyaaah!!”
> 「でやあーっ!」
“Deyaaah!!”

@11091 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，14/16）
# 审校：“んなくそぉーっ!”是粗口，初稿“Damn youuu!”已合适，不修改。
> 「んなくそぉーっ!」
“Damn youuu!!”

@11092 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，15/16）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なめるなぁーっ!!」
“Don’t underestimate me!!”

@11093 Judau · ジュドー
# 触发：攻击（通用，16/16）
> 「おかえしだぜっ!」
“Payback time!”

@11094 Judau · ジュドー
# 触发：被击坠（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うわっ!やられたっ!!」
“Whoa! I’m hit!!”

@11095 Judau · ジュドー
# 触发：被击坠（通用，2/3）
> 「うわっちゃあ!やられちまったぜ!!」
“Whoa! They got me!!”

@11096 Judau · ジュドー
# 触发：被击坠（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「し、しまった!!」
“D-damn it!!”

@11097 Judau · ジュドー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「わああっ! ダメージがでかすぎるぜ!!」
“Waaah! That’s way too much damage!!”

@11098 Judau · ジュドー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うわあっ!! こ、このままじゃ……」
“Waaah!! A-at this rate...”

@11099 Judau · ジュドー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/7）
> 「くそっ! なんてパワーだ!?」
“Damn! What kind of power is that?!”

@11100 Judau · ジュドー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うわああっ! まずい、パワーが段ちだ!」
“Waaah! This is bad, that power’s on another level!”

@11101 Judau · ジュドー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/7）
> 「くっ!!ヤバイな……」
“Ngh!! This is bad...”

@11102 Judau · ジュドー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，6/7）
> 「くっ!ダメージがでかすぎるか!?」
“Ngh! Did I take too much damage?!”

@11103 Judau · ジュドー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，7/7）
> 「ちいっ!!ちょいとヤバイぜ!」
“Tch!! This is kinda bad!”

@11104 Judau · ジュドー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まだまだあっ!! いいようにさせるか!!」
“Not yet!! Like I’d let you have your way!!”

@11105 Judau · ジュドー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うっ! す、好き勝手やってくれ
>  ちゃって!!」
“Ugh! Y-you’re really going to town on me!!”

@11106 Judau · ジュドー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「落ちるかよっ!!」
“Like I’d go down!!”

@11107 Judau · ジュドー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐっ! な、何の、これからこれから!」
“Guh! N-no sweat, I’m just getting started!”

@11108 Judau · ジュドー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ま、まだやられるかよっ!」
“N-no way I’m going down yet!”

@11109 Judau · ジュドー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/8）
> 「くっ!やるじゃないの!」
“Ngh! Not bad!”

@11110 Judau · ジュドー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/8）
> 「まだまだぁっ!!」
“I’m not done yet!!”

@11111 Judau · ジュドー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，8/8）
> 「くっ!!まだいけるぜ!!」
“Ngh!! I’m still good to go!!”

@11112 Judau · ジュドー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こんなもん、効くかよ!!」
“Like that junk’s gonna hurt!!”

@11113 Judau · ジュドー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「そんな攻撃でっ!」
“Not with an attack like that!”

@11114 Judau · ジュドー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「当たった!? けど、このくらいでっ!」
“It hit?! But this much won’t stop me!”

@11115 Judau · ジュドー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「なんのっ!!」
“No problem!!”

@11116 Judau · ジュドー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「その程度かよ!」
“Is that all you’ve got?!”

@11117 Judau · ジュドー
# 触发：回避（通用，1/9）
> 「おおっと!!」
“Whoa there!!”

@11118 Judau · ジュドー
# 触发：回避（通用，2/9）
> 「何やってんだよ、ヘタクソ!」
“What are you doing, you klutz!”

@11119 Judau · ジュドー
# 触发：回避（通用，3/9）
# 审校：补句号；英文更像拟声
> 「ひょいっと」
“Hup!”

@11120 Judau · ジュドー
# 触发：回避（通用，4/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たらないね!」
“You can’t hit me!”

@11121 Judau · ジュドー
# 触发：回避（通用，5/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたってたまるかよっ!!」
“Like I’d ever get hit!!”

@11122 Judau · ジュドー
# 触发：回避（通用，6/9）
# 审校：补句号；英文更口语
> 「あぶねぇ、あぶねぇ」
“Whew, close one, close one.”

@11123 Judau · ジュドー
# 触发：回避（通用，7/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ねらいがあまいぜ!」
“Your aim’s way off!”

@11124 Judau · ジュドー
# 触发：回避（通用，8/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かないってよ!」
“I told you it doesn’t work!”

@11125 Judau · ジュドー
# 触发：回避（通用，9/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダだっていってんじゃん!」
“I said it’s useless!”

@11126 Judau · ジュドー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こんなもん、効くかい!!」
“Like this junk’s gonna work on me!!”

@11127 Judau · ジュドー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちっ!反撃できねえ!!」
“Tch! I can’t counter!!”

@11128 Judau · ジュドー
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「だめだ!とどかねえっ!」
“No good! It won’t reach!”

@16387 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「そこだっ! ファンネル!!」
“Right there! Funnel!!”

@16388 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!!」
“Funnel!!”

@16389 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ!ファンネル!!」
“Go! Funnel!!”

@16390 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ!フィンファンネル!!」
“Go! Fin Funnels!!”

@16391 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!!」
“Fin Funnels!!”

@16392 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル、行けぇぇっ!!」
“Fin Funnels, gooo!!”

@16393 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈ヴェスバー〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「ヴェスバー!!」
“VSBR!!”

@16394 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「いっけーっ!!ハイメガキャノン!!」
“Gooo!! High Mega Cannon!!”

@16395 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「一気にいくぜっ! ハイメガキャノン!」
“I’ll finish this in one shot! High Mega Cannon!”

@16396 Judau · ジュドー
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：原文末尾只有一个感叹号
> 「行けえぇっ! ハイメガキャノン砲っ!」
“Gooo! High Mega Cannon!”
