# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11796 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：攻击（通用，1/7）
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「消えてなくなれ」
“Vanish.”

@11797 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：攻击（通用，2/7）
> 「くらうがいい」
“Take this.”

@11798 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：攻击（通用，3/7）
> 「その力……我に示してみよ」
“Show me... that power of yours.”

@11799 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：攻击（通用，4/7）
# 审校：existence’s death 生硬
> 「見るがいい……存在の死の闇を」
“Behold... the darkness where existence dies.”

@11800 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：攻击（通用，5/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「死にたくなければ、我と戦え」
“If you don’t want to die, fight me.”

@11801 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：攻击（通用，6/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「……消滅させる」
“...I will annihilate you.”

@11802 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：攻击（通用，7/7）
> 「終わりだ」
“This is the end.”

@11803 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「な……なに!?」
“Wha... what?!”

@11804 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「くっ……まさか、これほどとは……」
“Ngh... I never imagined such strength...”

@11805 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「いったい……この力はどこからくるのだ」
“Just... where does this power come from?”

@11806 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「く……これほどの力があるのか?」
“Ngh... You have this much power?”

@11807 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「まさかとは思ったが……我らの予想を上
>  回るか……」
“I thought it impossible, but... you exceed our predictions...”

@11808 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 审校：全局：Zuul 拼写
> 「ほう……ズールを倒しただけのことはある」
“Hoh... no wonder you defeated Zuul.”

@11809 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なるほど……こういうことか」
“I see... so that’s how it is.”

@11810 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「……確かに、面白い知性体だ……」
“...Interesting beings, indeed...”

@11811 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：无駄だった指期待落空
> 「この程度とは……無駄だったか」
“Only this...? Then this was a waste of time.”

@11812 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「……本気でこい。でなければ、消滅させ
>  る」
“...Come at me in earnest. Or I will annihilate you.”

@11813 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「その程度で“アル＝イー＝クイス”と
>  戦おうというのか?」
“You think you can fight Al-E-Quis with that?”

@11814 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：回避（通用，1/3）
> 「愚かな……」
“Foolish...”

@11815 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：回避（通用，2/3）
> 「無駄なことがわからぬようだな」
“You still do not see how futile this is.”

@11816 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：回避（通用，3/3）
# 审校：原译“beyond reasoning”不通顺，改为更自然的表达。
> 「これでは、話にならぬな」
“This is not even worth my time.”

@11817 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
> 「ばかめ」
“Fool.”

@11818 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
# 审校：原译“Am I draining too fast?”主语不明确，补充为“My energy”更清楚。
> 「いかん……消耗が激しすぎるか」
“No... My energy is draining too fast.”

@11819 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
> 「くっ……これ以上エネルギーを失っては…
>  …」
“Ngh... If I lose any more energy...”

@11820 J-Ren · ジェイ＝レン
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「ほう……なかなかやるな」
“Hm... You are quite capable.”
