# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11322 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，1/14）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「直撃させるよ」
“I’ll land a direct hit.”

@11323 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，2/14）
> 「敵は、倒すさ」
“The enemy goes down.”

@11324 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，3/14）
> 「さぁ、いくぞっ!」
“Now, here I come!”

@11325 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，4/14）
> 「その程度の動きではな」
“Not with moves like that.”

@11326 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，5/14）
> 「遅い!」
“Too slow!”

@11327 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，6/14）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「笑わせるな!」
“Don’t make me laugh!”

@11328 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，7/14）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「落としてみせる」
“I’ll shoot you down.”

@11329 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，8/14）
> 「よくも出てくる」
“You dare show yourself.”

@11330 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，9/14）
> 「私はやってみせねばならん」
“I must see this through.”

@11331 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，10/14）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「悪いが決めさせてもらう」
“Sorry, but I’ll finish this.”

@11332 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，11/14）
> 「そこだな」
“Right there.”

@11333 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，12/14）
> 「この体勢ならば、いけるな」
“From this position... I have the shot.”

@11334 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，13/14）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「私の前に出てきたことを
>  後悔させてやろう!」
“I’ll make you regret crossing my path!”

@11335 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击（通用，14/14）
> 「ターゲット捕捉……落ちろ!」
“Target locked... fall!”

@11336 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：被击坠（通用，1/4）
# 审校：大小写
> 「う、うおぉぉぉぉぉ!?」
“U-uwaaaaaah?!”

@11337 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：被击坠（通用，2/4）
# 审校：被击坠情境
> 「くっ、や、やられた……のか」
“Tch, s-so I’ve... been shot down...”

@11338 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：被击坠（通用，3/4）
> 「い、いかん!?」
“Th-this is bad?!”

@11339 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：被击坠（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なにっ! げ、限界か!?」
“What?! Has it reached its limit?!”

@11340 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/7）
> 「ぐうぅぅっ……
>  この私が、直撃をくらう!?」
“Guh... a direct hit, on me?!”

@11341 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/7）
> 「な、なにっ!? これほどのものとは!」
“W-what?! This much power?!”

@11342 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/7）
> 「くっ……ぬかったな、私も……」
“Tch... even I slipped up...”

@11343 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そう簡単に退くわけには!」
“I can’t fall back that easily!”

@11344 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/7）
> 「つ、強い……だがっ!」
“S-so strong... but even so!”

@11345 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，6/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くぅっ、出力があがらんとは!」
“Guh, the output won’t rise?!”

@11346 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，7/7）
> 「や、やられるのか……私が!?」
“A-am I... going down?!”

@11347 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/9）
> 「できる敵だ……手強い!」
“A skilled foe... a tough one!”

@11348 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「さ、さすがにやるな!」
“Y-you really are good!”

@11349 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/9）
# 审校：できる 是“有本事”，不是“做得到”
> 「で、できる!? こいつ!」
“Th-this one’s... good?!”

@11350 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ、やらせはせんよ!」
“Tch, I won’t let you!”

@11351 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これ以上やってもらっては!」
“No more of this!”

@11352 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/9）
> 「ぬぅっ、私をここまで
>  本気にさせるとはなっ!」
“Ngh, you’ve actually made me get serious!”

@11353 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「少しはできるようだな……」
“It seems you have some skill...”

@11354 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，8/9）
> 「こ、これほどのパワーとは!」
“Th-this much power?!”

@11355 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，9/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「私が押されている!?」
“I’m being pushed back?!”

@11356 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「その程度で止められると思われては
>  困るな」
“I’d hate for you to think that’s enough to stop me.”

@11357 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「敵をなめると痛い目にあうということ
>  を、教えてやろう!」
“Underestimate your enemy and you’ll pay for it. Let me teach you that!”

@11358 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「ふん、この程度か」
“Hmph, is that all?”

@11359 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「甘いな」
“Too weak.”

@11360 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かぬよ、そんな攻撃は」
“That attack won’t work on me.”

@11361 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なめてもらっては困る!」
“Don’t take me so lightly!”

@11362 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：回避（通用，1/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「それが本気だというのなら、
>  私には勝てん!」
“If that’s your best, you can’t beat me!”

@11363 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：回避（通用，2/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やはりその程度か」
“Just as I thought, that’s all you’ve got.”

@11364 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：回避（通用，3/8）
> 「見え見えだな」
“I saw that coming a mile away.”

@11365 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：回避（通用，4/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「それで終わりか!?」
“Is that all you’ve got?!”

@11366 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：回避（通用，5/8）
> 「うかつだな」
“Careless.”

@11367 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：回避（通用，6/8）
> 「甘すぎる」
“Far too slow.”

@11368 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：回避（通用，7/8）
> 「その程度ではな」
“Not good enough.”

@11369 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：回避（通用，8/8）
> 「狙いが甘いのだよ」
“Your aim is sloppy.”

@11370 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダなのだがな!」
“That’s pointless!”

@11371 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「この機体にはきかんな!」
“It won’t work on this machine!”

@11372 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「フッ、この程度なら!」
“Hmph, if that’s all!”

@11373 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ビームなど効きはせんよ」
“Beams won’t do a thing to me.”

@11374 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
> 「ちいっ、こんなときに!」
“Tch, of all times!”

@11375 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
# 审校：更自然
> 「弾切れ!? うかつだったか」
“Out of ammo?! How careless of me.”

@11376 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ええい、これでは届かん!」
“Damn, it won’t reach!”

@11377 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「敵の射程距離がこれほどとは!」
“Their range reaches this far?!”

@16426 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：对手驾驶员〈アーク〉
> 「なぜ君はそうも戦える!?」
“Why can you still fight like that?!”

@16427 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：对手驾驶员〈アーク〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「悪いが、落とさせてもらう!」
“Sorry, but I’m taking you down!”

@16428 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：对手驾驶员〈アーク〉
> 「いくぞ!」
“Here I come!”

@16429 Ehrlich · エルリッヒ
# 触发：对手驾驶员〈アーク〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「戦いに出るのなら……
>  覚悟を決めろ!」
“If you’re going to fight, then steel yourself!”
