# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12933 Markiroot · マーキロット
# 触发：攻击（通用，1/7）
# 审校：“impudent fool” 偏书面，改为更口语的“insolent brat”
> 「なまいきなっ!」
“You insolent brat!”

@12934 Markiroot · マーキロット
# 触发：攻击（通用，2/7）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁはははは!」
“Waahahahaha!”

@12935 Markiroot · マーキロット
# 触发：攻击（通用，3/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「息の根を止めてくれるわ!」
“I’ll snuff out your life!”

@12936 Markiroot · マーキロット
# 触发：攻击（通用，4/7）
> 「いくぞぉっ!!」
“Here I come!!”

@12937 Markiroot · マーキロット
# 触发：攻击（通用，5/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「その身を粉々にしてくれるわっ!」
“I’ll smash you to bits!”

@12938 Markiroot · マーキロット
# 触发：攻击（通用，6/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「貴様のような弱い奴には、
>  神の手による裁きが必要!」
“A weakling like you needs judgment by God’s own hand!”

@12939 Markiroot · マーキロット
# 触发：攻击（通用，7/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「神の裁きを受けよ!」
“Receive God’s judgment!”

@12940 Markiroot · マーキロット
# 触发：被击坠（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ば、ばかな……」
“I-impossible...”

@12941 Markiroot · マーキロット
# 触发：被击坠（通用，2/2）
# 审校：原文是自问式“まさか……のか”，改为疑问语气更贴切
> 「まさか、おごりたかぶっていたのは
>  俺のほうだったのか……」
“No... was I the arrogant one all along...?”

@12942 Markiroot · マーキロット
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/2）
> 「ぐぅ、なんだと!?」
“Guh, what?!”

@12943 Markiroot · マーキロット
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/2）
> 「うおぉぉぉ、こ、この俺がぁ!」
“Uooooh, n-not me!”

@12944 Markiroot · マーキロット
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ほめてやろう! だがこの罪は重いぞ!」
“I commend you! But this sin is grave!”

@12945 Markiroot · マーキロット
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「ぬっ、こ、こいつぅ!?」
“Ngh, wh-why you?!”

@12946 Markiroot · マーキロット
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「おのれっ、望み通りその身を
>  粉々にしてくれるわっ!」
“Curse you! If that’s what you want, I’ll smash you to bits!”

@12947 Markiroot · マーキロット
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「笑わせるな!」
“Don’t make me laugh!”

@12948 Markiroot · マーキロット
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：“come back another day” 偏离“出直してこい”的“重新来过”含义
> 「貴様のような青二才は
>  もう一度出直してこい!」
“Come back when you’ve grown up, greenhorn!”

@12949 Markiroot · マーキロット
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「上には上がいることを、教えてやる!」
“I’ll teach you that there’s always someone stronger!”

@12950 Markiroot · マーキロット
# 触发：回避（通用，1/2）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁはははは、貴様の攻撃など
>  あたらんわ!」
“Waahahahaha, your attacks won’t even touch me!”

@12951 Markiroot · マーキロット
# 触发：回避（通用，2/2）
> 「ふん!」
“Hmph!”

@12952 Markiroot · マーキロット
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんな攻撃では傷一つつかぬわ!」
“Attacks like that won’t leave a single scratch!”

@12953 Markiroot · マーキロット
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：弹尽是自己没子弹，不是问对方
> 「ふん、弾切れか」
“Hmph, out of ammo.”

@12954 Markiroot · マーキロット
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：与 L1 统一，将“that's dirty”改为“you coward”
> 「おのれ卑怯な!」
“Curse you, you coward!”

@17272 Markiroot · マーキロット
# 触发：使用〈裁きのイカズチ〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「くらえ、裁きの雷!」
“Take this, lightning of judgment!”

@17273 Markiroot · マーキロット
# 触发：攻击，乘坐〈ゼウスガンダム〉
> 「ゼウスガンダム最大出力!」
“Zeus Gundam at maximum output!”

@17274 Markiroot · マーキロット
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），乘坐〈ゼウスガンダム〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんな攻撃ではこのゼウスガンダムに
>  傷ひとつ、つかぬわ!」
“An attack like that won’t leave a single scratch on this Zeus Gundam!”
