# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12823 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，1/12）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「いくぜぇっ!」
“Let’s go!”

@12824 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，2/12）
> 「うぉぉぉぉぉっ!」
“Whooooa!!”

@12825 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，3/12）
> 「おらおらおらぁっ!」
“Orararara!”

@12826 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，4/12）
> 「うらうらうらうらぁっ!」
“Uraurauraura!”

@12827 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，5/12）
> 「くらいな!」
“Take this!”

@12828 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，6/12）
> 「うおぅりゃぁぁぁぁっ!」
“Woooryaaaah!!”

@12829 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，7/12）
> 「ちぇぁぁぁぁぁ!!」
“Cheaaaaa!!”

@12830 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，8/12）
> 「でぇやぁぁぁ!!」
“Deyaaaah!!”

@12831 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，9/12）
> 「とりゃとりゃとりゃとりゃぁぁ!!」
“Toryatoryatorya!!”

@12832 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，10/12）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「一発で決めてやるぜ」
“I’ll finish this in one shot.”

@12833 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，11/12）
> 「おおおぉぉぉぉぉ!」
“Oooooooh!!”

@12834 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击（通用，12/12）
# 审校：覚悟しな 口语；ウィナーは俺たち
> 「覚悟しな! ウィナーは俺たちだぜ!」
“Get ready! We’re the winners here!”

@12835 Chibodee · チボデー
# 触发：被击坠（通用，1/4）
> 「くっ負けちまったか……」
“Ngh, so I lost...”

@12836 Chibodee · チボデー
# 触发：被击坠（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「な、なんだとぉ!?」
“Wh-what?!”

@12837 Chibodee · チボデー
# 触发：被击坠（通用，3/4）
# 审校：中文不夹英文句
> 「オーマイガァッ!」
“Oh my Gooood!”

@12838 Chibodee · チボデー
# 触发：被击坠（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「シャリー、バニィ、キャス、ジャネット
>  ……すまねぇ」
“Shirley, Bunny, Cath, Janet... I’m sorry.”

@12839 Chibodee · チボデー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐっ!? 俺は夢……俺は希望!
>  負けるわけにはっ!」
“Guh?! I am a dream... I am hope! I can’t afford to lose!”

@12840 Chibodee · チボデー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「ぐわぁぁ!?」
“Gwaaah?!”

@12841 Chibodee · チボデー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「うおぉぉっ!? くっそぅ!!」
“Whoa?! Damn it!!”

@12842 Chibodee · チボデー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「ノォゥッ、ノォゥッ!」
“Nooo, nooo!”

@12843 Chibodee · チボデー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「ぐ、あぁぁぁぁぁ!!」
“Guh, aaaaaah!!”

@12844 Chibodee · チボデー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「くっ、やるじゃねぇか」
“Ngh, not bad.”

@12845 Chibodee · チボデー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「なにっ!?」
“What?!”

@12846 Chibodee · チボデー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「な、なにぃ、力負けしているだとぅ!?」
“Wh-what?! I’m being overpowered?!”

@12847 Chibodee · チボデー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「く……俺は誓ったんだ!
>  必ず勝つってなぁ!」
“Ngh... I swore it! That I’d win, no matter what!”

@12848 Chibodee · チボデー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「へっ、そうこなくっちゃなぁ」
“Heh, now that’s more like it.”

@12849 Chibodee · チボデー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「その程度で俺を倒そうってのか!」
“You think that’s enough to beat me?!”

@12850 Chibodee · チボデー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「その程度で俺をやろうってのか!」
“You think that’s enough to take me down?!”

@12851 Chibodee · チボデー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 审校：笑わせるぜ 惯用译法
> 「笑わせるぜ!」
“Don’t make me laugh!”

@12852 Chibodee · チボデー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どうした、この程度かよ!?」
“What’s wrong, is that all you’ve got?!”

@12853 Chibodee · チボデー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「やめとけよ、ベイビィ!」
“Give it up, baby!”

@12854 Chibodee · チボデー
# 触发：回避（通用，1/5）
# 审校：回避情境：打偏的是对方
> 「はずれちまったようだなぁ」
“Looks like you missed.”

@12855 Chibodee · チボデー
# 触发：回避（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ヘイッ、どうしたどうした?」
“Hey, what’s the matter? Come on!”

@12856 Chibodee · チボデー
# 触发：回避（通用，3/5）
> 「へっ、すげぇすげぇ」
“Heh, impressive, impressive.”

@12857 Chibodee · チボデー
# 触发：回避（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたらねぇようだなぁ!」
“You can’t hit me!”

@12858 Chibodee · チボデー
# 触发：回避（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「おいおい、遊んでんじゃねぇんだぜ!?」
“Hey hey, this ain’t a game!”

@12859 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かねぇんだよ!」
“That doesn’t do a thing!”

@12860 Chibodee · チボデー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダだぜ、ベイビィ」
“It’s useless, baby.”

@12861 Chibodee · チボデー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「エネルギー切れ!?
>  俺もヤキがまわったぜ」
“Out of energy?! Guess I’m getting rusty.”

@12862 Chibodee · チボデー
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くそっ、こっからじゃ届かねぇか」
“Damn, I can’t reach from here.”

@17198 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いくぜぇっ!」
“Let’s go!”

@17199 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「おおおぉぉぉぉぉ!」
“Oooooooh!!”

@17200 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「一発で決めてやるぜ」
“I’ll finish this in one shot.”

@17201 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 审校：与 12834 统一
> 「覚悟しな! ウィナーは俺たちだぜ!」
“Get ready! We’re the winners here!”

@17202 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いくぜぇっ!」
“Let’s go!”

@17203 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈ギガンティックマグナム〉
> 「くらいな!」
“Take this!”

@17204 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 审校：シューッ＝Shoot，与 17209 一致
> 「シューッ!」
“Shoot!”

@17205 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈ギガンティックマグナム〉
> 「ギガンテックマグナムゥ、シュート!」
“Gigantic Magnum, shoot!”

@17206 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈サイクロンパンチ〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「うぉぉぉっ」
“Whoaah!”
---
> 「サイクロンパンチィィィ!」
“Cyclone Punch!”

@17207 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈サイクロンパンチ〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「サイクロンパンチィィィ!」
“Cyclone Punch!”

@17208 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈バーニングパンチ〉
> 「バーニングパンチ!」
“Burning Punch!”

@17209 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈バーニングパンチ〉
> 「バーニングパンチ! シュゥトォォ!」
“Burning Punch! Shoot!”

@17210 Chibodee · チボデー
# 触发：剧情标志 45 = 0，使用〈豪熱マシンガンパンチ〉
# 审校：ゴウネェェツ应译为 Burning heat，而非保留罗马音 Gou netsu。
> 「ゴウネェェツ、マシンガンンパァァンチッ!」
“Burning heat, Machine Gun Paaanch!”

@17211 Chibodee · チボデー
# 触发：剧情标志 45 = 0，使用〈豪熱マシンガンパンチ〉
# 审校：豪熱应译为 Burning heat，而非保留罗马音 Gou netsu。
> 「豪熱! マシンガン、パァァァンチィ!」
“Burning heat! Machine Gun, Paaanch!”

@17212 Chibodee · チボデー
# 触发：剧情标志 45 = 3，使用〈豪熱マシンガンパンチ〉
# 审校：ゴウネェェツ应译为 Burning heat，而非保留罗马音 Gou netsu。
> 「ゴウネェェツ、マシンガンンパァァンチッ!」
“Burning heat, Machine Gun Paaanch!”

@17213 Chibodee · チボデー
# 触发：剧情标志 45 = 3，使用〈豪熱マシンガンパンチ〉
# 审校：豪熱应译为 Burning heat，而非保留罗马音 Gou netsu。
> 「豪熱! マシンガン、パァァァンチィ!」
“Burning heat! Machine Gun, Paaanch!”

@17214 Domon · ドモン
# 触发：使用〈シャッフル同盟拳〉（对话第 1/7 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いくぞ、お前たちぃ!!」
“Let’s go, you guys!!”

@17215 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈シャッフル同盟拳〉（对话第 2/7 句）
# 审校：おおっ 是应声“好！”，五套统一
> 「おおっ!」
“Yeah!”

@17216 Chibodee · チボデー
# 触发：使用〈シャッフル同盟拳〉（对话第 3/7 句）
> 「この魂の炎!」
“This flame of our souls!”

@17217 George · ジョルジュ
# 触发：使用〈シャッフル同盟拳〉（对话第 4/7 句）
# 审校：四句连读：灵魂之炎／若燃至极限／就没有什么／是打不倒的
> 「極限まで高めれば!」
“If we raise it to its limit!”

@17218 Sai Saici · サイ・サイシー
# 触发：使用〈シャッフル同盟拳〉（对话第 5/7 句）
# 审校：连读，见上
> 「倒せないものなど!」
“There is nothing!”

@17219 Argo · アルゴ
# 触发：使用〈シャッフル同盟拳〉（对话第 6/7 句）
# 审校：连读，见上
> 「なにもない!」
“We cannot defeat!”

@17220 Domon · ドモン
# 触发：使用〈シャッフル同盟拳〉（对话第 7/7 句）
# 审校：爆熱 照词条 Erupting，五套统一
> 「爆熱ッ! シャッフル同盟拳!!」
“Erupting! Shuffle Alliance Fist!!”
