# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43610 哈曼 · ハマーン
> 「やはり来たか、{HeroMech}。
>  グレミーを倒してくれたようだな
「果然來了，{HeroMech}。看來是你們替我打倒了克雷米。
---
>  礼をいおう」
我得向你們道謝。」

@43611 卡密兒 · カミーユ
> 「別にお前のためにやったわけじゃない!」
「我又不是為了你才打的！」

@43612 傑特 · ジュドー
> 「もう終わりだハマーン。
>  お前の足場は崩れ落ちた」
「已經結束了，哈曼。你的根基已經崩塌了。」

@43613 哈曼 · ハマーン
# 審校：頁尾標點
> 「小ざかしいことを少年がいうのか?
>  ……フッ、フフフ、いいだろう
「區區小孩子也敢口出狂言？……哼、哼哼哼，也好。
---
>  ここで決着をつけるとしよう。
>  お前たちさえいなくなれば
就在這裡做個了斷吧。只要你們消失，
---
>  もはや私をはばむ者はない。私は
>  お前たちを倒したうえで、ゆっくりと
就再沒有人能阻擋我。等打倒了你們，我再慢慢
---
>  地球圏を掌握させてもらう」
把地球圈握在手中。」

@43614 萬丈 · 萬丈
> 「そう何もかも都合よくいくと
>  思うなよ、ハマーン!」
「別以為什麼事都會如你的意，哈曼！」

@43615 哈曼 · ハマーン
> 「どういわれようと、己の運命は
>  自分で切り開くのが私だ!」
「不管別人怎麼說，我哈曼的命運，從來都是自己開闢的！」

@43616 布萊特 · ブライト
# 審校：「武運昌隆」偏書面且帶舊式色彩，改為更口語化的「旗開得勝」。
> 「パイロット各員は発進急げ!
>  みんな、健闘を祈る!」
「各機師立刻出擊！各位，祝你們旗開得勝！」

@43617 哈曼 · ハマーン
> 「なに!?」
「什麼！？」

@43618 布萊特 · ブライト
# 審校：用詞
> 「まだ残っていたのか!? やっかいな!」
「還有殘敵嗎！？真麻煩！」

@43619 卡多 · ガトー
> 「再びジオンの栄光をかかげるために!
>  我々はここで負けるわけにはいかん!」
「為了再次高舉吉翁的榮光！我們絕不能在這裡敗下陣來！」

@43620 卡多 · ガトー
# 審校：全域性：ハマーン殿→哈曼大人
> 「ハマーン殿はおちたか……だが、もはや
>  後退する場所はない!」
「哈曼大人倒下了嗎……但是，我們已經退無可退了！」

@43621 卡密兒 · カミーユ
> 「わかった! お前は生きていては
>  いけない人間なんだ!
「我明白了！你是不該活在這世上的人！
---
>  暗黒の世界へもどれ、ハマーン・
>  カーン!! ここから、いなくなれッ!!」
回到黑暗的世界去吧，哈曼·坎恩！！從這裡消失吧！！」

@43622 哈曼 · ハマーン
# 審校：「由我來排除你」生硬
> 「カミーユ・ビダンか!?
>  貴様は危険すぎるな、少年!
「卡密兒·維丹嗎！？你這傢伙太危險了，少年！
---
>  今ここで私が排除する!」
我現在就在這裡除掉你！」

@43623 阿姆羅 · アムロ
> 「ハマーン! なぜそう何もかもを
>  否定する!?
「哈曼！為什麼要把一切都否定掉！？
---
>  そういう意思をなくせば、俺たち
>  だってわかりあえて、シャアだって……」
只要放下那種念頭，我們也能互相理解，夏亞也……」

@43624 哈曼 · ハマーン
# 審校：「女が誰でも」意為「任何女人」，改為「女人都會」更準確。
> 「やさしさがニュータイプの力だと
>  勘違いしている男が!
「把溫柔誤當成新人類之力的男人！
---
>  女が誰でもそれを受け入れるなどと
>  思うな、アムロ・レイ!」
別以為女人都會接受那種東西，阿姆羅·雷！」

@43625 阿姆羅 · アムロ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@43626 傑特 · ジュドー
> 「ハマーン!」
「哈曼！」

@43627 哈曼 · ハマーン
# 審校：なんだ 是驚訝
> 「なんだ? ……人の想いが、
>  人の意思が力となっていくのか!?」
「什麼？……人的思念、人的意志，竟然能化為力量嗎！？」

@43628 傑特 · ジュドー
> 「そうだ、あなたにも見えているはずだ。
>  戦いで無駄死にをした
「沒錯，你應該也看得見。那些在戰鬥中白白死去的人的
---
>  人の意思が!」
意志！」

@43629 哈曼 · ハマーン
# 審校：中文誤斷句
> 「人は生きる限りひとりだよ。人類
>  そのものもそうだ。人類すべてがそう
「人只要活著就是孤獨的。人類本身也是如此。全人類哪能
---
>  やすやすと変われるものか! その前に
>  人類は地球を食い尽くすよ!」
那麼輕易就改變！在那之前，人類就會把地球啃食殆盡！」

@43630 傑特 · ジュドー
> 「憎しみは憎しみを呼ぶだけだって、
>  わかれ!」
「憎恨只會招來憎恨，你明白嗎！」

@43631 哈曼 · ハマーン
> 「憎しみがあってこそ、
>  人は強くなれる!
「正因為有憎恨，人才能變強！
---
>  私はそうやって地球圏へと
>  もどってきた!」
我就是這樣回到地球圈來的！」

@43632 傑特 · ジュドー
> 「そんなもので地球が救えるか!
>  憎しみを生むもの
「靠這種東西能拯救地球嗎！把滋生憎恨之物、
---
>  憎しみを育てる血を、吐き出せ!」
孕育憎恨的血，全都吐出來！」

@43633 哈曼 · ハマーン
# 審校：口語
> 「吐き出すものなど、ないッ!!」
「我沒什麼好吐的！！」

@43634 哈曼 · ハマーン
# 審校：中文生硬
> 「くっ……まだやられんといいたいが……
>  私の負けだな」
「唔……真想說我還沒輸……但這次是我敗了。」

@43635 傑特 · ジュドー
> 「ハマーン……その力のすべてを
>  いい方向に使えば
「哈曼……要是把你那份力量全都用在好的方向上，
---
>  地球だって救えたかもしれないのに!」
說不定連地球都能得救啊！」

@43636 哈曼 · ハマーン
# 審校：中文「說明……就是證據」重複；英文 existence called
> 「無駄だよ、ジュドー。
>  アステロイドベルトまで行った人間が
「沒用的，傑特。去過小行星帶的人
---
>  もどってくるっていうのはな、人類が
>  まだ地球という存在に
還要回來，這正說明人類仍然被地球這個存在
---
>  縛りつけられている、証拠だろ」
束縛著。」

@43637 傑特 · ジュドー
> 「だからって、こんな戦いをしたって
>  なんにも……」
「可就算這樣，打這種仗也什麼都……」

@43638 哈曼 · ハマーン
> 「そうさ、賢しいお前らのおかげで、
>  人類が負わされた
「是啊，多虧了你們這些聰明人，我終究沒能替人類
---
>  地球の呪縛を、断ち切って
>  やることができなかったよ……」
斬斷地球的咒縛啊……」

@43639 傑特 · ジュドー
> 「ハマーン!?」
「哈曼！？」

@43640 哈曼 · ハマーン
> (シャア……なぜ私と……)
（夏亞……為什麼和我……）

@43641 哈曼 · ハマーン
> 「くっ……シャア……なぜ私と……」
「唔……夏亞……為什麼和我……」

@43642 卡多 · ガトー
# 審校：全域性：ハマーン殿→哈曼大人
> 「ハマーン殿!? くっ……だが、もはや
>  後退する場所はない!」
「哈曼大人！？唔……但是，我們已經退無可退了！」

@43643 阿克西斯兵 · アクシズ兵
> 「ハ、ハマーン様が!? くっ……」
「哈、哈曼大人！？唔……」

@43644 卡多 · ガトー
# 審校：用詞
> 「くっ……情けない、このような所で
>  終わるとは……」
「唔……真窩囊，竟然要在這種地方結束……」

@43645 迪歐 · デュオ
> 「なぁ、俺たち……勝てたんだよな?」
「喂，我們……算是贏了吧？」

@43646 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ、そのはずだ」
「嗯，應該是。」

@43647 翔 · ショウ
> 「とりあえずは……
>  これで終わったってことか」
「總之……這樣就算結束了吧。」

@43648 亞蘭 · アラン
> 「だが問題は山積みだぞ。
>  銀河帝国やアクシズ軍の
「但問題還多得很。和銀河帝國、阿克西斯軍
---
>  残党との小ぜりあいも、
>  当分は続くだろう」
殘黨的小規模衝突，還會持續一陣子吧。」

@43649 甲兒 · 甲児
# 審校：中文斷句
> 「なんでもいいから、とにかく
>  今は少し休ませてくれよ
「怎樣都好，總之現在先讓我歇會兒吧。
---
>  もう、しばらくは何もできそうにないぜ」
我這會兒是什麼都幹不動了。」

@43650 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……月へでも向かうか」
「是啊……那就去月球吧。」

@43651 碧尤蒂 · ビューティ
> 「でもグラナダの基地にはまだ
>  アクシズ軍がいるんじゃなかったかしら?」
「可是格拉納達的基地裡，不是還有阿克西斯軍嗎？」

@43652 阿姆羅 · アムロ
# 審校：中文語序
> 「連中も、これ以上戦っても
>  無意味だとわかるさ
「他們也該明白，再打下去毫無意義了。
---
>  降伏勧告は出しているんだろう?
>  とりあえずはフォン・ブラウンにでも
投降勸告已經發出去了吧？總之先降落到馮·布朗
---
>  降りればいい」
就行了。」

@43653 加里森 · ギャリソン
# 審校：「事到如今」不對，原文是這種狀態下
> 「それがよろしいでしょう
>  このような状態で今後のことを
「那樣最好。在這種狀態下琢磨今後的打算，
---
>  思案してもしかたありますまい。
>  今は休息をされるのがいちばんですな」
也是白費心思。眼下還是休息最為要緊。」

@43654 布萊特 · ブライト
> 「よし、月のフォン・ブラウンへ向かおう
>  みんな、悪いがもうしばらくは
「好，那就前往月球的馮·布朗。各位，抱歉，還得再
---
>  我慢してくれ」
忍耐一陣子。」

@43655 甲兒 · 甲児
> 「あー、ついたついた。さぁて、
>  たっぷり寝るとするかぁ」
「啊——到了到了。好啦，美美地睡一大覺吧。」

@43656 瑪莉亞 · マリア
> 「甲児、さっきまでずっと
>  寝てたじゃない」
「甲兒，你剛才不是一直在睡嗎。」

@43657 基裡卡 · キリカ
> 「まだ寝るんですか?」
「還要睡嗎？」

@43658 莎也佳 · さやか
> 「今までずっとがんばってたんだから、
>  それでもいいのよ
「他一直都在拼命努力，這樣也沒關係啦。
---
>  さ、行きましょ、甲児くん」
來，走吧，甲兒。」

@43659 瑪莉亞 · マリア
> 「あっ、ちょっと待ちなさいよ!」
「啊，你等一下嘛！」

@43660 賽西莉 · セシリー
> 「こんなふうにゆったりと過ごせる日が
>  くるなんて、ここ数年考えたことが
「能像這樣悠閒度日，這幾年我連想都
---
>  なかったわ」
沒想過。」

@43661 西布克 · シーブック
> 「ああ。
>  戦ってばかりの毎日だったものな」
「是啊。每天都在打仗。」

@43662 賽西莉 · セシリー
> 「本当にそうね……命令を受けて
>  {HeroMech}と合流してから
「真的是……自從接到命令和{HeroMech}會合以後，
---
>  ずっと戦い続けて……」
就一直在打仗……」

@43663 西布克 · シーブック
> 「それも、もうすぐ終わりさ」
「這樣的日子也快結束了。」

@43664 賽西莉 · セシリー
> 「……コロニーのみんなは、元気かな」
「……殖民衛星的大家，都還好嗎。」

@43665 西布克 · シーブック
> 「大丈夫だよ、みんな元気でいるよ
>  この戦いが終わったら、また会えるさ」
「放心吧，大家都好好的。等這場仗打完，就能再見面了。」

@43666 賽西莉 · セシリー
> 「ええ。その時はあなたも一緒よ」
「嗯。到時候你也要一起去。」

@43667 西布克 · シーブック
> 「ああ……もちろんだ」
「嗯……當然。」

@43668 大衛 · デビッド
> 「まだ問題はあるとはいえ、こんな
>  楽な気分は何年もなかったぜ
「雖說問題還在，可這麼輕鬆的心情好多年都沒有過了。
---
>  エイジ、ロアン、アーサー、酒でも
>  飲んで寝ちまうとしようぜ。おっと
英二、羅安、阿瑟，喝點酒睡覺去吧。哦對了，
---
>  エイジはアンナと一緒のほうが
>  よかったか」
英二還是跟安娜待在一起比較好吧。」

@43669 安娜 · アンナ
> 「デビッド!」
「大衛！」

@43670 露 · ルー
> 「ばかなこといってないで、
>  さっさと行きなさいよ」
「別說傻話了，快點走吧。」

@43671 西蒙娜 · シモーヌ
> 「まったくねぇ。ほら、あんたたちも」
「真是的。喂，你們也快走。」

@43672 鐵也 · 鉄也
> 「まったく、気楽な連中だぜ。
>  残党どころか
「哼，一群沒心沒肺的傢伙。別說殘黨了，
---
>  正体不明の敵だって
>  残ってるってのによ」
連來歷不明的敵人都還在呢。」

@43673 純 · ジュン
> 「今くらいはいいじゃない。今まで
>  ずっと必死にやってきたんだからさ
「現在放鬆一下又有什麼關係。大家一直拼死拼活到現在，
---
>  少しくらい休んだって
>  バチは当たらないわ」
稍微休息一下也不會遭報應的。」

@43674 中條長官 · 中條長官
> 「そう思うな。ここは我々にまかせて、
>  ブライト君たちも休んでくれたまえ」
「我也這麼想。這裡就交給我們，布萊特你們也去休息吧。」

@43675 弓教授 · 弓教授
> 「ああ、そうしてもらったほうがいいな。
>  我々は君たちほど
「嗯，那樣最好。我們可沒你們那麼
---
>  疲れてはいないからね」
累。」

@43676 萬丈 · 萬丈
> 「では、お言葉に甘えるとしましょう。
>  艦長、僕たちも少し休んでおこう」
「那麼，就恭敬不如從命了。艦長，我們也稍微休息一下吧。」

@43677 布萊特 · ブライト
> 「そうさせてもらいましょう。
>  ではあとを頼みます」
「那就這麼辦吧。之後就拜託了。」

@43678 葉月博士 · 葉月博士
> 「我々はガンドールにいます。
>  何かあったら連絡をいれますよ」
「我們留在岡多爾。有什麼情況會聯絡你們的。」

@43679 莎莉 · サリィ
> 「え? それ本当なんですか?」
「咦？那是真的嗎？」

@43680 葉月博士 · 葉月博士
> 「うむ。アステロイドに設置した
>  監視衛星だ
「嗯。是設定在小行星上的監視衛星。
---
>  今、ギャリソンに分析して
>  もらっているが……」
現在正讓加里森分析……」

@43681 中條長官 · 中條長官
> 「……やはり、奴らかね」
「……果然，是那幫傢伙嗎。」

@43682 葉月博士 · 葉月博士
> 「間違いないでしょう。
>  やはり連中は“刻印”の
「應該沒錯。看來那幫傢伙果然不受『刻印』的
---
>  影響を受けないようですな」
影響。」

@43683 中條長官 · 中條長官
# 審校：英文從句生硬，中文「才僅僅」
> 「たった数日か……命がけで
>  戦ってきた彼らには
「才幾天啊……對拼上性命戰鬥過來的他們來說，
---
>  少々短い休暇だったな」
這假期未免太短了。」

@43684 莎莉 · サリィ
> 「なんてこと……ブライト艦長たちに
>  連絡を……」
「怎麼會……快聯絡布萊特艦長他們……」

@43685 四谷博士 · 四谷博士
# 審校：英文 In the Earth 直譯；「餘裕」
> 「待ちなさい。まだしばらくは
>  余裕がある
「等一下。暫時還有時間。
---
>  彼らにはもうしばらく
>  休んでいてもらおう
讓他們再休息一陣子吧。
---
>  今の地球には、彼ら以外に
>  対応できる者はおらんだろう」
如今的地球上，除了他們，沒人能應付得了。」

@43686 葉月博士 · 葉月博士
> 「ええ。我々はその間に
>  観測データの収集と分析に
「嗯。我們就趁這段時間著手收集和分析觀測資料吧。
---
>  とりかかりましょう。奴らがどこから
>  くるのか特定しなければなりません」
必須查明那幫傢伙是從哪裡來的。」

@43687 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「ふむ、それと可能なら、
>  そこへ我々が行く方法もだな」
「唔，還有，可能的話，也得找出我們去那裡的辦法。」

@43688 弓教授 · 弓教授
> 「どうやら、我々も
>  忙しくなりそうですな」
「看來，我們也要忙起來了啊。」
