# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50857 賽西莉 · セシリー
> 「……それじゃあなたたちも
>  レジスタンス部隊に
「那麼，你們也要和抵抗組織部隊
---
>  合流するんですか?」
會合嗎？」

@50858 蕾蜜 · レミー
> 「ええ、聞きたいことがあるのよ。
>  ……私たちはドクーガっていう組織を
「是啊，我們有事想打聽。……我們在追查一個叫毒牙的組織，
---
>  追っているんだけど、帝国軍と
>  共同で何らかの行動を
有消息說他們要和帝國軍聯手搞什麼行動。
---
>  起こすっていう情報があったのよ。
>  レジスタンス部隊だったら
我們想抵抗組織部隊
---
>  何か知っていることが
>  あるんじゃないかって……」
說不定會知道些什麼……」

@50859 真吾 · 真吾
# 審校：翻頁處「的時候呢」懸空
> 「でも助かったよ。俺たちのレーダーは
>  故障しちまって部隊を探すの
「不過真是幫了大忙。我們的雷達壞了，正琢磨著找部隊的事
---
>  あきらめようかって時だったからな」
要不乾脆算了。」

@50860 西布克 · シーブック
> 「僕たちはあらかじめ
>  部隊に連絡して
「我們事先和部隊聯絡過，
---
>  合流地点を決めていましたからね」
定好了會合地點。」

@50861 奇里 · キリー
> 「ま、でもそのおかげでこーんなかわいい
>  お嬢さんに出会えたからね
「不過嘛，也多虧這樣才遇到了這麼可愛的小姐，
---
>  俺の運もまだまだ捨てたもんじゃない」
我的運氣還沒差到那份上。」

@50862 蕾蜜 · レミー
> 「キリー、いいかげんにしなさいよ。
>  ……もうそろそろ合流地点よ」
「奇里，你也差不多該收斂點了。……快到會合地點了。」

@50863 真吾 · 真吾
> 「あれじゃないか?
>  レジスタンス部隊ってのは……」
「那個是不是？所謂的抵抗組織部隊……」

@50864 西布克 · シーブック
> 「……違うぞ! あれは敵だ!」
「……不對！那是敵人！」

@50865 奇里 · キリー
# 審校：原文「みたい」重複出現，初稿只譯出一處，補上「好像」使語氣更貼近原文。
> 「どうもヤバイみたいよ。敵さん、
>  俺たちのことに気づいたみたい!」
「情況好像不太妙。敵人好像發現我們了！」

@50866 西布克 · シーブック
> 「迎撃しましょう!
>  セシリー、準備はいいかい」
「迎擊吧！賽西莉，準備好了嗎？」

@50867 賽西莉 · セシリー
> 「ビギナ・ギナで出るわ」
「我開比基納·基娜出擊。」

@50868 真吾 · 真吾
> 「俺たちもいきましょうか!
>  グッドサンダーチーム
「我們也上吧！雷霆隊，
---
>  出撃ってことで!」
出擊！」

@50869 西布克 · シーブック
> 「敵部隊を全滅させましょう!」
「把敵人全部消滅吧！」

@50870 真吾 · 真吾
> 「ゴーショーグン、ゴー!」
「豪將軍，GO！」

@50871 西布克 · シーブック
> 「な、なんでだよ!」
「為、為什麼啊！」

@50872 賽西莉 · セシリー
> 「あぁぁ!? シ、シーブック!」
「啊啊！？西、西布克！」

@50873 奇里 · キリー
> 「まだ『ブロンクスの狼』が
>  書きあがってないのにね」
「我的《布朗克斯之狼》還沒寫完呢。」

@50874 真吾 · 真吾
> 「いっちょあがり!」
「搞定收工！」

@50875 賽西莉 · セシリー
> 「……なんとか終わったようね」
「……總算是結束了。」

@50876 西布克 · シーブック
> 「ああ。……でも戦いは、まだまだ続くさ」
「嗯。……不過戰鬥，還遠遠沒有結束。」

@50877 蕾蜜 · レミー
> 「見て、真吾。
>  あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
「你看，真吾。那個，會不會就是抵抗組織部隊？」

@50878 真吾 · 真吾
> 「……あれがレジスタンス部隊かい?」
「……那就是抵抗組織部隊嗎？」

@50879 西布克 · シーブック
> 「……どうやらそうみたいです。
>  合流しましょう」
「……看來是的。我們去會合吧。」
