# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50829 勝平 · 勝平
# 審校：原文是勝平的自言自語式感嘆，初稿「真是麻煩死了」語氣偏重且不夠口語化，改為更自然的少年口吻。
> 「あーあ、めんどくせぇよなぁ」
「啊——真麻煩啊。」

@50830 惠子 · 恵子
> 「ちょっと勝平、いきなり何いってん
>  のよ」
「喂，勝平，你突然說什麼呢。」

@50831 宇宙太 · 宇宙太
> 「そうだぜ、いったいどうしたってんだよ」
「就是啊，到底怎麼回事啊。」

@50832 勝平 · 勝平
# 審校：「那個叫抵抗組織的部隊」
> 「レジスタンス部隊っていうんだっけ、
>  いつまで探すんだよ」
「叫抵抗組織部隊來著？到底要找到什麼時候啊。」

@50833 惠子 · 恵子
> 「もう少しのがまんよ。レーダーの反応
>  が、だんだん近くなってきてるんだから」
「再忍一忍嘛。雷達上的訊號越來越近了。」

@50834 勝平 · 勝平
> 「もう、帰ろうぜ。これじゃ、とうちゃんと
>  一緒に漁に出た方がまだマシさ」
「算了，回去吧。這樣還不如跟老爸一起出海打魚呢。」

@50835 惠子 · 恵子
> 「なーに、いってんのよ。
>  思い出してよ、勝平
「你說什麼呢。你想想啊，勝平，
---
>  おじいさんがいってたでしょ。地球を
>  守るためにレジスタンス部隊に
爺爺不是說過了嗎，為了守護地球，要協助抵抗組織
---
>  協力して敵と戦えって」
和敵人戰鬥啊。」

@50836 宇宙太 · 宇宙太
> 「第2の故郷であるこの地球を
>  ビアル星のように滅亡させちゃ
「不是說過了嗎，不能讓第二故鄉地球
---
>  ならないっていってたろう」
像比亞路星那樣滅亡啊。」

@50837 勝平 · 勝平
> 「いくら、じっちゃんの頼みでもなぁ……」
「就算是爺爺的請求，也……」

@50838 惠子 · 恵子
> 「レーダーに反応があったわ!
>  だんだん強くなる!」
「雷達有反應了！越來越強了！」

@50839 宇宙太 · 宇宙太
> 「これはレジスタンス部隊……じゃない!
>  敵だ! 敵部隊にぶつかった!」
「這是抵抗組織……不對！是敵人！撞上敵方部隊了！」

@50840 勝平 · 勝平
> 「おいでなすったか。退屈しのぎだ!
>  いっちょもんでやりますか」
「來了啊。正好解解悶！那就來幹一場吧！」

@50841 勝平 · 勝平
> 「ザンボットコンビネーション!」
「贊波特合體！」

@50842 千代錦 · 千代錦
> 「ワン!」
「汪！」

@50843 宇宙太 · 宇宙太
> 「ツー!」
「二！」

@50844 惠子 · 恵子
> 「スリー!」
「三！」

@50845 勝平 · 勝平
> 「そんなバカな……
>  クソッ、負けるのかよぉ」
「怎麼會……可惡，難道要輸了嗎！」

@50846 惠子 · 恵子
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@50847 宇宙太 · 宇宙太
> 「うわあぁぁっ!」
「哇啊啊啊！」

@50848 勝平 · 勝平
> 「へへーん、ざまぁみろ」
「嘿嘿——活該。」

@50849 勝平 · 勝平
> 「はん、チョロいチョロい。
>  軽ーくひねってやったぜ」
「哼，小菜一碟小菜一碟。輕輕鬆鬆就收拾了。」

@50850 惠子 · 恵子
> 「勝平! 油断してると、いつか
>  大変な目にあうわよ」
「勝平！你這麼掉以輕心，早晚會吃大虧的。」

@50851 勝平 · 勝平
# 審校：「呢——啦」堆疊
> 「へーん、そんなヘマはしませんですよーだ」
「哼——我才不會出那種洋相呢——」

@50852 惠子 · 恵子
> 「なんですって! こらっ、勝平!
>  ちょっと待ちなさい!」
「你說什麼！喂，勝平！給我站住！」

@50853 宇宙太 · 宇宙太
> 「2人とも静かにしろ!
>  ……レジスタンス部隊を見つけた」
「你們兩個安靜點！……找到抵抗組織了。」

@50854 勝平 · 勝平
> 「お、どうやら今度のは本物らしいね」
「哦，看來這次是真的了。」

@50855 宇宙太 · 宇宙太
> 「恵子、部隊に通信をいれてくれ
>  そちらと協力して戦いたいって」
「惠子，跟那支部隊聯絡一下，就說我們想跟他們一起作戰。」

@50856 惠子 · 恵子
> 「わかったわ。……こちら、ザンボット3、
>  こちら、ザンボット3……」
「明白了。……這裡是桑波特3，這裡是桑波特3……」
