# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50803 奇里 · キリー
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「……キリー・ギャグレー作、
>  『ブロンクスの狼』、第1章
「……奇里·加格雷 著，《布朗克斯之狼》，第一章
---
>  ……俺には何もなかった。親も
>  兄弟も友だちも何もなかった
……我一無所有。沒有父母，沒有兄弟，沒有朋友，什麼都沒有
---
>  ……んー、……えーい、ダメだ!
>  書き直しだ!」
……嗯——，……唉——，不行！重寫！」

@50804 蕾蜜 · レミー
> 「まだやってるの?
>  もういいかげん、あきらめたら」
「還在寫啊？差不多該放棄了吧。」

@50805 真吾 · 真吾
# 審校：數字漢字
> 「第1章から全然進んでないじゃ
>  ないか。もう何年やってるんだ?
「第一章壓根兒就沒進展嘛。這都寫了多少年了？
---
>  ホントに出版できるのか」
真能出版嗎？」

@50806 奇里 · キリー
> 「うるさい! たとえ何年かかろうとだな
>  俺の歩んできた道を後世に
「吵死了！不管要花多少年，把我走過的路留給後世，
---
>  残すのは人類にとって非常に
>  大切なことなんだ」
對人類來說可是極其重要的事。」

@50807 真吾 · 真吾
> 「後世になっても、それを読んでくれる
>  人類が生き残っていたらな……」
「前提是到了後世，還有活著的人類願意讀它啊……」

@50808 蕾蜜 · レミー
> 「そうよ、今はこの地球を守ることの
>  ほうが先でしょ」
「就是啊，現在守護地球才是當務之急吧。」

@50809 奇里 · キリー
> 「……しかし、大変なことになっちまった
>  よな。地球がこんな目にあうなんてよ」
「……不過話說回來，事情可鬧大了。地球居然落到這步田地。」

@50810 蕾蜜 · レミー
> 「やっぱりこの一件にはドクーガが、
>  からんでいるのかしら」
「這件事果然還是毒牙在背後搞鬼吧？」

@50811 奇里 · キリー
> 「奴らなら、やりかねないな」
「那幫傢伙確實幹得出來。」

@50812 真吾 · 真吾
> 「もしそうだとしたら、俺たち
>  グッドサンダーチームの出番だな」
「要真是這樣，就該輪到我們雷霆隊出場了。」

@50813 蕾蜜 · レミー
> 「そのことを知るためにも早く
>  レジスタンス部隊と合流しないとね」
「為了弄清這件事，我們也得趕緊和抵抗組織部隊會合才行。」

@50814 奇里 · キリー
> 「ん……あれじゃないのか?
>  噂のレジスタンス部隊とやらは」
「嗯……那不就是嗎？傳說中的抵抗組織部隊。」

@50815 蕾蜜 · レミー
> 「……違うみたいね。
>  どうやら敵部隊のお出ましのようね」
「……好像不是。看來是敵軍部隊來了。」

@50816 奇里 · キリー
> 「奴らを倒さなきゃこれ以上は
>  先に進めそうもないようだ」
「不幹掉他們，看樣子是沒法再往前走了。」

@50817 真吾 · 真吾
> 「そんじゃ、出撃しますか」
「那就出擊吧。」

@50818 真吾 · 真吾
> 「ゴーショーグン、ゴー!」
「豪將軍，GO！」

@50819 奇里 · キリー
# 審校：書名統一
> 「まだ『ブロンクスの狼』が
>  書きあがってないのにね」
「我的《布朗克斯之狼》還沒寫完呢。」

@50820 真吾 · 真吾
> 「いっちょあがり!」
「搞定收工！」

@50821 蕾蜜 · レミー
# 審校：「真有種……在此的感覺」直譯
> 「……終わったわね。グッドサンダーチーム
>  ここにありって感じ!」
「……結束了。這才叫雷霆隊出馬！」

@50822 奇里 · キリー
# 審校：書名統一
> 「ああ。これでまた『ブロンクスの狼』
>  の続きが書けるってもんだ」
「是啊。這下又能接著寫《布朗克斯之狼》了。」

@50823 真吾 · 真吾
# 審校：數字漢字
> 「何いってるんだ。まだ第1章すら
>  書けていないじゃないか」
「你在說什麼啊。連第一章都還沒寫出來呢。」

@50824 奇里 · キリー
> 「ベストセラーっていうものは、最初の
>  文章が大事なのよ、わかる?
「所謂暢銷書，開頭的文字最重要，懂嗎？
---
>  だからじっくり時間をかけてだね……」
所以得花時間慢慢琢磨……」

@50825 蕾蜜 · レミー
> 「最初の文章が書けるのは、
>  もうちょっと先になりそうよ」
「能寫出開頭，看樣子還得再等一陣子呢。」

@50826 奇里 · キリー
> 「ん!?」
「嗯！？」

@50827 蕾蜜 · レミー
> 「レジスタンス部隊が見えてきたわ。
>  合流するわよ」
「看到抵抗組織部隊了。我們過去會合。」

@50828 奇里 · キリー
> 「やれやれ、
>  ローマは一日にしてならず、だね」
「哎呀呀，羅馬不是一天建成的啊。」
