# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@44762 露 · ルー
> 「はぁ……これからどうなっちゃうんだろ」
「唉……接下來到底會怎麼樣啊。」

@44763 甲兒 · 甲児
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、何だよ辛気くせえな。
>  そんなもん、やってみなきゃ、わかりっこ
「嘖，幹嘛這麼喪氣啊。那種事，不試試怎麼
---
>  ないじゃねえか!」
知道行不行啊！」

@44764 西蒙娜 · シモーヌ
> 「……あんたって本当に、バカね。
>  でも、いまはそれが少しだけ
「……你這人真是，傻得可以。不過，現在這種傻氣倒讓人覺得
---
>  素敵に思えるわ」
有幾分帥氣呢。」

@44765 艾兒 · エル
> 「ホント、その気楽さをわけてほしいわよ」
「真是的，真希望你能分我一點這種樂天勁兒。」

@44766 甲兒 · 甲児
> 「ちぇっ。けなすか、ほめるか、どっちかに
>  してくれよ」
「哼。到底是損我還是誇我，你倒是挑一個啊。」

@44767 莎也佳 · さやか
> 「そうよ。甲児くんはバカなんじゃなくて
>  あまり深く、物事を考えないだけ
「就是啊。甲兒他不是傻，只是凡事不太往深裡
---
>  なんだから」
想罷了。」

@44768 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒當面稱呼莎也佳：直呼其名
> 「そりゃないぜ、さやかさん」
「這也太過分了吧，莎也佳。」

@44769 露 · ルー
# 審校：「至今為止」「敵人全體」直譯
> 「……今まで必死に戦ってきて、
>  何とか退けてきたけど……。それが
「……我們一路拼死戰鬥，好不容易才把他們打退……可那
---
>  敵全体のほんの一部だってのよ。
>  悲観的な気分にもなっちゃうわ」
只不過是敵人的九牛一毛。換誰都要悲觀了。」

@44770 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「……くそっ、ズールめ……」
「……可惡，該死的祖魯……」

@44771 雅人 · 雅人
> 「ガンドールがあるおかげで、ずいぶんマシに
>  なってはいるけど、向こうの数を
「多虧有岡多爾在，情況已經好多了，可要是想想對方的數量，
---
>  考えりゃ、たいした違いもないもんね」
其實也沒多大差別。」

@44772 忍 · 忍
# 審校：「一發逆轉」日語詞
> 「だがよ、そんな簡単に地球が
>  終わっちまうのかよ!? くそっ、なんか
「可是啊，地球真會這麼輕易就完蛋嗎！？可惡，難道
---
>  ねぇのかよ、一発逆転とまではいわ
>  ねぇが負けずにすむ方法くらいはよ!」
就沒什麼辦法嗎！翻盤就不指望了，至少來個不會輸的法子啊！」

@44773 卡密兒 · カミーユ
> 「……いまの状況では、難しいな」
「……以現在的情況來看，很難。」

@44774 羅安 · ロアン
> 「そうですね。奇跡でもおこらない限り
>  そうそう容易には、この状況は
「是啊。除非發生奇蹟，否則這種局面不會那麼輕易
---
>  くつがえりませんよ」
被扭轉的。」

@44775 忍 · 忍
> 「んだと、てめぇ、いったいどっちの味方
>  だ!?」
「你說什麼，你這傢伙，到底是站哪邊的！？」

@44776 沙羅 · 沙羅
> 「やめなよ、忍。みっともないったらありゃ
>  しない」
「別這樣，忍。太難看了。」

@44777 亮 · 亮
> 「奇跡か……だが、奇跡ならすでに
>  おきているぜ」
「奇蹟嗎……不過，奇蹟已經發生過了。」

@44778 露 · ルー
> 「どういうこと?」
「什麼意思？」

@44779 亮 · 亮
# 審校：中文接不上
> 「タケルのことだ」
「我說的是武。」

@44780 武 · タケル
> 「俺の?」
「我？」

@44781 隼人 · ハヤト
> 「なるほどな。確かに、こいつは奇跡
>  だったな」
「原來如此。確實，這小子就是個奇蹟啊。」

@44782 弁慶 · ベンケイ
> 「なんだよ、ハヤト、どういうことだ?」
「怎麼了，隼人，到底怎麼回事？」

@44783 大介 · 大介
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可、ズール→祖魯
> 「……マーグがいっていたという、ズールの
>  3つの誤算というやつか」
「……就是馬可說過的，祖魯的三個失算吧。」

@44784 亮 · 亮
> 「ああ。でなければ、俺たちはとうの昔に
>  存在しなくなってたはずだ」
「嗯。要不是那樣，我們早就已經不存在了。」

@44785 露 · ルー
> 「なによ、それ」
「那是什麼啊？」

@44786 瑪莉亞 · マリア
> 「兄さん、どういうことなの?」
「哥哥，到底是怎麼回事？」

@44787 大介 · 大介
# 審校：長定語與「的存在」直譯
> 「聞いた話では、赤ん坊のタケルが
>  入っていたカプセルは、ずっとそのままの
「據我聽說，武嬰兒時所在的那個膠囊，本該一直埋著不動。
---
>  はずだったらしい。地殻変動が
>  原因で、出てきてしまったんだ
是地殼變動才讓它冒了出來。這是其一。
---
>  それが1つ。そして2つ目は、それを
>  発見した地球人、……つまり
其二，是發現它的地球人……也就是
---
>  明神夫妻が、タケルに人を、
>  地球を愛する心を教えたこと
明神夫婦，教會了武去愛人、愛地球。
---
>  3つ目は、タケルの本当の父親が
>  ズールに逆らってまで送りこんだ
其三，是武的親生父親不惜違抗祖魯，也要送來
---
>  五神ロボの存在。どれか1つが
>  なかったとしても、ガイヤーにセットされた
五神機器人。這三者哪怕缺了任何一個，
---
>  反陽子爆弾が作動していた
>  はずだ」
裝在海亞身上的反質子炸彈早就引爆了。」

@44788 西蒙娜 · シモーヌ
> 「……確かに、奇跡みたいなものだわね」
「……確實，簡直就像是奇蹟呢。」

@44789 忍 · 忍
> 「だから何だってんだよ。都合よく、
>  また奇跡がおきてくれるとでも
「所以那又怎麼樣。你是說，奇蹟還會那麼湊巧地
---
>  いうのか?」
再發生一次嗎？」

@44790 亮 · 亮
# 審校：「這種狀況」「稱之為」直譯
> 「いや。だが考えてもみろ、忍。いま
>  俺たちが生き残っている状況と
「不。可你想想看，忍。我們現在還活著，
---
>  いうやつも、無数の偶然がなければ
>  成り立たんものだ。そういったことは
也是無數偶然湊在一起才換來的。這種事
---
>  いくらでもある。見方によっては、
>  奇跡と呼べるようなものもな。どれも
多得是。換個角度看，有些都能叫奇蹟。而每一件的
---
>  きっかけなど、ささいなものだ」
起因，都是些微不足道的小事。」

@44791 忍 · 忍
> 「なにがいいたいんだよ、亮?」
「你到底想說什麼，亮？」

@44792 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……奇跡はおきるのではなく、
>  おこすもの。そういうことか?」
「……奇蹟不是等來的，而是創造出來的。是這個意思嗎？」

@44793 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「人の意思が介在しなければ、
>  奇跡はおこらないということだ」
「就是說，若沒有人的意志介入，奇蹟就不會發生。」

@44794 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「わかったぜ」
「我明白了。」

@44795 甲兒 · 甲児
> 「ホントかよ」
「真的假的。」

@44796 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「つまりだな、奇跡ってのは、おこそうと
>  するから、奇跡になるってことだ
「也就是說，奇蹟這東西，正因為有人想去創造它，才會成為奇蹟。
---
>  そういうこったろ、亮?」
就是這麼回事吧，亮？」

@44797 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：句尾「呢」堆砌
> 「なるほどね。奇跡はおきるのではなく、
>  おこすもの。そういうことね」
「原來如此。奇蹟不是等來的，而是創造出來的。是這個意思吧。」

@44798 勞倫斯 · ローレンス
> 「ふむ……確かに、そうかもしれませんな」
「嗯……確實，或許正是如此。」

@44799 亮 · 亮
> 「そういうことだ」
「就是這麼回事。」

@44800 露 · ルー
> 「なるほどねぇ。そういう考え方も
>  あるんだ」
「原來如此。還能這麼想啊。」

@44801 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「もっとも、私は奇跡など信じる
>  つもりはないがな」
「不過，我可沒打算相信什麼奇蹟。」

@44802 卡特爾 · カトル
> 「……ヒイロ、君はどう思うの?」
「……希洛，你怎麼看？」

@44803 希洛 · ヒイロ
> 「……ゼロの予測では、俺たちが勝つ
>  見こみはない」
「……零式系統的預測是，我們沒有勝算。」

@44804 龍馬 · リョウ
> 「おい!」
「喂！」

@44805 沙羅 · 沙羅
> 「ちょっと、ヒイロ。いくらなんでも、もう
>  ちょっといいかたってもんがあるでしょ
「喂，希洛。再怎麼說，也有個更委婉的說法吧。
---
>  せっかくみんな、ちょっとは前向きな
>  気分になってたってのにさ」
大家好不容易才稍微振作起來一點呢。」

@44806 希洛 · ヒイロ
> 「だが、それが事実だ」
「但那是事實。」

@44807 傑克斯 · ゼクス
# 審校：「強迫觀念」「搭乘者」直譯
> 「……エピオンの予測も同じだが……
>  ヒイロ、なぜそれほど落ち着いて
「……艾比安高達的預測也一樣……希洛，你為什麼能如此鎮定？
---
>  いられるのだ? あのシステムが見せる
>  ものは、強迫観念のように
那個系統展示的東西，會像執念一樣
---
>  搭乗者をしばる。残念だが私は
>  絶望するまいとしているだけで
死死纏住機師。很遺憾，我光是做到不絕望，
---
>  精一杯だ」
就已經竭盡全力了。」

@44808 希洛 · ヒイロ
# 審校：英文反問譯成字面
> 「ゼロの予測がどうであれ、奇跡が
>  おきようとおきまいと、俺には戦うこと
「不管零式系統怎麼預測，不管奇蹟會不會發生，我能做的
---
>  しかできない。ならば、考えることに
>  意味はない。お前たちは違うのか?」
就只有戰鬥。既然如此，想了也沒用。你們難道不是嗎？」

@44809 迪歐 · デュオ
> 「はいはい、その通りです。まったく、
>  お前はいつも正しいよ」
「是是是，說得沒錯。真是的，你永遠都是對的。」

@44810 忍 · 忍
> 「結局、覚悟を決めるしかねぇって
>  ことか」
「說到底，只能下定決心拼了是吧。」

@44811 莎也佳 · さやか
> 「死ぬ覚悟なんて……したくないわよ」
「抱著必死的決心什麼的……我才不要呢。」

@44812 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒當面稱呼莎也佳：直呼其名
> 「いや、さやかさん、
>  死ぬ覚悟なんかじゃない。どこまでも
「不，莎也佳，不是必死的決心。是無論如何
---
>  戦いぬく覚悟だよ」
都要戰鬥到底的決心。」

@44813 麗香 · レイカ
> 「みんな、食事だそうよ」
「大家，說是要開飯了。」

@44814 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「食事? どういうことです?」
「開飯？這是怎麼回事？」

@44815 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「食事? そんなもの適当にすませて
>  おけばいいだろう」
「開飯？那種東西隨便應付一下不就行了。」

@44816 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「食事だぁ? なんだよ、そりゃ」
「開飯？這是搞什麼啊？」

@44817 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「食事? どういうことなの?」
「開飯？這是怎麼回事？」

@44818 麗香 · レイカ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「せっかくだからみんなで食事でも
>  しましょうって、トレーズ特佐が」
「特列斯特佐說，難得大家聚在一起，就一起吃頓飯吧。」

@44819 雅人 · 雅人
> 「みんなで食事、か。まるで最後の
>  晩さんみたいだね」
「大家一起吃飯嗎。簡直像最後的晚餐一樣呢。」

@44820 瑪莉亞 · マリア
> 「なぁに、それ?」
「那是什麼呀？」

@44821 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ちょっと、縁起の悪いこといわないで
>  ちょーだい!」
「喂，別說這種不吉利的話好不好！」

@44822 特列斯 · トレーズ
> 「このような時だ。たいしたものは用意
>  できなかったが、量はある。君たちの
「畢竟是這種時候。沒能準備什麼像樣的東西，不過分量管夠。希望能
---
>  力の回復に役立ててもらいたい」
幫你們恢復體力。」

@44823 甲兒 · 甲児
# 審校：英文 I knew you understood 不通
> 「おっ、なかなかすごいじゃないか。さっすが
>  わかってるぜ」
「哦，還挺豐盛的嘛。真懂我們啊。」

@44824 波士 · ボス
> 「もご、もごごごご、ごぐご」
「唔咕，唔咕咕咕咕，咕嘟咕。」

@44825 純 · ジュン
> 「ちょっと、もう食べはじめてるよ」
「喂，都已經開吃了啊。」

@44826 莎也佳 · さやか
> 「ボス! みっともないマネやめなさい!」
「波士！別丟人現眼了！」

@44827 卡特爾 · カトル
# 審校：中文意思不清
> 「でも……いいんでしょうか。
>  僕たちだけ、こんな……疲れているのは
「可是……這樣真的好嗎？就我們吃這麼好……累的
---
>  みんな一緒のはずです」
明明是所有人啊。」

@44828 露 · ルー
# 審校：えらい 這裡是懂事
> 「あらあら、カトルくんは、えらいわねぇ」
「哎呀哎呀，卡特爾真懂事呢。」

@44829 特列斯 · トレーズ
> 「安心したまえ。全将兵に、
>  基本的に君たちと同じものを
「放心吧。全體官兵領到的，基本上都和你們
---
>  支給してある」
一樣。」

@44830 直人 · ナオト
> 「よろしいのですか?
>  大切な物資を……」
「這樣好嗎？這麼重要的物資……」

@44831 特列斯 · トレーズ
> 「いま目の前にひかえている戦いのほう
>  が、大切だということだ。多少の
「眼下的這場戰鬥更重要。區區一些物資，
---
>  物資など、問題にはならないだろう」
算不上什麼問題。」

@44832 露 · ルー
# 審校：カトルくん的「くん」按規則省略，不譯「同學」。
> 「だって。よかったわね、カトルくん」
「聽到了吧。太好了呢，卡特爾。」

@44833 卡特爾 · カトル
> 「やめてくださいよ」
「請別這樣。」

@44834 傑特 · ジュドー
> 「ま、そういうことなら遠慮なくいただく
>  としようぜ」
「既然這樣，那就不客氣地開動吧。」

@44835 艾兒 · エル
> 「待ってました!」
「就等這一句了！」

@44836 布萊特 · ブライト
> 「ジュリアさん、何か?」
「朱莉婭小姐，有什麼事嗎？」

@44837 朱莉婭 · ジュリア
> 「やはり……皆さんでも、どうにもできない
>  のですね」
「果然……就算是各位，也無能為力呢。」

@44838 阿姆羅 · アムロ
> 「作戦なんて何もない。ただひたすら、
>  耐えるだけでしょう」
「根本談不上什麼作戰。只能一味地硬撐下去吧。」

@44839 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：「去阻擋他」重複；英文殘句
> 「……皆さん、いきましょう、クスコです。
>  私をクスコへ連れていってください
「……各位，我們走吧，去庫斯科。請帶我去庫斯科。
---
>  おごれる者の力をはばむのです。
>  先人たちの偉大な知恵の力を
我們要擋住那些驕橫之人。藉助先人們
---
>  借りて」
偉大智慧的力量。」

@44840 英二 · エイジ
> 「姉さん……?」
「姐姐……？」

@44841 阿姆羅 · アムロ
> 「クスコ? クスコに何かあるのですか?」
「庫斯科？庫斯科有什麼嗎？」

@44842 朱莉婭 · ジュリア
> 「“グラドスの刻印”と呼ばれる
>  ものが、そこに眠っています」
「被稱為『格拉多斯的刻印』的東西，就沉睡在那裡。」

@44843 龍馬 · リョウ
> 「“グラドスの刻印”!?」
「『格拉多斯的刻印』！？」

@44844 布萊特 · ブライト
> 「それはいったい……」
「那究竟是……」

@44845 朱莉婭 · ジュリア
> 「これをお話するには、まず私たち
>  グラドスと、地球との関係について
「要說明這件事，首先得從我們格拉多斯與地球的關係說起。
---
>  お話ししなければなりません。
>  ムゲゾルバドス帝国を構成する
我說的不是穆格·佐爾巴多斯帝國治下的格拉多斯，
---
>  グラドスではなく、1つの独立した
>  惑星文明としてのグラドスのことを」
而是作為一個獨立行星文明的格拉多斯。」

@44846 克瓦特羅 · クワトロ
> 「グラドスと、地球の関係だと……?」
「格拉多斯與地球的關係……？」

@44847 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：「作為生命物種是兄弟」直譯
> 「皆さんはまず、両者が生命種と
>  して兄弟にあることを、知らなければ
「各位首先必須知道，兩個種族本是兄弟。
---
>  なりません。グラドス人と地球人と
>  は、同じ根から発生したのです」
格拉多斯人與地球人，源自同一條根。」

@44848 蓋爾 · ゲイル
> 「な……なんだと?」
「什……什麼？」

@44849 特列斯 · トレーズ
> 「これは……興味深い話だね。
>  あのグレスコやル・カインが、我々と
「這……真是有趣的說法。那個格雷斯科和魯·凱恩，竟然與我們
---
>  同じだと?」
同源？」

@44850 亞蘭 · アラン
> 「バカな! エイジ、君は、君はそれを
>  知っていたのか!?」
「不可能！英二，你、你早就知道這件事嗎！？」

@44851 英二 · エイジ
> 「ええ……知っていました。
>  ご存じのように僕たちは、地球と
「是的……我知道。如您所知，我們是地球與
---
>  グラドスの混血です。この僕と
>  姉さんの存在が、なによりもそれを
格拉多斯的混血。我和姐姐的存在，比什麼都更能
---
>  裏づけています」
證明這一點。」

@44852 亞蘭 · アラン
> 「し、しかし……」
「可、可是……」

@44853 英二 · エイジ
# 審校：精讀：數字漢字
> 「3年前……偶然からそれを知った
>  僕はそれを根拠にグレスコ提督に
「三年前……我偶然得知了這件事，便以此為據，想讓格雷斯科提督
---
>  戦いをやめさせようとしました。
>  ……結果は、ご存じの通りです」
停戰。……結果，正如您所知。」

@44854 蓋爾 · ゲイル
> 「そうか……そうだったのか……」
「是嗎……原來是這樣……」

@44855 阿姆羅 · アムロ
> 「だが、いったいなぜ……?」
「可是，究竟是為什麼……？」

@44856 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：長定語直譯，理順
> 「はるかな昔、宇宙に進出した
>  先住グラドス人はすでに種としての
「在遙遠的過去，飛向宇宙的先住格拉多斯人，作為物種
---
>  限界を、迎えつつありました。
>  4万年前、彼らの宇宙船が
正逐漸走向極限。四萬年前，他們的宇宙船發現了
---
>  この地球を発見します。当時
>  地球では、原人類ともいうべき
這顆地球。當時的地球上，已經誕生了可稱為原人類的
---
>  生命が誕生していました。
>  調査の結果、それが種として
生命。經過調查，先住格拉多斯人判斷它們作為物種
---
>  自分たちと極めて近しいと
>  判断した先住グラドス人たちは
與自己極為相近，於是為了讓瀕臨滅絕的種族延續下去，
---
>  滅びゆく種の存続のために、
>  1つの試みをなしました」
進行了一項嘗試。」

@44857 朱莉婭 · ジュリア
> 「地球の原人類の生命核を、
>  自らに移植することで、再び強い
「將地球原人類的生命核移植到自己身上，以求再次獲得強大的
---
>  生命力を得ようとしたのです」
生命力。」

@44858 葉月博士 · 葉月博士
> 「しかし……しかし、それでは、もはや
>  別の種となってしまう」
「可是……可是，那樣一來，就已經是別的物種了。」

@44859 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：「應當繼承……的存在」直譯
> 「そうです。種の亡びを止める
>  ことができないと知った
「沒錯。得知無法阻止種族滅亡的先住格拉多斯人，
---
>  先住グラドス人たちは、自分たち
>  の文明を受け継ぐべき存在を
想要創造出能夠繼承
---
>  作りたかったのです」
自己文明的後代。」

@44860 葉月博士 · 葉月博士
> 「そうか……それが今のグラドス人……
>  つまり先住グラドス人とは違う
「原來如此……那就是如今的格拉多斯人……也就是說，與先住格拉多斯人不同，
---
>  我々地球人類の兄弟種と
>  いうわけか」
是我們地球人類的兄弟種嗎。」

@44861 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：多層「的」定語，理順
> 「そして、そのとき先住グラドス人
>  たちは、地球にひとつの機構を
「而且，當時先住格拉多斯人還在地球上設定了一個機構。
---
>  設置しました。彼らは銀河に
>  すでに無数の星間文明が
他們考慮到銀河中已經存在無數星際文明，
---
>  存在していることを考慮し、
>  自分たちの後継者となった種の
而地球人類又是自己後繼種族的兄弟，
---
>  兄弟である地球人類を、
>  やがてくる不幸な出会いから
所以想保護地球人類，
---
>  守ろうとしたのです」
免遭終將到來的不幸邂逅。」

@44862 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「不幸な……出会い?」
「不幸的……邂逅？」

@44863 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「不幸な出会い……どういうことだ?」
「不幸的邂逅……什麼意思？」

@44864 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「聖女さん、頼むぜ、もっと
>  わかりやすくいってくれないか」
「聖女小姐，拜託了，能不能說得再明白點。」

@44865 甲兒 · 甲児
> 「そ、そうそう」
「對、對對。」

@44866 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「不幸な出会い……私たちの……?」
「不幸的邂逅……我們的……？」

@44867 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：長定語句子不通
> 「地球人が未成熟なまま、それと
>  知らずに出会った兄弟たちが
「在地球人尚未成熟之時，彼此不知是兄弟的雙方相遇，
---
>  互いに滅ぼしあってしまうような
>  出会い。他の星間種族と
結果互相毀滅——就是這樣的邂逅。又或者與其他星際種族
---
>  接触して、未熟な地球人たち
>  が滅ぼされてしまう危険
接觸，未成熟的地球人遭到毀滅的危險……
---
>  ……そういった出会いから守るための
>  セーフティ機構」
為保護地球人免遭這類邂逅而設的安全機構。」

@44868 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうか……それが“グラドスの
>  刻印”なんだ」
「原來如此……那就是『格拉多斯的刻印』啊。」

@44869 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それが“グラドスの刻印”という
>  やつか」
「那就是所謂的『格拉多斯的刻印』嗎。」

@44870 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「わかったぜ! それが“グラドスの
>  刻印”ってやつなんだな!?」
「我明白了！那就是『格拉多斯的刻印』這玩意兒吧！？」

@44871 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「それが“グラドスの刻印”……
>  そういうことなのね」
「那就是『格拉多斯的刻印』……原來是這麼回事。」

@44872 特列斯 · トレーズ
> 「なるほど、お話はよくわかりました。
>  その“グラドスの刻印”があれば
「原來如此，您的話我聽明白了。只要有那『格拉多斯的刻印』，
---
>  我々は亡びずにすむ可能性が
>  ある、と。いったい、どのような働きを
我們就有可能免於滅亡，是吧。我想請教一下，它究竟會發揮
---
>  するものか、お聞きしたい」
怎樣的作用。」

@44873 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：「我認知中」生硬
> 「空間を遮へいするもの、と認識
>  しております」
「據我所知，它能遮蔽空間。」

@44874 克瓦特羅 · クワトロ
> 「空間を……?」
「遮蔽空間……？」

@44875 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：中文更順
> 「それにより、グラドスからも、銀河
>  帝国からも、この太陽系へは
「憑藉它，無論是格拉多斯還是銀河帝國，都將
---
>  くることができなくなります」
無法進入這個太陽系。」

@44876 亞蘭 · アラン
> 「すると、ムゲゾルバドス帝国もか」
「那麼，穆格·佐爾巴多斯帝國也一樣嗎。」

@44877 朱莉婭 · ジュリア
> 「……ゾルバドス星は、そもそもこの
>  銀河系宇宙にはありません
「……佐爾巴多斯星，本來就不在這個銀河系宇宙中。
---
>  異次元にあると聞いております。
>  それがどのように影響するのか
我聽說它位於異次元。它會受到怎樣的影響，
---
>  わたくしにはわかりませんが……」
我不得而知……」

@44878 葉月博士 · 葉月博士
> 「ともかく、銀河帝国とのつながりが
>  断てるだけでも十分な意味がある
「總之，光是能切斷與銀河帝國的聯絡，就已經意義重大了。
---
>  これはすごいことだ」
這可是了不起的事。」

@44879 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「うむ……わしらには想像もつかん
>  ことだ。機会があれば、ぜひ
「嗯……這是我們無法想像的事。若有機會，真希望能
---
>  研究してみたいが……」
研究一番……」

@44880 甲兒 · 甲児
> 「こいつはすげぇぜ!」
「這可太厲害了！」

@44881 波士 · ボス
> 「おう、なんだかすごいことになってきた
>  だわさ」
「哦，事情好像變得不得了啦。」

@44882 萬丈 · 萬丈
> 「みんな、ちょっと待ってくれないか。
>  確かにそれがすごいものであるのはわかる
「各位，能不能稍等一下。確實，那東西很了不起，這我明白。
---
>  だが、行き来できなくなるだけだ。
>  銀河帝国がこれ以上増援を
可它只是讓我們無法往來而已。就算銀河帝國再也無法
---
>  送ってこれないからといって、いま
>  地球圏に来ている軍勢が
送來增援，現在來到地球圈的軍隊也不會
---
>  消えてなくなるわけではない。そうだろ?
>  そして僕たちは今まさに地球圏に
就此消失不見。對吧？而且我們現在正被地球圈內的
---
>  いる敵軍に、押しつぶされようと
>  している」
敵軍壓得快要喘不過氣了。」

@44883 朱莉婭 · ジュリア
> 「その通りです。しかし、自らの国へ
>  帰ることができなくなった兵士は
「您說得沒錯。可是，那些再也回不了自己國家的士兵，
---
>  なんらよるべき大義なくして、
>  戦う意思を持ち続けることが
在沒有大義可依的情況下，還能繼續保有
---
>  できるのでしょうか?」
戰鬥的意志嗎？」

@44884 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：回答「能繼續保有嗎」
> 「……無理だな。万丈、確かに
>  帝国軍は残留するが、もしも
「……不可能。萬丈，帝國軍確實會留下來，但只要
---
>  刻印が発動できれば勝機はある
>  軍隊とはそういうものだ」
刻印能夠發動，就有勝機——軍隊就是這麼回事。」

@44885 特列斯 · トレーズ
> 「そう……その通りだろうね。現状では
>  これ以上望むべくもない」
「是啊……大概就是這樣。以現狀而言，也不能再奢求什麼了。」

@44886 大介 · 大介
> 「ええ。それに、ここに取り残されると
>  すれば、彼らも地球を破壊して
「嗯。而且，如果他們也被留在這裡，就不能
---
>  しまうわけにはいかなくなるはず。これは
>  大きい」
肆意破壞地球了。這意義重大。」

@44887 萬丈 · 萬丈
> 「……悪かった。僕も、信じよう。
>  どのみち、他に選ぶべき道は
「……抱歉。我也願意相信。反正，看來也沒有
---
>  存在しないようだ」
別的路可選了。」

@44888 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「重要なのは、まだ俺たちにも望みが
>  あるってことでしょう。きっと、これは
「重要的是，我們還有希望。這一定是
---
>  奇跡の種なんだ。そうだろ、亮」
奇蹟的種子。對吧，亮。」

@44889 亮 · 亮
> 「そんなところだな」
「差不多吧。」

@44890 阿姆羅 · アムロ
> 「奇跡の種? 何の話だ?」
「奇蹟的種子？你在說什麼？」

@44891 露 · ルー
> 「あたしたちが何とかできれば、これは
>  奇跡と呼べるものになるってことです」
「就是說，只要我們能成功，這就稱得上是奇蹟。」

@44892 西蒙娜 · シモーヌ
> 「……帝国のエイジとジュリアさんに、
>  地球人の血が流れてたっていうの
「……帝國的英二和朱莉婭小姐身上，竟然流著地球人的血。
---
>  奇跡だわ。でなければ、この希望は
>  生まれなかった。……うまくいったあとの
這真是奇蹟。若非如此，這份希望就不會誕生。……當然，
---
>  話だけどね」
這是成功之後的話了。」

@44893 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「無数の偶然によって成り立つ
>  状況……そして、奇跡はすでに
「由無數偶然構成的狀況……而奇蹟已經
---
>  おこれり、か。亮、まるで知っていた
>  みたいじゃないか」
發生了，是嗎。亮，你簡直像是早就知道了一樣。」

@44894 羅安 · ロアン
# 審校：中文接話
> 「本当ですよ」
「就是啊。」

@44895 亮 · 亮
> 「いや……これも、偶然だな」
「不……這也是偶然。」

@44896 忍 · 忍
> 「フン、こいつを奇跡にするかどうかは、
>  俺たち次第ってわけか」
「哼，能不能把它變成奇蹟，就看我們了。」

@44897 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「フッ、亮、お前のいった通りになって
>  きやがったな」
「哼，亮，真讓你說中了。」

@44898 瑪莉亞 · マリア
# 審校：精讀：措辭
> 「それって、あたしたちがうまくやれれば、
>  奇跡はおきていたことになるってこと?」
「也就是說，只要我們幹得好，就等於奇蹟曾經發生過？」

@44899 甲兒 · 甲児
> 「ああ、そうだよマリアちゃん。
>  よぉし、こうなったら、俺たちで
「嗯，是啊，瑪莉亞。好，既然如此，就讓我們
---
>  奇跡をつくってやろうぜ!」
來創造奇蹟吧！」

@44900 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「4万年もの昔の出来事……
>  ムゲ帝国の侵略……そしてエイジと
「四萬年前的往事……穆格帝國的侵略……還有英二和
---
>  ジュリアさま。すべては、気の遠くなる
>  ほど昔から重ねられた偶然……」
朱莉婭大人。一切都是從遙遠得令人目眩的過去層層疊加的偶然……」

@44901 喬治 · ジョルジュ
# 審校：「將會是這樣吧」贅尾
> 「ええ、マドモアゼル。
>  もしも、我々人類がこれからも
「是的，小姐。如果我們人類今後還能繼續
---
>  歴史をつむぐことができたとしたら……
>  これは奇跡と呼ぶにふさわしいものと
書寫歷史……那麼這一切，
---
>  なるでしょう」
都配得上『奇蹟』二字吧。」

@44902 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そして、それをするのは、あたしたち。
>  そういうことね」
「而去完成它的，正是我們。是這個意思吧。」

@44903 瑪莉亞 · マリア
# 審校：精讀：與 44898 一致
> 「それって、あたしたちがうまくやれれば、
>  奇跡はおきていたことになるってこと?」
「也就是說，只要我們幹得好，就等於奇蹟曾經發生過？」

@44904 甲兒 · 甲児
> 「ああ、そうだよマリアちゃん。
>  よぉし、こうなったら、俺たちで
「嗯，是啊，瑪莉亞。好，既然如此，就讓我們
---
>  奇跡をつくってやろうぜ!」
來創造奇蹟吧！」

@44905 特列斯 · トレーズ
# 審校：「與希望相連」直譯
> 「なるほど……ムゲ帝国に占領されて
>  いたことが、このわずかな希望へと
「原來如此……被穆格帝國佔領過，竟會引出這一線
---
>  つながる……。もしもこれで地球が
>  守られるのなら、確かに奇跡と
希望……如果這樣能守住地球，那確實可以
---
>  呼んでいいだろう」
稱之為奇蹟。」

@44906 弁慶 · ベンケイ
> 「なんだかやる気が出てきたぜ!」
「總覺得幹勁上來了！」

@44907 龍馬 · リョウ
> 「ああ、この話があるとないとじゃ、
>  雲泥の差だな」
「嗯，有沒有這個消息，可是天壤之別。」

@44908 特列斯 · トレーズ
# 審校：原文是請求語氣「派遣してくれないか」，初稿句末用句號且語氣偏陳述，改為疑問語氣「嗎？」。
> 「まずは現状を確認せねばならないね
>  レディ、いますぐ、クスコに調査隊を
「首先得確認現狀。蕾蒂，能立刻派調查隊
---
>  派遣してくれないか」
前往庫斯科嗎？」

@44909 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼按 address 應為「特列斯閣下」，而非「特列斯大人」。
> 「はい、トレーズ様」
「是，特列斯閣下。」

@44910 孔明 · 孔明
# 審校：中文更順
> 「ほう、クスコですか。クスコに数万年
>  前の遺跡が存在すると」
「哦，庫斯科嗎。原來庫斯科有數萬年前的遺蹟。」

@44911 Q老大 · Qボス
> 「はい。もはや例のものに間違いありま
>  せん」
「是的。那一定就是那件東西，不會有錯。」

@44912 孔明 · 孔明
> 「それはよかった。では、あの異星人
>  たちに、それを教えてさしあげましょう」
「那太好了。那麼，就把這件事告訴那些外星人吧。」

@44913 阿爾貝特 · アルベルト
> 「……それで、どうするというのだ? 奴ら
>  が勝てば、我々とて生き残る
「……然後呢，你想怎麼做？要是他們贏了，我們可也
---
>  保証はないぞ」
未必能活下來。」

@44914 孔明 · 孔明
> 「状況を見て、もう少し協力して
>  さしあげましょう」
「看情況，再稍微幫他們一把吧。」

@44915 阿爾貝特 · アルベルト
> 「なんだと!? 貴様、いったいどういう
>  つもりだ!」
「你說什麼！？你這傢伙，到底打的什麼主意！」

@44916 孔明 · 孔明
> 「すべては、ビッグファイアーのご意志に
>  よるもの。私におっしゃられても
「一切都是BIG FIRE的意志。您對我說這些，
---
>  困りますな」
我也很為難啊。」

@44917 阿爾貝特 · アルベルト
> 「ぬうぅぅぅぅ……」
「唔哦哦哦哦哦……」

@44918 戈曼 · ゴーマン
> 「ワール総司令」
「瓦爾總司令。」

@44919 瓦爾 · ワール
# 審校：大尉應譯為上尉。
# 檢查提示：未用必用譯名：ゴーマン大尉→戈曼大尉
> 「ゴーマン大尉、状況はどうなって
>  いる?」
「戈曼上尉，情況怎麼樣了？」

@44920 戈曼 · ゴーマン
> 「たった今、陛下がお探しになって
>  いたものが、地球人どもがクスコと
「剛剛接到報告，陛下一直在找的東西，就在地球人
---
>  呼ぶ地にあると、報告がありました」
稱為庫斯科的地方。」

@44921 瓦爾 · ワール
> 「間違いないのか!?」
「確定嗎！？」

@44922 戈曼 · ゴーマン
# 審校：「被認為是……的結構物」直譯
> 「こちらでも分析いたしました。
>  確かに、数万年前のものと
「我們這邊也分析過了。那裡似乎確實有一座估計是
---
>  思われる構造物が存在するよう
>  です」
數萬年前的建築。」

@44923 卡達爾 · ガンダル
> 「ワール司令、陛下はずいぶんと、
>  こだわりを持たれておるようだが
「瓦爾司令，陛下似乎對那東西相當執著，
---
>  いったいその遺跡とはなんなのだ?」
那遺蹟到底是什麼？」

@44924 瓦爾 · ワール
# 審校：「某種存在」生硬
> 「私も詳しくは知らん。4万年前
>  に何者かが残したものとしか
「我也不太清楚詳情。只聽說是四萬年前
---
>  聞いておらぬ」
某些人留下的東西。」

@44925 傑涅拉 · ジャネラ
> 「ホホホ、そのようなもの、破壊して
>  しまえばそれまででしょう」
「呵呵呵，那種東西，毀掉不就完了嗎。」

@44926 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「そうか、見つけたか」
「是嗎，找到了啊。」

@44927 瓦爾 · ワール
> 「はっ、地球人どもが集結している
>  のと、同じ大陸です」
「是，就在地球人集結的同一塊大陸上。」

@44928 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「ワールよ、地上部隊の全軍に
>  伝えるのだ。その遺跡の破壊を
「瓦爾，傳令給地上部隊全軍。以摧毀那座遺蹟
---
>  最優先させよ、とな」
為第一要務。」

@44929 小介 · 小介
> 「みんな、ちょっと聞いてください」
「大家，請聽我說一下。」

@44930 十三 · 十三
# 審校：原文「手短かに頼むで」是關西方言口吻，初稿「長話短說」偏書面，改為「長話短說啊」更口語。
> 「なんや小介、今いそがしいんや。
>  手短かに頼むで」
「怎麼了小介，我現在正忙著呢。長話短說啊。」

@44931 小介 · 小介
> 「前に話していたコン・バトラーVの
>  強化についてなんですけど……」
「是關於之前說過的孔巴德拉V強化的事……」

@44932 豹馬 · 豹馬
# 審校：英文中文都生硬
> 「おっ! どこかパワーアップしたのか!?」
「哦！是哪裡強化了嗎！？」

@44933 小介 · 小介
> 「四谷博士に協力してもらって
>  コン・バトラーVに新しく武器を
「在四谷博士的協助下，給孔巴德拉V
---
>  取りつけたんです」
新裝了武器。」

@44934 豹馬 · 豹馬
> 「小介、もったいぶらずに早く話して
>  くれよ」
「小介，別賣關子了，快說啊。」

@44935 小介 · 小介
# 審校：精讀：數字漢字
# 檢查提示：未用必用譯名：ビッグブラストディバイダー→巨型飛彈·分裂、グランダッシャー→巨戰車衝擊、ツインランサー→雙刃對槍
> 「グランダッシャーとツインランサー、それに
>  Vレーザー、ビッグブラストディバイダーの
「巨戰車衝擊和雙刃對槍，還有V雷射、巨型飛彈·分裂，
---
>  4つです」
一共四樣。」

@44936 豹馬 · 豹馬
# 審校：中文更口語
> 「そんなに増えるのか!? 名前を
>  聞いただけでも強そうじゃねえか」
「一下子加這麼多！？光聽名字就覺得很厲害啊。」

@44937 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼應按address譯為「特列斯閣下」。
> 「トレーズさま、クスコの調査に
>  向かった部隊からの報告です
「特列斯閣下，這是前往庫斯科調查的部隊發來的報告。
---
>  聖女ジュリアのおっしゃられたとおり、
>  あの地に、はるか昔の遺跡が
正如聖女朱莉婭所說，已確認那片土地上存在遠古的遺蹟。
---
>  あることを確認いたしました。
>  遺跡は帝国の攻撃目標と
遺蹟並未成為帝國的攻擊目標，
---
>  なっておらず、破壊をまぬがれている
>  とのことです。ただ……」
得以免遭破壞。只是……」

@44938 特列斯 · トレーズ
> 「……どうした、レディ?」
「……怎麼了，蕾蒂？」

@44939 蕾蒂 · レディ
> 「何者かが、遺跡を探っていたと。
>  調査隊が交戦しましたが、すぐに
「似乎有人在探查遺蹟。調查隊與之交戰，但對方很快就
---
>  ひきあげたとのことです。異星人では
>  なかったようなのですが……」
撤退了。看起來不像是外星人……」

@44940 特列斯 · トレーズ
# 審校：原文「どういうことかな」是疑問語氣，初稿句末用句號，改為問號。
> 「では、地球人か? どういうことかな」
「那麼，是地球人嗎？這是怎麼回事？」

@44941 蕾蒂 · レディ
> 「申しわけありません。私にはわかりかね
>  ます」
「非常抱歉。我也不清楚。」

@44942 蕾蒂 · レディ
> 「なにか? ……わかりました。お伝えして
>  おきます」
「什麼事？……明白了。我會轉達的。」

@44943 布萊特 · ブライト
> 「……なにかあったのか?」
「……出什麼事了嗎？」

@44944 蕾蒂 · レディ
# 審校：「這南美」生硬
> 「たったいま、各地の銀河帝国
>  軍が移動を開始したようです
「剛剛，各地的銀河帝國軍似乎開始移動了。
---
>  北米の動きから、目的地は
>  やはり、この南米と思われます」
從北美的動向來看，目的地果然就是南美。」

@44945 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ついに来るか……」
「終於要來了嗎……」

@44946 阿姆羅 · アムロ
> 「エイジたちをクスコへ向かわせよう。
>  俺たちは、少しでも時間をかせぐ」
「讓英二他們前往庫斯科吧。我們儘量爭取時間。」

@44947 特列斯 · トレーズ
> 「……いや、残存する戦力のすべてを
>  クスコへと移動させよう」
「……不，把殘存的全部戰力都轉移到庫斯科去。」

@44948 布萊特 · ブライト
> 「どういうことです?」
「您這是什麼意思？」

@44949 特列斯 · トレーズ
> 「遺跡を探っていた何者か、という
>  のが気になる。我々は何としても
「那個探查遺蹟的傢伙，讓我很在意。我們無論如何
---
>  “グラドスの刻印”を失うわけ
>  にはいかないのだ」
都不能失去『格拉多斯的刻印』。」

@44950 萬丈 · 萬丈
> 「たしかにね。よし、みんな、クスコへ
>  向かおう」
「說得也是。好，大家去庫斯科吧。」

@44951 阿姆羅 · アムロ
> 「遺跡周辺への布陣は、ほぼ
>  終了したよ。敵の動きは?」
「遺蹟周圍的部署基本完成了。敵人的動向呢？」

@44952 加里森 · ギャリソン
# 審校：「這庫斯科」生硬
> 「どうやら銀河帝国軍は、
>  間違いなくこのクスコに向かっている
「看來銀河帝國軍確實正朝
---
>  ようでございますな」
庫斯科這裡來。」

@44953 萬丈 · 萬丈
> 「敵さん、やはり刻印に気づいてるね
>  こっちに来て正解だったようだ」
「敵人果然知道刻印的事了。看來來這裡是對的。」

@44954 布萊特 · ブライト
> 「遺跡の周辺にいたというやつら……
>  関係があると見るか……」
「那些待在遺蹟周邊的傢伙……你認為有關聯嗎……」

@44955 萬丈 · 萬丈
> 「あるいは偶然か。いずれにせよ、
>  僕たちは全力をあげて、ここを
「或許是偶然。不管怎樣，我們只需全力
---
>  守るだけだ」
守住這裡。」

@44956 布萊特 · ブライト
# 審校：「思考的時間」直譯
> 「もはや考えている時間は、ない
>  ようだな。ジュリアさんはどうした?」
「看來已經沒時間多想了。朱莉婭小姐呢？」

@44957 阿姆羅 · アムロ
> 「エイジたちと一緒に、すでに刻印の
>  ところへ入った。あとはまかせるしかない」
「已經和英二他們一起進入刻印那裡了。接下來只能交給他們了。」

@44958 布萊特 · ブライト
> 「……そうだな」
「……是啊。」

@44959 諾茵 · ノイン
> 「ここが、地上で最後の防衛線
>  ですね」
「這裡就是地上的最後防線了。」

@44960 傑克斯 · ゼクス
> 「ああ……この人類最後の希望を
>  我々は絶対に……
「嗯……這人類最後的希望，我們無論如何……
---
>  死守しなければならん」
都必須死守。」

@44961 莉莉娜 · リリーナ
> 「お兄様」
「哥哥。」

@44962 傑克斯 · ゼクス
> 「……リリーナか」
「……是莉莉娜。」

@44963 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：「真正的哥哥」直譯
> 「ノインさんからお聞きしました。あなたが
>  わたくしの実の兄だと」
「我從諾茵小姐那裡聽說了。說您是我的親哥哥。」

@44964 傑克斯 · ゼクス
> 「すまなかった、リリーナ。
>  私はサンクキングダムにいくわけには
「對不起，莉莉娜。我不能去桑古王國。
---
>  いかなかったのだ。私の手は、血に
>  汚れすぎている」
我的雙手，已經沾了太多的血。」

@44965 莉莉娜 · リリーナ
> 「お兄様……」
「哥哥……」

@44966 傑克斯 · ゼクス
> 「リリーナ、宇宙へあがってくれないか。
>  ここは地獄と化すかもしれん
「莉莉娜，你到宇宙去吧。這裡也許會變成地獄。
---
>  宇宙の方が、まだマシなはずだ」
宇宙那邊，應該會好一些。」

@44967 莉莉娜 · リリーナ
> 「いいえ、お兄様。わたくしは、ここで
>  見届けます。この戦いの結末を」
「不，哥哥。我要在這裡親眼見證。見證這場戰鬥的結局。」

@44968 傑克斯 · ゼクス
> 「……強くなったな、リリーナ」
「……你變堅強了，莉莉娜。」

@44969 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス、そろそろ」
「傑克斯，時間差不多了。」

@44970 傑克斯 · ゼクス
> 「聖女のところへ行け、リリーナ。
>  あそこがもっとも安全なはずだ」
「到聖女那裡去吧，莉莉娜。那裡應該是最安全的。」

@44971 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ、完全に包囲されたわ。敵
>  は攻撃態勢に入っているようよ」
「阿姆羅，我們被完全包圍了。敵人似乎已經進入攻擊態勢。」

@44972 阿姆羅 · アムロ
> 「“刻印”のほうは?」
「『刻印』那邊呢？」

@44973 邦妮 · バニー
> 「まだしばらく間がかかるそうです」
「據說還需要一段時間。」

@44974 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「やるしかないな。トレーズ特佐」
「只能幹了。特列斯特佐。」

@44975 特列斯 · トレーズ
> 「わかっている」
「我知道。」

@44976 邦妮 · バニー
> 「回線ひらきます」
「接通線路。」

@44977 特列斯 · トレーズ
# 審校：「沉睡了遙遠往昔」不通
> 「ここ、クスコに布陣するOZの
>  兵士諸君。そのまま聞いてほしい
「在此庫斯科佈陣的OZ士兵們，請各自在崗位上聽我說。
---
>  いよいよ戦いが開始される。
>  圧倒的な戦力差で攻めてきた
戰鬥終於要開始了。面對以壓倒性戰力攻來的
---
>  銀河帝国軍に対し、我々に
>  残されている最後の切り札は
銀河帝國軍，我們剩下的最後一張王牌，
---
>  この遺跡に、はるか昔から眠る
>  “グラドスの刻印”である。これを
就是自遠古起便沉睡在這片遺蹟中的『格拉多斯的刻印』。唯有
---
>  守りぬくことができて、はじめて
>  我々に未来へいたる可能性が
將其守住，我們通往未來的可能性才會
---
>  残されるのだ。OZの兵士諸君、
>  これは地球人類の存亡をかけた
得以保留。OZ的士兵們，這是關乎地球人類存亡的
---
>  戦いである。全力で戦うことを
>  期待する。以上だ」
戰鬥。期待各位全力作戰。完畢。」

@44978 布萊特 · ブライト
> 「総員、第一戦闘配置に
>  つけ!」
「全體人員，進入第一戰鬥配置！」

@44979 英二 · エイジ
# 審校：中文語序
> 「姉さん、上では敵が攻撃を
>  開始したそうだ」
「姐姐，聽說上面的敵人已經開始進攻了。」

@44980 朱莉婭 · ジュリア
> 「……そうですか。急がなければなりません
>  ね」
「……是嗎。那我們必須抓緊了。」

@44981 安娜 · アンナ
> 「ジュリアさん……どうかなさったのですか?」
「朱莉婭小姐……您怎麼了？」

@44982 朱莉婭 · ジュリア
> 「……わたくしは今でも、人と人とが
>  最善を尽くして理解しあうことが
「……我至今仍然相信，人與人之間竭盡全力去相互理解，
---
>  一番大切なことと信じています。
>  できることなら“グラドスの刻印”
才是最重要的事。如果可以的話，『格拉多斯的刻印』
---
>  など、使いたくはありませんでした」
這種東西，我本不想使用。」

@44983 莉莉娜 · リリーナ
> 「ジュリア様……」
「朱莉婭大人……」

@44984 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：倒裝句不順；英文套話
> 「しかし、やむをえません。
>  これ以上、人々に無益な血を
「但是，這也是無奈之舉。為了不再讓人們白白流血，
---
>  流させないために。地球人に
>  絶望的な戦いを、させないために
為了不讓地球人打這場絕望的戰鬥。
---
>  やはり私たち人類は、この大いなる
>  宇宙の中では、まだ幼な子に
我們人類在這浩瀚的宇宙之中，終究還不過是
---
>  すぎないのです。この刻印を残した、
>  先住グラドス人の知恵に
幼子罷了。我們只能依靠
---
>  私たちはすがらなければなりません」
留下這刻印的先住格拉多斯人的智慧。」

@44985 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「南方、第1防衛ライン、
>  突破されました!」
「南方第一防衛線被突破了！」

@44986 麗香 · レイカ
> 「西方、第2防衛ライン、
>  交戦を開始したわ!」
「西方第二防衛線開始交戰了！」

@44987 邦妮 · バニー
> 「第2から第5守備隊、
>  応答ありません!」
「第二至第五守備隊，沒有應答！」

@44988 加里森 · ギャリソン
> 「やはり、ここまでくるようですな」
「看來敵人果然要打到這裡來了。」

@44989 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「ああ。パイロット各員、
>  発進準備! トレーズ特佐は
「嗯。各機師，準備出擊！特列斯特佐
---
>  “刻印”へついたのか!?」
到達『刻印』了嗎！？」

@44990 邦妮 · バニー
> 「はい!」
「是！」

@44991 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「敵、確認! 続々と最終
>  防衛ラインを突破してきます!」
「發現敵人！正接連突破最終防衛線！」

@44992 碧尤蒂 · ビューティ
> 「各機、発進願います!」
「各機，請出擊！」

@44993 布萊特 · ブライト
> 「全員聞け! 敵の目的は
>  “刻印”と断定される
「全體聽令！可以斷定，敵人的目標就是『刻印』。
---
>  1機たりとも、遺跡に到達させる
>  な!」
一架也不許放到遺蹟那邊去！」

@44994 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：「好多的數量」不通
> 「……なんて数……」
「……數量也太多了……」

@44995 邦妮 · バニー
> 「ブライト艦長、大変です!
>  遺跡内の守備隊から
「布萊特艦長，不好了！遺蹟內的守備隊發來
---
>  緊急連絡!」
緊急聯絡！」

@44996 布萊特 · ブライト
> 「どうした!?」
「怎麼了！？」

@44997 邦妮 · バニー
# 審校：「進入路」「直接守備隊」直譯
> 「封鎖してあった地下空洞側の
>  進入路が、何者かによって
「地下空洞那邊封鎖的通道，遭到了不明人員
---
>  襲撃されました! 迎撃に
>  向かった部隊は壊滅です!
襲擊！前去迎擊的部隊已全軍覆沒！
---
>  現在、“刻印”の
>  直接守備隊が交戦中!」
現在，『刻印』的貼身守備隊正在交戰！」

@44998 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@44999 麗香 · レイカ
# 審校：「進入路」直譯
> 「地上の第8守備隊からも
>  連絡! 解放された進入路を
「地上的第八守備隊也發來聯絡！銀河帝國軍
---
>  銀河帝国軍が発見、地下
>  へ入り始めています!」
發現了被開啟的入口，已經開始進入地下！」

@45000 邦妮 · バニー
# 審校：精讀：數字漢字
> 「遺跡内守備隊より、救援
>  要請! あと5分は死守するので
「遺蹟內守備隊請求救援！他們說會再死守五分鐘，
---
>  それまでに増援をまわしてほしいとの
>  ことです!」
請我們在那之前派去增援！」

@45001 布萊特 · ブライト
> 「くそっ、なんということだ……」
「可惡，怎麼會這樣……」

@45002 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、第一防衛ラインの
>  残存部隊が、部隊を再編し
「艦長，第一防衛線的殘存部隊已經重新編組，
---
>  こちらに急行中です」
正趕往這邊。」

@45003 邦妮 · バニー
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「“刻印”のトレーズ特佐より
>  通信入ります」
「『刻印』那邊的特列斯特佐來訊。」

@45004 特列斯 · トレーズ
> 「{HeroMech}の諸君、こちらの
>  状況は極めて深刻だ。現在の
「{HeroMech}的各位，這邊的情況極為嚴峻。請你們撐過當前的
---
>  攻撃をしのいだら、ただちにこちらへ
>  まわってもらいたい」
攻擊後，立刻轉到這邊來。」

@45005 布萊特 · ブライト
> 「し、しかし、こちらも敵が
>  波状攻撃をかけてきています」
「可、可是，我們這邊敵人也在發動波狀攻擊。」

@45006 特列斯 · トレーズ
> 「現在、各防衛ラインの
>  残存部隊が遺跡へむかっている
「現在各防衛線的殘存部隊正趕往遺蹟。
---
>  地上は、彼らにまかせたまえ」
地面就交給他們吧。」

@45007 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：數字漢字
> 「……わかりました。総員に告ぐ!
>  緊急事態だ! 我々は今から
「……明白了。全體聽令！情況緊急！我們要在
---
>  5分以内に現在交戦中の
>  敵を撃滅、遺跡内の守備に
五分鐘內殲滅眼前的敵人，轉去遺蹟內部防守！
---
>  まわる! 頼む、5分以内だ!」
拜託了，五分鐘以內！」

@45008 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：精讀：數字漢字
> 「みんな、あと4分よ!」
「各位，還剩四分鐘！」

@45009 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：精讀：數字漢字
> 「あと3分! 急いで!」
「還剩三分鐘！快！」

@45010 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：數字漢字
> 「くっ、あと2分だ! 守備隊が
>  持ちこたえている間に、なんとしても
「唔，還剩兩分鐘！趁守備隊還在堅持，無論如何
---
>  内部の防衛にまわるぞ!」
也要轉去內部防衛！」

@45011 邦妮 · バニー
> 「遺跡内守備隊より緊急
>  連絡! もうこれ以上、敵を
「遺蹟內守備隊發來緊急聯絡！他們已經再也
---
>  抑えることができないとのことです!」
擋不住敵人了！」

@45012 布萊特 · ブライト
> 「急げ! “刻印”を死守できなけ
>  れば、死を待つ他はないぞ!」
「快！要是守不住『刻印』，就只有等死了！」

@45013 邦妮 · バニー
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「トレーズ特佐より連絡! 遺跡
>  内守備隊は壊滅した模様!
「特列斯特佐發來聯絡！遺蹟內守備隊似乎已經全軍覆沒！
---
>  もう“刻印”まで敵の侵攻を
>  さまたげるものは、ありません!」
再也沒有什麼能攔住敵人直抵『刻印』了！」

@45014 布萊特 · ブライト
> 「くっ、いますぐにでも遺跡内へまわら
>  ねば……。早く敵を片付けろ!!」
「唔，必須馬上轉往遺蹟內部……快把敵人解決掉！！」

@45015 邦妮 · バニー
> 「艦長! “刻印”内部が……
>  敵に制圧されました……」
「艦長！『刻印』內部……已被敵人佔領……」

@45016 布萊特 · ブライト
> 「バカな……間に合わなかったのか……」
「不可能……沒趕上嗎……」

@45017 布萊特 · ブライト
> 「止まったか……敵は!?」
「停下來了……敵人呢！？」

@45018 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「再編した守備隊と交戦中!
>  しばらくは維持できそうです」
「正與重新編組的守備隊交戰！暫時應該還守得住。」

@45019 加里森 · ギャリソン
> 「あとは、彼らにまかせるほかは、
>  ありますまい」
「接下來，也只能交給他們了。」

@45020 布萊特 · ブライト
# 審校：「讓他們出擊」主語不對
> 「……よし、全機帰還しろ!
>  我々は遺跡内部の守備に
「……好，全機返航！我們轉入遺蹟內部的守備！
---
>  まわる! 整備班、補給を
>  最優先しろ! すぐに出させるぞ!」
整備班，優先補給！馬上要再出擊！」

@45021 忍 · 忍
> 「くっそぉっ、奴らやってくれるぜ!」
「可惡，這幫傢伙真夠狠的！」

@45022 沙羅 · 沙羅
> 「忍! 文句いってるヒマがあったら、
>  手を動かしな!」
「忍！有工夫抱怨，不如動手幹活！」

@45023 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「アストナージ、急いでくれ!
>  チェーン、こっちはいい! マジンガーや
「阿斯特納吉，快點！珍，這邊不用管！去看看魔神和
---
>  ゲッターをみてやってくれ!」
蓋塔那邊！」

@45024 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「やってますよ!!」
「正在弄呢！！」

@45025 甲兒 · 甲児
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「チェーンさん、こっちこっち!」
「珍小姐，這邊這邊！」

@45026 珍 · チェーン
> 「いま行くわ!」
「這就來！」

@45027 大衛 · デビッド
> 「エイジ、今いくからな、待ってろよ……」
「英二，我這就過去，等著我……」
