# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@41066 阿姆羅 · アムロ
# 審校：補全外層引號，內層改單引號
> 「“グラドスの刻印”の発動から
>  3日か……
「『格拉多斯的刻印』發動已經三天了……
---
>  いったいどうなっているんだ……?」
到底發生了什麼……？」

@41067 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：插入語打斷句子
> 「ああ……例の勧告のあと、
>  銀河帝国軍が地上から
「嗯……那次勸告之後，銀河帝國軍從地面全面撤退了，
---
>  一時的とはいえ全面撤退した
>  のはいいが、その後の動きが見えんな」
雖說只是暫時的，倒也是好事，可之後有什麼動作就摸不清了。」

@41068 甲兒 · 甲児
# 審校：因果不通
> 「撤退してくれるなんてよ、
>  “刻印”の発動は
「他們都撤退了，說明『刻印』
---
>  予想以上の効果をあげたんだ。
>  いいじゃないか」
比預想的還管用。這不是挺好嗎？」

@41069 露 · ルー
# 審校：英文意思錯（不知為何撤退才不安）
> 「あーもぅ、おバカね。それがなんでだか
>  わからないから
「啊——真是的，你個笨蛋。就是因為搞不懂這是為什麼，
---
>  不安だっていってんじゃないの」
才讓人不安啊。」

@41070 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「そうだな。撤退したとはいっても、
>  連中はもうもどれない
「是啊。雖說撤退了，可那些傢伙已經回不去了，
---
>  いつまた攻めてくるか……」
隨時都可能再打過來……」

@41071 大介 · 大介
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「できることなら戦いをやめてほしいが……
>  無理だろうな」
「要是他們肯停戰就好了……不過恐怕不可能吧。」

@41072 阿姆羅 · アムロ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「アラン、トレーズの方はどうだ?」
「亞蘭，特列斯那邊怎麼樣？」

@41073 亞蘭 · アラン
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「どうやら宇宙へあがる気らしい。
>  帝国軍は宇宙でも
「看樣子他打算上宇宙。帝國軍在宇宙那邊也
---
>  戦闘を停止しているからな。
>  OZ宇宙軍の残存部隊を
停戰了。他好像正在集結OZ宇宙軍的
---
>  集結させているようだ」
殘餘部隊。」

@41074 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「トレーズが宇宙へあがる?
>  帝国軍を追撃しようというのか…
「特列斯要上宇宙？是想追擊帝國軍嗎……
---
>  まさかホワイトファングと
>  やるつもりじゃ……」
難道他想跟白色獠牙開戰……」

@41075 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：與英文「但願我想錯了」一致
> 「……トレーズが銀河帝国軍を
>  追撃するつもりとは思えん
「……我不覺得特列斯是打算追擊銀河帝國軍。
---
>  まさかとは思うが……」
但願是我想多了……」

@41076 露 · ルー
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「ホワイトファングを
>  叩くつもりだっていうの!?」
「你是說他要打白色獠牙！？」

@41077 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：句尾改口語
> 「どういうつもりだ、あいつは? まさかよ、
>  ゼクスとやるつもりなんじゃないだろうな」
「那傢伙到底想幹什麼？該不會是要跟傑克斯開打吧。」

@41078 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「トレーズが宇宙へ……
>  どういうことかしら」
「特列斯要上宇宙……這是怎麼回事。」

@41079 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「……もしやとは思いますが、
>  リーブラへ向かうのではありませんかな?」
「……恕我妄加揣測，他莫非是要前往天秤座？」

@41080 阿姆羅 · アムロ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「いくらなんでもそんなばかなことは……」
「再怎麼說也不至於幹出這種蠢事……」

@41081 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：頁首「個」斷詞
> 「いや、奴ならやりかねんな。
>  トレーズ・クシュリナーダは
「不，那傢伙幹得出來。特列斯·克休里納達這個人，
---
>  何を考えているのかわからん男だ。
>  それくらいはやるかもしれん」
誰也猜不透他在想什麼。做出這種事也不奇怪。」

@41082 甲兒 · 甲児
# 審校：插入語打斷句子
> 「冗談じゃないぜ。
>  せっかく銀河帝国軍が
「開什麼玩笑。銀河帝國軍好不容易
---
>  一時的とはいえ戦闘を
>  停止してるってのに
才停戰，哪怕只是暫時的，
---
>  まぁた地球人同士で
>  やりあうつもりだってのかよ!?」
地球人又要自己人打自己人嗎！？」

@41083 翔 · ショウ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「でも、確かにあの男なら
>  やるかもしれない」
「可是，那個男人確實有可能做得出來。」

@41084 恰姆 · チャム
# 審校：補上原文句尾的引號。
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「どうしてそう思うの、ショウ?」
「翔，你為什麼這麼想？」

@41085 翔 · ショウ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「……うまくはいえないな。
>  ただトレーズを見ていると
「……我說不太清楚。只是看著特列斯，
---
>  可能性はあるんじゃないかって
>  気がするんだ」
總覺得有這種可能。」

@41086 阿姆羅 · アムロ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「トレーズめ……どういうつもりなんだ」
「特列斯那傢伙……到底想幹什麼。」

@41087 亞蘭 · アラン
# 審校：か 是提議語氣
> 「ここでせんさくしていても始まらん。
>  銀河帝国軍の
「在這兒瞎猜也沒用。銀河帝國軍的
---
>  動向も気になる。
>  ここは我々も宇宙へあがるか……」
動向也讓人在意。我們是不是也該上宇宙……」

@41088 龍馬 · リョウ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「賛成だ。どのみち奴らが
>  地上から引きあげた以上
「贊成。反正那些傢伙已經從地上撤走了，
---
>  決着は宇宙でつけることに
>  なるんじゃないのか?」
最後終歸要在宇宙做個了斷吧？」

@41089 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「ああ、そう思うな。アムロさん、
>  俺たちも宇宙へあがりましょう
「嗯，我也這麼想。阿姆羅先生，我們也上宇宙吧，
---
>  その方が状況に対応できる」
那樣更好隨機應變。」

@41090 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「確かにな。そのほうが
>  対応もしやすいか」
「確實。那樣也更容易應對。」

@41091 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「フッ、そいつは正論ってやつだな。
>  いいぜ、俺たちも
「哼，這話說得在理。好，那我們也
---
>  宇宙へあがろうじゃないか」
上宇宙去吧。」

@41092 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「そうね……そうかもしれない。
>  あたしたちも宇宙へあがりましょう」
「是啊……說得也是。我們也上宇宙吧。」

@41093 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「他們大家也」重複
> 「わかった。アラン、ブライトや
>  他のみんなにも話をしてこよう
「好。亞蘭，我去跟布萊特和其他人也說一聲。
---
>  大尉、それでいいか?」
上尉，你看行嗎？」

@41094 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「私はかまわんよ」
「我沒意見。」

@41095 戈曼 · ゴーマン
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「陛下、報告いたします。
>  例の地球人どもの通信の
「陛下，容臣稟報。那些地球人的通訊
---
>  内容が兵士たちに伝わり、
>  各部隊内で混乱が
內容傳到了士兵耳中，各部隊內部
---
>  起きております。一部では
>  脱走兵と、それを制止
已陷入混亂。據報有些地方，逃兵與
---
>  しようとした士官との間で
>  戦闘が発生した模様です」
前來阻攔的軍官之間還動起了手。」

@41096 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「……なんということだ。
>  しかしズール皇帝
「……怎會如此。可是祖魯皇帝，
---
>  奴らのいっていたことは
>  真実なのでしょうか? 我々は
他們說的那些是真的嗎？我們
---
>  本当に本国への帰還の道を
>  断たれてしまったのですか!?」
真的已經回不了本國了嗎！？」

@41097 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「そ、それは実証済みです、
>  ワール司令。試しにいくつかの
「那、那已經證實過了，瓦爾司令。我們試過讓幾艘
---
>  艦艇を本国へワープさせましたが、
>  いまだ返答がなく……」
艦艇躍遷回本國，可至今沒有迴音……」

@41098 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「……地球人どもめ……ワール、
>  貴様たちの作戦の
「……那些地球人……瓦爾，這都怪你們作戰
---
>  失敗のせいだということは、
>  理解しておるだろうな
失敗，這一點你該明白吧。
---
>  ワシがあれほど気にしておったわけが、
>  これでわかったか」
朕當初為何那般在意，這下你明白了吧。」

@41099 瓦爾 · ワール
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「皇帝陛下、では我々は……」
「皇帝陛下，那我們……」

@41100 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「案ずる必要はない。ワシがおれば
>  そこが銀河帝国の本拠地
「不必擔心。有朕在，這裡就是銀河帝國的根據地。
---
>  これからは地球を第2の
>  ギシン星とすればよいのだ」
從今往後，把地球當作第二顆異震星便是。」

@41101 戈曼 · ゴーマン
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「しかし陛下……国へもどれぬとなった
>  兵士たちの士気はいちじるしく
「可是陛下……回不了國的士兵們士氣
---
>  低下しております
>  脱走兵、反乱兵は
已嚴重低落，逃兵、叛亂兵
---
>  増加していくと予想されますが……」
預計還會不斷增加……」

@41102 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：「肅清。」單獨成句生硬
> 「愚か者どもめ。粛清せよ。
>  ワシの言葉に従えぬ者には
「蠢貨。統統肅清。不服從朕之言者，
---
>  死あるのみだ」
唯有死路一條。」

@41103 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「お、お待ちください陛下!
>  それはあまりにも……」
「請、請等一等，陛下！這未免太……」

@41104 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「黙れ! くだらぬことでうろたえおって。
>  お前たちはこのワシのいうとおりにして
「住口！為這點無聊小事就驚慌失措。你們只管照朕說的
---
>  おればよいのだ。これ以上ワシの手を
>  わずらわすことは許さん。兵士どもが
去做便是。不許再拿這些事來煩朕。士兵們若說不能戰，
---
>  戦えぬというのなら、戦えるようにして
>  やるだけのこと。よいか、兵士どもには
那就讓他們能戰便是。聽好了，讓士兵們
---
>  そのちっぽけな命が果てるまで
>  戦わせるのだ! ワーッハハハハーッ!!」
戰鬥到那渺小的性命終結為止！哇——哈哈哈哈——！！」

@41105 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「ピースミリオン確認。
>  ランデブーは予定通りです」
「已確認萬年和平號。會合按計劃進行。」

@41106 布萊特 · ブライト
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「よし、接舷用意だ」
「好，準備接舷。」

@41107 霍華 · ハワード
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ようやく宇宙にもどってきたか。
>  それにしても“刻印”といったか
「總算回到宇宙了。話說回來，那個叫『刻印』的東西，
---
>  あれが宇宙に出てきた時には
>  この世の終わりかと思ったわい」
它出現在宇宙的時候，老夫還以為世界末日到了呢。」

@41108 布萊特 · ブライト
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「ピースミリオンは無事だったようですね
>  しかしあの乗員たちはいったい……」
「看來萬年和平號安然無恙。不過那些乘員是……」

@41109 霍華 · ハワード
# 審校：長定語
> 「破壊されたコロニーからの
>  脱出者たちのシャトルをひろってな
「我們撿到了從被毀殖民衛星逃出來的穿梭機，
---
>  放り出すわけにもいかんだろう」
總不能把他們扔下不管吧。」

@41110 卡特爾 · カトル
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「……あれは、まさか……トロワ!?」
「……那是，難道是……特洛瓦！？」

@41111 迪歐 · デュオ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「なんだって? あいつが
>  ピースミリオンにいるのか?」
「什麼？那傢伙在萬年和平號上？」

@41112 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「その人もデュオの仲間なの?」
「那個人也是迪歐的同伴嗎？」

@41113 迪歐 · デュオ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「ああ……まぁ、そんなところだ。しかし
>  カトル、見間違いじゃないのか?」
「啊……嗯，算是吧。不過卡特爾，你沒看錯吧？」

@41114 卡特爾 · カトル
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「今のは間違いありません。
>  トロワ、生きていたんだ……!」
「剛才絕對沒看錯。特洛瓦，你還活著……！」

@41115 卡特爾 · カトル
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「トロワッ!」
「特洛瓦！」

@41116 特洛瓦 · トロワ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「……カ……トル……?」
「……卡……特爾……？」

@41117 卡特爾 · カトル
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「トロワ、無事だったんだね!
>  よかった……」
「特洛瓦，你沒事啊！太好了……」

@41118 特洛瓦 · トロワ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「うっ……」
「唔……」

@41119 卡特爾 · カトル
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「トロワ……?」
「特洛瓦……？」

@41120 凱瑟琳 · キャスリン
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「ちょっとあなたたち、何やってるの!
>  トロワはまだ調子が
「餵你們幾個，在幹什麼！特洛瓦的身體
---
>  よくなってはいないんだからッ!」
還沒恢復呢！」

@41121 卡特爾 · カトル
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「どういうことなんですか?」
「這是怎麼回事？」

@41122 凱瑟琳 · キャスリン
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「トロワはずっと記憶喪失
>  だったのよ! あなたたちはトロワの
「特洛瓦失憶了，到現在都沒恢復！你們大概是他以前的同伴，
---
>  昔の仲間なんでしょうけど、
>  これ以上トロワを苦しめないで!
可別再折磨特洛瓦了！
---
>  この艦に助けられてからだって、
>  しかたなく戦ってただけなんだから!」
被這艘船救下以後，他也只是迫不得已才去戰鬥的！」

@41123 迪歐 · デュオ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「記憶喪失だってぇ!?」
「失憶！？」

@41124 露 · ルー
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「どうしてそんなことに
>  なっちゃってるわけ!?」
「怎麼會變成這樣啊！？」

@41125 特洛瓦 · トロワ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「姉さん……」
「姐姐……」

@41126 凱瑟琳 · キャスリン
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「大丈夫よ、トロワ。
>  さぁ、向こうへいって休みましょう」
「沒事的，特洛瓦。來，到那邊去休息吧。」

@41127 卡特爾 · カトル
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「そんな、トロワが……僕のせいなんだ……
>  僕の……」
「怎麼會，特洛瓦……都是我的錯……是我……」

@41128 迪歐 · デュオ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「なんだよ、いったいどうなってるんだ?
>  おいカトル!?」
「搞什麼啊，到底怎麼回事？喂，卡特爾！？」

@41129 希洛 · ヒイロ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「放っておいてやれ」
「別管他。」

@41130 露 · ルー
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「なによヒイロ、あんた何か知ってるの?」
「幹什麼啊希洛，你知道些什麼嗎？」

@41131 希洛 · ヒイロ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「聞いてどうする」
「知道了又怎樣。」

@41132 迪歐 · デュオ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「いや、どうするっていわれても……」
「呃，就算你問我想怎樣……」

@41133 諾茵 · ノイン
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「……トロワは、カトルに撃墜されて、
>  行方不明になっていたのだ」
「……特洛瓦被卡特爾擊落，之後便下落不明瞭。」

@41134 迪歐 · デュオ
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「あん? 撃墜?」
「啊？擊落？」

@41135 諾茵 · ノイン
# 審校：補上原文句尾的引號。
> 「そうだ」
「沒錯。」

@41136 迪歐 · デュオ
# 審校：知っていた 是早就知道
> 「あんたも知ってたのかよ」
「你也早就知道了？」

@41137 諾茵 · ノイン
# 審校：補上原文引號開頭的「，末頁結尾補上引號。」
> 「私はカトルから聞いただけだ。
>  ヒイロは当事者だがな
「我只是從卡特爾那裡聽說的。希洛則是當事人。
---
>  ゼロシステムに取りこまれたカトルは、
>  すべての存在を敵とみなし
卡特爾被零式系統吞噬，把一切都當成了敵人，
---
>  コロニーをも破壊した。
>  ヒイロとトロワはそれを止めに入り……」
連殖民衛星都摧毀了。希洛和特洛瓦前去阻止他……」

@41138 迪歐 · デュオ
# 審校：「那傢伙嘛」接不上
> 「トロワはやられたってわけだ。
>  あいつのことだ
「結果特洛瓦就被幹掉了。以那傢伙的性子，
---
>  カトルに攻撃なんて、
>  できなかっただろうからな」
肯定沒法對卡特爾出手。」

@41139 露 · ルー
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「そんなことがあったなんて……」
「竟然發生過那種事……」

@41140 迪歐 · デュオ
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「そうか……カトルがなぁ……」
「這樣啊……卡特爾他啊……」

@41141 希洛 · ヒイロ
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「ああ。しかたのないことだ」
「嗯。也是沒辦法的事。」

@41142 迪歐 · デュオ
# 審校：ヘビーアームズ 按詞表 重裝
> 「にしても、わざわざ
>  ヘビーアームズを改修までして
「話說回來，居然還特意把重裝高達改裝了
---
>  艦の防衛にまわすなんざ、
>  ハワードのおっさんらしいぜ」
用來防衛艦船，真像霍華大叔的作風。」

@41143 希洛 · ヒイロ
# 審校：「充分戰鬥」直譯
> 「あいつが十分に戦えるなら
>  問題はない」
「只要他還能打，就沒問題。」

@41144 迪歐 · デュオ
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「ま、そりゃそうなんだけどな。
>  そういえばお前聞いたか、ヒイロ
「嗯，話是這麼說沒錯。對了，你聽說了嗎，希洛，
---
>  リリーナ・ピースクラフトが
>  リーブラにいるらしいぜ」
莉莉娜·匹斯克拉福特好像在天秤座上。」

@41145 希洛 · ヒイロ
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「……リリーナが? そうか……」
「……莉莉娜？這樣啊……」

@41146 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「ん? いま出ていったのは、ヒイロか?
>  おいデュオ、何をやってるんだ!?
「啊？剛才出去的是希洛嗎？喂，迪歐，你在搞什麼！？
---
>  ヒイロはどうした!?」
希洛怎麼了！？」

@41147 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「なんだ、誰が発進する? ヒイロか?
>  デュオ、あいつはいったい何のつもりだ?」
「怎麼回事，誰出擊了？希洛嗎？迪歐，那傢伙到底想幹什麼？」

@41148 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「あん? なんだって今ごろ出てく奴が
>  いるんだ? っておい、ありゃ……
「啊？怎麼這時候還有人出去？等等，那不是……
---
>  ヒイロじゃねぇか。
>  おいデュオ、どういうことだよ!?」
不是希洛嗎。喂，迪歐，這是怎麼回事！？」

@41149 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「おや? お嬢様、どなたか発進
>  されるようですな」
「哦？大小姐，好像有人出擊了。」

@41150 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「まさか……ヒイロじゃないの?
>  ちょっとデュオ、いったいどういうこと?
「難道……是希洛？喂，迪歐，到底怎麼回事？
---
>  ヒイロはどこへいくの!?」
希洛要去哪裡！？」

@41151 迪歐 · デュオ
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「あのバカ、リーブラに行っちまったぜ。
>  いっとくけど、
「那笨蛋，跑去天秤座了。先說好，
---
>  俺はいちおう止めたからな。まさか
>  あいつが、あそこまであのお嬢さんに
我可是攔過他的。真沒想到那傢伙，居然對那位大小姐
---
>  ほれてるとはねぇ……」
痴迷到那種地步……」

@41152 龍馬 · リョウ
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「……博士、少し休まなくて
>  大丈夫ですか? もう3日も
「……博士，您不稍微休息一下行嗎？已經三天
---
>  寝てないでしょう」
沒閤眼了吧。」

@41153 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：「不斷傳過來」改口語
> 「なに、たいしたことはないわ。実験
>  準備完了まで、もう少しじゃ
「沒什麼，不礙事。離實驗準備完成還差一點。
---
>  それより演算済みのデータは、
>  どんどんこっちに送ってくれよ」
先別管這個，算好的資料儘管往我這邊送。」

@41154 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「……了解」
「……明白。」

@41155 龍馬 · リョウ
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「しかし、ゲッターGと真ゲッターの
>  増幅炉を直結して、実験を
「不過，把蓋塔G和真蓋塔的增幅爐直接連起來，重新開始實驗，
---
>  再開するとはな……」
真虧您想得出來……」

@41156 鐵也 · 鉄也
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「ゲッターのエネルギーを、真ゲッターに
>  注ぎこむってわけか。しかし、いま
「就是把蓋塔的能量灌進真蓋塔是吧。可是，現在
---
>  何かあったら、ゲッターは使えんぞ」
要是出點什麼事，蓋塔可就用不了了。」

@41157 龍馬 · リョウ
# 審校：「讓戰鬥大大有利」不通
> 「その時は、みんなにまかせるさ。俺は、
>  いや俺たちは、なんとか真ゲッターを
「到那時候，就交給大夥兒了。我，不，我們，無論如何都想讓真蓋塔
---
>  動かしたいんだ。真ゲッターのパワーが
>  あれば、戦いをぐっと有利にできる」
動起來。只要有真蓋塔的力量，戰局就會對我們大大有利。」

@41158 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：いいな 是確認問句
> 「よし……インプット完了じゃ。
>  モニターに注意してくれ。危険な
「好……輸入完成了。注意監視器。一旦發現危險的
---
>  兆候が見えたら、すぐに接続を
>  切るんだ。いいな」
徵兆，就立刻切斷連線。明白了嗎？」

@41159 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「了解……」
「明白……」

@41160 隼人 · ハヤト
# 審校：こいつ指狀況，不是「這傢伙」
> 「うわっ!? こ……こいつはすげえ!
>  何てぇパワーだ……どんどんゲージが
「哇！？這……這可真不得了！好強的力量……儀表數值不斷
---
>  上がっていく……」
往上升……」

@41161 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「よし、いいぞ……
>  やはり思った通りじゃ!
「好，不錯……果然和我想的一樣！
---
>  ハヤト、もういい。接続を落とせ」
隼人，可以了。切斷連線。」

@41162 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「了解…………
「明白…………
---
>  くっ!?」
唔！？」

@41163 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「何じゃ、どうした!?」
「怎麼了，出什麼事了！？」

@41164 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「博士、接続が切れません!」
「博士，連線切不斷！」

@41165 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「これは……真ゲッターとゲッターGが、
>  呼応しあっているのか……!?」
「這是……真蓋塔和蓋塔G，在互相呼應嗎……！？」

@41166 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「いかん! 博士、こいつはヤバイ!
>  制御が、制御がきかねぇ!」
「糟了！博士，這下不妙！控制，控制不住了！」

@41167 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「何じゃと!? こっちにまわせ!
>  ……くっ……い、いかん!
「什麼！？轉到我這邊來！……唔……不、不行！
---
>  みんな、ここから離れるんじゃ!」
大家，快離開這裡！」

@41168 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「博士も退避してください!」
「博士您也快撤！」

@41169 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：「停下來」缺賓語
> 「バカもん! ここで暴走させてみろ、
>  ガンドールごと大爆発だぞ!
「蠢貨！要是讓它在這裡暴走，整個岡多爾都會大爆炸！
---
>  何としても止めんと……!」
無論如何都得把它停下……！」

@41170 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「だったら、ここは俺が!」
「那就讓我來！」

@41171 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「バカなことをぬかすな! だ、だめだ!
>  間に合わん……!」
「別說傻話！不、不行！來不及了……！」

@41172 龍馬 · リョウ
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「ハヤト! 早乙女博士!?」
「隼人！早乙女博士！？」

@41173 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「……う……、うう……」
「……唔……嗚嗚……」

@41174 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「博士! 大丈夫ですか!?」
「博士！您沒事吧！？」

@41175 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「むう、し、心配いらん……。
>  どうやら、助かったらしいな……
「唔，不、不用擔心……看來是撿回了一條命……
---
>  とんだ事になるところだった、すまん……」
差點釀成大禍，抱歉……」

@41176 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「とんでもない、無事でよかった……」
「哪裡的話，您平安就好……」

@41177 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「そ、それよりゲッターは……、
>  ゲッターはどうなったんじゃ……?
「先、先別管這個，蓋塔……蓋塔怎麼樣了……？
---
>  お……、おお、これは……!!」
哦……哦哦，這是……！！」

@41178 龍馬 · リョウ
# 審校：不是被打壞的
> 「ゲッターGが……俺たちのゲッターが
>  大破しちまったのか!?」
「蓋塔G……我們的蓋塔徹底毀了嗎！？」

@41179 弁慶 · ベンケイ
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「いや……リョウ、見ろ!
>  真ゲッターが……
「不……龍馬，你看！真蓋塔……
---
>  真ゲッターが起動してるぞ!」
真蓋塔啟動了！」

@41180 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「何だと!?」
「什麼！？」

@41181 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「まさか……わからん、なぜこんなことが……」
「怎麼可能……想不通，為什麼會這樣……」

@41182 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「真ゲッターが……ゲッターGの命を
>  吸ったのか……」
「真蓋塔……吸走了蓋塔G的命嗎……」

@41183 龍馬 · リョウ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「真ゲッターが、目覚めた……。
>  ようし、これで銀河帝国の奴らに
「真蓋塔，覺醒了……好，這下就能讓銀河帝國那幫傢伙
---
>  一泡吹かせてやれるぜ!」
吃個大虧了！」

@41184 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「な、何じゃと!? い、いかん!
>  何をバカなことをいっとるんだ!」
「什、什麼！？不、不行！你在說什麼傻話！」

@41185 弁慶 · ベンケイ
# 審校：改口語
> 「どうしてです? 一時はどうなるかと
>  思ったが、とにかく真ゲッターが
「為什麼？剛才還以為要完蛋了，不過總之真蓋塔
---
>  動かせるんだ。良かったじゃないですか」
能動了。這不是好事嗎？」

@41186 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：語序
> 「いま目の前で起こったことを、
>  もう忘れたのか! 動いたとはいえ
「剛才眼前發生的事，這麼快就忘了嗎！雖說動起來了，
---
>  真ゲッターの正体は、まだほとんど
>  わかっておらん。危険すぎる!
真蓋塔究竟是什麼，我們幾乎還一無所知。太危險了！
---
>  こいつを使用する許可などできん!」
我絕不能批准使用這傢伙！」

@41187 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「ふ……。しかしまあ、動くには動いたん
>  だ。戦いにはこれで十分でしょう」
「哼……不過嘛，動是動起來了。用來打仗，這就夠了。」

@41188 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「お、お前までそんなことを……」
「你、連你也說這種話……」

@41189 龍馬 · リョウ
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「博士、俺たちには、こいつが必要
>  なんです」
「博士，我們需要這傢伙。」

@41190 弁慶 · ベンケイ
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「何しろゲッターは、壊れちまったしな」
「畢竟蓋塔已經壞了嘛。」

@41191 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「し、しかし……」
「可、可是……」

@41192 龍馬 · リョウ
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「大丈夫です、早乙女博士。
>  俺たちに伝わってくる……
「放心吧，早乙女博士。我們感覺得到……
---
>  真ゲッターが俺たちに乗れといって
>  いる。やらせてください、博士
真蓋塔在叫我們駕駛它。請讓我們試試吧，博士。
---
>  俺たちだって、昔の俺たちとは
>  違います!」
我們也不是過去的我們了！」

@41193 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「……わかった、好きにせい! ただし、
>  扱いには十分気をつけるんじゃ」
「……好吧，隨你們便！不過，操作時千萬要小心。」

@41194 隼人 · ハヤト
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「もちろんですよ」
「那是當然。」

@41195 龍馬 · リョウ
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「真ゲッターよ、よろしく頼むぜ!」
「真蓋塔，就拜託你了！」

@41196 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：英文長句與 As expected；中文「可以認為」生硬
> 「銀河帝国軍のいるはずの
>  宙域に戦闘光が
「銀河帝國軍所在的那片宙域，好像
---
>  確認されたみたいですね。やっぱり、
>  帰れなくなったと知った兵士たちの
觀測到了戰鬥的閃光。看來那些得知回不了國的士兵，
---
>  士気は相当低下していると
>  考えていいでしょう」
士氣已經低落得很厲害了。」

@41197 布萊特 · ブライト
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「ふむ……すると連中は
>  動かなかったのではなく
「嗯……這麼說，他們不是不動，
---
>  動けない状態にあるとも
>  考えられるな」
而是動不了了。」

@41198 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「そう思いますね。ただ、
>  混乱が収まるまでの間でしょう
「我也這麼認為。不過，也就到混亂平息為止吧。
---
>  どのくらい動かずにいてくれるかは、
>  わかりませんよ」
他們能按兵不動多久，可不好說。」

@41199 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「ホワイトファングを叩いておけるとしたら
>  今しかないということか」
「也就是說，要打白色獠牙，只有趁現在了。」

@41200 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「據說……不是嗎」生硬
> 「リーブラの主砲は地球を
>  直接ねらえるそうじゃないですか
「聽說天秤座的主砲能直接瞄準地球。
---
>  彼らがコロニーを攻撃するとは
>  思えないけど、あとあと脅威と
他們應該不會攻擊殖民衛星，可既然日後肯定是個威脅，
---
>  なるのが間違いないなら、トレーズの
>  動きにあわせるほうが現実的ですね」
配合特列斯一起行動才比較實際吧。」

@41201 布萊特 · ブライト
# 審校：補上原文引號開頭的「。
> 「そうだな……やはり我々も
>  リーブラへ向かうしかないか……」
「是啊……看來我們也只能前往天秤座了……」

@41202 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「問題はクスコの時と同じように、
>  またトレーズと協力するべきなのかって
「問題是，該不該像庫斯科那次一樣，再跟特列斯聯手。
---
>  ことでしょう。それと、ハマーンの動きが
>  見えないのも、妙なところです」
還有，哈曼那邊一點動靜都沒有，也很蹊蹺。」

@41203 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「確かに……だがトレーズは
>  すでにOZを動かしている
「確實……但特列斯已經調動了OZ。
---
>  ホワイトファングにしかけるなら、あとは
>  状況を見て変えていくしかないな」
要打白色獠牙的話，之後只能看情況隨機應變了。」

@41204 布萊特 · ブライト
# 審校：補上原文引號開頭的「和末頁結尾引號。」
> 「ふむ……それでいくしかないようだな。
>  {HeroNick}、他の連中を
「嗯……看來只能這麼辦了。{HeroNick}，把其他人
---
>  集めておいてくれ。我々は
>  リーブラへ向かう」
召集起來。我們前往天秤座。」

@41205 阿姆羅 · アムロ
# 審校：補上原文引號開頭的「和結尾引號。」
> 「どうだった、{HeroNick}?」
「怎麼樣，{HeroNick}？」

@41206 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：補上開頭引號，與原文第1頁開頭的「對應。
> 「やはり戦闘光に
>  間違いないようです」
「果然是戰鬥閃光沒錯。」

@41207 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「被認為有……存在的」直譯
> 「銀河帝国軍がいると
>  考えられる宙域だったな」
「那片宙域，應該就是銀河帝國軍所在的地方吧。」

@41208 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：補上開頭引號，末頁結尾補上引號。
> 「ええ。国にもどれなくなったと知った
>  兵士たちの士気の低下ぶりは
「嗯。看來得知回不了國的士兵們，
---
>  我々の予想以上だと
>  いうことでしょう」
士氣低落得比我們想的還厲害。」

@41209 布萊特 · ブライト
# 審校：補上開頭引號，末頁結尾補上引號。
> 「ふむ……すると連中は
>  動かなかったのではなく
「嗯……這麼說，他們不是不動，
---
>  動けない状態にあるものと
>  考えられるな」
而是動不了了。」

@41210 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：補上開頭引號，末頁結尾補上引號。
> 「でしょうね。しかしあれだけのことを
>  してきた軍勢です
「應該是吧。但那可是鬧出過那麼大動靜的軍隊，
---
>  混乱も長くは続かないでしょう。
>  近いうちに、またしかけてくるはずです」
混亂不會持續太久。近期內他們一定會再來進攻。」

@41211 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「……ホワイトファングを叩いて
>  おけるとしたら、今しかないということか」
「……也就是說，要打白色獠牙，只有趁現在了。」

@41212 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「據說……不是嗎」生硬
> 「リーブラの主砲は地球を
>  直接ねらえるそうじゃないですか
「聽說天秤座的主砲能直接瞄準地球。
---
>  彼らがコロニーを攻撃するとは
>  思えないけど、あとあと脅威と
他們應該不會攻擊殖民衛星，可既然日後肯定是個威脅，
---
>  なるのが間違いないなら、トレーズの
>  動きにあわせるほうが現実的ですね」
配合特列斯一起行動才比較實際吧。」

@41213 布萊特 · ブライト
# 審校：補上開頭引號。
> 「そうだな……やはり我々も
>  リーブラへ向かうしかないか……」
「是啊……看來我們也只能前往天秤座了……」

@41214 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「ホワイトファングを叩くべきなのは
>  間違いないでしょうが
「該打白色獠牙沒錯，
---
>  クスコの時と同様に
>  トレーズと協力すべきなのかについては
但要不要像庫斯科那次一樣跟特列斯合作，
---
>  別の問題です。ハマーンとアクシズの
>  動きが見えないのも気にかかります」
就是另一回事了。哈曼和阿克西斯毫無動靜，也讓人在意。」

@41215 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「確かに……だがトレーズは
>  すでにOZを動かしている
「確實……但特列斯已經調動了OZ。
---
>  ホワイトファングにしかけるなら、あとは
>  状況を見て変えていくしかないな」
要打白色獠牙的話，之後只能看情況隨機應變了。」

@41216 布萊特 · ブライト
# 審校：補上開頭引號，末頁結尾補上引號。
> 「ふむ……それでいくしかないようだな。
>  {HeroNick}、他の連中を
「嗯……看來只能這麼辦了。{HeroNick}，把其他人
---
>  集めておいてくれ。我々は
>  リーブラへ向かう」
召集起來。我們前往天秤座。」

@41217 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：補上開頭引號。
> 「戦闘光が見えたって?」
「你說看到戰鬥閃光了？」

@41218 龍馬 · リョウ
# 審校：同上
> 「ああ、間違いない。銀河
>  帝国軍がいると思われる宙域だ」
「嗯，沒錯。就是銀河帝國軍應該在的那片宙域。」

@41219 甲兒 · 甲児
# 審校：補上開頭引號。
> 「なんだよ、どういうことだ?
>  どこかが奴らにしかけてるのか?」
「怎麼回事，到底什麼情況？有誰在攻擊那幫傢伙嗎？」

@41220 隼人 · ハヤト
# 審校：補上開頭引號。
> 「いや……そうじゃないだろうな」
「不……應該不是。」

@41221 莎也佳 · さやか
# 審校：補上開頭引號。
> 「じゃ、帝国軍同士での
>  戦闘があったってこと?」
「那，是帝國軍自己打起來了？」

@41222 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：補上開頭引號。
> 「なんだって、そんなことになるんだ?」
「怎麼會變成那樣？」

@41223 隼人 · ハヤト
# 審校：補上開頭引號，末頁結尾補上引號。
> 「俺たちが何をやったのか忘れたのか?
>  連中はもう帰れない
「你忘了我們幹了什麼嗎？那幫傢伙已經回不去了，
---
>  兵士が戦う気をなくしても
>  不思議じゃない。武器を持った
士兵失去戰意也不奇怪。拿著武器的
---
>  兵士が命令を聞かない場合は
>  戦闘になっても
士兵不聽從命令，會打起來也
---
>  おかしいことではないだろう」
不足為奇吧。」

@41224 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：補上開頭引號。
> 「なるほどな……それで連中の
>  動きがないってわけか」
「原來如此……所以他們才沒有動靜啊。」

@41225 亞蘭 · アラン
# 審校：「戰鬥閃光的確認」直譯
> 「戦闘光の確認は
>  それを裏づけていると思う
「觀測到的戰鬥閃光，我想正好印證了這一點。
---
>  ホワイトファングを叩いておけるとしたら
>  今しかないな」
要打白色獠牙，只有趁現在了。」

@41226 萬丈 · 萬丈
# 審校：長定語；英文語法
> 「ああ。リーブラの主砲は地球をも
>  直接ねらえるほどだという
「嗯。據說天秤座的主砲甚至能直接瞄準地球。
---
>  コロニー以外のすべてを排除すると
>  いっている連中が
那幫揚言要清除殖民衛星以外一切的傢伙
---
>  それを使えるというのは、脅威だ。
>  ここはトレーズの動きに
握著這種東西，就是個威脅。我看眼下配合特列斯行動
---
>  あわせるのが現実的だと僕は思う」
才是實際的做法。」

@41227 甲兒 · 甲児
> 「ってことはオレたちも
>  リーブラへ向かうってことか?」
「也就是說我們也要前往天秤座了？」

@41228 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「銀河帝国軍がもめているうちに、
>  ホワイトファングをつぶすってわけだな
「趁銀河帝國軍內訌，把白色獠牙幹掉，是吧。
---
>  俺もそいつに賛成だぜ」
我也贊成。」

@41229 萬丈 · 萬丈
# 審校：「就只有行動」生硬
> 「よし、そうと決まったら
>  行動あるのみだ。{HeroNick}
「好，既然決定了，就馬上行動。{HeroNick}，
---
>  他のみんなも集めてくれ。
>  僕たちはホワイトファングを叩く」
把其他人也召集起來。我們去打白色獠牙。」

@41230 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ローレンス、戦闘光が
>  見えたんですって?」
「勞倫斯，聽說看到戰鬥閃光了？」

@41231 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：同上
> 「はい、間違いございません。
>  確かに銀河帝国軍が
「是的，絕無差錯。確實是在銀河帝國軍應該所在的
---
>  いると思われる宙域に
>  確認されました」
宙域觀測到的。」

@41232 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、どういうことだ?
>  どこかが奴らにしかけてるのか?」
「怎麼回事，到底什麼情況？有誰在攻擊那幫傢伙嗎？」

@41233 隼人 · ハヤト
> 「いや……そうじゃないだろうな」
「不……應該不是。」

@41234 莎也佳 · さやか
> 「じゃ、帝国軍同士での
>  戦闘があったってこと?」
「那，是帝國軍自己打起來了？」

@41235 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：長定語
> 「ありえないことじゃないわね。
>  帰れなくなったとわかって
「也不是不可能。得知回不去之後，士兵的士氣嚴重低落，
---
>  いちじるしく士気を低下させた
>  兵士たちをおさえるためかもしれない」
也許是為了鎮壓他們。」

@41236 勞倫斯 · ローレンス
> 「さよう、お嬢様の推測は
>  おそらく間違ってはおらぬでしょう」
「正是，大小姐的推測恐怕不會有錯。」

@41237 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ。それなら撤退後の
>  彼らの動きがない理由にもなるわ」
「嗯。那樣的話，也能解釋他們撤退後為何沒有動靜了。」

@41238 亞蘭 · アラン
# 審校：「戰鬥閃光的確認」直譯
> 「そうだな。戦闘光の確認は
>  それを裏づけていると思う
「是啊。觀測到的戰鬥閃光，我想正好印證了這一點。
---
>  ホワイトファングを叩いておけるとしたら
>  今しかないか」
要打白色獠牙，只有趁現在了。」

@41239 萬丈 · 萬丈
# 審校：同上
> 「ああ。リーブラの主砲は地球をも
>  直接ねらえるほどだという。コロニー
「嗯。據說天秤座的主砲甚至能直接瞄準地球。那幫揚言要清除
---
>  以外のすべてを排除するといって
>  いる連中がそれを使えるというのは
殖民衛星以外一切的傢伙握著這種東西，就是個
---
>  脅威だ。ここはトレーズの動きに
>  あわせるのが現実的だと僕は思う」
威脅。我看眼下配合特列斯行動才是實際的做法。」

@41240 甲兒 · 甲児
> 「ってことはオレたちも
>  リーブラへ向かうってことか?」
「也就是說我們也要前往天秤座了？」

@41241 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうね……あたしも賛成だわ。銀河
>  帝国軍も混乱を収めるのにそう
「是啊……我也贊成。銀河帝國軍要平息混亂，應該也花不了
---
>  時間はかからないでしょう。その前に
>  リーブラを無力化しておきたいわね」
多少時間。我想在那之前先讓天秤座失去戰力。」

@41242 萬丈 · 萬丈
# 審校：「就只有行動」生硬
> 「よし、そうと決まったら
>  行動あるのみだ。{HeroNick}
「好，既然決定了，就馬上行動。{HeroNick}，
---
>  他のみんなも集めてくれ。
>  僕たちはホワイトファングを叩く」
把其他人也召集起來。我們去打白色獠牙。」

@41243 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「あれは……まさかヒイロ・ユイ? すごいわ
>  さすがはリリーナ様のナイト
「那是……難道是希洛·唯？好厲害，不愧是莉莉娜大人的騎士，
---
>  こんなところまでやってくるなんて。
>  うふふふ、いいですわ、見逃して
竟然跑到這種地方來了。呵呵呵，也好，我就放過
---
>  さしあげます。どうするおつもりなのか、
>  私とっても興味がありますわ」
你吧。你打算怎麼做，我可是好奇得很。」

@41244 莉莉娜 · リリーナ
> 「また来たのですか? 何をいわれても
>  わたくしはこの艦を離れるつもりは……
「你又來了嗎？不管你說什麼，我都不打算離開這艘艦……
---
>  ヒイロ!?」
希洛！？」

@41245 希洛 · ヒイロ
> 「ここを出る。ついてこい」
「離開這裡。跟我來。」

@41246 莉莉娜 · リリーナ
> 「ヒイロ……あなたが来てくれるなんて……
>  でも……だめよ、今はだめ」
「希洛……你竟然會來……可是……不行，現在不行。」

@41247 希洛 · ヒイロ
# 審校：気持ちがにぶる 是心有顧慮
> 「そうはいかない。お前がここにいると
>  ノインたちの気持ちがにぶる」
「那可不行。你留在這裡，諾茵他們會狠不下心。」

@41248 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：句尾「呢」
> 「……あいかわらず強引なのですね。
>  わかりました
「……你還是這麼強勢。我知道了。
---
>  もう1度お兄様と話をして、
>  それでだめならば、あきらめます」
我再和哥哥談一次，如果還是不行，我就放棄。」

@41249 希洛 · ヒイロ
> 「ゼクスか……いいだろう。早くしろ」
「傑克斯嗎……好吧。快點。」

@41250 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：「這邊也必須應對」生硬
> 「ヒイロ・ユイか……君がくるとはな。いい
>  だろう、リリーナを連れて行ってくれ
「希洛·唯嗎……沒想到你會來。好吧，把莉莉娜帶走吧。
---
>  トレーズが部隊を集結させている。
>  こちらも対応せねばならん」
特列斯正在集結部隊。我這邊也得應付。」

@41251 莉莉娜 · リリーナ
> 「トレーズ・クシュリナーダが?
>  お兄様、すぐにやめてください
「特列斯·克休里納達？哥哥，請你馬上住手。
---
>  こんなことは無意味です」
這種事毫無意義。」

@41252 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「無意味などではない。たとえ
>  後世に恥じる行為だとしても
「絕非毫無意義。縱然是會被後世唾棄的行為，
---
>  十分すぎる意味があるのだ。
>  これぐらいの戦いをやってみせねば
也有著十足的意義。不打一場這種規模的戰爭，
---
>  自らの滅びを肌で
>  感じるくらいでなければ
不讓人親身感受到自己的毀滅，
---
>  人は戦いの愚かさを理解しない」
人類就不會明白戰爭有多愚蠢。」

@41253 希洛 · ヒイロ
# 審校：精讀：狂言回し
> 「狂言回しにでもなったつもりか、
>  ゼクス・マーキス」
「你是打算給這出戲當報幕人嗎，傑克斯·馬吉斯。」

@41254 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：「尊崇協調之心」書面
> 「間違っています。人々はもう
>  十分に戦いの愚かさをわかって
「你錯了。人們已經充分明白戰爭的愚蠢了。
---
>  います。協調を尊ぶ心こそ、
>  今の人類に必要なものです」
懂得彼此協作的心，才是如今的人類所需要的。」

@41255 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「それでいい……お前はそれでいいのだ」
「這樣就好……你這樣就好。」

@41256 莉莉娜 · リリーナ
> 「お兄さま……?」
「哥哥……？」

@41257 莉莉娜 · リリーナ
> 「ヒイロ!?」
「希洛！？」

@41258 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「フッ……」
「哼……」

@41259 希洛 · ヒイロ
> 「立体映像か……」
「立體影像嗎……」

@41260 莉莉娜 · リリーナ
> 「ヒイロ……」
「希洛……」

@41261 希洛 · ヒイロ
# 審校：希羅短句口吻
> 「リーブラは戦いの中心になる。いま
>  は脱出はできない。機会を待つ
「天秤座會成為戰鬥的中心。現在逃不出去。等機會。
---
>  リリーナ、お前は俺とここにいろ」
莉莉娜，你和我留在這裡。」

@41262 莉莉娜 · リリーナ
> 「あなたがわたくしを守ってくださるの?」
「你要保護我嗎？」

@41263 希洛 · ヒイロ
# 審校：負い目 不是人情
> 「……ああ。俺はゼクスと戦う。
>  負い目をつくりたくない」
「……嗯。我要和傑克斯戰鬥。我不想欠他什麼。」

@41264 哈曼 · ハマーン
> 「銀河帝国軍は動かぬか……
>  お前たちはよくやってくれたよ、シャア
「銀河帝國軍沒有動靜嗎……你們幹得不錯，夏亞。
---
>  これで私も無駄な手間をかけずに
>  すむというもの……」
這樣我也省得白費功夫了……」

@41265 克雷米 · グレミー
> 「失礼いたします。ハマーン様、
>  OZ宇宙軍の残存兵力の
「恕我打擾。哈曼大人，OZ宇宙軍的殘餘兵力
---
>  ほぼすべてがリーブラの宙域に
>  集結しつつあります」
幾乎全部正在向天秤座宙域集結。」

@41266 哈曼 · ハマーン
> 「トレーズはやはりそう動くか。
>  読みやすい男だ。あの連中には
「特列斯果然這麼做了。真是個好猜的男人。那群傢伙就
---
>  好きにさせておけばよい。
>  {HeroMech}はどうだ?」
隨他們去吧。{HeroMech}怎麼樣了？」

@41267 克雷米 · グレミー
> 「やはり、リーブラに向かうものと
>  思われます」
「看來他們果然也要去天秤座。」

@41268 哈曼 · ハマーン
> 「フフフフ、なるほどな。
>  マシュマーとキャラを呼べ」
「呵呵呵呵，原來如此。把馬修曼和凱拉叫來。」

@41269 克雷米 · グレミー
> 「は……私はいかがいたしますか?」
「是……那我該如何行事？」

@41270 哈曼 · ハマーン
> 「アクシズへもどって銀河帝国軍を
>  監視しておけ。用意を整えてな」
「回阿克西斯去監視銀河帝國軍。做好準備。」

@41271 克雷米 · グレミー
> 「了解です、ハマーン様」
「遵命，哈曼大人。」

@41272 坎斯 · カーンズ
# 審校：「出擊離開衛星」不通
> 「衛星を出撃したOZ軍は
>  まもなくここへやってくるでしょうな」
「從衛星出擊的OZ軍，想必很快就會到這裡了吧。」

@41273 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「用意は整っているな?」
「準備好了嗎？」

@41274 坎斯 · カーンズ
> 「万全です」
「萬無一失。」

@41275 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：精讀：標點
# 檢查提示：未用必用譯名：ミリアルド→米利亞爾特
> 「私もいつでもよろしいですわ、
>  ミリアルド様
「我也隨時都可以，米利亞爾特大人。
---
>  ……いよいよ始まるのですね」
……終於要開始了呢。」

@41276 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「よし、モビルドールを発進させろ。
>  トレーズを迎え撃つ」
「好，讓機動人偶出擊。迎擊特列斯。」

@41277 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「……来たか、トレーズ」
「……來了嗎，特列斯。」

@41278 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：多蘿西對特列斯應使用「特列斯閣下」，與蕾蒂的稱呼一致。
> 「トレーズ様……?」
「特列斯閣下……？」

@41279 特列斯 · トレーズ
> 「全機、その場で待機せよ」
「全機，原地待命。」

@41280 坎斯 · カーンズ
> 「ばかな、なんのつもりだ!?」
「怎麼可能，他到底想幹什麼！？」

@41281 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「主砲発射用意」
「主砲準備發射。」

@41282 桃樂斯 · ドロシー
> 「え……ミリアルド様!?」
「誒……米利亞爾特大人！？」

@41283 坎斯 · カーンズ
> 「はっ」
「是。」

@41284 桃樂斯 · ドロシー
> 「だめよ、おやめなさい!」
「不行，快住手！」

@41285 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「構うな。発射態勢を整えろ」
「別管她。做好發射準備。」

@41286 坎斯 · カーンズ
> 「はっ」
「是。」

@41287 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「停止せよ。リーブラの主砲は
>  発射態勢に入っている」
「停下。天秤座的主砲已進入發射狀態。」

@41288 特列斯 · トレーズ
# 審校：「代表者」生硬
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「私は、ロームフェラ財団代表
>  にして、OZ総帥の
「我是羅姆斐拉財團代表兼OZ總帥，
---
>  トレーズ・クシュリナーダ。私はここに、
>  地球圏の存続を危ぶませる
特列斯·克休里納達。我在此向危及地球圈存續的
---
>  ホワイトファングの代表者に対し、
>  決闘を申しこむ」
白色獠牙的代表，提出決鬥。」

@41289 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「トレーズ……」
「特列斯……」

@41290 特列斯 · トレーズ
> 「ミリアルド・ピースクラフト、
>  返答を聞かせてもらおう」
「米利亞爾特·匹斯克拉福特，讓我聽聽你的答覆。」

@41291 坎斯 · カーンズ
> 「司令……まさかあのような申し出を
>  受けるのではないでしょうな」
「司令……您該不會要接受那樣的提議吧。」

@41292 特列斯 · トレーズ
> 「返答を!」
「答覆！」

@41293 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「……決闘は……断る! 私はOZの
>  兵士ではない。騎士道などという
「……決鬥……我拒絕！我不是OZ的士兵。騎士道那種
---
>  ものとは、無関係な位置にいる。
>  私は宇宙の革命の意思を
東西，與我毫無關係。我揹負著
---
>  背負っているのだ!」
宇宙革命的意志！」

@41294 特列斯 · トレーズ
# 審校：英文 a correct choice；中文「在此終結」
# 檢查提示：未用必用譯名：ミリアルド→米利亞爾特
> 「なるほど正しい選択だ。ミリアルド、
>  私もまた地球を背負っている
「原來如此，你選得沒錯。米利亞爾特，我也同樣揹負著地球。
---
>  我々は退かない。私は地球が
>  好きなのだ。たとえここで果てようとも
我們不會退讓。我喜歡地球。哪怕我在此倒下，
---
>  その意思を体現する者たちが
>  残っている。私は彼らのために
也還有人會踐行這份意志。我要為了他們，
---
>  この地球のために、
>  私自身の命をかけよう」
為了這地球，賭上我自己的性命。」

@41295 米利亞爾特 · ミリアルド
> (トレーズ……見事な覚悟だ)
（特列斯……好一份出色的覺悟。）

@41296 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「了解した、トレーズ。
>  主砲、発射!」
「明白了，特列斯。主砲，發射！」

@41297 桃樂斯 · ドロシー
> 「ミリアルド様!? おやめください!
>  ミリアルド様!!」
「米利亞爾特大人！？請您住手！米利亞爾特大人！！」

@41298 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「邪魔をするな!」
「別礙事！」

@41299 桃樂斯 · ドロシー
> 「あっ……お願いです、どうか!
>  ミリアルド様、だめぇっ!!」
「啊……求求您了，拜託！米利亞爾特大人，不行啊！！」

@41300 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「………………」
「………………」

@41301 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「………………」
「………………」

@41302 桃樂斯 · ドロシー
> 「…………あぁ……」
「…………啊啊……」

@41303 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、なぜこんな無茶を?」
「蕾蒂，為何如此亂來？」

@41304 蕾蒂 · レディ
# 審校：「戰起來才美麗」生硬
> 「トレーズ様、戦いは
>  戦ってこそ美しいものです」
「特列斯閣下，戰鬥，唯有親身去戰才是美的。」

@41305 特列斯 · トレーズ
# 審校：「通告全機。」斷句生硬
> 「……わかった。全機に告ぐ。
>  リーブラを落とせ!」
「……我明白了。全機聽令，擊落天秤座！」

@41306 諾茵 · ノイン
> (ゼクス……)
（傑克斯……）

@41307 迪歐 · デュオ
# 審校：無理 是太難為你，不是打不過
> 「あんたは無理すんなよ。ゼクス
>  相手に戦うなんて、無理だろ
「你別硬撐了。要你跟傑克斯打，太難為你了。
---
>  俺たちにまかせときな」
交給我們吧。」

@41308 諾茵 · ノイン
> 「デュオ……すまん、そうさせてもらおう」
「迪歐……抱歉，那就拜託你們了。」

@41309 傑特 · ジュドー
> (……なんだ……この感じ……誰かに
>  呼ばれたような気がしたけど……)
（……怎麼回事……這種感覺……好像有誰在叫我……）

@41310 布萊特 · ブライト
> 「さて、どうするか……」
「那麼，該怎麼辦呢……」

@41311 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「この状況じゃ、考えるまでもない
>  ですよ。ホワイトファングをつぶしましょう」
「這種局面，根本不用想。把白色獠牙打垮就行了。」

@41312 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「この状況で双方を相手にしても
>  いいことはない
「這種局面下同時對付兩邊沒有好處。
---
>  艦長、まずは全力で
>  ホワイトファングを叩くべきだ」
艦長，先集中全力打白色獠牙。」

@41313 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「考えることなんてないだろう。
>  ホワイトファングを叩いちまわないと
「沒什麼好想的。不把白色獠牙打掉，
---
>  あとが面倒だぜ」
後面就麻煩了。」

@41314 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「まずはホワイトファングを叩くことに
>  専念しましょう
「先專心對付白色獠牙吧。
---
>  そのほうがあとが面倒でなくてすみます」
這樣之後才省事。」

@41315 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「そうだな……よし、
>  {HeroMech}は全力をあげて
「說得對……好，{HeroMech}全力
---
>  ホワイトファングを叩く。
>  OZは相手にするな!」
打擊白色獠牙。別去管OZ！」

@41316 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼應按address譯為「特列斯閣下」，而非「特列斯大人」。
> 「トレーズ様、{HeroMech}です」
「特列斯閣下，是{HeroMech}。」

@41317 特列斯 · トレーズ
> 「わかっている。彼らに礼を
>  述べたいところだが
「我知道。本想向他們道謝，
---
>  別に私のために
>  戦ってくれるわけではないからな」
可他們並不是為我而戰的。」

@41318 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：「理所當然的行動」生硬
> 「{HeroMech}は
>  我々だけを敵とみなすか……
「{HeroMech}只把我們當敵人嗎……
---
>  当然といえば当然の行動だな」
這也理所當然。」

@41319 桃樂斯 · ドロシー
> 「ミリアルド様……どうなさるおつもり
>  ですの?」
「米利亞爾特大人……您打算怎麼辦？」

@41320 坎斯 · カーンズ
> 「どうなさるおつもりです?」
「您打算怎麼辦？」

@41321 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「もちろん、彼らも排除するまでだ。
>  メリクリウスとヴァイエイトを出す」
「當然是連他們一起解決。出動麥丘留士和拜葉特。」

@41322 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：「驅動……給您看看」生硬；英文同步
> 「ではわたくしも、モビルドールを動かして
>  みせますわ」
「那麼，我也來操縱機動人偶給您瞧瞧。」

@41323 坎斯 · カーンズ
> 「無用のことだ。そんな必要はない」
「多此一舉。沒有那個必要。」

@41324 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「いや、やらせろ、カーンズ」
「不，讓她做吧，坎斯。」

@41325 坎斯 · カーンズ
> 「は……そうおっしゃるのでしたら」
「是……既然您這麼說。」

@41326 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：多蘿西華麗口吻
> 「さぁ、お人形さんたち。すばらしい
>  戦いのダンスを踊りなさい」
「來吧，人偶們。跳起美妙的戰鬥之舞吧。」

@41327 蕾蒂 · レディ
> 「来たか。リーブラへ攻撃を
>  集中せよ」
「來了嗎。專注攻擊天秤座。」

@41328 傑利特 · ジェリド
> 「見つけたぜ、カミーユ!!
>  このバウンドドッグで
「找到你了，卡密兒！！用這架獵犬，
---
>  今度こそ貴様を倒す!」
這次一定打倒你！」

@41329 卡密兒 · カミーユ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「ジェリド!? ホワイトファングに
>  味方するつもりか!?」
「傑利特！？你打算幫白色獠牙嗎！？」

@41330 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「やめろジェリド特尉!
>  リーブラを落とすのが先だ!」
「住手，傑利特特尉！先擊落天秤座！」

@41331 傑利特 · ジェリド
> 「カミーユを倒してからなら
>  そうさせてもらう!」
「等我打倒卡密兒之後再說！」

@41332 卡密兒 · カミーユ
> 「ジェリドッ!!」
「傑利特！！」

@41333 傑利特 · ジェリド
> 「俺は、貴様を倒せればそれでいい!」
「我只要打倒你就夠了！」

@41334 卡密兒 · カミーユ
> 「くっ、ジェリドッ!!」
「唔，傑利特！！」

@41335 傑利特 · ジェリド
> 「カミーユがいないだと!? くそ、奴め。
>  なら、{HeroMech}を
「卡密兒不在！？可惡，那傢伙。那就把{HeroMech}
---
>  叩きつぶすだけだ!」
砸個稀巴爛！」

@41336 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「やめろジェリド特尉!
>  リーブラを落とすのが先だ!」
「住手，傑利特特尉！先擊落天秤座！」

@41337 傑利特 · ジェリド
> 「奴らを倒してからなら
>  そうさせてもらうぜ!」
「等我打倒他們之後再說！」

@41338 布萊特 · ブライト
> 「トレーズ!?」
「特列斯！？」

@41339 特列斯 · トレーズ
# 審校：「至今為止」修飾錯位
> 「……私はこれまで犠牲になった
>  人々に哀悼の意を
「……對於至今犧牲的人們，我能做的
---
>  表することしかできない。だが、
>  君たちもこれだけは知っておいてほしい
只有致以哀悼。但唯有這一點，希望你們能明白。
---
>  彼らは決して無駄死になど
>  していない。そして、この私もまた」
他們絕不是白白送死。而我，也一樣。」

@41340 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「…………」
「…………」

@41341 特列斯 · トレーズ
> 「私の戦いはとうに終わっていたのだ。
>  諸君、人類の未来は
「我的戰鬥早已結束了。諸位，人類的未來
---
>  君たちにかかっている。私ではない。
>  ミリアルド……先にいっているぞ……」
就託付給你們了。不是我。米利亞爾特……我先走一步了……」

@41342 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「トレーズ様!? そ、そんな……」
「特列斯閣下！？怎、怎麼會……」

@41343 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「トレーズ様!? そ、そんな……」
「特列斯閣下！？怎、怎麼會……」

@41344 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「トレーズ……」
「特列斯……」

@41345 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「…………」
「…………」

@41346 特列斯 · トレーズ
> 「私の戦いはとうに終わっていたのだ。
>  諸君、人類の未来は
「我的戰鬥早已結束了。諸位，人類的未來
---
>  君たちにかかっている。私ではない。
>  ミリアルド……先にいっているぞ……」
就託付給你們了。不是我。米利亞爾特……我先走一步了……」

@41347 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「トレーズ……」
「特列斯……」

@41348 特列斯 · トレーズ
> 「私の戦いはとうに終わっていたのだ。
>  諸君、人類の未来は
「我的戰鬥早已結束了。諸位，人類的未來
---
>  君たちにかかっている。私ではない。
>  さらばだ、諸君。……後は頼む」
就託付給你們了。不是我。永別了，諸位。……後面就拜託了。」

@41349 布萊特 · ブライト
> 「トレーズ……」
「特列斯……」

@41350 坎斯 · カーンズ
> 「司令」
「司令。」

@41351 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：「朝地球去」生硬
> 「……リーブラを地球へ向けろ」
「……讓天秤座轉向地球。」

@41352 坎斯 · カーンズ
> 「はっ!」
「是！」

@41353 米利亞爾特 · ミリアルド
> (すべての人類よ……思い知るがいい
>  破滅というものの、恐ろしさを)
（全人類啊……好好體會吧，體會毀滅這東西的恐怖。）

@41354 霍華 · ハワード
> 「リーブラが移動する? いかん、ゼクス
>  はリーブラを地球に落とすつもりだ」
「天秤座在移動？不好，傑克斯打算把天秤座砸向地球。」

@41355 布萊特 · ブライト
> 「なんですって!?」
「你說什麼！？」

@41356 霍華 · ハワード
# 審校：「一次災害」「寒冷化」直譯；英文重複
> 「たとえ1次被害は数百キロですん
>  でも、巻き上げられた大量のチリが
「即使直接受災範圍只有數百公里，被捲起的大量塵埃也會
---
>  地球全体の寒冷化を引き
>  起こす。……止めねばならんな」
讓整個地球變冷。……必須阻止它。」

@41357 布萊特 · ブライト
> 「ハワード? 何をするつもりだ!?」
「霍華？你打算做什麼！？」

@41358 霍華 · ハワード
> 「もうこれしか方法は残っておらん。
>  ピースミリオンをリーブラへぶつける」
「如今只剩下這一個辦法了。讓萬年和平號撞向天秤座。」

@41359 布萊特 · ブライト
> 「なっ……」
「什麼……」

@41360 坎斯 · カーンズ
> 「な、なんだ? 奴らはいったい何を……」
「怎、怎麼了？那些傢伙到底要幹什麼……」

@41361 霍華 · ハワード
> 「エンジンが壊れたってかまわん!
>  限界まで出力を上げろ!」
「引擎壞了也無所謂！把輸出提到極限！」

@41362 坎斯 · カーンズ
> 「な、なんだと!? うわあぁぁぁぁーっ!!」
「什、什麼！？哇啊啊啊啊啊——！！」

@41363 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「ヒイロ・ユイか……」
「希洛·唯嗎……」

@41364 希洛 · ヒイロ
# 審校：主語錯亂
> 「安心しろ……リリーナは退避させた」
「放心吧……我已經讓莉莉娜撤離了。」

@41365 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「そうか…………では、最後の戦いを
>  始めるとしよう。大破したリーブラは
「是嗎…………那麼，就開始最後的戰鬥吧。嚴重受損的天秤座
---
>  いまだ地球へと向かっている。これ
>  以上の邪魔がなければ、落ちる」
仍在朝地球飛去。若再無阻礙，它就會墜落。」

@41366 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス……あなたはっ!」
「傑克斯……你竟然！」

@41367 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「ノイン…………」
「諾茵…………」

@41368 卡特爾 · カトル
> 「どうして僕たちは、こんな戦いを
>  しなくちゃならないんだい!?」
「為什麼我們非得打這種仗不可！？」

@41369 桃樂斯 · ドロシー
> 「あなたたちには、理解できないこと
>  ですわ!」
「這是你們無法理解的事！」

@41370 卡密兒 · カミーユ
# 審校：英文 Disappear 生硬；中文語氣
> 「貴様のような奴がいるから、
>  こんなことになるんだ! 消えろ!」
「就是因為有你這種傢伙，才會變成這樣！給我消失！」

@41371 傑利特 · ジェリド
> 「俺を戦いに駆りたてたのは
>  貴様だ!
「把我逼上戰場的正是你這傢伙！
---
>  そんなことがいえるのかよ!!」
你居然說得出這種話！！」

@41372 傑利特 · ジェリド
> 「カミーユ、貴様は俺を……!」
「卡密兒，你這傢伙把我……！」

@41373 傑利特 · ジェリド
> 「なぜだ!? なぜ俺が……!!」
「為什麼！？為什麼是我……！！」

@41374 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス!」
「傑克斯！」

@41375 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「ノイン、そこをどけ」
「諾茵，讓開。」

@41376 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス、あなたと戦いたくはない。
>  ですが……」
「傑克斯，我不想和你戰鬥。但是……」

@41377 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「ノイン、退くんだ!」
「諾茵，退下！」

@41378 諾茵 · ノイン
> 「退きません! たとえ……
>  たとえあなたを倒すことになろうとも!」
「我不退！哪怕……哪怕要打倒你！」

@41379 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「ノイン…………くっ!」
「諾茵…………唔！」

@41380 諾茵 · ノイン
> 「……ゼクス……?」
「……傑克斯……？」

@41381 米利亞爾特 · ミリアルド
> (……なぜだ!?
>  なぜこうも甘いのだ、私は!)
（……為什麼！？我為什麼就是這麼心軟！）

@41382 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「ヒイロ・ユイ。やはりこうなる
>  運命のようだな」
「希洛·唯。看來我們註定要走到這一步。」

@41383 希洛 · ヒイロ
# 審校：主語不清
> 「ゼクス……未来は見えているはずだ」
「傑克斯……你應該看得見未來。」

@41384 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：直譯改順；英文同步
> 「見えているとも。地球に
>  根ざすものは、コロニーに対して常に
「當然看得見。紮根地球的人，面對殖民衛星永遠
---
>  強者となりうる。それではいつまでも
>  同じことが繰り返されるだけだ
都可能是強者。這樣下去，同樣的事只會一再重演。
---
>  それでは人類は本当に
>  滅びてしまう
那樣的話，人類真的會滅亡，
---
>  銀河帝国によらずともな。
>  それは座視できん!」
就算沒有銀河帝國也一樣。這我不能坐視！」

@41385 希洛 · ヒイロ
# 審校：英文語法；中文改口語
> 「ゼクス! 強者などどこにもいない。
>  人類すべてが弱者なんだ
「傑克斯！根本就沒有什麼強者。全人類都是弱者。
---
>  俺も、お前も、弱者なんだ!」
我也是，你也是，都是弱者！」

@41386 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：改短句
> 「私はそれを認めてはいない!」
「我不承認！」

@41387 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：倒裝生硬；英文同步
> 「私はどこまでも生きぬいて見せるぞ!
>  誰よりも厳しく、戦士としてな!」
「我要活到最後給你看！作為戰士，活得比任何人都嚴苛！」

@41388 桃樂斯 · ドロシー
> 「ミリアルド様!? くっ……そんな……」
「米利亞爾特大人！？唔……怎麼會……」

@41389 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「終わった……トレーズ様……」
「結束了……特列斯閣下……」

@41390 傑利特 · ジェリド
> 「くっ、奴らをやらずに
>  引き下がれるかよ!」
「唔，不幹掉這幫傢伙，我怎麼能撤退！」

@41391 傑利特 · ジェリド
> 「くっ、奴らをやらずに
>  引き下がれるかよ!」
「唔，不幹掉這幫傢伙，我怎麼能撤退！」

@41392 布萊特 · ブライト
> 「あれは……」
「那是……」

@41393 卡特爾 · カトル
> 「五飛!?」
「五飛！？」

@41394 迪歐 · デュオ
> 「五飛だって? あいついったい何の
>  つもりなんだ……?」
「五飛？那傢伙到底想幹什麼……？」

@41395 特列斯 · トレーズ
> 「ほう……張五飛か……」
「哦……張五飛嗎……」

@41396 五飛 · 五飛
# 審校：全域性：specials-zh
> 「トレーズ……俺は貴様が憎い!
>  貴様は人を見下すことしか
「特列斯……我恨你！你這傢伙只會
---
>  できない男だ。しょせん、エゴでしか
>  戦っていない
看不起別人。說到底，你不過是為了一己私慾而戰。
---
>  OZがスペシャルズだった時代を
>  思い出すがいい! 貴様のために
好好想想OZ還是特殊部隊那時候！你以為
---
>  何人の人間が死んだと
>  思っている!?」
有多少人因你而死！？」

@41397 特列斯 · トレーズ
> 「聞きたいかね」
「你想聽嗎？」

@41398 五飛 · 五飛
> 「な……なに!?」
「什……什麼！？」

@41399 特列斯 · トレーズ
> 「戦いのために犠牲になった人々は
>  すべて記憶している」
「因戰鬥而犧牲的人們，我全都記著。」

@41400 五飛 · 五飛
> 「き……貴様ァッ!!」
「你……你這混蛋！！」

@41401 特列斯 · トレーズ
> 「私は……これまで犠牲になった
>  人々に哀悼の意を表すること
「我……能做的只有向至今犧牲的人們致以哀悼。
---
>  しかできない。だが! 君たちもこれだけ
>  は知っておいてほしい。彼らは決して
但是！唯有這一點，希望你們知道。他們絕不是
---
>  無駄死になどしていない。
>  ……そして!」
白白送死的。……還有！」

@41402 五飛 · 五飛
> 「トレーズ!? 貴様!!」
「特列斯！？你這傢伙！！」

@41403 特列斯 · トレーズ
> 「……私の戦いはとうに終わっていた。
>  諸君、人類の未来は君たちに
「……我的戰鬥早已結束了。諸位，人類的未來就
---
>  かかっている。私ではない。
>  ……後はまかせる」
寄託在你們身上。不是我。……後面就交給你們了。」

@41404 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「トレーズ様……」
「特列斯閣下……」

@41405 阿姆羅 · アムロ
> 「トレーズ……」
「特列斯……」

@41406 五飛 · 五飛
> 「くそぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「可惡啊啊啊啊啊啊——！！」

@41407 希洛 · ヒイロ
> 「お前の勝ちだ。もうやめろ、五飛」
「是你贏了。住手吧，五飛。」

@41408 五飛 · 五飛
# 審校：「最後最後」
> 「どこがだ!? いまの戦いのどこが俺の
>  勝ちだというのだ!? 奴はワザと
「哪裡贏了！？剛才那場戰鬥哪裡算我贏了！？那傢伙是故意
---
>  俺の攻撃を受けたのだぞ!! くっ
>  奴め……最後の最後まで……」
挨我攻擊的！！唔，那混蛋……直到最後一刻都……」

@41409 迪歐 · デュオ
> 「なぁ五飛、まさか俺たちとやるつもり
>  なわけじゃないんだろ」
「喂五飛，你總不會打算跟我們打吧？」

@41410 五飛 · 五飛
# 審校：「惡殘留著」直譯
> 「……まだ倒さねばならぬ悪が
>  残っている」
「……還有必須剷除的惡。」

@41411 迪歐 · デュオ
> 「わかってるさ。銀河帝国軍だろ?
>  なら俺たちと一緒に……」
「我知道。是銀河帝國軍吧？那就跟我們一起……」

@41412 五飛 · 五飛
> 「俺は1人でも奴らを倒してみせる!
>  頭をつぶせばいいだけの話だ!
「我就算一個人也要打倒他們！只要把首腦幹掉就行了！
---
>  俺は、貴様らが正義だと
>  認めていない!!」
我可不承認你們就是正義！！」

@41413 卡特爾 · カトル
> 「五飛!? まってください、五飛!」
「五飛！？等等，五飛！」

@41414 卡特爾 · カトル
> 「五飛……」
「五飛……」

@41415 碧尤蒂 · ビューティ
> 「あら……? ちょっと、あいつ
>  帰らないわよ!」
「哎呀……？喂，那傢伙不回來啊！」

@41416 卡密兒 · カミーユ
> 「ジェリド!?」
「傑利特！？」

@41417 傑利特 · ジェリド
> 「くっ、貴様らをやらずに、このまま
>  引き下がれるかよ!」
「唔，不幹掉你們這幫傢伙，我怎麼能就這樣撤退！」

@41418 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、MSの編隊が
>  接近しています!」
「艦長，MS編隊正在接近！」

@41419 布萊特 · ブライト
# 審校：「殘留著」直譯
> 「なんだと!? まだモビルドールが
>  残っていたのか!?」
「什麼！？機動人偶還沒清乾淨嗎！？」

@41420 哈曼 · ハマーン
> 「フフフフ、まったくよくやってくれたよ、
>  お前たちは」
「呵呵呵呵，你們可真是幹得漂亮啊。」

@41421 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ハマーン・カーン!?
>  アクシズの軍勢か!」
「哈曼·坎恩！？是阿克西斯的軍隊嗎！」

@41422 哈曼 · ハマーン
# 審校：英文「詛咒身體」直譯；中文「壓制」
> 「このうえは銀河帝国軍も、この
>  地球圏も、我々アクシズが
「事已至此，銀河帝國軍也好，這個地球圈也好，都將由我阿克西斯
---
>  制しよう。ご苦労だった、
>  {HeroMech}
來掌控。辛苦了，{HeroMech}。
---
>  ここでお別れとは寂しいかぎりだ。
>  シャア……こんなところで朽ち果てる
就此別過，實在遺憾。夏亞……你就詛咒自己
---
>  己が身を呪うがいい」
葬身於此的命運吧。」

@41423 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：そうかな 是反駁
> 「そうかな!?」
「那可未必！」

@41424 哈曼 · ハマーン
> 「シャア、もしも私のもとへもどる
>  意思があるのならば……」
「夏亞，如果你有意回到我身邊的話……」

@41425 克瓦特羅 · クワトロ
> 「冗談ではない!」
「開什麼玩笑！」

@41426 哈曼 · ハマーン
# 審校：精讀：語序
> 「……話しあいの余地がないとすれば、
>  ここがお前の死に場所となる」
「……既然沒有商量的餘地，這裡就是你的葬身之地。」

@41427 卡密兒 · カミーユ
> 「ハマーン・カーン!
>  お前は戦いの意思を生む源だ
「哈曼·坎恩！你就是孕育戰鬥意志的根源，
---
>  だとすれば、生かしておくわけには
>  いかない!」
既然如此，我就不能讓你活下去！」

@41428 哈曼 · ハマーン
> 「俗物が私に! カミーユ・ビダン、
>  貴様は確かに優れた資質を
「區區俗物也敢對我！卡密兒·維丹，你似乎確實擁有
---
>  持っているらしいが、無礼を許す
>  わけにはいかんな」
出眾的資質，但我可不能容許你如此無禮。」

@41429 馬修曼 · マシュマー
> 「なんだ? グレミーのニュータイプか?
>  なぜこんなところに!?」
「什麼？是克雷米的新人類嗎？為什麼會在這裡！？」

@41430 普露 · プル
> 「胸がキュンキュンする……でもとっても
>  気持ちいい……どうしたんだろ?」
「胸口怦怦直跳……可是感覺好舒服……我這是怎麼了？」

@41431 傑特 · ジュドー
> 「な……なんだ、この感じ……?
>  あのMSか……?」
「這……這是什麼感覺……？是那臺MS嗎……？」

@41432 普露 · プル
> 「わかったぞ、このキュンキュン。
>  あのパイロットだ!」
「我知道了，這種怦怦跳的感覺。是那個機師！」

@41433 傑特 · ジュドー
> 「なんだぁ!?」
「什麼啊！？」

@41434 普露 · プル
# 審校：標點
# 檢查提示：未用必用譯名：エルピー・プル→愛羅比·普露
> 「あたしを探してるんでしょ、お兄ちゃん
>  あたしエルピー・プル。よろしく!」
「你在找我吧，大哥哥。我是愛羅比·普露。請多指教！」

@41435 傑特 · ジュドー
> 「エルピー……プル……?」
「艾兒比……普露……？」

@41436 布萊特 · ブライト
> 「ジュドー! なにをやっている!!」
「傑特！你在幹什麼！！」

@41437 普露 · プル
> 「マシュマー! グレミーのとこは
>  退屈だから、出てきちゃった!」
「馬修曼！克雷米那邊太無聊了，我就跑出來了！」

@41438 馬修曼 · マシュマー
> 「くっ……このマシュマー・セロ、子供を
>  戦わせるほど落ちぶれてはおらん!」
「唔……我馬修曼·謝羅，還沒淪落到讓小孩子上戰場的地步！」

@41439 普露 · プル
> 「なにいってんの、マシュマー?」
「你在說什麼呀，馬修曼？」

@41440 哈曼 · ハマーン
# 審校：改口語
# 檢查提示：未用必用譯名：マシュマー→馬修曼
> 「よい、マシュマー。好きにやらせてみろ」
「無妨，馬修曼。就讓她放手去做吧。」

@41441 馬修曼 · マシュマー
# 審校：標點
> 「はっ、ハマーン様!」
「是，哈曼大人！」

@41442 哈曼 · ハマーン
> 「な、なんだ? 鳥肌がたっている?
>  なんだというのだ!?」
「什、什麼？我起雞皮疙瘩了？到底是怎麼回事！？」

@41443 卡密兒 · カミーユ
> 「ハマーン・カーン!」
「哈曼·坎恩！」

@41444 哈曼 · ハマーン
> 「貴様かニュータイプ! この
>  キュベレイをなめてもらっては困る!」
「是你嗎，新人類！可別小看了我這臺丘貝雷！」

@41445 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ハマーン……せめて私の手で……」
「哈曼……至少讓我親手……」

@41446 哈曼 · ハマーン
> 「シャア……世界の都合というものを
>  洞察できない男は
「夏亞……無法洞察世界大勢的男人，
---
>  排除せねばならん」
必須除掉。」

@41447 哈曼 · ハマーン
> 「これで終わりにするか? 続けるか?
>  シャア!」
「就此收手嗎？還是繼續？夏亞！」

@41448 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「決定權在你手上嗎」生硬
> 「そんな決定権が、
>  お前にあるのか!?」
「你有權決定這種事嗎！？」

@41449 哈曼 · ハマーン
> 「口の聞き方に気をつけてもらおう!
>  いけ、ファンネル!」
「說話給我注意點！去吧，感應砲！」

@41450 克瓦特羅 · クワトロ
> 「なにッ!?」
「什麼！？」

@41451 哈曼 · ハマーン
> 「シャア……私と来てくれれば……
>  くっ……」
「夏亞……只要你肯跟我來……唔……」

@41452 哈曼 · ハマーン
> 「シャア……私と来てくれれば……
>  くっ……」
「夏亞……只要你肯跟我來……唔……」

@41453 普露 · プル
> 「ジュドー! あたしと遊ぼう!」
「傑特！來跟我玩吧！」

@41454 傑特 · ジュドー
> 「プルみたいな子が戦争なんてしちゃ
>  いけない! パイロットなんていけないよ!」
「像普露這樣的孩子不該打仗！更不該當機師！」

@41455 普露 · プル
> 「何……何をいってるの?」
「你……你在說什麼呀？」

@41456 傑特 · ジュドー
> 「プルみたいな子が人殺しなんて、
>  しちゃいけない!」
「像普露這樣的孩子，不該去殺人！」

@41457 普露 · プル
> 「やめてよ! あたしは、ジュドーと
>  遊びたいだけなのにッ!!」
「別說了！我只是想跟傑特一起玩而已啊！！」

@41458 哈曼 · ハマーン
# 審校：「是說」不通
> 「な……なんだと!?
>  これ以上は無理ということか
「什……什麼！？已經不能再打下去了嗎……
---
>  くっ、撤退する!」
唔，撤退！」

@41459 克瓦特羅 · クワトロ
> 「………………」
「………………」

@41460 克瓦特羅 · クワトロ
> 「………………」
「………………」

@41461 哈曼 · ハマーン
# 審校：改口語；英文同步
> 「くっ、好きにやらせすぎたか……
>  ここで無理はできん。撤退する!」
「唔，是我太放任她了嗎……這裡不能硬撐。撤退！」

@41462 克瓦特羅 · クワトロ
> 「………………」
「………………」

@41463 克瓦特羅 · クワトロ
> 「………………」
「………………」

@41464 哈曼 · ハマーン
> 「くっ、敵の戦力を見誤ったか……
>  まぁよい、ここは撤退してもよかろう
「唔，是我低估了敵人的戰力嗎……也罷，這次撤退也無妨。
---
>  全軍撤退せよ!」
全軍撤退！」

@41465 克瓦特羅 · クワトロ
> 「………………」
「………………」

@41466 克瓦特羅 · クワトロ
> 「………………」
「………………」

@41467 卡特爾 · カトル
> 「いまは、こんな戦いをしている場合
>  じゃないんだ。銀河帝国軍と
「現在不是打這種仗的時候。我們該對付的是
---
>  戦わなくっちゃいけないんだよ!」
銀河帝國軍啊！」

@41468 桃樂斯 · ドロシー
> 「いいえ、破壊と殺戮は異星人
>  を倒せば終わるというものではないわ!
「不，破壞與殺戮並不會因為打倒了外星人就結束！
---
>  もう1つ倒さなければならない敵が、
>  私たちの心の中にあるのよ!」
還有一個必須打倒的敵人，就在我們心中！」

@41469 卡特爾 · カトル
> 「僕たちの……心の中の敵……?」
「我們……心中的敵人……？」

@41470 桃樂斯 · ドロシー
> 「そうよ。あなたたちのしていることは、
>  すべてムダなのよ!
「沒錯。你們所做的一切，全都是徒勞的！
---
>  他人を思いやった、思いやりすぎた
>  結果が、いまの地球圏なのよ!」
處處替他人著想、想得太過頭的結果，就是如今的地球圈！」

@41471 卡特爾 · カトル
# 審校：改口語
> 「そんな、そんなことはない!」
「不，不是這樣的！」

@41472 桃樂斯 · ドロシー
> 「いいえ、それが地球圏を、人類を
>  ダメにしてきたのよ。それが、人の心を
「不，正是這樣才把地球圈、把人類給毀了。正是這樣，才讓人心變得
---
>  おかしくしたのよ。だから、人類に
>  見せつけてやるべきなのよ!
不正常。所以，必須讓人類看清楚！
---
>  その心の中の闇を! 地球圏に
>  せまる本当の破滅の恐ろしさを!」
看清那心中的黑暗！看清逼近地球圈的真正毀滅有多可怕！」

@41473 卡特爾 · カトル
> 「それが……この戦いの意味だと
>  いうのか?」
「這就是……這場戰鬥的意義嗎？」

@41474 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：英文主語錯；末句中文不通
> 「そうよ! 地球圏を守るためには、
>  異星人を倒すだけじゃだめなのよ!
「沒錯！要守護地球圈，光打倒外星人是不夠的！
---
>  それをわかる前に異星人に勝て
>  たって、また人類は同じことを
在明白這一點之前就算打贏了外星人，人類還是會重蹈覆轍！
---
>  繰り返すわ! それをわからせなければ
>  その心そのものを改革しなければ、
不讓他們明白、不改革那顆心本身，
---
>  人類は自分自身の手で滅び
>  を迎えてしまうのよ!
人類就會親手迎來自己的毀滅！
---
>  人類は生き残るのに精いっぱいな
>  くらいが、ちょうどいいのよ!」
人類就該落到光是活下去就得拼盡全力的地步才好！」

@41475 卡特爾 · カトル
> 「だけど……だけど、やさしさを否定して
>  はダメだ! すべてを受け入れなければ
「可是……可是，不能否定溫柔啊！必須接納一切才行。
---
>  いけないんだ。そのやさしさが、人類に
>  は必要なんだよ。やさしくなければ、
這份溫柔，是人類所必需的。若不溫柔，
---
>  人類なんか存在する意味はない
>  んだよ。そうだろう? 生き残るだけの
人類根本就沒有存在的意義。對吧？只為活下去的
---
>  人類なんて、他人を思いやること
>  もない、動物以下の種族に
人類，會連體諒他人都做不到，淪為連動物都不如的
---
>  なってしまうよ……」
種族啊……」

@41476 桃樂斯 · ドロシー
> 「………………」
「………………」

@41477 豹馬 · 豹馬
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「なんだよなんだよ、みんなしてしけた
>  ツラしちまってさ。結局俺たちは
「搞什麼啊搞什麼啊，大家都擺著一張苦瓜臉。到頭來我們
---
>  勝ったんだぜ? リーブラは落としたし
>  ホワイトファングもなくなったじゃないか」
不是贏了嗎？天秤座也打下來了，白色獠牙也沒了不是嗎。」

@41478 甲兒 · 甲児
# 審校：改口語
> 「だけどな……なんだかこう、
>  すっきりしねぇんだよな」
「可是啊……總覺得心裡不痛快。」

@41479 龍馬 · リョウ
> 「そうだな……なにしろクワトロ大尉も
>  行方不明だしな
「是啊……畢竟克瓦特羅上尉也下落不明，
---
>  銀河帝国軍もアクシズ軍も
>  まだ残っている」
銀河帝國軍和阿克西斯軍也都還在。」

@41480 布萊特 · ブライト
> 「……本当に誰も、大尉を
>  見ていないのか?」
「……真的誰都沒見過上尉嗎？」

@41481 阿姆羅 · アムロ
> 「もう何度も確認したよ、ブライト。
>  大尉は俺たちのもとから
「已經確認過好幾遍了，布萊特。上尉從我們身邊
---
>  姿を消した。生死不明でな」
消失了。生死不明。」

@41482 傑特 · ジュドー
# 審校：「那個人啊」接不上
> 「やだなぁアムロさん、
>  縁起悪いこといわないでよ
「別這樣啊阿姆羅先生，別說這麼不吉利的話嘛。
---
>  あの人のことだ、きっとすぐ
>  もどってくるって」
以那個人的本事，肯定很快就會回來的。」

@41483 萬丈 · 萬丈
> 「だといいがね」
「但願如此吧。」

@41484 亞蘭 · アラン
> 「万丈、何か知っているのか?」
「萬丈，你知道些什麼嗎？」

@41485 萬丈 · 萬丈
> 「いや、そういうわけじゃない。
>  ただ僕が見たところ
「不，倒也不是。只是依我看，
---
>  クワトロ大尉はこのところ
>  ずっとうっ屈しているようだった
克瓦特羅上尉最近一直顯得很壓抑。
---
>  もしも何か考えがあって僕たちの
>  前から姿を消したのだとすれば……」
如果他是有什麼打算，才從我們面前消失的……」

@41486 加里森 · ギャリソン
> 「……もどっておいでにはならない、
>  と、そういうことですか」
「……也就是說，他不會再回來了，是嗎。」

@41487 阿姆羅 · アムロ
> 「…………」
「…………」

@41488 蕾蒂 · レディ
> 「救助していただいて感謝します。
>  残存したOZ兵士は
「感謝你們的救助。殘餘的OZ士兵，
---
>  月面へ向かわせました」
我已經讓他們前往月面了。」

@41489 葉月博士 · 葉月博士
> 「月面?」
「月面？」

@41490 蕾蒂 · レディ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「ホワイトファングは月面に
>  戦力を残しておりませんでした
「白色獠牙並沒有在月面留下戰力。
---
>  ほぼ無傷で月面基地は
>  奪還しています」
月面基地已經奪回，幾乎完好無損。」

@41491 中條長官 · 中條長官
> 「そうですか……しかしOZももはや
>  まともな戦力とはいいがたいですな」
「是嗎……不過OZ也已經很難說是什麼像樣的戰力了。」

@41492 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「その通りです。
>  トレーズ様を失った今
「確實如此。如今失去了特列斯閣下，
---
>  士気を維持するのも
>  難しいでしょう」
連維持士氣都很困難吧。」

@41493 莉莉娜 · リリーナ
> 「…………」
「…………」

@41494 蕾蒂 · レディ
> 「リリーナ嬢もおられたのですね……
>  どうぞこれを」
「莉莉娜小姐也在啊……請收下這個。」

@41495 莉莉娜 · リリーナ
> 「? 拳銃などでわたくしに
>  何をしろとおっしゃるのですか?」
「？您給我手槍，是要我做什麼呢？」

@41496 蕾蒂 · レディ
# 審校：漏譯「父上」；英文 shell of a soul
> 「見ての通り魂の抜け殻ですが、
>  どうか父上の……
「如您所見，我已是失去靈魂的空殼，但請您……
---
>  ドーリアン氏のご無念を
>  お晴らしください」
替令尊……德利安先生了卻遺恨吧。」

@41497 朱莉婭 · ジュリア
> 「リリーナ……」
「莉莉娜……」

@41498 莉莉娜 · リリーナ
> 「ええ、わかっています、ジュリア様。
>  もう、そういうことは終わりにしましょう
「嗯，我明白，朱莉婭小姐。這種事，就到此為止吧。
---
>  復讐など、何の意味も
>  ないのですから」
復仇什麼的，根本毫無意義。」

@41499 蕾蒂 · レディ
> 「……はい」
「……是。」

@41500 朱莉婭 · ジュリア
> 「あなたにはまだすることが
>  残っているはずです
「您應該還有未盡之事。
---
>  いま、あなたまで失えば、残された
>  兵士たちは
如果連您也不在了，剩下的士兵們
---
>  いったいどうすればよいのでしょう?
>  それに、OZという組織にも
又該如何是好？而且OZ這個組織，
---
>  これからやるべきことは、数多く
>  あるはずなのではないのですか?」
今後要做的事應該也還有很多，不是嗎？」

@41501 蕾蒂 · レディ
# 審校：句尾「呢」，語氣
> 「……確かにおっしゃる通りです。
>  トレーズ様の死とともに私の戦いも
「……您說得沒錯。特列斯閣下一死，我的戰鬥也就
---
>  終わりました。しかし果たすべき
>  責任はまだ残っているのですね」
結束了。可我還有未盡的責任。」

@41502 莉莉娜 · リリーナ
> 「ええ。もしもご自分の過ちに気づき
>  それをつぐなうとおっしゃるのでしたら
「是的。如果您已經意識到自己的過錯，願意彌補，
---
>  地球圏の平和のために
>  尽力してください
就請為地球圈的和平盡力吧。
---
>  お父さまもそれを望むはずです」
父親大人也一定希望如此。」

@41503 蕾蒂 · レディ
# 審校：斷句生硬；英文 even one more
> 「はい……私も月面基地へ
>  向かうことにします
「好……我也決定前往月面基地。
---
>  OZを立て直し、地上の
>  難民たちを1人でも多く
重建OZ，盡力救助地上的難民，能多救一個是一個。
---
>  救うことに努力いたしましょう。
>  よろしければおふたりもご一緒ください
若兩位願意，也請一同前往。
---
>  {HeroMech}はまだ
>  戦いをやめるわけにはいかないでしょう」
{HeroMech}還不能就此停止戰鬥吧。」

@41504 朱莉婭 · ジュリア
> 「……そうですね……
>  そのほうがよいかもしれません」
「……是啊……那樣或許更好。」

@41505 莉莉娜 · リリーナ
> 「そう思います。わたくしたちも
>  ご一緒いたしましょう、ジュリア様」
「我也這麼認為。我們也一同前往吧，朱莉婭小姐。」

@41506 中條長官 · 中條長官
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「頼みますぞ、レディ・アン特佐」
「拜託您了，蕾蒂·安特佐。」

@41507 沙羅 · 沙羅
> 「ここにいたのかい。リリーナは
>  気色悪いくらいに変わっちまった
「你在這兒啊。莉莉娜變得讓人心裡發毛。
---
>  レディ・アンと聖女と一緒に、
>  月へ向かうそうだよ
聽說她要和蕾蒂·安還有聖女一起前往月球，
---
>  それから地上へ降りるってさ」
然後再降到地上去。」

@41508 諾茵 · ノイン
# 審校：改口語
> 「そうか……地上は
>  さぞかし大変な状態だろうな……」
「是嗎……地上的情況想必很糟吧……」

@41509 沙羅 · 沙羅
> 「あんたは一緒に
>  行かなくていいのかい?
「你不用跟她一起去嗎？
---
>  その方がいいんじゃないの?」
那樣不是更好嗎？」

@41510 諾茵 · ノイン
> 「気づかいは無用だ、沙羅。私は
>  ……ゼクスが生きていると信じる
「不必操心，沙羅。我……相信傑克斯還活著。
---
>  だから落ちこみなどはしない……
>  少なくともこの戦いが終わるまでは」
所以我不會消沉……至少在這場戰鬥結束之前不會。」

@41511 沙羅 · 沙羅
> 「あんたがそういうんなら、それもいいさ。
>  結局……何も失わずにいられる
「你既然這麼說，那也好。到頭來……能什麼都不失去的人，
---
>  奴なんて、いやしないのさ。
>  こんな戦いではね」
在這場戰爭里根本不存在啊。」

@41512 布萊特 · ブライト
> 「アムロ、少し休んでおけ。
>  いつ銀河帝国軍が攻撃を
「阿姆羅，你先休息一會兒。不知道銀河帝國軍什麼時候
---
>  再開するかわからんし、
>  ハマーンのこともある。あれだけ
會再次發動攻擊，還有哈曼的事。她那麼
---
>  自信を持って出てきたんだ。
>  このままですむとも思えん」
自信滿滿地出擊，我看事情不會就這麼完了。」

@41513 阿姆羅 · アムロ
> 「わかってるよ、ブライト。すぐに休むさ」
「我知道，布萊特。我馬上就去休息。」

@41514 布萊特 · ブライト
> 「……あまり、気にするなよ」
「……別太放在心上了。」

@41515 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ……」
「嗯……」

@41516 阿姆羅 · アムロ
> 「シャア…………」
「夏亞…………」
