# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@40243 萬丈 · 萬丈
> 「ギャリソンが情報を入手した。
>  例の怪物騒動が起きている
「加里森弄到了情報。鬧怪物的那片
---
>  地域を特定できたよ」
地區已經查清了。」

@40244 豹馬 · 豹馬
> 「ありがてぇ。これであんまり飛びまわら
>  なくてすみそうだな」
「幫大忙了。這樣就不用到處亂飛了。」

@40245 加里森 · ギャリソン
> 「必要と思われるデータは輸送艇
>  の方へ転送しておきました
「所需的資料我已傳送至運輸艇，
---
>  ご確認ください」
請您過目。」

@40246 千鶴 · ちずる
> 「すみません、ギャリソンさん」
「麻煩你了，加里森先生。」

@40247 小介 · 小介
> 「あれ? でもガンドールの高速輸送
>  艇って、誰が動かすんですか?」
「咦？可是岡多爾的高速運輸艇，誰來開啊？」

@40248 十三 · 十三
> 「ほんまやな。どないするんや」
「說得也是。那咋辦啊？」

@40249 萬丈 · 萬丈
> 「誰もいないのか? しょうがない、
>  レイカ、ビューティー、一緒に
「沒人嗎？沒辦法，麗香、碧尤蒂，跟我一起
---
>  行ってくれないか」
去一趟行嗎？」

@40250 麗香 · レイカ
> 「しかたないわね。いいわよ」
「真拿你沒辦法。好吧。」

@40251 碧尤蒂 · ビューティ
> 「あたしもオッケーよ、万丈」
「我也OK哦，萬丈。」

@40252 萬丈 · 萬丈
> 「頼む、2人とも」
「那就拜託你們倆了。」

@40253 亞蘭 · アラン
> 「それで、結局行くのはコン・バトラー
>  チームと{HeroNick}だけなのか?」
「那麼說到底，去的就只有孔巴特拉隊和{HeroNick}？」

@40254 甲兒 · 甲児
> 「いいや、オレたちも行くぜ、アラン」
「不，我們也去，亞蘭。」

@40255 波士 · ボス
> 「そうだわさ。当然、俺さまたちも
>  行くわよ。なぁ、兜」
「就是啦。本大爺我們當然也要去啦。對吧，兜？」

@40256 瑪莉亞 · マリア
> 「さっすが、甲児。避難民が襲わ
>  れてるなんて、放っておけないもんね」
「真不愧是甲兒。避難的人遭到襲擊，哪能不管嘛。」

@40257 波士 · ボス
# 審校：接瑪麗亞只誇甲兒，點明是抱怨只誇兜
> 「あらら? またまた兜だけなの?」
「哎呀呀？又是隻誇兜一個？」

@40258 莎也佳 · さやか
> 「……甲児くん、
>  まだ全然、準備してないんでしょ
「……甲兒，你根本還沒準備吧？
---
>  さっさと、やってらっしゃいよ」
快去準備啦。」

@40259 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒當面稱呼莎也佳：直呼其名
> 「え? だってさやかさん、さっきは
>  やってくれるって……」
「咦？可是莎也佳，你剛才不是說會幫我……」

@40260 莎也佳 · さやか
> 「気がかわったの!
>  ほら、さっさと行きなさいよ」
「我改主意了！好啦，快點去！」

@40261 甲兒 · 甲児
> 「……なんだってんだよ……もう」
「……搞什麼嘛……真是的。」

@40262 西蒙娜 · シモーヌ
> 「……ここの男ってこんなのばっかりねぇ」
「……這裡的男人怎麼都是這副德行。」

@40263 大衛 · デビッド
# 審校：「只對你一個人一心一意」重複
> 「俺はお前ひと筋だぜ、シモーヌ」
「我心裡可只有你一個，西蒙娜。」

@40264 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ばかいってんじゃないの」
「少胡說八道了。」

@40265 亞蘭 · アラン
> 「……君も行くのか、デューク」
「……你也要去嗎，狄克。」

@40266 大介 · 大介
> 「ええ、話を聞いて思い当たることが
>  あったんです」
「是的，聽了這件事，我想到了一種可能。」

@40267 豹馬 · 豹馬
> 「デュークは、これが奴らの“人間狩
>  り”ってやつじゃないかっていうんだ」
「狄克覺得，這說不定就是那幫傢伙搞的『人類狩獵』。」

@40268 亞蘭 · アラン
> 「人間狩り?」
「人類狩獵？」

@40269 大介 · 大介
# 審校：去掉直譯腔
> 「おそらく間違いはないでしょう」
「八成錯不了。」

@40270 娜伊達 · ナイーダ
> 「つかまえた人たちの脳を円盤獣に
>  使おうとしているんだわ……
「他們想把抓來的人的腦子用在圓盤獸上……
---
>  あたしの弟のように……」
就像我弟弟那樣……」

@40271 大介 · 大介
> 「心配することはないよ、ナイーダ。
>  もうそんなことはさせない。絶対に……」
「不用擔心，娜伊達。我不會再讓他們這麼做了。絕對不會……」

@40272 娜伊達 · ナイーダ
> 「デューク……」
「狄克……」

@40273 千鶴 · ちずる
> 「ギャリソンさんの情報ではこのあたりに
>  出没しているそうよ」
「加里森先生的情報說，它們就在這一帶出沒。」

@40274 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうか……手分けして探した方が
>  よさそうだな」
「是嗎……看來還是分頭找比較好。」

@40275 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ふむ……危険性は増すが、
>  散った方が確実そうだな」
「嗯……雖然更危險，但分散開來找更有把握。」

@40276 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そんじゃ、さっそく行くとするか。
>  手分けして探そうぜ」
「那咱們就趕緊出發吧。分頭去找。」

@40277 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「それじゃ、手分けして探しましょう。
>  その方が早いわ」
「那麼，我們就分頭去找吧。這樣更快。」

@40278 麗香 · レイカ
> 「その方がいいわね。じゃ、私たちは
>  ここで待機しているわ。なにかあったら
「那樣也好。那我們就留在這裡待命。有什麼情況
---
>  連絡してちょうだい」
就聯絡我們。」

@40279 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
# 審校：專名ジャネラ應按詞表譯為「傑涅拉」，初稿誤作「賈內拉」。
> 「ジャネラ様、まだ続けるおつもりですか」
「傑涅拉大人，您還要繼續嗎？」

@40280 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：加涅拉自稱「老身」，原文「私」應譯為「老身」以符合老女皇口吻。
> 「当然じゃ。私が手塩にかけて
>  育ててきた“超獣”じゃ
「當然。這可是老身親手精心培育的『超獸』。
---
>  地球にいる間に獲物をとるという
>  ことをちゃんと教えねばな」
得趁在地球期間好好教它怎麼捕獵才行。」

@40281 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
> 「しかし、まだ地上の制圧が
>  終わってはおりません」
「可是，地面還沒有完全壓制下來。」

@40282 傑涅拉 · ジャネラ
> 「お黙り! どうせ地球人どもなど
>  時間の問題であろうが」
「閉嘴！反正收拾地球人那幫傢伙不過是時間問題。」

@40283 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
> 「しかし戦いは遊びでは……」
「可戰鬥可不是遊戲……」

@40284 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：長定語直譯，理順
> 「遊びなどではないわ! このキバとガロの
>  親たちは我が帝国の戦力として
「這可不是遊戲！獠牙和加洛的父母是我帝國的戰力，
---
>  他の星系で存分に暴れておる。
>  この子たちも早く1人前に
正在別的星系大肆橫行。這兩個孩子也該早日
---
>  なってほしいのじゃ」
獨當一面了。」

@40285 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
> 「それはわかりますが、そろそろ本陣に
>  合流しては……」
「這我明白，但是不是也該回本陣會合了……」

@40286 傑涅拉 · ジャネラ
> 「ならぬ! 今日も訓練にでるのじゃ
>  キバ、ガロ、ついてまいれ」
「不行！今天照樣出去訓練。獠牙、加洛，隨老身來。」

@40287 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
# 審校：專名ジャネラ應按詞表譯為「傑涅拉」，初稿誤作「賈內拉」。
> 「ジャネラ様にも困ったものだ……」
「傑涅拉大人也真讓人頭疼……」

@40288 豹馬 · 豹馬
> 「このあたりも悲惨な状況だな……
>  ん? なんだ? ライオン……?」
「這一帶也慘不忍睹啊……嗯？什麼？獅子……？」

@40289 豹馬 · 豹馬
> 「人を追いかけてやがるのか!?
>  いったいなんだって……違う!
「它在追人！？到底怎麼回事……不對！
---
>  ただのライオンじゃねぇ。
>  あれが噂の怪物って奴か!?
那可不是普通的獅子。那就是傳聞中的怪物嗎！？
---
>  にしては小さいが……」
可它又太小了點……」

@40290 豹馬 · 豹馬
> 「やっぱりどう見ても普通じゃねぇや。
>  それに、避難民が襲われてるんだ
「果然怎麼看都不正常。而且，避難的人正遭到襲擊，
---
>  ほっとけないぜ。それっ!」
我可不能坐視不管。嘿！」

@40291 豹馬 · 豹馬
> 「なに? 飛んだぁ!? くそっ!!
>  もう1度だ」
「什麼？飛起來了！？可惡！！再來一次！」

@40292 傑涅拉 · ジャネラ
> 「シシリスの調教の邪魔をするのは
>  何者じゃ!」
「是誰敢來妨礙老身調教西西里斯！」

@40293 豹馬 · 豹馬
> 「ちっ、てめぇ異星人、
>  銀河帝国軍だな!?」
「哼，你這外星人，是銀河帝國軍吧！？」

@40294 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：傑涅拉自稱「老身」，原文「我」應譯為「老身」以符合老女皇口吻。
> 「いかにも。銀河帝国はキャンベルの
>  女帝にして、地球攻撃軍の
「正是。老身乃銀河帝國坎貝爾的女帝，地球攻擊軍
---
>  副司令、ジャネラじゃ」
副司令，傑涅拉。」

@40295 豹馬 · 豹馬
> 「キャンベル星人? 南原博士が
>  いってた奴らか……」
「坎貝爾星人？就是南原博士說的那些傢伙嗎……」

@40296 傑涅拉 · ジャネラ
> 「ほう? 我らのことを知っておるのか。
>  お前は地球人じゃな?」
「哦？你竟知道我們的事。你是地球人吧？」

@40297 豹馬 · 豹馬
> 「あったり前だ! 地球人の
>  葵豹馬だ!!」
「那還用說！地球人葵豹馬！！」

@40298 傑涅拉 · ジャネラ
> 「……葵豹馬か。フフフ、おもしろい。
>  新しい獲物じゃ。キバよ、ガロよ
「……葵豹馬麼。呵呵呵，有意思。又來了新獵物。獠牙、加洛，
---
>  あやつが次の獲物じゃ。
>  みごと、狩ってみせい」
下一個獵物就是他。給我乾淨利落地獵了他。」

@40299 豹馬 · 豹馬
> 「なに!? 巨大化しやがった!
>  ……やべぇ」
「什麼！？居然變大了！……不妙。」

@40300 豹馬 · 豹馬
> 「うわぁぁぁぁぁーっ!!」
「哇啊啊啊啊啊——！！」

@40301 傑涅拉 · ジャネラ
> 「フフフ、キバよガロよ、その調子じゃ」
「呵呵呵，獠牙、加洛，就是這樣。」

@40302 豹馬 · 豹馬
> 「うぅ……しまった……体が……」
「嗚……糟了……身體……」

@40303 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：「刺下去」生硬
> 「さぁ、葵豹馬にとどめを、さして
>  おやり!!」
「來，給葵豹馬補上最後一擊！！」

@40304 豹馬 · 豹馬
> 「く……みんな……」
「唔……大家……」

@40305 千鶴 · ちずる
> 「豹馬!? しっかりして、豹馬!!」
「豹馬！？振作點，豹馬！！」

@40306 豹馬 · 豹馬
> 「ち……ちずるか……?」
「千……千鶴……？」

@40307 千鶴 · ちずる
> 「あぁ!? 豹馬、大丈夫!?」
「啊！？豹馬，你沒事吧！？」

@40308 傑涅拉 · ジャネラ
> 「邪魔をするでない! さぁ、キバよ
>  ガロよ! 早く獲物にとどめを!」
「少來礙事！來，獠牙、加洛！快了結獵物！」

@40309 千鶴 · ちずる
# 審校：「來瞄準我」生硬
> 「くっ、豹馬がんばって!! 化け物
>  こっちよ! 私をねらいなさい!」
「唔，豹馬加油！！怪物，這邊！衝我來！」

@40310 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：句子拗口，理順
> 「なにをしておる! 最初にねらった
>  獲物は、最後のとどめをさすまで
「你們在幹什麼！最先盯上的獵物，不到給它致命一擊
---
>  追わねばならぬ!
>  ええい、なにをしておるのじゃ!」
絕不能放過！可惡，到底在磨蹭什麼！」

@40311 千鶴 · ちずる
# 審校：「當你的對手」直譯
> 「そうよ、こっちにいらっしゃい!
>  私が相手をしてあげる!」
「對，到這邊來！我來對付你！」

@40312 豹馬 · 豹馬
> 「う……だめだ、ちずる……逃げろ……」
「嗚……不行，千鶴……快逃……」

@40313 千鶴 · ちずる
> 「だめよ、あなたを置いていけない!
>  連絡したから、みんな、すぐ
「不行，我不能丟下你！我已經聯絡過了，大家馬上
---
>  来てくれるわ。それまでは
>  私だけでも……!」
就會趕來。在那之前，就算只有我一個……！」

@40314 千鶴 · ちずる
> 「あぁぁぁ!? 豹馬ぁぁぁーっ!!」
「啊啊啊啊！？豹馬啊啊啊——！！」

@40315 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「ええい、愚か者! 遊んでおるから
>  そうなるのじゃ! キバよ、
「可惡，蠢貨！誰讓你貪玩！獠牙，
---
>  一度戻るがよい!」
先回來！」

@40316 傑涅拉 · ジャネラ
> 「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま
>  終わらせてはならんぞ!
「真沒出息。獠牙、加洛，可不能就這麼算了！
---
>  戻ってもう一度やるのじゃ!」
回去再來一次！」

@40317 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「ええい、愚か者! 遊んでおるから
>  そうなるのじゃ! ガロよ、
「可惡，蠢貨！誰讓你貪玩！加洛，
---
>  一度戻るがよい!」
先回來！」

@40318 傑涅拉 · ジャネラ
> 「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま
>  終わらせてはならんぞ!
「真沒出息。獠牙、加洛，可不能就這麼算了！
---
>  戻ってもう一度やるのじゃ!」
回去再來一次！」

@40319 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「ええい、なんということじゃ。
>  撤退する!」
「可惡，怎麼會這樣。撤退！」

@40320 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「ええい、なんということじゃ。
>  撤退する!」
「可惡，怎麼會這樣。撤退！」

@40321 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「ええい、キバ、ガロ、なにをしておる。
>  そやつは、放っておいて早く豹馬を
「可惡，獠牙、加洛，你們在幹什麼。別管那傢伙，快去
---
>  やるのじゃ!!」
幹掉豹馬！！」

@40322 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「ええい、ガロ、なにをしておる。
>  そやつは、放っておいて早く豹馬を
「可惡，加洛，你在幹什麼。別管那傢伙，快去
---
>  やるのじゃ!!」
幹掉豹馬！！」

@40323 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「ええい、キバ、なにをしておる。
>  そやつは、放っておいて早く豹馬を
「可惡，獠牙，你在幹什麼。別管那傢伙，快去
---
>  やるのじゃ!!」
幹掉豹馬！！」

@40324 傑涅拉 · ジャネラ
> 「キバ、ガロ、なにをしておる。早く
>  もう1度豹馬を狩りにいかぬか!」
「獠牙、加洛，你們在幹什麼。還不快去再獵一次豹馬！」

@40325 千鶴 · ちずる
> 「ああっ……みんな、よく……」
「啊……大家，太好了……」

@40326 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「間にあったか……
>  ちずる、豹馬は大丈夫なのか?」
「總算趕上了……千鶴，豹馬沒事吧？」

@40327 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「間にあったようだな」
「看來是趕上了。」

@40328 十三 · 十三
> 「ああ。ほんま、もうあかんと思たで。
>  こら豹馬、どうなっとんのや!?」
「嗯。說真的，我還以為這回完蛋了。喂，豹馬，你咋樣了！？」

@40329 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「どうやら間一髪ってとこだな。
>  ちずる、豹馬はどうした!?」
「看來是千鈞一髮啊。千鶴，豹馬怎麼樣了！？」

@40330 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ふう、どうにか間にあったわね。
>  ちずる、豹馬は大丈夫?」
「呼，總算是趕上了。千鶴，豹馬沒事吧？」

@40331 千鶴 · ちずる
> 「ひどいケガをしているみたいなの。
>  早く手当てをしないと……」
「他好像傷得很重。得趕快給他治療才行……」

@40332 麗香 · レイカ
# 審校：こっち 指我們；「打擊敵人」生硬
> 「それは、こっちにまかせてちょうだい。
>  あなたたちは敵を叩いて!」
「這個就交給我們吧。你們去收拾敵人！」

@40333 千鶴 · ちずる
> 「レイカ!?
>  え、ええ、豹馬をお願いっ!」
「麗香！？嗯、嗯，豹馬就拜託你了！」

@40334 碧尤蒂 · ビューティ
> 「まっかせてぇ!」
「包在我身上！」

@40335 狄克 · デューク
> 「銀河帝国め……許さないぞ!」
「銀河帝國……我絕不饒恕你們！」

@40336 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：こざかしい 不是狡猾
> 「おのれ、こざかしい地球人どもめ。
>  キバ、ガロ!」
「可惡，你們這些不自量力的地球人。獠牙、加洛！」

@40337 甲兒 · 甲児
> 「な……なんだぁ!?」
「什……什麼！？」

@40338 波士 · ボス
# 審校：ボス 的口癖「～だわさ」按 voice 應譯「～啦」，原譯「呀」不符合其搞笑粗人口吻。
> 「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
「粘到一塊兒，變成一個了啦。」

@40339 傑涅拉 · ジャネラ
> 「フフフフフ、さぁビッグシリウス、
>  地球人どもをなぎ払ってしまえ!」
「呵呵呵呵呵，來吧大天狼星，把地球人統統掃平！」

@40340 甲兒 · 甲児
> 「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃ
>  ねぇか。みんな、とっとと片づけて
「怕什麼！對手不就只有一隻嗎。大家，趕緊把它收拾掉，
---
>  あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
那個大傢伙也一併幹掉！」

@40341 瑪莉亞 · マリア
> 「……!? 待って、甲児!」
「……！？等等，甲兒！」

@40342 甲兒 · 甲児
> 「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
「瑪莉亞！？怎麼了？」

@40343 瑪莉亞 · マリア
> 「敵……くるわ!」
「敵人……來了！」

@40344 甲兒 · 甲児
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@40345 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
# 審校：專名ジャネラ應按詞表譯為「傑涅拉」，初稿誤作「賈內拉」。
> 「ジャネラ様、ここは私めに
>  おまかせください」
「傑涅拉大人，這裡就交給屬下吧。」

@40346 傑涅拉 · ジャネラ
> 「ワルキメデスか。よし、やってみせよ」
「華爾奇梅狄斯啊。好，讓老身看看你的本事。」

@40347 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
> 「ははっ。全軍、地球人を
>  攻撃だ!」
「是。全軍，攻擊地球人！」

@40348 甲兒 · 甲児
> 「な……なんだぁ!?」
「什……什麼！？」

@40349 波士 · ボス
# 審校：同上，ボス 的口癖應統一為「～啦」。
> 「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
「粘到一塊兒，變成一個了啦。」

@40350 甲兒 · 甲児
> 「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃ
>  ねぇか。みんな、とっとと片づけて
「怕什麼！對手不就只有一隻嗎。大家，趕緊把它收拾掉，
---
>  あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
那個大傢伙也一併幹掉！」

@40351 瑪莉亞 · マリア
> 「……!? 待って、甲児!」
「……！？等等，甲兒！」

@40352 甲兒 · 甲児
> 「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
「瑪莉亞！？怎麼了？」

@40353 瑪莉亞 · マリア
> 「敵……くるわ!」
「敵人……來了！」

@40354 甲兒 · 甲児
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@40355 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
# 審校：斷頁在「來」字前，理順；英文 too 多餘
> 「ジャネラ様にも困ったものだ。
>  後始末はいつも私に回って
「傑涅拉大人也真讓人頭疼，善後的事
---
>  くるのだからな。全軍、地球人
>  どもを生かして帰すな!」
總是落到我頭上。全軍，別讓這些地球人活著回去！」

@40356 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
# 審校：同上
> 「ジャネラ様にも困ったものだ。
>  後始末はいつも私に回って
「傑涅拉大人也真讓人頭疼，善後的事
---
>  くるのだからな。全軍、地球人
>  どもを生かして帰すな!」
總是落到我頭上。全軍，別讓這些地球人活著回去！」

@40357 小介 · 小介
> 「これは今の僕たちには、かなり
>  手ごわい戦力ですよ!」
「以我們現在的實力，這股敵人相當難對付啊！」

@40358 豹馬 · 豹馬
> 「み、みんな……」
「大、大家……」

@40359 碧尤蒂 · ビューティ
> 「こら、動かないの!」
「喂，別動！」

@40360 大作 · 大作
# 審校：西川大作的一人稱應為「俺」，且「豹馬しゃん」是方言口吻的稱呼，譯「豹馬」即可，不必加「少爺」。
> 「豹馬しゃん、ここは俺たちに
>  まかしんしゃい!」
「豹馬，這裡就交給俺們吧！」

@40361 十三 · 十三
> 「よっしゃ、いっちょやったろやないか」
「好嘞，那就幹他一場吧！」

@40362 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：精讀：キバ 名字／詞條／自稱
> 「おのれ、シシリス・キバ、ガロの仇は
>  必ずうってくれようぞ! 覚えておれ!」
「可惡，西西里斯·獠牙、加洛的仇，老身定要報！你們給我記住！」

@40363 豹馬 · 豹馬
> 「くっ……みんな、大丈夫か!
>  俺も戦うぜ!」
「唔……大家，沒事吧！我也上！」

@40364 麗香 · レイカ
> 「ちょっと、ホントに大丈夫なの!?」
「喂，你真的沒事嗎！？」

@40365 豹馬 · 豹馬
# 審校：中文不順
> 「こんな程度のケガで、寝てるわけには
>  いかないんだ!!」
「這點傷，我哪能躺著不動！！」

@40366 千鶴 · ちずる
> 「豹馬!? お願いだから無茶しな
>  いで!! あなたが倒れたら、私……」
「豹馬！？求你了，別亂來！！你要是倒下了，我……」

@40367 豹馬 · 豹馬
> 「ちずる……大丈夫だ、俺は
>  こんなところで、くたばりはしない
「千鶴……放心，我不會在這種地方倒下。
---
>  しばらくなら十分戦える。
>  一気にケリをつけてやろうぜ」
撐一陣子還沒問題。咱們一口氣了結它！」

@40368 千鶴 · ちずる
> 「え……ええ、豹馬、わかったわ!」
「嗯……嗯，豹馬，我明白了！」

@40369 甲兒 · 甲児
> 「いやぁ、なんとか片づいたな」
「哎呀，總算是收拾乾淨了。」

@40370 莎也佳 · さやか
> 「でも豹馬はあぶないところだったわね」
「不過豹馬剛才可真夠危險的。」

@40371 十三 · 十三
> 「まったくや。どうせ豹馬のこっちゃ、
>  なんや無茶しよったんやろ
「就是嘛。準是豹馬那傢伙又亂來了。
---
>  あいつは、いっつもそうや」
那小子一直都這樣。」

@40372 大介 · 大介
> 「ははっ、みんな無事だったんだから、
>  いいじゃないか」
「哈哈，大家都沒事，不就好了嘛。」

@40373 瑪莉亞 · マリア
> 「でも本当、たいしたことなくて
>  よかったわね、ちずる」
「不過說真的，沒出大事真是太好了，千鶴。」

@40374 千鶴 · ちずる
> 「ええ……」
「嗯……」

@40375 麗香 · レイカ
> 「みんな乗ってる?」
「大家都上機了嗎？」

@40376 甲兒 · 甲児
> 「乗ってるよ」
「上了。」

@40377 麗香 · レイカ
> 「じゃ、梁山泊へ向かうわよ」
「那好，出發去梁山泊了。」

@40378 波士 · ボス
> 「ありゃりゃ!?
>  おーい、待ってくれぇぇーっ!!」
「哎呀呀！？喂——，等等我啊——！！」

@40379 碧尤蒂 · ビューティ
> 「あら? やだ、ちょっと、
>  ボスが乗ってなかったじゃないの!」
「咦？哎呀，等等，波士還沒上機呢！」

@40380 波士 · ボス
> 「おいてきぼりなんて、ひどいわよ」
「把人丟下不管，太過分了。」

@40381 甲兒 · 甲児
> 「悪い悪い、てっきり乗ってるもんだと
>  ばっかり思ってさ」
「抱歉抱歉，我還以為你肯定已經上了呢。」

@40382 麗香 · レイカ
> 「もぅ、しっかりしてよ。今度こそ
>  大丈夫ね? それじゃ、行くわよ」
「真是的，靠譜點好不好。這回人齊了吧？那就出發了。」

@40383 豹馬 · 豹馬
> 「う……」
「唔……」

@40384 千鶴 · ちずる
> 「豹馬? 気がついた?」
「豹馬？你醒了？」

@40385 豹馬 · 豹馬
> 「う……ちずる……俺はいったい……」
「唔……千鶴……我到底……」

@40386 千鶴 · ちずる
> 「バトルジェットから、降りたとたんに
>  気を失ったのよ」
「你從戰鬥噴射機上一下來就昏過去了。」

@40387 豹馬 · 豹馬
> 「そうか……なんか心配かけちまった
>  みたいだな。悪かったよ」
「這樣啊……好像讓你擔心了。抱歉啊。」

@40388 千鶴 · ちずる
# 審校：全域性：ハサン先生 是醫生
> 「いいのよ……本隊に合流したら、
>  ハサン先生か、サリィさんに
「沒事的……等和主力部隊會合後，得讓哈桑醫生或者莎莉小姐
---
>  みてもらわなくちゃね」
給你看看才行。」

@40389 豹馬 · 豹馬
> 「ああ……早いとこ治さないとな」
「嗯……得趕緊治好才行。」

@40390 甲兒 · 甲児
> 「おっと、そろそろ梁山泊だぜ」
「哦，快到梁山泊了。」

@40391 莎也佳 · さやか
# 審校：原文是問有沒有消息
> 「お父さまたちが無事なのかどうか
>  わかったかしら……」
「爸爸他們到底平不平安，不知道有消息了沒……」

@40392 小介 · 小介
# 審校：「お話をうかがいたい」是謙遜地表示想請教、聆聽，不是「聽他怎麼說」，改為更自然且符合小介語氣的說法。
> 「弓教授でしたね。僕も1度
>  お会いして、お話をうかがいたいです」
「是弓教授吧。我也想見他一面，向他請教一下。」

@40393 莎也佳 · さやか
> 「合流できたら、紹介してあげるわよ」
「等會合了，我介紹你認識。」

@40394 甲兒 · 甲児
> 「大丈夫だよ、さやかさん。
>  博士たちは、中条長官や
「放心吧，莎也佳。博士他們有中條長官和
---
>  銀鈴さんの仲間の人たちが
>  守ってくれてるさ」
銀鈴的同伴們保護著呢。」

@40395 小介 · 小介
> 「四谷博士もいてもらえると、
>  いいんですけどね」
「要是四谷博士也在就好了。」

@40396 十三 · 十三
> 「なんや小介、博士に用でも
>  あるんか?」
「怎麼了小介，你找博士有事？」

@40397 小介 · 小介
> 「ええ……実は、ちょっとコン・バトラーの
>  強化をいくつか考えているんですよ」
「嗯……其實我在考慮給孔巴特拉V做幾項強化。」

@40398 十三 · 十三
> 「ほんまか? そりゃ楽しみやなぁ」
「真的嗎？那可真讓人期待啊！」

@40399 波士 · ボス
> 「小介、今度ボスボロットにも何か
>  すげぇパワーアップを考えてくれよ」
「小介，下次也給波士機器人想點什麼厲害的強化吧。」

@40400 小介 · 小介
> 「え? ボスボロットですか?
>  うーん、そうですねぇ……」
「咦？波士機器人嗎？嗯——，這個嘛……」

@40401 甲兒 · 甲児
> 「小介、はっきりいってやった方が
>  いいぞ。無理だって」
「小介，你還是跟他直說吧，就說不可能。」

@40402 波士 · ボス
# 審校：精讀：キバ 名字／詞條／自稱
> 「なんでだよ、兜。俺さまのボスボロット
>  をバカにすると許さないわよ」
「憑什麼啊，兜。你敢小看本大爺的波士機器人，我可饒不了你！」

@40403 瑪莉亞 · マリア
# 審校：「我說我說」「從以前就」生硬
> 「あ、ねぇねぇボス、あたし前から
>  聞いてみたかったんだけど」
「啊，我說波士，有件事我早就想問了。」

@40404 波士 · ボス
> 「おう、なんでも聞いてちょうだい」
「哦，你儘管問吧。」

@40405 瑪莉亞 · マリア
> 「なんで、あんなガラクタのかたまりが
>  動くの?」
「為什麼那堆破銅爛鐵會動啊？」

@40406 波士 · ボス
> 「…………」
「…………」

@40407 甲兒 · 甲児
> 「アッハッハッハッ、ガラクタか!
>  マリアちゃん、いいこというね」
「啊哈哈哈哈，破銅爛鐵！瑪莉亞，你說得好啊！」

@40408 莎也佳 · さやか
> 「もう甲児くんたら。ボスだって
>  そのガラクタで、必死に戦ってるのよ
「真是的，甲兒你啊。波士可是開著那堆破銅爛鐵在拼命戰鬥呢。
---
>  ガラクタで、ここまで戦えるなんて
>  すごいじゃないの。ねぇ、ボス」
開著破銅爛鐵還能打成這樣，不是很了不起嗎？對吧，波士？」

@40409 波士 · ボス
> 「……さやかぁ、あんまり、ガラクタガラクタ
>  いわないでくれよぉ」
「……莎也佳，你別老是破銅爛鐵破銅爛鐵地說個不停啊。」

@40410 莎也佳 · さやか
> 「なによ、ほめてあげてるのが
>  気にくわないっていうの、ボス?」
「怎麼啦，我誇你你還不樂意了，波士？」

@40411 碧尤蒂 · ビューティ
> 「はーいはい、お取りこみ中ごめんなさい
>  ガンドールが見えてきたわ
「好啦好啦，打斷一下，岡多爾已經看得見了。
---
>  着艦するから、みんな席についててね」
馬上著艦，大家回座位坐好哦。」
