# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@39716 瓦爾 · ワール
> 「戦況は順調なようだな」
「戰況看來很順利啊。」

@39717 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：去掉直譯腔，「愚蠢的是」改順
> 「当然じゃ。我らに比しては
>  地球側の勢力などとるに足りぬ
「當然。與我方相比，地球那點勢力根本不值一提。
---
>  愚かなことにそれがさらに分裂して
>  いるのじゃからな
更可笑的是，他們自己還在內鬥分裂。
---
>  して、これからどうするのじゃ」
那麼，接下來怎麼辦？」

@39718 瓦爾 · ワール
# 審校：「陛下也說過那些話」不通，改為另有吩咐
> 「ガイヤーの反陽子爆弾で地球
>  を破壊できない以上は、地球を
「既然無法用海亞的反質子炸彈毀掉地球，那就只能
---
>  制圧するほか、なかろう。
>  降下部隊を用意させる。それに
壓制地球了。準備降下部隊。何況
---
>  陛下のおっしゃられたこともある」
陛下也另有吩咐。」

@39719 傑涅拉 · ジャネラ
> 「しかしなワール司令。4万年も
>  昔ものこと、地球人どもは
「但是啊，瓦爾司令。四萬年前的舊事，地球人
---
>  誰1人知る者はおるまいに。
>  皇帝陛下もずいぶんと
恐怕沒有一個人知道。皇帝陛下也真是
---
>  慎重なことじゃ」
夠慎重的。」

@39720 瓦爾 · ワール
# 審校：「萬一戰敗是絕不允許的」語序生硬；英文改順
> 「念のためだ。陛下の御前でたかが
>  地球ごときを相手に万が一にも
「以防萬一。在陛下面前，哪怕有萬分之一的可能輸給區區地球，
---
>  負けることは許されぬ。すでに地上
>  では協力を申し入れてきた奴らに
也是絕不允許的。我已經讓地上那些主動表示要合作的傢伙
---
>  探させている」
去搜尋了。」

@39721 傑涅拉 · ジャネラ
> 「ホホホ、まこと地球人は愚かよな」
「呵呵呵，地球人真是愚蠢啊。」

@39722 布萊特 · ブライト
> 「状況はどうだ?」
「情況如何？」

@39723 卡密兒 · カミーユ
> 「やはり抑えられませんでしたね。
>  銀河帝国軍は地球に
「果然還是沒能攔住。銀河帝國軍好像正在
---
>  降下しているようです」
往地球降落。」

@39724 傑特 · ジュドー
> 「くそっ、奴ら何だって地球に
>  降りやがったんだ!?」
「可惡，那些傢伙為什麼降到地球去了！？」

@39725 艾兒 · エル
> 「そんなこといったって、しょうがないでしょ」
「你說這些也沒用啊。」

@39726 忍 · 忍
> 「どうするんだよ、ここで手をこまねいて
>  見てるってのか?」
「怎麼辦啊，難道就在這裡袖手旁觀嗎？」

@39727 布萊特 · ブライト
> 「しかしな……敵の数が多すぎる。
>  どう戦えばいいのか、わからんのだ」
「可是……敵人太多了。該怎麼打，我實在不知道。」

@39728 甲兒 · 甲児
> 「オレたちも地球へ降りようぜ。
>  とにかく少しでも敵を叩くんだ
「我們也降到地球去吧。總之能打多少敵人就打多少。
---
>  地上にゃ助けなきゃならない人
>  だって多いんだ」
地上還有很多人等著我們去救呢。」

@39729 亞蘭 · アラン
> 「確かにな。どのみち動かないままで
>  いるわけにはいかん」
「確實如此。總之不能一直按兵不動。」

@39730 布萊特 · ブライト
> 「ブライトだ」
「我是布萊特。」

@39731 邦妮 · バニー
> 「艦長、地上の葉月博士から
>  緊急通信です」
「艦長，地上的葉月博士發來緊急通訊。」

@39732 布萊特 · ブライト
> 「まわしてくれ」
「接過來。」

@39733 葉月博士 · 葉月博士
> 「ブライト艦長、何者かが
>  獣戦機基地を探っていることが
「布萊特艦長，我發現有人在探查獸戰機基地。
---
>  わかった。今ここを攻撃されては
>  まずい。すぐ来てもらいたい」
現在這裡要是遭到攻擊就糟了。請馬上過來。」

@39734 布萊特 · ブライト
> 「獣戦機基地に!?」
「獸戰機基地！？」

@39735 忍 · 忍
# 審校：反問句標點與口語；英文精簡
> 「博士、ろくに機能してない
>  獣戦機基地なんて、どうだって
「博士，那個幾乎沒法運作的獸戰機基地，管它幹什麼
---
>  いいじゃねぇか。だいたい今はかなりの
>  数の敵が地上に降りてるんだ
啊？再說現在有一大堆敵人降到了地上，
---
>  それどころじゃねぇだろう。とっとと
>  逃げて他の連中と
哪顧得上那個。趕緊逃出來，去跟其他人
---
>  合流しといてくれよ」
會合吧。」

@39736 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：「不能那樣」生硬
> 「そういうわけにはいかん。我々は
>  今、ここを離れるわけにはいかんのだ」
「那可不行。我們現在不能離開這裡。」

@39737 忍 · 忍
# 審校：問句標點
> 「なんでだよ。あんたら、いったい何を
>  やってるんだ!?」
「為什麼？你們到底在幹什麼！？」

@39738 葉月博士 · 葉月博士
> 「藤原、お前と問答している
>  時間はない。艦長、頼む
「藤原，沒時間跟你爭論了。艦長，拜託了，
---
>  ことは急を要するのだ」
事情很緊急。」

@39739 亞蘭 · アラン
> 「……獣戦機基地に向かおう、
>  ブライト艦長。どっちにしろ
「……去獸戰機基地吧，布萊特艦長。反正
---
>  地上には降下した方が
>  よかったのだ」
本來也該降到地上去的。」

@39740 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……わかりました、
>  葉月博士。我々はこれより
「是啊……明白了，葉月博士。我們這就
---
>  地球へ降下し、旧獣戦機
>  基地に向かいます」
降落到地球，前往舊獸戰機基地。」

@39741 葉月博士 · 葉月博士
> 「すまない、頼む」
「抱歉，拜託了。」

@39742 布萊特 · ブライト
> 「聞いた通りだ。我々はこれより
>  地球へ降りる」
「你們都聽到了。我們這就降落到地球。」

@39743 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「接觸」改口語
> 「なら、急ぎましょう。時間がたてば
>  銀河帝国軍と接触する
「那就趕快吧。拖得越久，撞上銀河帝國軍的
---
>  可能性が高くなります」
可能性就越大。」

@39744 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「大気圏突入準備終了。
>  付近に敵部隊ありません」
「大氣圈突入準備完畢。附近沒有敵部隊。」

@39745 布萊特 · ブライト
# 審校：「全體」改「全員」
> 「よし、全員所定の位置に
>  待機して衝撃にそなえろ
「好，全員在指定位置待命，做好承受衝擊的準備。
---
>  バリュートを展開し、大気圏へ
>  突入する」
展開減速傘，突入大氣圈。」

@39746 伊旺 · イワン
> 「アルベルト様、ここが候補地の
>  1つというわけでございますか」
「阿爾貝特大人，這裡就是候選地之一嗎？」

@39747 阿爾貝特 · アルベルト
> 「そうだ。一見何の役にも、たたん
>  半壊した基地のようだが
「沒錯。乍看之下是個毫無用處的半毀基地，但
---
>  実際にはかなり多くの人間がおる
>  地下に何かあるのは間違いない」
實際上裡面有不少人。地下肯定藏著什麼。」

@39748 伊旺 · イワン
> 「なるほど……しかし、この程度ならば
>  我々だけでも十分ではありませんか」
「原來如此……不過，這種程度的話，光靠我們不就足夠了嗎？」

@39749 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：阿爾伯特自稱「我」，原文「ワシ」譯為「老夫」與角色口吻不符。
> 「ワシもそう思うがな。孔明のやつが
>  新たにやってきた異星人に
「我也這麼想。可孔明那傢伙說什麼要協助新來的外星人。
---
>  協力しろとぬかしおった。例のものを
>  探すというのも、そのためなのだとな」
據說尋找那東西，也是為了這個。」

@39750 伊旺 · イワン
> 「異星人? しかし噂では
>  今度の連中は地球を
「外星人？可是傳聞說這次那幫傢伙打算
---
>  滅ぼそうとしていると……」
毀滅地球啊……」

@39751 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：問句標點
# 檢查提示：未用必用譯名：ビッグファイアー→BIG FIRE
> 「なぁイワン、少し変だとは思わぬか
>  なぜ我々のボス、ビッグファイアーは
「我說伊旺，你不覺得有點奇怪嗎？為什麼我們的波士，BIG FIRE，
---
>  異星人に協力などするのか。
>  これは我々BF団にとっても
要去協助外星人？這對我們BF團來說，
---
>  危険なことではないのか?」
不也很危險嗎？」

@39752 伊旺 · イワン
# 審校：英文改順；中文句式
# 檢查提示：未用必用譯名：アルベルト→阿爾貝特
> 「アルベルト様、十傑集ともあろう
>  お方が何ということを! そのような
「阿爾貝特大人，您身為十傑集的一員，怎能說這種話！這種
---
>  お考えはボスへの反逆に……」
想法可是對波士的反叛啊……」

@39753 阿爾貝特 · アルベルト
> 「ムッ!?」
「嗯！？」

@39754 伊旺 · イワン
# 審校：For someone like me 直譯
> 「失礼いたしました。私ごときが
>  意見するなど……」
「失禮了。我這種身份，本不該多嘴……」

@39755 阿爾貝特 · アルベルト
> 「いや……邪魔が入ったようだな」
「不……看來有人來打擾了。」

@39756 游擊隊員 · ゲリラ
# 審校：「可疑的傢伙們」生硬
> 「動くな、怪しい奴らめ!」
「不許動，你們這些可疑的傢伙！」

@39757 游擊隊員 · ゲリラ
> 「基地を探っているのはお前たちだな
>  おとなしく一緒に来てもらおう!」
「在基地裡打探的就是你們吧。乖乖跟我們走一趟！」

@39758 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：「嗎？」單獨成頁，改順
# 檢查提示：未用必用譯名：衝撃のアルベルト→衝擊的阿爾貝特
> 「バカ共が。貴様らごときに、
>  この衝撃のアルベルトがやれるとでも
「一群蠢貨。就憑你們，也想對付我衝擊的
---
>  思っているのか?」
阿爾貝特？」

@39759 伊旺 · イワン
> 「アルベルト様、ここは私に」
「阿爾貝特大人，這裡交給我吧。」

@39760 阿爾貝特 · アルベルト
> 「下がっておれ、イワン」
「退下，伊旺。」

@39761 游擊隊員 · ゲリラ
# 審校：「想肉身來對付」不通；英文改順
> 「こ、こいつ、MS相手に生身で
>  どうするつもりだ!? バカは貴様だ!」
「這、這傢伙，赤手空拳想跟MS打嗎！？蠢貨是你才對！」

@39762 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：「先死一步」改口語
> 「ふん……どうやら先に死にたいらしいな」
「哼……看來你是想第一個死。」

@39763 游擊隊員 · ゲリラ
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@39764 游擊隊員 · ゲリラ
> 「あっ!?」
「啊！？」

@39765 游擊隊員 · ゲリラ
> 「そ、そんな……バカな!?」
「怎、怎麼會……不可能！？」

@39766 阿爾貝特 · アルベルト
> 「相手が悪かったな」
「你找錯對手了。」

@39767 游擊隊員 · ゲリラ
# 審校：改口語
> 「き、聞いたことがある。素手で
>  MSを破壊する奴がいると……」
「我、我聽說過。有個赤手空拳就能摧毀MS的傢伙……」

@39768 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：「點。」單獨成頁
> 「ふん、貴様らごときでもわしの名を
>  しっておるか。それに免じて楽に
「哼，連你們這種貨色也知道我的名字。看在這份上，就讓你死個
---
>  死なせてやろう」
痛快。」

@39769 游擊隊員 · ゲリラ
# 審校：東方不敗、マスター・アジア 在詞條裡都是東方不敗，去掉拉丁字母與重複
> 「確か……あのドモン・カッシュの師匠
>  ……東方不敗、マスター・アジア!」
「沒錯……就是那個多門·火州的師父……東方不敗！」

@39770 阿爾貝特 · アルベルト
> 「なんだとぉっ!? 貴様、楽には
>  死なさんぞ!!」
「什麼！？你這傢伙，我絕不讓你死得痛快！！」

@39771 游擊隊員 · ゲリラ
> 「き、緊急連絡! イゴール将軍
>  に敵が来たと……くっ!」
「緊、緊急聯絡！告訴伊格爾將軍有敵人來襲……呃！」

@39772 阿爾貝特 · アルベルト
> 「ふん、バカにしおって」
「哼，竟敢耍我。」

@39773 伊旺 · イワン
# 審校：As expected 日語腔；「精彩」不貼切
# 檢查提示：未用必用譯名：アルベルト→阿爾貝特
> 「さすがはアルベルト様。あいかわらず、
>  お見事ですな」
「不愧是阿爾貝特大人。身手還是那麼漂亮。」

@39774 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：「看來來了」不順
> 「この程度、準備運動にも
>  ならぬわ。……ム? 来たようだな」
「這種程度，連熱身都算不上。……嗯？看來人到了。」

@39775 Q老大 · Qボス
# 審校：指代改明確
# 檢查提示：未用必用譯名：アルベルト→阿爾貝特
> 「アルベルト様、例の者たちを連れて
>  参りました!」
「阿爾貝特大人，您說的那些人我帶來了！」

@39776 阿爾貝特 · アルベルト
> 「うむ」
「嗯。」

@39777 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
# 審校：改口語
> 「ふむ、まずはここからというわけか。では
>  さっそく例のものを確認するとしよう」
「嗯，看來就先從這裡開始。那就馬上去確認那東西吧。」

@39778 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：阿爾貝魯特是旁觀，不是「讓我們見識」
> 「ふん……では見物させてもらうとするか」
「哼……那我就在一旁看看好戲吧。」

@39779 葉月博士 · 葉月博士
> 「基地が囲まれましたな」
「基地被包圍了。」

@39780 伊格爾 · イゴール
> 「{HeroMech}は間にあわなかった
>  のか……もはや、やむをえん」
「{HeroMech}沒趕上嗎……事到如今，也沒別的辦法了。」

@39781 葉月博士 · 葉月博士
> 「将軍、まさか!?」
「將軍，難道您要！？」

@39782 伊格爾 · イゴール
> 「湖の底深く眠る竜も、時が
>  くれば雲を呼び天に昇るという
「據說深眠湖底的龍，時機一到便會呼雲昇天。
---
>  今がその時なのかもしれん」
現在或許正是那個時候。」

@39783 葉月博士 · 葉月博士
> 「しかし……」
「可是……」

@39784 伊格爾 · イゴール
# 審校：英文主語重複；「若是他們」改順
> 「彼らならば、この竜とともに、きっと
>  地球の未来を守れるはずだ
「有他們在，一定能與這條龍一同守護地球的未來。
---
>  葉月博士、竜を!」
葉月博士，放龍！」

@39785 葉月博士 · 葉月博士
> 「将軍、今の状態では竜の命が
>  短いのは、ご存じですね?」
「將軍，您知道以現在的狀態，龍的壽命會很短吧？」

@39786 伊格爾 · イゴール
> 「竜は、彼らの手に渡さねばならん」
「龍，必須交到他們手中。」

@39787 葉月博士 · 葉月博士
> 「……キーワード、ロック解除。
>  ナンバーTHX1139」
「……關鍵詞，解除鎖定。編號THX1139。」

@39788 電腦 · コンピュータ
> 「キーワードをインプットしてください」
「請輸入關鍵詞。」

@39789 葉月博士 · 葉月博士
> 「飛・竜・昇・雲」
「飛·龍·升·雲。」

@39790 電腦 · コンピュータ
> 「キーワード了解。
>  THX1139発動」
「關鍵詞確認。THX1139啟動。」

@39791 伊格爾 · イゴール
> 「……いよいよか……」
「……終於到這一步了……」

@39792 電腦 · コンピュータ
> 「炉心稼働開始。
>  プラズマ発生
「爐心開始運轉。等離子體產生。
---
>  臨界プラズマ温度の5%」
臨界等離子體溫度的5%。」

@39793 忍 · 忍
# 審校：「多得要命啊」平淡，接原文形容
> 「ちっ、敵がウジャウジャいやがるぜ」
「嘖，敵人跟螞蟻似的一大堆。」

@39794 亞蘭 · アラン
> 「先に出てきて、正解だったようだな」
「看來先出來是對的。」

@39795 亮 · 亮
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「ああ。タケルとマリアの予知能力は
>  たいしたものだ」
「嗯。武和瑪莉亞的預知能力真是了得。」

@39796 雅人 · 雅人
> 「くそーっ! でもこんなんじゃ、長くは
>  もたないよ!」
「可惡！可這樣下去，撐不了多久啊！」

@39797 亮 · 亮
> 「あせるなよ雅人、あせるな」
「別慌，雅人，別慌。」

@39798 亞蘭 · アラン
> 「そうだ。すぐにあとの連中もくる」
「沒錯。其他人馬上就到。」

@39799 葉月博士 · 葉月博士
> 「将軍! ダンクーガです。
>  それとあれは……」
「將軍！是斷空我。還有那個是……」

@39800 伊格爾 · イゴール
# 審校：ああ…… 不譯作「啊啊……」
> 「ああ……彼らは私など、とうの昔に
>  越えてしまっていたのかもしれんな……」
「嗯……他們或許早已遠遠超越了我這樣的人……」

@39801 葉月博士 · 葉月博士
> 「聞こえるか、藤原。もうしばらく
>  の間、基地に敵を近づけるな」
「聽得見嗎，藤原。再撐一會兒，別讓敵人靠近基地。」

@39802 忍 · 忍
> 「わかったよ、博士! だが、あとで
>  きっちり理由を説明してもらうぜ!」
「明白了，博士！不過回頭你可得把理由給我說清楚！」

@39803 葉月博士 · 葉月博士
> 「好きにしろ。とにかく、頼む」
「隨你。總之，拜託了。」

@39804 忍 · 忍
> 「よーし、やってやるぜッ!!」
「好——那就幹吧！！」

@39805 電腦 · コンピュータ
> 「臨界プラズマ温度の35%」
「臨界等離子體溫度的35%。」

@39806 忍 · 忍
> 「くそっ、援軍はまだかよ!?」
「可惡，援軍還沒來嗎！？」

@39807 沙羅 · 沙羅
> 「……ようやくおいでだよ、忍!」
「……終於來了啊，忍！」

@39808 布萊特 · ブライト
> 「どうやら間にあったようだな」
「看來總算是趕上了。」

@39809 銀鈴 · 銀鈴
> 「あれはまさか……BF団!?
>  いったいどうして……」
「那個難道是……BF團！？究竟為什麼會……」

@39810 布萊特 · ブライト
# 審校：「追問留到以後」生硬
> 「なんだと!? いや、詮索はあとだ。
>  パイロット各員は発進急げ!」
「什麼！？不，這個以後再說。各機師，趕快出擊！」

@39811 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
> 「地球人の増援か!? しかたない
>  予備兵力を投入しろ!」
「地球人的增援嗎！？沒辦法，投入預備兵力！」

@39812 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
> 「ゴーマン大尉、基地を占拠する
>  のだ。地下を調べるのは
「戈曼上尉，佔領基地。調查地下的事
---
>  そのあとでよい」
之後再辦即可。」

@39813 戈曼 · ゴーマン
> 「了解した。親衛隊をあなどって
>  もらってはこまる」
「明白。可別小看了親衛隊。」

@39814 戈曼 · ゴーマン
# 審校：「麼」改「？」
# 檢查提示：未用必用譯名：ワルキメデス→華爾奇梅狄斯
> 「ワルキメデスのバカめが。もうやられて
>  しまったのか」
「華爾奇梅狄斯那蠢貨。這麼快就被幹掉了？」

@39815 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
> 「ゴーマン大尉、基地を占拠する
>  のだ。地下を調べるのは
「戈曼上尉，佔領基地。調查地下的事
---
>  そのあとでよい」
之後再辦即可。」

@39816 戈曼 · ゴーマン
> 「了解した。キリカ、やれるのだろうな」
「明白。基裡卡，你辦得到吧。」

@39817 基裡卡 · キリカ
# 審校：英文改順；中文「可卻」
> (兄さん……やっと、兄さんの夢だった
>  冷凍光線が完成するというのに
（哥哥……哥哥夢想中的冷凍光線終於完成了，
---
>  平和利用ではなく、地球を
>  攻撃することになるなんて……)
可它卻不是用於和平，而是要用來攻擊地球……）

@39818 戈曼 · ゴーマン
# 審校：問句標點
> 「キリカ、どうした」
「基裡卡，怎麼了？」

@39819 基裡卡 · キリカ
> 「は、はい、大丈夫です」
「是、是的，沒問題。」

@39820 戈曼 · ゴーマン
# 審校：同上
# 檢查提示：未用必用譯名：ワルキメデス→華爾奇梅狄斯
> 「ワルキメデスのバカめが。もうやられて
>  しまったのか。キリカ、やれるのだろうな」
「華爾奇梅狄斯那蠢貨。這麼快就被幹掉了？基裡卡，你辦得到吧。」

@39821 基裡卡 · キリカ
# 審校：同上
> (兄さん……やっと、兄さんの夢だった
>  冷凍光線が完成するというのに
（哥哥……哥哥夢想中的冷凍光線終於完成了，
---
>  平和利用ではなく、地球を
>  攻撃することになるなんて……)
可它卻不是用於和平，而是要用來攻擊地球……）

@39822 戈曼 · ゴーマン
# 審校：問句標點
> 「キリカ、どうした」
「基裡卡，怎麼了？」

@39823 基裡卡 · キリカ
> 「は、はい、大丈夫です」
「是、是的，沒問題。」

@39824 基裡卡 · キリカ
> 「あれがグレンダイザー……
>  あれを倒せば……」
「那就是克雷飛天神……只要打倒它……」

@39825 葉月博士 · 葉月博士
> 「艦長、もうしばらく、もうしばらくだけ
>  敵を近づけないでもらいたい」
「艦長，請再撐一會兒，就再撐一會兒，別讓敵人靠近。」

@39826 布萊特 · ブライト
# 審校：改口語
> 「保証はできませんよ」
「這我可不敢保證。」

@39827 狄克 · デューク
> 「なぜ君は僕をねらう!?」
「你為什麼要盯上我！？」

@39828 基裡卡 · キリカ
# 審校：「隨心所欲」貶義，改自由行事
> 「ズール皇帝はグレンダイザーを倒せば
>  私の好きにさせてくれるといったわ
「祖魯皇帝說了，只要打倒克雷飛天神，我想做什麼都行。
---
>  私はあなたを倒して兄の遺志を
>  継ぐ!」
我要打倒你，繼承哥哥的遺志！」

@39829 狄克 · デューク
> 「やめるんだ! 君は連中に利用
>  されているだけだ。死ぬぞ!」
「住手！你只是被他們利用了。你會死的！」

@39830 基裡卡 · キリカ
> 「……私はちっとも、こわくなんか
>  ないんだから!」
「……我一點都不害怕！」

@39831 狄克 · デューク
# 審校：「荒唐」不接語氣
> 「ばかな、命を粗末にするな!」
「傻瓜，別拿自己的命開玩笑！」

@39832 基裡卡 · キリカ
> 「…………」
「…………」

@39833 瑪莉亞 · マリア
# 審校：I won't forgive you 日語腔；中文同第二處
> 「兄さんをねらうなら、許さないわ!」
「你要是衝著哥哥來，我饒不了你！」

@39834 基裡卡 · キリカ
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「兄……兄さん? デューク・フリードは
>  あなたのお兄さんなの?」
「哥……哥哥？狄克·弗瑞德是你的哥哥嗎？」

@39835 瑪莉亞 · マリア
# 審校：「唯一的重要的」疊用
> 「そうよ。あたしはマリア・フリード。
>  デュークは、あたしのたった1人の
「沒錯。我是瑪莉亞·弗瑞德。狄克是我唯一的、
---
>  大事な兄さんだわ!」
最重要的哥哥！」

@39836 基裡卡 · キリカ
> 「そう……そうなの……」
「這樣啊……是這樣啊……」

@39837 基裡卡 · キリカ
# 審校：「嗯」不合語氣，與另一分支統一
> (ああ、兄さん……ごめんなさい。私には
>  これ以上はできないわ)
（啊，哥哥……對不起。我已經做不下去了。）

@39838 基裡卡 · キリカ
# 審校：「好了」不合語氣
> 「いいわ……マリア。私を撃って。それで
>  私は兄さんのところへ行ける
「算了……瑪莉亞。開槍吧。這樣我就能去哥哥那裡了。
---
>  私にも……私にも素敵な兄さんが
>  いたのよ」
我也有過……我也有過一位出色的哥哥啊。」

@39839 瑪莉亞 · マリア
# 審校：去掉「那種事」
> 「あなた……だめ、そんなことできないわ」
「你……不行，我做不到。」

@39840 基裡卡 · キリカ
> 「だけど、私はグレンダイザーを
>  倒さなければ……」
「可是，我必須打倒克雷飛天神……」

@39841 瑪莉亞 · マリア
> 「もどれないなら、一緒に行きましょう
>  あなたのことは、あたしと兄さんで
「要是回不去了，那就一起走吧。你的事，我和哥哥會
---
>  なんとかする。心配しないで」
想辦法的。別擔心。」

@39842 基裡卡 · キリカ
> 「マリア……ありがとう」
「瑪莉亞……謝謝你。」

@39843 瑪莉亞 · マリア
> 「墜落したフリをして、そこにいてね。
>  あとで迎えにくるから。きっとよ」
「裝作墜落的樣子，待在那裡別動。我之後來接你。一定會的。」

@39844 基裡卡 · キリカ
> 「ええ……わかったわ」
「嗯……我知道了。」

@39845 電腦 · コンピュータ
# 審校：「臨界プラズマ溫度」應統一為「臨界等離子體溫度」，初稿漏掉「的」且與前後表述不一致。
> 「臨界プラズマ温度の65%」
「臨界等離子體溫度的65%。」

@39846 葉月博士 · 葉月博士
> 「もう少しだ……もう少し……」
「就差一點了……就差一點了……」

@39847 電腦 · コンピュータ
# 審校：「臨界プラズマ溫度」應統一為「臨界等離子體溫度」，初稿漏掉「的」且與前後表述不一致。
> 「臨界プラズマ温度の85%」
「臨界等離子體溫度的85%。」

@39848 布萊特 · ブライト
> 「博士、まだですか!?」
「博士，還沒好嗎！？」

@39849 葉月博士 · 葉月博士
> 「もうまもなくだ。もう少しだけ
>  もたせてくれ!」
「馬上就好。再撐一小會兒！」

@39850 電腦 · コンピュータ
# 審校：「臨界プラズマ溫度」應統一為「臨界等離子體溫度」，初稿漏掉「的」且與前後表述不一致。
> 「臨界プラズマ温度の90%」
「臨界等離子體溫度的90%。」

@39851 伊格爾 · イゴール
> 「博士」
「博士。」

@39852 葉月博士 · 葉月博士
> 「ええ……ガンドール、発動スタンバイ!」
「嗯……岡多爾，啟動待命！」

@39853 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：英文改口語；中文改順
> 「ふん、何があるのか知らんが、このワシ
>  が直接、確認してくれるわ」
「哼，不知道有什麼名堂，我就親自去看個究竟。」

@39854 葉月博士 · 葉月博士
> 「なんだ!?」
「什麼！？」

@39855 游擊隊員 · ゲリラ
> 「何者かが、基地内に侵入しま
>  した!」
「有人侵入了基地內部！」

@39856 伊格爾 · イゴール
> 「何だと!? おのれ、やらせはせんぞ!」
「什麼！？可惡，休想得逞！」

@39857 葉月博士 · 葉月博士
> 「将軍!?」
「將軍！？」

@39858 亞蘭 · アラン
> 「む!? いかん、
>  基地が襲われたか!?」
「嗯！？不好，基地被襲擊了嗎！？」

@39859 亞蘭 · アラン
> 「む!? いかん、
>  基地が襲われたか!?」
「嗯！？不好，基地被襲擊了嗎！？」

@39860 阿爾貝特 · アルベルト
> 「ハハハハッ、たわいもない。
>  たいした抵抗もできんとは。……むう
「哈哈哈哈，不堪一擊。連像樣的抵抗都做不到。……嗯，
---
>  これは……アレではないが……いかんな、
>  これは破壊しておかねばならん」
這是……雖然不是那東西……不妙，這個必須破壞掉。」

@39861 伊格爾 · イゴール
> 「うおおぉぉぉぉっ!!」
「嗚哦哦哦哦哦！！」

@39862 阿爾貝特 · アルベルト
> 「なに!? フン、旧連邦の
>  生き残りか。くだらんな」
「什麼！？哼，舊聯邦的殘黨嗎。無聊。」

@39863 伊格爾 · イゴール
> 「貴様らに竜はやらせはせん!」
「休想讓你們奪走龍！」

@39864 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：「狂妄」「那就殺了你」生硬
> 「こしゃくな。それほど死にたいのならば
>  殺してやろう。ちぇあぁぁぁぁーっ!!」
「不知死活。既然這麼想死，我就成全你。切啊啊啊啊啊——！！」

@39865 伊格爾 · イゴール
# 審校：「這點小事」不合語境
> 「がはっ!! こ、これしきのことで……
>  や、やらせはせん、やらせは……」
「咳哈！！這、這點傷算什麼……休、休想得逞，休想……」

@39866 阿爾貝特 · アルベルト
> 「その闘志だけは見事なものよ」
「唯獨這份鬥志，倒是令人佩服。」

@39867 ???
> 「そこまでだッ!」
「到此為止了！」

@39868 阿爾貝特 · アルベルト
> 「ぐぅっ、なにやつ!?」
「唔，什麼人！？」

@39869 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「フフフフフフッ、ハーッハハハハハッ!!」
「呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈！！」

@39870 阿爾貝特 · アルベルト
> 「ムッ!? 貴様、あの時の……」
「嗯！？你是那時候的……」

@39871 游擊隊員 · ゲリラ
> 「いたぞ! こっちだ!!」
「在這裡！這邊！！」

@39872 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「さぁ、どうする、どうする、アルベルト!?」
「來吧，怎麼辦，怎麼辦，阿爾貝特！？」

@39873 阿爾貝特 · アルベルト
> 「貴様のことは奴から聞いたわ。
>  ここで貴様と戦うのは
「你的事我從那傢伙那裡聽說了。在這裡和你戰鬥，
---
>  賢いやり方ではない。さらばだ!」
可不是聰明之舉。再會了！」

@39874 舒瓦茲 · シュバルツ
> (行ってくれたか。
>  ……この体も、もはや限界だ
（走了嗎。……這具身體，也已經到極限了。
---
>  あの男と戦わずに済んだのは幸い
>  だったな……)
沒和那個男人交手，算是走運了……）

@39875 亞蘭 · アラン
> 「シュバルツ・ブルーダー!? なぜ
>  ここに……いや、それよりも将軍は!?」
「舒瓦茲·布魯德！？你怎麼會在這裡……不，比起這個，將軍呢！？」

@39876 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「…………ここだ」
「…………在這裡。」

@39877 亞蘭 · アラン
> 「…………イゴール将軍」
「…………伊格爾將軍。」

@39878 伊格爾 · イゴール
# 審校：「你的戰鬥也是正確的」生硬
> 「アランか……わずかな間に、よくそこまで
>  成長したな……もはや、この父を
「是亞蘭啊……短短時日，你竟成長到如此地步……如今，已經超越了
---
>  乗り越えてしまった……。
>  結局……お前の戦いもまた
我這個父親……到頭來……你的戰鬥方式，
---
>  正しかったということか……」
也是對的啊……」

@39879 亞蘭 · アラン
> 「やめてくれ! あんたの口から、そんな
>  弱気な言葉は聞きたくない!」
「別說了！我不想從你嘴裡聽到這種軟弱的話！」

@39880 伊格爾 · イゴール
# 審校：「眾多孩子們」改順
> 「アラン、ほかの多くの子供たちと
>  ともに、この世界を、地球を
「亞蘭，和其他許多孩子一起，守護這個世界、守護地球吧……
---
>  守ってくれ……地球の未来を……
>  く……」
地球的未來……唔……」

@39881 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「……すまぬ、私がもう少し早ければ
>  よかったのだが」
「……抱歉，要是我能再早一點就好了。」

@39882 亞蘭 · アラン
> 「いや………さらば、最後の将軍
>  ロス・イゴール……さらば……親父
「不………永別了，最後的將軍羅斯·伊格爾……永別了……老爹。
---
>  あなたの遺志は若者たちが
>  引き継ぎ、戦っていくでしょう……」
你的遺志，年輕人會繼承下去，繼續戰鬥的……」

@39883 忍 · 忍
> 「アラン! どうした!?」
「亞蘭！怎麼了！？」

@39884 亞蘭 · アラン
# 審校：「平安無事」書面
> 「基地は無事だ。安心しろ」
「基地沒事。放心吧。」

@39885 忍 · 忍
> 「将軍は!?」
「將軍呢！？」

@39886 亞蘭 · アラン
# 審校：「迎來了配得上他的壯烈結局」不像人話
> 「……俺たちの親父は、親父らしい
>  立派な最期だった。本望だろう」
「……我們的老爹走得很壯烈，不愧是他。他應該死而無憾了。」

@39887 忍 · 忍
> 「なっ……」
「什麼……」

@39888 沙羅 · 沙羅
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@39889 忍 · 忍
> 「くっ……ちっきしょおぉぉぉぉぉーっ!!」
「唔……可惡啊啊啊啊啊啊——！！」

@39890 電腦 · コンピュータ
# 審校：精讀：術語統一
> 「97%……98%……99%……
>  プラズマ温度臨界!」
「97%……98%……99%……等離子體溫度臨界！」

@39891 葉月博士 · 葉月博士
> 「よし……頼むぞ、竜よ。
>  ガンドール、発動!」
「好……拜託了，龍啊。岡多爾，啟動！」

@39892 布萊特 · ブライト
> 「な、なんだこれは……博士!?」
「這、這是什麼……博士！？」

@39893 雅人 · 雅人
> 「ひょっとして基地に事故でも!?」
「難道是基地出事故了！？」

@39894 麗香 · レイカ
> 「これは……! 気をつけて、
>  敵のエネルギーを上まわる何かが
「這是……！小心，有個能量比敵人還強的東西
---
>  浮上してくるわ!」
正在升上來！」

@39895 萬丈 · 萬丈
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@39896 葉月博士 · 葉月博士
> 「みんな、よく守ってくれた。すぐに、この
>  獣戦機基地から離れてくれ!
「各位，多虧你們守住了。馬上離開這座獸戰機基地！
---
>  ガンドール砲、発射スタンバイ」
岡多爾砲，發射待命。」

@39897 亞蘭 · アラン
> 「これが親父の遺産か……」
「這就是老爹的遺產嗎……」

@39898 忍 · 忍
> 「基地? これが俺たちの
>  獣戦機基地だってのか!?」
「基地？這就是我們的獸戰機基地嗎！？」

@39899 布萊特 · ブライト
> 「……よし、撤退する!」
「……好，撤退！」

@39900 費加星兵 · ベガ星兵
> 「奴ら引きあげるぞ。よし、一気に
>  あの要塞を攻撃だ!」
「那些傢伙撤退了。好，一口氣攻擊那座要塞！」

@39901 葉月博士 · 葉月博士
> 「……ガンドール砲、発射!」
「……岡多爾砲，發射！」

@39902 費加星兵 · ベガ星兵
> 「だ、だめだ、逃げろーッ!!」
「不、不行了，快逃——！！」

@39903 葉月博士 · 葉月博士
> 「イゴール将軍……あなたの竜は
>  天に昇りましたよ……」
「伊格爾將軍……您的龍，昇天了……」

@39904 麗香 · レイカ
> 「……敵の攻撃が止まりました」
「……敵方的攻擊停止了。」

@39905 布萊特 · ブライト
> 「なんとかしのぎきったか……」
「總算撐過去了……」

@39906 電腦 · コンピュータ
# 審校：精讀：術語統一
> 「臨界プラズマ温度の90%」
「臨界等離子體溫度的90%。」

@39907 伊格爾 · イゴール
> 「博士」
「博士。」

@39908 葉月博士 · 葉月博士
> 「ええ……ガンドール、発動スタンバイ!」
「嗯……岡多爾，啟動待命！」

@39909 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：口吻卡阿爾貝魯特自稱「我」；英文同上
> 「ふん、何があるのか知らんが、このワシ
>  が直接、確認してくれるわ」
「哼，不知那裡有什麼名堂，我就親自去看個究竟。」

@39910 葉月博士 · 葉月博士
> 「なんだ!?」
「什麼！？」

@39911 游擊隊員 · ゲリラ
> 「何者かが、基地内に侵入しま
>  した!」
「有人侵入了基地內部！」

@39912 伊格爾 · イゴール
> 「何だと!? おのれ、やらせはせんぞ!」
「什麼！？可惡，休想得逞！」

@39913 葉月博士 · 葉月博士
> 「将軍!?」
「將軍！？」

@39914 亞蘭 · アラン
> 「む!? いかん、
>  基地が襲われたか!?」
「嗯！？不好，基地被襲擊了嗎！？」

@39915 亞蘭 · アラン
> 「む!? いかん、
>  基地が襲われたか!?」
「嗯！？不好，基地被襲擊了嗎！？」

@39916 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：初稿第1頁「嗯」後多出「？」，原文為「むう」無問號；第2頁「這是」前不應有逗號，改為與原文斷頁一致。
> 「ハハハハッ、たわいもない。
>  たいした抵抗もできんとは。……むう
「哈哈哈哈，不堪一擊。連像樣的抵抗都做不到。……嗯，
---
>  これは……アレではないが……いかんな、
>  これは破壊しておかねばならん」
這是……雖然不是那東西……不妙，這個必須破壞掉。」

@39917 伊格爾 · イゴール
> 「うおおぉぉぉぉっ!!」
「嗚哦哦哦哦哦！！」

@39918 阿爾貝特 · アルベルト
> 「なに!? フン、旧連邦の
>  生き残りか。くだらんな」
「什麼！？哼，舊聯邦的殘黨嗎。無聊。」

@39919 伊格爾 · イゴール
# 審校：初稿「我絕不會讓你們奪走龍」與原文「貴様らに竜はやらせはせん!」語氣不符，改為「休想讓你們奪走龍！」更貼近原文。
> 「貴様らに竜はやらせはせん!」
「休想讓你們奪走龍！」

@39920 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：同上
> 「こしゃくな。それほど死にたいのならば
>  殺してやろう。ちぇあぁぁぁぁーっ!!」
「不知死活。既然這麼想死，我就成全你。切啊啊啊啊啊——！！」

@39921 伊格爾 · イゴール
# 審校：同上；英文擬聲
> 「がはっ!! こ、これしきのことで……
>  や、やらせはせん、やらせは……」
「咳哈！！這、這點傷算什麼……休、休想得逞，休想……」

@39922 阿爾貝特 · アルベルト
> 「その闘志だけは見事なものよ」
「唯獨這份鬥志，著實令人佩服。」

@39923 ???
# 審校：初稿「到此為止！」漏譯原文「だッ!」的「了」語氣，改為「到此為止了！」。
> 「そこまでだッ!」
「到此為止了！」

@39924 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：初稿「你是什麼人」與原文「なにやつ!?」語氣不符，改為「什麼人！？」更貼近原文。
> 「ぐぅっ、なにやつ!?」
「唔，什麼人！？」

@39925 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「フフフフフフッ、ハーッハハハハハッ!!」
「呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈！！」

@39926 阿爾貝特 · アルベルト
> 「ムッ!? 貴様、あの時の……」
「嗯！？你是那時候的……」

@39927 游擊隊員 · ゲリラ
> 「いたぞ! こっちだ!!」
「找到了！在這邊！！」

@39928 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「さぁ、どうする、どうする、アルベルト!?」
「來吧，怎麼辦，怎麼辦，阿爾貝特！？」

@39929 阿爾貝特 · アルベルト
> 「貴様のことは奴から聞いたわ。
>  ここで貴様と戦うのは
「你的事我從那傢伙那裡聽說了。在這裡和你交手
---
>  賢いやり方ではない。さらばだ!」
可不是明智之舉。後會有期！」

@39930 舒瓦茲 · シュバルツ
> (行ってくれたか。
>  ……この体も、もはや限界だ
（他走了嗎。……這具身體也已經到極限了。
---
>  あの男と戦わずに済んだのは幸い
>  だったな……)
沒和那個男人交手，算是走運了……）

@39931 亞蘭 · アラン
> 「シュバルツ・ブルーダー!? なぜ
>  ここに……いや、それよりも将軍は!?」
「舒瓦茲·布魯德！？你怎麼會在這裡……不，比起這個，將軍呢！？」

@39932 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「…………ここだ」
「…………在這裡。」

@39933 亞蘭 · アラン
> 「…………イゴール将軍」
「…………伊格爾將軍。」

@39934 伊格爾 · イゴール
# 審校：同上；去掉多餘逗號
> 「アランか……わずかな間に、よくそこまで
>  成長したな……もはや、この父を
「是亞蘭啊……短短時日，你竟成長至此……已經超越了我這個父親……
---
>  乗り越えてしまった……。
>  結局……お前の戦いもまた
到頭來……你的戰鬥方式
---
>  正しかったということか……」
也是對的啊……」

@39935 亞蘭 · アラン
> 「やめてくれ! あんたの口から、そんな
>  弱気な言葉は聞きたくない!」
「別說了！我不想從你嘴裡聽到這種喪氣話！」

@39936 伊格爾 · イゴール
# 審校：同上
> 「アラン、ほかの多くの子供たちと
>  ともに、この世界を、地球を
「亞蘭，和其他許多孩子一起，守護這個世界、守護地球吧……
---
>  守ってくれ……地球の未来を……
>  く……」
地球的未來……咳……」

@39937 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「……すまぬ、私がもう少し早ければ
>  よかったのだが」
「……抱歉，要是我能再早一點就好了。」

@39938 亞蘭 · アラン
# 審校：精讀：親父 統一老爹
# 檢查提示：未用必用譯名：ロス・イゴール→羅斯·伊格爾
> 「いや………さらば、最後の将軍
>  ロス・イゴール……さらば……親父
「不………永別了，最後的將軍羅斯·伊格爾……永別了……老爹。
---
>  あなたの遺志は若者たちが
>  引き継ぎ、戦っていくでしょう……」
你的遺志，年輕人會繼承下去，繼續戰鬥的……」

@39939 忍 · 忍
> 「アラン! どうした!?」
「亞蘭！怎麼了！？」

@39940 亞蘭 · アラン
# 審校：同上
> 「基地は無事だ。安心しろ」
「基地沒事。放心吧。」

@39941 忍 · 忍
> 「将軍は!?」
「將軍呢！？」

@39942 亞蘭 · アラン
# 審校：同上；英文改順
> 「……俺たちの親父は、親父らしい
>  立派な最期だった。本望だろう」
「……我們的老爹走得很壯烈，不愧是他。他應該死而無憾了。」

@39943 忍 · 忍
> 「なっ……」
「什麼……」

@39944 沙羅 · 沙羅
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@39945 忍 · 忍
> 「くっ……ちっきしょおぉぉぉぉぉーっ!!」
「唔……可惡啊啊啊啊啊啊！！」

@39946 電腦 · コンピュータ
# 審校：精讀：術語統一
> 「97%……98%……99%……
>  プラズマ温度臨界!」
「97%……98%……99%……等離子體溫度臨界！」

@39947 葉月博士 · 葉月博士
> 「よし……頼むぞ、竜よ。
>  ガンドール、発動!」
「好……拜託了，龍啊。岡多爾，啟動！」

@39948 布萊特 · ブライト
> 「な、なんだこれは……博士!?」
「這、這是什麼……博士！？」

@39949 雅人 · 雅人
> 「ひょっとして基地に事故でも!?」
「難道是基地出事故了！？」

@39950 麗香 · レイカ
> 「これは……! 気をつけて、
>  何かが浮上してくるわ!」
「這是……！小心，有什麼東西浮上來了！」

@39951 萬丈 · 萬丈
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@39952 葉月博士 · 葉月博士
> 「みんな、よく守ってくれた。これが
>  イゴール将軍が命をかけ……
「各位，多虧你們守住了。這就是伊格爾將軍拼上性命……
---
>  そして、君たちが守ってくれた、
>  獣戦機基地の新しい姿……
也是你們守護下來的，獸戰機基地的新姿態……
---
>  ガンドールだ」
岡多爾。」

@39953 亞蘭 · アラン
# 審校：精讀：親父 統一老爹
> 「ガンドール……これが親父の
>  遺産か……」
「岡多爾……這就是老爹的遺產嗎……」

@39954 忍 · 忍
> 「基地? これが俺たちの
>  獣戦機基地だってのか!?」
「基地？這就是我們的獸戰機基地嗎！？」

@39955 布萊特 · ブライト
> 「事情はあとで聞かせていただき
>  ましょう。全員、帰還しろ」
「事情原委之後再請教。全員，返航。」

@39956 費加星兵 · ベガ星兵
> 「奴ら引きあげるぞ。よし、一気に
>  あの要塞を攻撃だ!」
「敵人撤退了。好，一口氣攻擊那座要塞！」

@39957 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長!!」
「艦長！！」

@39958 布萊特 · ブライト
# 審校：「殘存的」書面
> 「しまった、まだ残っていたのか!?」
「糟了，還有殘敵嗎！？」

@39959 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：「力量的一角」直譯；standby 用法
> 「ブライト艦長、ここはまかせてほしい。
>  このガンドールの力の一端を
「布萊特艦長，這裡請交給我。就讓你們見識一下岡多爾的一小部分實力。
---
>  お目にかけましょう。ガンドール砲、
>  発射スタンバイ!」
岡多爾砲，發射準備！」

@39960 布萊特 · ブライト
> 「……わかりました」
「……明白了。」

@39961 葉月博士 · 葉月博士
> 「……ガンドール砲、発射!」
「……岡多爾砲，發射！」

@39962 費加星兵 · ベガ星兵
> 「だ、だめだ、逃げろーッ!!」
「不、不行了，快逃啊！！」

@39963 葉月博士 · 葉月博士
> 「イゴール将軍……あなたの竜は
>  天に昇りましたよ……」
「伊格爾將軍……您的龍已經升上天了……」

@39964 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうか……イゴール将軍も
>  なくなられたか……」
「這樣啊……伊格爾將軍也過世了……」

@39965 亞蘭 · アラン
# 審校：英文改順；中文量詞
> 「ああ……だが、悲しんでいるヒマはない。
>  我々にできるのは、彼の遺志を
「是啊……但是，沒有時間悲傷了。我們能做的，只有將他的遺志
---
>  胸に抱き、戦い続けることだけだ。
>  このガンドールとともに」
銘記於心，繼續戰鬥下去。和這艘岡多爾一起。」

@39966 布萊特 · ブライト
> 「葉月博士、
>  この移動要塞は完全ではないと
「葉月博士，您似乎說過這座移動要塞
---
>  いっていたようだが……?」
並不完整……？」

@39967 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：數字用漢字
> 「うむ……現状では、このガンドールの
>  エネルギーは180日と3日しか
「嗯……目前岡多爾的能量只能維持一百八十天零三天
---
>  もたないのだ」
而已。」

@39968 加里森 · ギャリソン
# 審校：加里森是老管家，原文「ございますな」是敬體陳述，不應譯成帶疑問的「嗎」。
> 「約半年でございますな」
「大約半年。」

@39969 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：「最好認為」不順
> 「しかし、戦闘消費はかなり大きい
>  実際には、その半分程度と
「但是，戰鬥消耗相當大，實際上最好按
---
>  見ていた方がいいだろう」
一半左右來算。」

@39970 萬丈 · 萬丈
> 「いまのところはそれで十分さ。
>  いまを乗り越えられなければ
「眼下這樣就足夠了。要是連眼前這關都過不去，
---
>  半年が一年でも変わりはない」
半年還是一年都一樣。」

@39971 布萊特 · ブライト
> 「そうだな」
「說得也是。」

@39972 葉月博士 · 葉月博士
> 「どうした、藤原」
「怎麼了，藤原？」

@39973 忍 · 忍
> 「別に……何でもねぇよ」
「沒什麼……沒什麼事。」

@39974 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：「難得……還要追加」不順
> 「いつまでも落ち込んでいては、将軍
>  に顔むけできんぞ
「你要一直這麼消沉，可沒臉去見將軍。
---
>  せっかくダンクーガにも新しい武器が
>  追加されるというのに。しっかりしろ」
斷空我好不容易要加裝新武器了。打起精神來。」

@39975 忍 · 忍
> 「ダンクーガの新しい武器?
>  博士、そいつはいったい……」
「斷空我的新武器？博士，那到底是什麼……」

@39976 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：「這麼想就行了」拖沓
> 「うむ、ガンドール砲のエネルギーを
>  利用するものだ。断空剣を
「嗯，它利用的是岡多爾砲的能量。就當它是斷空劍的
---
>  パワーアップしたものと考えればいい」
強化版好了。」

@39977 雅人 · 雅人
# 審校：接上句
> 「断空剣をパワーアップ!?」
「斷空劍的強化版！？」

@39978 忍 · 忍
# 審校：「嗎。」改陳述
> 「そいつはすごそうだな。それも……将軍
>  が俺たちに残してくれたものってわけか」
「那聽起來很厲害啊。這也是……將軍留給我們的東西吧。」

@39979 葉月博士 · 葉月博士
> 「そうだ」
「沒錯。」

@39980 忍 · 忍
> 「わかったよ、博士。将軍の死を
>  ムダにしないために、そいつで
「明白了，博士。為了不讓將軍的死白費，我就用那東西
---
>  片っ端から敵をぶった切ってやるぜ」
把敵人一個個砍翻。」

@39981 萬丈 · 萬丈
# 審校：「瑪莉亞也是」生硬
> 「ああ、おつかれさま、デューク、マリアも。
>  ん? どうかしたのか?」
「哦，辛苦了，狄克，還有瑪莉亞。嗯？怎麼了？」

@39982 瑪莉亞 · マリア
> 「ほら、キリカ」
「來，基裡卡。」

@39983 基裡卡 · キリカ
> 「…………」
「…………」

@39984 克瓦特羅 · クワトロ
> 「その娘は……?」
「那個女孩是……？」

@39985 大介 · 大介
> 「頼みがあります。彼女も一緒に
>  連れて行ってほしいのです。いろいろと
「我有個請求。請讓她也跟我們一起走。她似乎因為種種
---
>  複雑な事情で攻撃隊に
>  加わっていたようですが
複雜的原因加入了攻擊隊，
---
>  平和を望む優しい娘です」
但她是個渴望和平的溫柔女孩。」

@39986 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ふむ……」
「嗯……」

@39987 萬丈 · 萬丈
> 「いいじゃないか。
>  ようこそ{HeroMech}へ
「這不挺好嘛。歡迎來到{HeroMech}，
---
>  お嬢さん。僕は万丈、
>  破嵐万丈だ」
小姐。我是萬丈，破嵐萬丈。」

@39988 瑪莉亞 · マリア
# 審校：「那麼，可以了」生硬
> 「じゃあ、いいのね!? やったぁ!」
「那就是同意了！？太好了！」

@39989 亞蘭 · アラン
> 「おい、万丈」
「喂，萬丈。」

@39990 萬丈 · 萬丈
> 「大丈夫さ。
>  いちおう、みんなにも確認してみるが
「沒關係。我姑且會問問大家，
---
>  誰も、反対はしないだろう」
不過應該沒人會反對。」

@39991 布萊特 · ブライト
# 審校：「那倒也許，不過」不順
> 「それはそうかもしれんが……まぁいい。
>  マリア、面倒は君が見てやってくれ」
「話是這麼說……算了。瑪莉亞，就由你來照看她吧。」

@39992 瑪莉亞 · マリア
> 「はい! いこっ、キリカ」
「是！走吧，基裡卡。」

@39993 基裡卡 · キリカ
> 「あの……よろしくお願いします」
「那個……請多關照。」

@39994 賽采之 · サイ・サイシー
> 「覆面のあんちゃん、ひさしぶりじゃん。
>  生きてるとは思わなかったぜ」
「蒙面老哥，好久不見啊。沒想到你還活著。」

@39995 多門 · ドモン
> 「シュバルツ……生きていたなら、なぜ
>  今まで出てこなかったんだ!?」
「舒瓦茲……你既然還活著，為什麼一直不露面！？」

@39996 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：「那種事無所謂了」生硬
> 「私にも事情というものがあるのだ、
>  ドモン。だが、そんなことはどうでもいい
「我也有我的苦衷啊，多門。不過，這些都不重要。
---
>  ドモン、デビルガンダムが再び
>  目覚めようとしている
多門，惡魔鋼彈又要甦醒了。
---
>  止めなければならん」
必須阻止它。」

@39997 多門 · ドモン
> 「な……なんだと!?」
「什……什麼！？」

@39998 龍馬 · リョウ
> 「そんな! デビルガンダムはドモンたちが
>  倒したはずじゃなかったのか!?」
「怎麼會！惡魔鋼彈不是已經被多門他們打倒了嗎！？」

@39999 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうだ。確かに俺たちはあの時、
>  デビルガンダムを倒したはずだ」
「沒錯。那時候我們確實打倒了惡魔鋼彈。」

@40000 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ。確かにあの時、あの化け物は
>  倒したはずだったがな」
「是啊。那時候確實打倒了那個怪物。」

@40001 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「間違いねぇ。あんときゃ、確かに
>  奴を倒したはずだ」
「沒錯。那時候確實把那傢伙打倒了。」

@40002 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうよ。確かにあの時、あたしたちは
>  デビルガンダムを倒したはずだわ」
「是啊。那時候我們確實打倒了惡魔鋼彈。」

@40003 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「相当のダメージは与えた
>  ようだが、機能停止まで
「看來它雖受了重創，卻沒有徹底停止運作。
---
>  至らなかったということだ。
>  どうやら自己再生したようだな」
它好像已經自我再生了。」

@40004 喬治 · ジョルジュ
# 審校：「這可不可能是偶然」不通
> 「ちょっと待ってください。なぜ、あなたは
>  それを知っているのです。これまでも
「請等一下。您為什麼會知道這些？一直以來都是這樣，
---
>  そうでしたが、デビルガンダムが出る時
>  には、いつもあなたがいる
惡魔鋼彈出現的時候，您總是在場。
---
>  偶然では通りませんよ」
這可不能用偶然來解釋。」

@40005 弁慶 · ベンケイ
> 「そういやそうだな。どうしてなんだ?」
「這麼說來也是。到底是為什麼？」

@40006 多門 · ドモン
> 「はっきりさせてもらおう、シュバルツ。
>  あんたは俺の恩人だ
「你得給我說清楚，舒瓦茲。你是我的恩人。
---
>  疑いたくはないが……」
我不想懷疑你，可是……」

@40007 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ドモン……すまぬ、今はいえんのだ。だが
>  私は君たちの敵ではない。それだけは
「多門……抱歉，現在還不能說。但我不是你們的敵人。這一點請你們
---
>  信じてくれ。いずれ必ず事情は
>  話す」
相信我。遲早我一定會把緣由告訴你們。」

@40008 多門 · ドモン
# 審校：英文改順；「暫且擱置」書面
> 「……わかったよ。あんたを信じよう。いま
>  は保留にしておく。それでいいんだな?」
「……我知道了。我相信你。這事先放一放。這樣可以吧？」

@40009 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「うむ」
「嗯。」

@40010 玲 · レイン
> (なんて悲しい、そして優しい瞳を
>  しているのかしら……あの瞳……
（多麼悲傷，又多麼溫柔的眼神啊……那雙眼睛……
---
>  確かどこかで……)
好像在哪裡見過……）

@40011 喬治 · ジョルジュ
# 審校：It can't be helped 日語腔；喬治對他用「您」
> 「しかたありませんね。まあ、私もあなたが
>  敵だといっているわけではないのです
「那也只好如此了。不過，我也沒說您是敵人。
---
>  いずれ事情を話していただける
>  のならば、それでいいでしょう」
既然您遲早會告訴我們緣由，那就這樣吧。」

@40012 玲 · レイン
> (シュバルツ・ブルーダー……
>  もしかして、あの人は……でも
（舒瓦茲·布魯德……難道，那個人是……可是，
---
>  そんなことありうるの……?)
那種事有可能嗎……？）

@40013 奇里 · キリー
> 「……キリー・ギャグレー作、
>  『ブロンクスの狼』、第1章
「……奇里·加格雷著，《布朗克斯的狼》，第一章。
---
>  ……俺には何もなかった。親も
>  兄弟も友だちも何もなかった
……我一無所有。沒有父母，沒有兄弟，沒有朋友，什麼都沒有。
---
>  ……んー、……えーい、ダメだ!
>  書き直しだ!」
……嗯——，……唉，不行！重寫！」

@40014 真吾 · 真吾
> 「なんだ、全然進んでいないじゃないか
>  確か、{HeroMech}に
「什麼嘛，完全沒進展啊。記得在跟{HeroMech}
---
>  合流する前にも同じようなことを
>  いっていたぞ」
會合之前，你也說過同樣的話。」

@40015 蕾蜜 · レミー
> 「ホントにもう……外に出て少し
>  気分転換でもしてきたら
「真是的……出去走走轉換一下心情怎麼樣？
---
>  戦闘がおわるたびに続きを書くんだ
>  とかいって、結局はいっつも
每次戰鬥結束都說要接著寫，結果到頭來
---
>  書き直しだ、書き直しだって
>  いってるんだもの。それを聞かされている
總是念叨著要重寫、要重寫。老讓人聽這些，
---
>  こっちの身にもなってよ」
也該替我們想想啊。」

@40016 奇里 · キリー
# 審校：「是嗎」不接話
> 「……そうか、気分転換もいいな。
>  ここにはナイスなレディがたくさんいるしな
「……也對，換換心情也不錯。這裡可是有很多漂亮的女士。
---
>  彼女らと素敵な時間を過ごす
>  のも悪くない」
和她們共度美好時光也不壞。」

@40017 真吾 · 真吾
> 「おっ、それなら俺もつきあうぜ」
「哦，那我也陪你一起去。」

@40018 奇里 · キリー
# 審校：句尾「哦」，「寂寞」改落單
> 「ついてくるのはかまわんが、
>  さびしい思いをするのはそっちだぞ」
「跟來倒沒關係，不過到時候落單的可是你。」

@40019 蕾蜜 · レミー
> 「ふたりとも好きにすればいいんじゃない
>  こっちは静かになってたすかるわ」
「你們倆愛怎樣就怎樣吧。這邊能清靜點，我倒是求之不得。」

@40020 卡特爾 · カトル
# 審校：改順
> 「怪物……ですか?」
「你是說……怪物？」

@40021 十三 · 十三
> 「せや。ほんまの話やで。なんでも
>  避難民が襲われとるゆう話や」
「是啊。這可是真事。聽說有避難的人遭到了襲擊。」

@40022 迪歐 · デュオ
# 審校：「據說……聽說」重複
> 「ああ、それなら俺も聞いたぜ。なんでも
>  ライオンみたいな奴だって話だけどな
「啊，那我也聽說了。據說是個像獅子一樣的傢伙，
---
>  かなりの数の人間が
>  襲われてるそうだ」
已經有不少人遭到襲擊了。」

@40023 艾兒 · エル
> 「なんなのよ、それ。なんだって地球に
>  そんな奴がいるわけ?」
「那是什麼啊。為什麼地球上會有那種傢伙？」

@40024 千鶴 · ちずる
> 「問題はそこなのよ」
「問題就出在這裡。」

@40025 小介 · 小介
# 審校：「這個結論最有力」長定語
> 「僕が聞いた話を分析した結果
>  では、地球のものではないというのが
「我把聽來的消息分析了一下，最有可能的結論是：
---
>  いちばん有力です」
它不是地球上的東西。」

@40026 豹馬 · 豹馬
> 「ってことは……まさか
>  異星人がらみってことか?」
「也就是說……難道是跟外星人有關？」

@40027 小介 · 小介
> 「地上のあちこちに銀河帝国軍
>  がいることを考えれば
「考慮到地上到處都有銀河帝國軍，
---
>  ほぼ間違いないですよ」
這幾乎可以肯定。」

@40028 豹馬 · 豹馬
# 審校：英文太長；中文補語氣
> 「なんて奴らだ。そういや奴らに負けた
>  ら、モルモットとかって話もあったな
「這幫混蛋。說起來，聽說輸給他們的人會被拿去當實驗品。
---
>  何か、おかしなことをやってやがるんだ」
他們肯定在搞什麼名堂。」

@40029 千鶴 · ちずる
# 審校：問句標點，去掉「呢」
> 「いやな話だわ。その怪物をなんとか
>  できないかしら」
「聽著就讓人難受。有沒有辦法對付那個怪物？」

@40030 十三 · 十三
> 「よっしゃ。ほな、わいが艦長たちに
>  聞いてきたるわ」
「好嘞。那我去問問艦長他們。」

@40031 布萊特 · ブライト
> 「トレーズ・クシュリナーダから
>  通信だと!?」
「特列斯·克休里納達發來通訊！？」

@40032 萬丈 · 萬丈
> 「ほう、そいつは興味深いね」
「哦，那可真有意思。」

@40033 邦妮 · バニー
> 「どうします?」
「怎麼辦？」

@40034 布萊特 · ブライト
> 「出してくれ」
「接進來。」

@40035 特列斯 · トレーズ
> 「ひさしぶりだね、{HeroMech}の
>  諸君。君たちが健在で
「好久不見了，{HeroMech}的諸位。看到你們安然無恙，
---
>  うれしく思う」
我很高興。」

@40036 布萊特 · ブライト
# 審校：原文只有一處省略號，初稿多打了一個省略號，改為與原文一致。
> 「……何か?」
「……什麼事？」

@40037 特列斯 · トレーズ
> 「旧獣戦機基地が
>  銀河帝国軍に攻撃され
「聽說舊獸戰機基地遭到銀河帝國軍攻擊，
---
>  ロス・イゴール将軍が戦死されたと
>  聞いた。まことに遺憾なことだ」
羅斯·伊格爾將軍戰死了。實在是令人遺憾。」

@40038 阿姆羅 · アムロ
> 「別に将軍の死を悼むために
>  わざわざ、連絡をつけてきたわけでは
「你特意聯絡我們，總不會只是為了悼念將軍吧？
---
>  ないのだろう? 用件をいってくれない
>  か」
有什麼事就直說吧。」

@40039 特列斯 · トレーズ
# 審校：英文直譯腔；「正確地認識到了現狀」生硬
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「君たちも現状は正しく認識して
>  いることだと思う。OZは私が再び
「我想你們對現狀也很清楚。OZ雖然由我重新
---
>  指揮しているとはいえ、かつてほどの
>  力はない。そして銀河帝国軍は
指揮，但已不復當年之力。而銀河帝國軍投入了足以將我們
---
>  地上から我々を一掃できるほど
>  の戦力を投入している
從地上徹底掃除的戰力。
---
>  ロームフェラの本拠であり、貴族
>  たちが守ってきた欧州もすでに
羅姆斐拉的大本營、貴族們世代守護的歐洲，如今也已
---
>  戦火に焼かれている」
陷入戰火。」

@40040 布萊特 · ブライト
> 「何がいいたい」
「你到底想說什麼。」

@40041 特列斯 · トレーズ
# 審校：「在那之前」重複；英文改順
> 「いまOZは戦線を縮小し、
>  どうにか戦いを維持している。が
「如今OZ正在收縮戰線，勉強維持著戰鬥。但
---
>  このままでは、やはりどうにもならない
>  だろう。そうなる前に、私は最後の
這樣下去終究無濟於事。所以在那之前，我打算
---
>  戦いを試みるつもりでいる。その前に
>  もしも君たちが何か反抗作戦を
發起最後一戰。倘若你們在此之前要發動什麼反抗作戰，
---
>  するのであれば、こちらには協力する
>  意思がある。それを伝えたかったのだ」
我方願意協助。我就是想告訴你們這一點。」

@40042 萬丈 · 萬丈
> 「当然だな」
「那是當然。」

@40043 特列斯 · トレーズ
# 審校：「尤其是，這關係到人類的滅亡」斷句生硬
> 「そうだ。君たちとは敵対していたこと
>  もあったが、求めるものの姿はそれほど
「沒錯。雖然我們曾經敵對，但追求的東西並沒有那麼
---
>  異なるものではない。ことに、人類の
>  滅亡が、かかっているとあっては」
不同。尤其是在人類存亡攸關的此刻。」

@40044 布萊特 · ブライト
> 「了解した。残念ながら
>  今は我々にも有効な手段は
「明白了。遺憾的是，現在我們也沒有有效的辦法。
---
>  思いつかない。だが何かあれば
>  協力を頼もう」
但一旦有事，我們會請你協助。」

@40045 特列斯 · トレーズ
> 「それでいい。宇宙でもミリアルドと
>  アクシズ軍が、銀河帝国軍に
「這樣就好。在宇宙中，米利亞爾特和阿克西斯軍也在
---
>  対し、交戦を続けている。
>  いましばらくは、もちこたえるだろう
與銀河帝國軍持續交戰。暫時應該還能撐住。
---
>  それでは諸君、健闘を祈る」
那麼諸位，祝你們武運昌隆。」

@40046 英二 · エイジ
> 「トレーズが……」
「特列斯他……」

@40047 甲兒 · 甲児
> 「まったく、こんな状態だってのに、
>  あいかわらずスカした奴だぜ」
「真是的，都這種狀況了，這傢伙還是那麼裝模作樣。」

@40048 莎也佳 · さやか
> 「でも……思っていたよりも、もっと
>  ひどい状態なのね……」
「可是……情況比我想的還要糟糕得多……」

@40049 亞蘭 · アラン
> 「ああ……地球はボロボロだな。たとえ
>  万が一、銀河帝国軍を
「是啊……地球已經千瘡百孔了。就算萬一能
---
>  排除できたとしても、そのあとも
>  楽ではあるまい」
把銀河帝國軍趕走，之後恐怕也不會輕鬆。」

@40050 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@40051 阿姆羅 · アムロ
> 「どうした、クワトロ大尉?」
「怎麼了，克瓦特羅上尉？」

@40052 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いや、なんでもない。それで、我々は
>  これからどうするのだ」
「沒什麼。那麼，我們接下來怎麼辦？」

@40053 卡密兒 · カミーユ
> 「梁山泊はどうなんです?」
「梁山泊那邊怎麼樣了？」

@40054 萬丈 · 萬丈
> 「いや、ギャリソンがつかんだ情報
>  では、どうやら梁山泊も
「不，根據加里森掌握的情報，梁山泊似乎
---
>  攻撃されたらしい」
也遭到了攻擊。」

@40055 銀鈴 · 銀鈴
> 「梁山泊まで!? では……」
「連梁山泊都！？那麼……」

@40056 萬丈 · 萬丈
# 審校：「據推測，恐怕」疊用
> 「中条長官たちは無事、脱出
>  されたようだ。推測だが、おそらく
「中條長官他們好像平安逃脫了。只是我的猜測，
---
>  博士たちや大塚長官たちも
>  一緒だろう」
博士他們和大塚長官多半也在一起。」

@40057 銀鈴 · 銀鈴
> 「そうですね。エキスパートたちがいれば、
>  連絡はつけられたでしょう
「是啊。有那些專家在，應該能聯絡上。
---
>  気になるのはBF団の動きですね」
讓人在意的是BF團的動向。」

@40058 麗香 · レイカ
> 「なぜ異星人たちと一緒だったかは
>  この際おいておきましょう
「他們為何與外星人在一起，這個暫且不論。
---
>  気になるのは、何かを探している
>  らしいという点よ。梁山泊もそれで
讓人在意的是，他們似乎在尋找什麼東西。梁山泊也可能
---
>  攻撃された可能性があるわ」
因此遭到攻擊。」

@40059 波士 · ボス
# 審校：精讀：俺→我
> 「何かったって、想像もつかないだわさ」
「在找什麼，根本猜不到啦。」

@40060 碧尤蒂 · ビューティ
> 「そうよねぇ」
「就是啊。」

@40061 萬丈 · 萬丈
> 「確かに、それを考えていてもしかたが
>  ない。どうだろう艦長、脱出した
「確實，光想這個也沒用。艦長，怎麼樣，試著和逃脫的
---
>  博士たちと合流できないか
>  試してみるというのは?」
博士他們會合看看？」

@40062 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「運用」書面；英文改順
> 「確かに彼らと合流できれば運用
>  は楽になるが、探しまわっているうちに
「確實，要是能和他們會合，行動會方便不少，但到處找的時候
---
>  敵に攻撃されるぞ」
可能會遭到敵人攻擊。」

@40063 銀鈴 · 銀鈴
> 「……梁山泊へ行ってみてください。
>  もしかしたら何か、符丁が
「……請去梁山泊看看。也許那裡還留著什麼
---
>  残されているかもしれません」
暗號。」

@40064 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……みんなどうだ、それでいいか?」
「說得也是……大家覺得怎麼樣，這樣行嗎？」

@40065 阿姆羅 · アムロ
> 「ブライト、ドモンや豹馬たちの件は
>  どうするんだ?」
「布萊特，多門和豹馬他們的事怎麼辦？」

@40066 布萊特 · ブライト
# 審校：接上句提醒
> 「そうか、そうだったな」
「對了，還有這件事。」

@40067 英二 · エイジ
# 審校：原文是詢問剛才對話內容，原譯「什麼事？」過於簡略，補充對象使語義更清楚。
> 「なんの話です?」
「你們在說什麼？」

@40068 布萊特 · ブライト
# 審校：「不」不接問句；英文 revived again 重複
# 檢查提示：未用必用譯名：シュバルツ→舒瓦茲
> 「いや、シュバルツがいうには
>  あのデビルガンダムが、また
「哦，據舒瓦茲說，那臺惡魔鋼彈好像
---
>  復活しているらしい。ドモンたちは
>  それを倒しに行くといっている
又復活了。多門他們說要前去打倒它。
---
>  豹馬たちは避難民を襲っている
>  という怪物をなんとかしたいとな」
豹馬他們則想設法對付那個襲擊避難民的怪物。」

@40069 亞蘭 · アラン
> 「どちらも我々全員で動くほどでは
>  ないと思うが……気にはなるな」
「兩邊都不至於要我們全員出動，不過……確實讓人在意。」

@40070 萬丈 · 萬丈
> 「いま、この近辺には帝国軍は
>  展開していないようだ。本隊は
「現在這附近好像沒有帝國軍部署。本隊就
---
>  このまま梁山泊へ向かい、
>  そっちには分隊を向かわせるのが
這樣前往梁山泊，那邊派分隊過去，
---
>  いいんじゃないか? 全部まわっている
>  余裕もない」
這樣如何？我們也沒餘力全部兼顧。」

@40071 克瓦特羅 · クワトロ
> 「私もその意見には賛成だな。
>  あまり手間はかけられん」
「我也贊成這個意見。不能花太多工夫。」

@40072 布萊特 · ブライト
> 「よし、ではそうしよう」
「好，那就這麼辦。」

@40073 卡密兒 · カミーユ
> 「{HeroNick}、どうするんだ?」
「{HeroNick}，你怎麼辦？」

@40074 阿姆羅 · アムロ
# 審校：原譯「你怎麼辦？」偏口語但略生硬，改為「你打算怎麼辦？」更自然。
> 「{HeroNick}、分隊のメンバーを決めて
>  いるんだが、君はどうする?」
「{HeroNick}，我們在定分隊的人選，你打算怎麼辦？」

@40075 奇波迪 · チボデー
> 「よう{HeroNick}、お前はどうするんだ?
>  俺たちと一緒にくるのか?」
「喲，{HeroNick}，你怎麼辦？跟我們一起走嗎？」

@40076 西蒙娜 · シモーヌ
> 「{HeroNick}、あんたはどうするの?
>  アタシはこのまま残るつもりだけど」
「{HeroNick}，你怎麼辦？我打算就這麼留下來。」

@40077
> *  本隊といく
> *  ドモンたちといく
> *  豹馬たちといく
* 跟本隊走
* 跟多門他們走
* 跟豹馬他們走

@40078 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうだな……このまま残って梁山泊
>  に向かうよ。少し休まないと」
「這個嘛……我留下來，去梁山泊吧。得稍微休息一下。」

@40079 卡密兒 · カミーユ
> 「そりゃそうだ。ドモンたちと一緒じゃ
>  体がもたないしな」
「那當然。跟多門他們一起，身體可吃不消。」

@40080 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私は残ります。今は銀河帝国
>  軍と戦うのが最優先です
「我留下來。現在與銀河帝國軍作戰才是首要任務，
---
>  無駄はしたくありませんから」
我不想做無用功。」

@40081 阿姆羅 · アムロ
> 「そうだな……いつまた敵と遭遇するか
>  わからない。少し休んでおいた方が
「說得也是……不知道什麼時候又會碰上敵人。還是稍微休息一下
---
>  いいかもな」
比較好。」

@40082 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：賓語顛倒
> 「悪いが今回はパスだ。デビルガンダム
>  今回こそきっちりカタつけてきてくれよ」
「抱歉，這次我就不去了。這次可要跟惡魔鋼彈徹底做個了斷啊。」

@40083 奇波迪 · チボデー
> 「ああ、まかせな」
「好，交給我吧。」

@40084 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうねぇ、あたしもそうするわ。これからの
>  銀河帝国軍との戦いのことを
「說得也是，我也這麼辦。一想到接下來與銀河帝國軍的戰鬥，
---
>  考えるとね。今のうちに
>  休んでおいた方がいいもの」
還是趁現在休息一下比較好。」

@40085 西蒙娜 · シモーヌ
> 「そういうこと。そうときまったらローレンス
>  にお茶でも入れてもらいましょ」
「就是這麼回事。既然定了，就讓勞倫斯給我們泡杯茶吧。」

@40086 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：倒裝生硬
> 「ドモンたちと一緒に行くことにするよ
>  デビルガンダムはやはり放置できないし
「我決定跟多門他們一起去。惡魔鋼彈終究不能放著不管，
---
>  ここまで関わった以上はさ」
都牽扯到這一步了。」

@40087 卡密兒 · カミーユ
> 「そうか。あの連中につられて
>  無茶はするなよ」
「這樣啊。別被那幫傢伙帶得亂來啊。」

@40088 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：改口語
> 「それは、わかってる」
「這我知道。」

@40089 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうですね……ドモンたちと一緒に
>  行きましょう」
「是啊……就跟多門他們一起去吧。」

@40090 阿姆羅 · アムロ
> 「デビルガンダムか……ドモンたちだけだと
>  暴走する心配もあった
「惡魔鋼彈啊……光讓多門他們去，我還擔心他們會亂來，
---
>  君が行ってくれるなら大丈夫だな」
有你去的話就沒問題了。」

@40091 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：塞蕾因不用「呢」
> 「どうでしょうか。頭に血がのぼると人
>  のいうことを聞きませんからね、彼らは」
「那可難說。他們一上頭就誰的話也不聽。」

@40092 阿姆羅 · アムロ
> 「はははっ、まかせるよ。
>  無理はしないでくれ」
「哈哈哈，那就交給你了。別勉強自己。」

@40093 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「はい」
「是。」

@40094 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「フッ、当然だ。今度こそ、ケリを
>  つけてやろうぜ」
「哼，當然。這次一定要做個了斷。」

@40095 奇波迪 · チボデー
> 「ああ。奴がいる限り、異星人との
>  戦いに集中できないからな」
「嗯。只要那傢伙還在，就沒法專心跟外星人作戰。」

@40096 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あたしは……ドモンたちと行くことに
>  するわ」
「我……決定跟多門他們去。」

@40097 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ちょっと、本気? ま、しかたないわね
>  あんな連中と一緒で、あんまり
「喂，你是認真的？算了，也沒辦法。跟那幫傢伙一起，可別太
---
>  無茶はしないでちょうだい」
亂來啊。」

@40098 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「わかってるわ。大丈夫よ」
「我知道啦。沒事的。」

@40099 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ホントにそうだといいんだけど……」
「真要是這樣就好了……」

@40100 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「豹馬たちと一緒に行くよ。
>  避難民をねらって襲うのは
「我跟豹馬他們一起去。襲擊避難民的傢伙，
---
>  許せないし。それに、それほど
>  大変なことにもならないだろう」
絕不能原諒。而且，應該也不會太艱難。」

@40101 卡密兒 · カミーユ
> 「そうか。気をつけてな」
「這樣啊。小心點。」

@40102 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかってるさ」
「我知道。」

@40103 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうですね……豹馬たちと一緒に
>  行きましょう。異星人がいったい
「是啊……就跟豹馬他們一起去吧。外星人到底
---
>  何をやっているのか、興味があります」
在幹什麼，我很感興趣。」

@40104 阿姆羅 · アムロ
> 「そうか。わかった、気をつけてな」
「這樣啊。好，小心點。」

@40105 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「はい」
「是。」

@40106 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：半句不完整
> 「いや、俺は豹馬たちと一緒に
>  行く。異星人どもが何を
「不，我跟豹馬他們一起去。外星人那幫傢伙在打什麼
---
>  企んでやがるのか知らんが、
>  それぐらいは邪魔してやるさ
鬼主意我不知道，但至少要去礙他們的事。
---
>  デビルガンダムも気にはなるがな」
雖然惡魔鋼彈也讓人放心不下。」

@40107 奇波迪 · チボデー
> 「なるほどな。わかった。デビルガンダムは
>  俺たちが倒す。安心しな」
「原來如此。明白了。惡魔鋼彈由我們來打倒。放心吧。」

@40108 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「フッ、そっちはまかせるぜ、
>  チボデー・クロケット」
「哼，那邊就交給你了，奇波迪·克拉凱迪。」

@40109 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうね……あたしは豹馬たちと行くわ
>  避難民をねらって襲うなんて
「說得也是……我跟豹馬他們去。襲擊避難民這種事，
---
>  絶対、許せないもの」
絕對不能原諒。」

@40110 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：去掉「呢」
> 「フフ、あなたがそういう時は何をいって
>  も無駄だわね。わかったわ
「呵呵，你這種時候，說什麼都沒用。好吧，
---
>  気をつけてね」
小心點。」

@40111 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ありがとう、シモーヌ」
「謝謝你，西蒙娜。」
