# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@30972 特列斯 · トレーズ
> 「君たちと同志として、
>  ともに戦えることはこのうえない喜びだ
「能與諸位作為同志並肩作戰，我無比欣喜。
---
>  {HeroMech}の諸君。
>  私の申し入れを
{HeroMech}的各位，感謝你們
---
>  受けいれてくれたことを感謝するよ」
接受了我的提議。」

@30973 萬丈 · 萬丈
# 審校：後半句懸空
> 「どういたしまして、最も現実的な
>  道を選択したにすぎないさ
「不客氣，我們不過是選擇了最現實的道路罷了。
---
>  銀河帝国のなんたるかを
>  知らされた今となってはね」
畢竟已經知道銀河帝國是什麼貨色了。」

@30974 特列斯 · トレーズ
# 審校：「的狀態」機翻腔
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「銀河帝国か。実のところ
>  銀河帝国については私も
「銀河帝國嗎。說實話，關於銀河帝國，我和
---
>  ロームフェラもまだほとんど知らない。
>  奴らとは何度となく戦闘を
羅姆斐拉也幾乎一無所知。儘管與他們交戰過無數次，
---
>  行っているにもかかわらず、
>  常に問答無用の状態でね」
每次都是二話不說就打起來。」

@30975 大介 · 大介
> 「彼らと対話することは
>  不可能でしょう」
「與他們對話恐怕是不可能的。」

@30976 特列斯 · トレーズ
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「君は……、宇門大介君だね。
>  またの名をデューク・フリード
「你是……宇門大介吧。聽說你另一個名字叫狄克·弗瑞德，
---
>  滅ぼされたフリード星の
>  生き残りだと聞いた」
是被毀滅的弗裡德星的倖存者。」

@30977 大介 · 大介
> 「はい。僕は奴らのやり方をこの目で
>  見てきました。彼らの目的は
「是的。我親眼見過他們的所作所為。他們要的只有
---
>  破壊と殺りくです。
>  支配ですらない。もし彼らが
破壞與殺戮，甚至不是統治。一旦讓他們
---
>  勝利することがあれば、地球は
>  間違いなく滅亡するでしょう」
得勝，地球必定會滅亡。」

@30978 特列斯 · トレーズ
# 審校：長定語拆開
> 「……宇宙は広い。わい小な
>  地上の思惑などでは、はかれない
「……宇宙是廣闊的。或許真有渺小的地上之人
---
>  絶対の悪意という者が
>  存在するのかも知れないな。あるいは
無從揣度的絕對惡意。又或者，
---
>  彼ら自身は、それを悪と
>  認識すらしていないのかもしれん」
他們自己甚至根本不認為那是惡。」

@30979 亞蘭 · アラン
> 「だから我々が手を組むんだ。
>  負けるわけにはいかないからな」
「所以我們才要聯手。因為我們絕不能輸。」

@30980 特列斯 · トレーズ
> 「そのとおりだ。我々は
>  勝利しなければならない
「說得對。我們必須勝利。
---
>  それが全人類に対する
>  我々の義務であり、責任だ
這是我們對全人類的義務與責任。
---
>  よろしくたのむ、{HeroMech}」
拜託了，{HeroMech}。」

@30981 萬丈 · 萬丈
> 「さあて、話がまとまったところで
>  行動といこうじゃないか
「好了，既然談妥了，那就開始行動吧。
---
>  まず僕らとしては、
>  宇宙における拠点の確保だな」
對我們來說，首先得在宇宙裡找個落腳的據點。」

@30982 布萊特 · ブライト
> 「ふむ、どこかのコロニーにでも
>  一時寄港できればな……」
「嗯，要是能暫時停靠某個殖民衛星就好了……」

@30983 特列斯 · トレーズ
# 審校：更順
# 檢查提示：未用必用譯名：ラビアン・ローズ→玫瑰人生號
> 「それについて、私から諸君に
>  情報を提供したい。諸君らの
「這件事，我可以為諸位提供一些情報。在離你們
---
>  座標から遠くないところに、
>  ドック艦ラビアン・ローズがあるはずだ」
座標不遠的地方，應該有一艘船塢艦玫瑰人生號。」

@30984 麗香 · レイカ
# 審校：全域性：ラビアンローズ 統一拉維安羅斯
# 檢查提示：未用必用譯名：ラビアン・ローズ→玫瑰人生號、ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「ラビアン・ローズですって?
>  だけど、あれはロームフェラの……」
「玫瑰人生號？可那是羅姆斐拉的……」

@30985 特列斯 · トレーズ
> 「先日我々の同志が月から
>  奪取することに成功した
「前幾天我們的同志成功從月球奪取了它，
---
>  積んであった戦力ごとな。
>  これも巡り合わせというべきだろう
連同上面搭載的戰力一起。這也算是緣分吧，
---
>  君たちの好きに使ってくれたまえ」
你們儘管隨意使用。」

@30986 萬丈 · 萬丈
# 審校：萬丈口吻
> 「それはそれは。
>  さっそくの好意に感謝するよ
「哎呀哎呀，這麼快就送上好意，感激不盡。
---
>  そういうことなら、
>  ありがたく使わせてもらおうか」
既然如此，我們就恭敬不如從命了。」

@30987 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：ラビアンローズ 統一拉維安羅斯
# 檢查提示：未用必用譯名：ラビアン・ローズ→玫瑰人生號
> 「ああ。では本艦は、
>  これよりラビアン・ローズへ向かう!」
「好。那麼本艦即刻前往玫瑰人生號！」

@30988 特列斯 · トレーズ
> 「……諸君、もうしわけないが君たちの
>  階級を改めさせていただきたい」
「……諸位，抱歉，我想調整一下你們的軍銜。」

@30989 布萊特 · ブライト
> 「階級を……?」
「調整軍銜……？」

@30990 特列斯 · トレーズ
# 審校：更順
> 「そうだ。作戦行動の上でも
>  階級を我々と同じものに
「沒錯。我想，作戰時把軍銜統一成和我們一樣的，
---
>  統一しておいたほうが、混乱が
>  少なくてすむと思ってな」
可以少些混亂。」

@30991 萬丈 · 萬丈
> 「……するとOZの階級になるということ
>  かな」
「……也就是說，要變成OZ的軍銜嗎。」

@30992 特列斯 · トレーズ
> 「いちおう説明しておこう。
>  旧連邦の階級を持つ者は
「我先簡單說明一下。有舊聯邦軍銜的人，
---
>  その1階級上のOZの階級が
>  適用される。ブライト中佐ならば
套用高一級的OZ軍銜。比如布萊特中校，
---
>  大佐扱いとなり、OZでの階級は
>  2級特佐となる
就按上校對待，在OZ是二級特佐。
---
>  それ以外の者は、他の志願兵
>  と同様、特士となる。辞令は
其餘的人和其他志願兵一樣，都是特士。任命書
---
>  のちほど届くだろう」
稍後會送到。」

@30993 布萊特 · ブライト
> 「ふむ……なれるまで大変だな……」
「嗯……要習慣可不容易啊……」

@30994 特列斯 · トレーズ
> 「それはわかるよ。だが、できるだけ早く
>  なれてほしいな」
「這我明白。但希望你們儘快習慣。」

@30995 萬丈 · 萬丈
> 「努力しましょう。ブライト特佐」
「我們努力吧，布萊特特佐。」

@30996 布萊特 · ブライト
> 「ああ、そうだな」
「嗯，是啊。」

@30997 特列斯 · トレーズ
> 「ところで、諸君に聞きたい。先日
>  地球圏に戦艦が1隻
「對了，我想問問諸位。前幾天有一艘戰艦
---
>  侵入した。目的は不明だが、
>  発進もとはアクシズと思われる」
闖入了地球圈。目的不明，但似乎是從阿克西斯出發的。」

@30998 亞蘭 · アラン
> 「アクシズだって!?」
「阿克西斯！？」

@30999 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「話にはよく聞いていた。
>  コロニー要塞アクシズに寄って
「我早有耳聞。據說他們以殖民衛星要塞阿克西斯為據點，
---
>  ジオン帝国の復興を
>  目指しているとか……。しかし
圖謀復興吉翁帝國……可是，
---
>  ムゲ帝国の侵攻以来、その
>  勢力は消滅したのではないですか?」
自穆格帝國入侵以來，那股勢力不是已經消亡了嗎？」

@31000 特列斯 · トレーズ
> 「そのとおり、そう思われていた。
>  旧地球占領軍の
「沒錯，人們一直這麼認為。舊地球佔領軍的
---
>  参謀本部も、そう判断して
>  いたが、どうやらそれは偽装だ
參謀本部也是這麼判斷的，但看來那只是偽裝。
---
>  実際は我々が戦っている間、
>  戦力を増強しながら
實際上他們是在我們作戰期間，一邊增強戰力，
---
>  機会をうかがっていたというわけだ」
一邊伺機而動。」

@31001 亞蘭 · アラン
> 「それが今頃になって出てきたのか……
>  いったいなぜ?」
「事到如今才冒出來……究竟是為什麼？」

@31002 特列斯 · トレーズ
> 「私が聞きたいのは、そのことだ。
>  クワトロ・バジーナ特尉
「這正是我想問的。克瓦特羅·巴吉納特尉，
---
>  君なら何か
>  知っているのではないかと思ってね」
我想你或許知道些什麼。」

@31003 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……なぜ私に聞く?」
「……為什麼問我？」

@31004 特列斯 · トレーズ
# 審校：中英都更順
> 「君がおそらく、ある人物だという
>  私の考えは、はずれていないと思う
「我認為你就是那位人物，這個判斷應該不會錯。
---
>  その過去を問うつもりはない。
>  だが、もしその予想が正しければ
我無意追問你的過去。但如果我猜得沒錯，
---
>  君はアクシズを知っているはずだ」
你應該瞭解阿克西斯。」

@31005 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@31006 布萊特 · ブライト
# 審校：もう良い 是勸他說出來
> 「クワトロ特尉……、
>  もう良いのではないか」
「克瓦特羅特尉……我看，已經可以說了吧。」

@31007 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わかった、いつまでも
>  過去に口をぬぐってはおれん
「好吧，我不能永遠對過去遮遮掩掩。
---
>  トレーズ、君の考えは正しい。
>  私は一年戦争の直後
特列斯，你猜得沒錯。我在一年戰爭剛結束後，
---
>  短期間アクシズにいたことがある。
>  地上で戦う決意をした時
曾在阿克西斯待過一小段時間。當我決心在地球上戰鬥時，
---
>  たもとを分かった。
>  それ以後は知っての通りだ」
便與他們分道揚鑣了。之後的事你也知道。」

@31008 阿姆羅 · アムロ
> 「…………」
「…………」

@31009 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「在此基礎上」機翻腔
> 「その上で答えよう。彼らはジオン
>  再興の野望を捨ててはいない
「那我就回答你。他們從未放棄復興吉翁的野心。
---
>  おそらくその意志は
>  以前より固くなっているはずだ」
那份意志恐怕比以往更加堅定。」

@31010 特列斯 · トレーズ
> 「なるほど、わかった。無礼を許して
>  くれたまえ、クワトロ・バジーナ特尉」
「原來如此，我明白了。請原諒我的無禮，克瓦特羅·巴吉納特尉。」

@31011 亞蘭 · アラン
> 「ジオンの再興を目的とする連中
>  が、なぜ今? 指導者はだれだ?」
「以復興吉翁為目的的那幫人，為什麼選在現在？首領是誰？」

@31012 克瓦特羅 · クワトロ
> 「指導者は、ハマーン・カーン……。
>  奴が何を考えているか
「首領是哈曼·坎恩……那傢伙在想什麼，
---
>  私にもわからん。わかるはずもない……」
連我也不知道。我不可能知道……」

@31013 巴斯克 · バスク
> 「パプティマス・シロッコ!
>  貴様、何をしているか!
「帕普提瑪斯·西羅克！你這傢伙，在幹什麼！
---
>  単独行動を許した覚えはない!」
我可沒允許你擅自行動！」

@31014 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「これはバスク特佐。新編成の
>  部隊なので、能力査定を
「原來是巴斯克特佐。這是新編成的部隊，我正在評估他們的能力。
---
>  行っております。作戦までには
>  もどりますので、どうかご心配なく」
作戰前會趕回來的，請不必擔心。」

@31015 巴斯克 · バスク
> 「ふん! まあ、いいだろう、大目に
>  見てやる。だが作戦に支障が
「哼！也罷，我就睜一隻眼閉一隻眼。但要是作戰出了岔子，
---
>  出るようなら、貴様を背中から
>  でも撃つからな。そう思っておけ!」
我就從背後開槍打你。你給我記好了！」

@31016 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「了解しました。特佐殿から
>  そういうお言葉を聞けるとは
「明白了。能從特佐閣下口中聽到這番話，
---
>  うれしい限りですな。
>  軍人の鏡の言葉として
真是榮幸之至。我就當作是軍人楷模的教誨，
---
>  受け取らせていただきます。ではこれで」
收下了。那麼告辭。」

@31017 巴斯克 · バスク
> 「ふざけおって……!
>  あのような木星帰りの新参者を
「竟敢耍我……！那種木星迴來的新面孔，
---
>  ジャミトフ閣下は何を考えて
>  好きにさせているのか……」
賈米托夫閣下到底在想什麼，竟任由他胡來……」

@31018 巴斯克 · バスク
> 「……パプティマス・シロッコという男、
>  信用しかねます」
「……那個叫帕普提瑪斯·西羅克的男人，實在難以信任。」

@31019 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「シロッコが我々のもとに来たのは、
>  いつだったかな……。確か、あれは………」
「西羅克來到我們這裡，是什麼時候來著……記得，那是……」

@31020 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：更順
> 「木星船団の貴公が、OZに
>  従うというのか」
「你一個木星船團的人，要為OZ效力？」

@31021 西羅克 · シロッコ
> 「はい。原隊復帰が原則
>  ですが、連邦軍はすでに
「是的。原則上應當迴歸原隊，但聯邦軍已經
---
>  存在しておりません。であれば、
>  我々の選びうる道はOZしかないと
不復存在。既然如此，我們能選擇的道路，
---
>  考えました」
就只有OZ了。」

@31022 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「それは正しいがな。トレーズではなく、
>  わしのところへ来た理由がわからんな」
「這話沒錯。但我不明白，你為何不去投特列斯，而來找我。」

@31023 西羅克 · シロッコ
# 審校：英文語序；中文用詞
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「私も多少は状況を確認させて
>  いただきました。OZ総帥の
「我也多少了解過局勢。比起OZ總帥
---
>  トレーズ・クシュリナーダよりも、ローム
>  フェラ財団のジャミトフ閣下にこそ
特列斯·克休里納達，我認為更應當向羅姆斐拉財團的賈米托夫閣下
---
>  忠誠を誓うべきだと、判断した
>  のです」
宣誓效忠。」

@31024 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「あざとすぎるな。世捨て人のような
>  男がいう言葉ではない」
「太過精明了。這不像是個遁世之人會說的話。」

@31025 西羅克 · シロッコ
> 「しかし私の力を有用と思われた
>  からこそ、お会いしていただけたものと
「但我想，正因為您認為我的力量有用，
---
>  理解しております」
才會與我見面。」

@31026 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「ふむ……それで?」
「嗯……然後呢？」

@31027 西羅克 · シロッコ
> 「閣下と財団に対しての忠誠を
>  約し、違約あればこの命を
「我向閣下與財團立誓效忠，若有違約，
---
>  差しあげます。この誓約書を
>  お受けとりください」
便獻上這條性命。請收下這份誓約書。」

@31028 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「……血判か」
「……按了血印？」

@31029 西羅克 · シロッコ
> 「サインだけでは信ぴょう性がありません
>  ので」
「光籤個名，不足以取信。」

@31030 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「よかろう。貴公をOZへ編入
>  するよう手配しておく」
「好。我會安排你編入OZ。」

@31031 西羅克 · シロッコ
> 「ありがとうございます」
「多謝閣下。」

@31032 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「木星帰りのパプティマス・シロッコ
>  危険かもしれんな……」
「從木星迴來的帕普提瑪斯·西羅克……此人或許危險……」

@31033 武 · タケル
> 「……!?」
「……！？」

@31034 馬可 · マーグ
> (マーズ……聞こえるか、マーズ)
（瑪爾斯……聽得見嗎，瑪爾斯）

@31035 武 · タケル
> (誰だ!?)
（誰！？）

@31036 馬可 · マーグ
> (マーズ、出てきてくれ。
>  お前と話がしたい)
（瑪爾斯，出來吧。我想和你談談）

@31037 武 · タケル
# 審校：全域性：ゴッドマーズ 詞條 雷霆王（修正 names-7 的連鎖替換）
> (その声は……俺にガイヤーと
>  ゴッドマーズのことを教えてくれた男か)
（這聲音……是告訴我海亞和雷霆王的那個男人嗎）

@31038 馬可 · マーグ
> (そうだ。お前にとって重要なことを
>  伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
（沒錯。我有重要的事要告訴你。出來吧，瑪爾斯）

@31039 武 · タケル
# 審校：タケル 按詞表 武
> (だまれ! 俺はタケル、明神タケルだ
>  マーズなんかじゃない)
（閉嘴！我是武，明神武，才不是什麼瑪爾斯！）

@31040 馬可 · マーグ
> (お前はマーズだ。話を聞けばわかる)
（你就是瑪爾斯。聽了我的話你就會明白）

@31041 武 · タケル
# 審校：「消失吧」生硬，與第七十一話統一
> (うるさい、消えろ!)
（少囉嗦，從我腦子裡滾出去！）

@31042 馬可 · マーグ
> (マーズ……)
（瑪爾斯……）

@31043 雅人 · 雅人
# 審校：中文缺成分
> 「宇宙での使用を考慮されていな
>  い機体は、どうなりました?」
「那些原本沒打算在宇宙用的機體，怎麼辦了？」

@31044 亮 · 亮
> 「ああ、その問題があったな」
「對了，還有這個問題。」

@31045 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「心配するなよ。
「別擔心。
---
>  もう少しで宇宙戦仕様への
>  改修が終わる予定だ」
再過不久，宇宙戰規格的改裝就能完成了。」

@31046 波士 · ボス
# 審校：精讀：語尾
> 「これで俺さまのボスボロットも
>  宇宙で大活躍できるだわさ」
「這樣一來，本大爺的波士機器人也能在宇宙大顯身手了！」

@31047 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ラビアンローズ確認」
「發現玫瑰人生號。」

@31048 邦妮 · バニー
> 「コールサイン送信します」
「傳送呼號。」

@31049 布萊特 · ブライト
> 「よし、接舷用意だ」
「好，準備接舷。」

@31050 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長!
>  ブライト艦長ーーっ!!」
「布萊特艦長！布萊特艦長——！！」

@31051 布萊特 · ブライト
> 「エマリー……艦長代理!?」
「安瑪莉……代理艦長！？」

@31052 安瑪莉 · エマリー
> 「はい!
>  私、きっと艦長がいらしてくださると
「是的！我一直相信艦長您一定會來，
---
>  信じて、ずっと待っていたんですよ」
一直在等您。」

@31053 布萊特 · ブライト
> 「え……?」
「誒……？」

@31054 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長……忘れてしまったの
>  ですか? 私、艦長に頼まれたと
「布萊特艦長……您忘了嗎？我以為是艦長您託付給我的，
---
>  思って、一生懸命……」
一直盡心盡力……」

@31055 布萊特 · ブライト
> 「あ……いや、その……」
「啊……不，那個……」

@31056 大衛 · デビッド
> 「…………」
「…………」

@31057 多門 · ドモン
> 「…………」
「…………」

@31058 賽采之 · サイ・サイシー
> 「…………」
「…………」

@31059 波士 · ボス
> 「…………」
「…………」

@31060 阿瑟 · アーサー
> 「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
「誒？什麼什麼？大家怎麼了？」

@31061 莎也佳 · さやか
# 審校：更口語
> 「しっ! 静かに!」
「噓！小聲點！」

@31062 布萊特 · ブライト
> 「警報!? 敵か!」
「警報！？是敵人嗎！」

@31063 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、至急ブリッジへ!
>  機体多数接近
「布萊特艦長，請立刻到艦橋！大量機體正在接近，
---
>  銀河帝国軍です!」
是銀河帝國軍！」

@31064 傑特 · ジュドー
> 「あああっ、ちくしょう! いいところで!」
「啊啊啊，可惡！偏偏在這種時候！」

@31065 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、お前の機体に取りつけ
>  られた爆弾のことを忘れるな
「馬可，別忘了你機體上裝的炸彈。
---
>  おかしな行動をしたら
>  その場で爆発させる
要是敢亂來，就當場引爆。
---
>  マーズを殺したら解除してやる
>  わかったな」
殺了瑪爾斯就給你解除，聽明白了嗎。」

@31066 馬可 · マーグ
> 「…………わかっている」
「…………我明白。」

@31067 布萊特 · ブライト
> 「なんとしても、
>  ラビアンローズを守ってくれ!」
「無論如何，都要守住玫瑰人生號！」

@31068 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「ふん……むっ? あれは……
>  あれは、まさかグレンダイザー!?
「哼……嗯？那是……那難道是克雷飛天神！？
---
>  するとデューク・フリードは
>  地球へ来ていたのか
這麼說，狄克·弗瑞德跑到地球來了啊。
---
>  おい、ガンダル司令に報告だ」
喂，向卡達爾司令報告。」

@31069 費加星兵 · ベガ星兵
> 「はっ」
「是。」

@31070 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「マーズにデューク・フリードか。
>  これはついているぞ。フハハハハハッ」
「既有瑪爾斯又有狄克·弗瑞德。這可真是走運。哈哈哈哈哈哈！」

@31071 狄克 · デューク
> 「来たか……この地球を
>  フリード星のようにはさせん!」
「來了嗎……我絕不會讓這顆地球重蹈弗裡德星的覆轍！」

@31072 馬可 · マーグ
> (マーズ、会いたい、会って話がしたい)
（瑪爾斯，我想見你，想當面跟你談談）

@31073 武 · タケル
> (またお前か……)
（又是你嗎……）

@31074 馬可 · マーグ
> (そうだ。お前にとって重要なことを
>  伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
（沒錯。我有重要的事要告訴你。出來吧，瑪爾斯）

@31075 武 · タケル
> (しかし今は戦闘中だ。
>  俺ひとりで出られる機体はない)
（可現在正在打仗。沒有我一個人就能開出去的機體）

@31076 馬可 · マーグ
> (ガイヤーを呼べばいい。
>  どこにいてもお前が呼べば応える)
（呼喚海亞就行。不管你在哪裡，只要你一叫，它就會回應）

@31077 武 · タケル
> (……わかった)
（……知道了）

@31078 邦妮 · バニー
> 「どうしたの?」
「怎麼了？」

@31079 武 · タケル
> 「……ごめんっ!」
「……對不起！」

@31080 邦妮 · バニー
> 「あっ、ちょっと待ってよ!
>  勝手に動いちゃいけないって
「啊，等等！不是說過不許你
---
>  いわれてたでしょ!!」
擅自行動嗎！！」

@31081 武 · タケル
> 「ガイヤァァァァァーッ!」
「蓋亞啊啊啊啊啊——！」

@31082 布萊特 · ブライト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「あれは、ガイヤーという奴か!?
>  タケルが乗っているのか!?」
「那就是海亞嗎！？是武在駕駛嗎！？」

@31083 馬可 · マーグ
> 「来たか。マーズ、いくぞ!」
「來了嗎。瑪爾斯，上吧！」

@31084 武 · タケル
> 「何をする!? くそっ、
>  話があるというのは嘘だったのか!」
「你幹什麼！？可惡，說有話要談是騙我的嗎！」

@31085 武 · タケル
> 「しまった!」
「糟了！」

@31086 馬可 · マーグ
# 審校：反問語氣
> 「そんな腕で銀河帝国が
>  倒せるか!」
「就憑這點本事，也想打倒銀河帝國嗎！」

@31087 武 · タケル
> 「くそっ!」
「可惡！」

@31088 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「俺の名はマーグ。
>  マーズ、そんなことでは俺は倒せんぞ!」
「我叫馬可。瑪爾斯，就憑這樣可打不倒我！」

@31089 武 · タケル
> 「貴様は何者だ!?」
「你究竟是什麼人！？」

@31090 馬可 · マーグ
> 「お前は俺の弟。
>  俺たちは双子の兄弟だ!」
「你是我的弟弟。我們是雙胞胎兄弟！」

@31091 武 · タケル
> 「な、なんだと!? オレに……兄が……?」
「什、什麼！？我……有哥哥……？」

@31092 馬可 · マーグ
# 審校：「戰鬥，去戰鬥」生硬
> 「いくぞマーズ。戦え、戦うんだ!」
「上吧，瑪爾斯。戰鬥吧，跟我戰鬥！」

@31093 武 · タケル
> 「兄弟だったら、なぜ!?」
「既然是兄弟，那為什麼！？」

@31094 馬可 · マーグ
> 「戦っている間だけ……
>  俺は生きていられる
「只有在戰鬥的時候……我才能活下去。
---
>  父の名はイデア、
>  母の名はアイーダという」
父親名叫伊迪亞，母親名叫愛伊達。」

@31095 武 · タケル
> 「つあぁぁぁっ!?」
「嗚哇啊啊啊啊！？」

@31096 馬可 · マーグ
> 「…………」
「…………」

@31097 武 · タケル
> 「なんだ……あの機体に爆弾!?
>  そうだったのか……」
「什麼……那臺機體上有炸彈！？原來是這樣……」

@31098 馬可 · マーグ
> 「さぁ……俺と戦えマーズ!」
「來吧……和我戰鬥吧，瑪爾斯！」

@31099 武 · タケル
> 「みんな、頼む!
>  隊長機を破壊してくれ!!」
「大家，拜託了！把隊長機幹掉！！」

@31100 布拉奇 · ブラッキー
> 「ええい、作戦は失敗か!」
「可惡，作戰失敗了嗎！」

@31101 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、爆弾のコントロールはこれで
>  解除された。いったん待避してくれ」
「馬可，炸彈的控制已經解除了。你先撤到安全的地方吧。」

@31102 馬可 · マーグ
> 「わ、わかった。そうさせてもらう」
「知、知道了。那就這麼辦。」

@31103 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 布拉基→布拉奇
> 「ブラッキー隊長がやられてしまった!?
>  おのれ地球人め。」
「布拉奇隊長被打倒了！？可惡的地球人。」

@31104 馬可 · マーグ
> 「くっ……マーズ……」
「唔……瑪爾斯……」

@31105 瑪雅 · マウアー
> 「あれは……{HeroMech}?
>  まさか、このことをご存知で……?」
「那是……{HeroMech}？難道說，您早就知道了……？」

@31106 西羅克 · シロッコ
> 「いや、そうでもない。プレッシャーを
>  感じなかったといえば、嘘になるが……
「不，倒也不是。要說完全沒感到壓迫感，那是假話……
---
>  まあいい、ちょうどよい機会だ。
>  ヤザン特尉を呼びもどせ」
也罷，正是個好機會。把亞贊特尉叫回來。」

@31107 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はっ!」
「是！」

@31108 瑪雅 · マウアー
> 「では……」
「那麼……」

@31109 西羅克 · シロッコ
> 「{HeroMech}……
>  お手並みを、みせてもらおう」
「{HeroMech}……讓我見識一下你們的本事吧。」

@31110 西羅克 · シロッコ
> 「来たな……ヤザン特尉」
「來了嗎……亞贊特尉。」

@31111 亞贊 · ヤザン
> 「{HeroMech}!
>  なってみるか、宇宙のチリに!」
「{HeroMech}！想變成宇宙的塵埃嗎！」

@31112 安瑪莉 · エマリー
> 「きゃぁぁぁぁーっ!
>  ブライト艦長ーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！布萊特艦長——！！」

@31113 布萊特 · ブライト
> 「エ、エマリーッ!!」
「艾、安瑪莉！！」

@31114 西羅克 · シロッコ
> 「ほう、強烈なプレッシャーだな」
「哦，好強烈的壓迫感。」

@31115 卡密兒 · カミーユ
> 「この感じ! ……なんだ!?」
「這種感覺！……是什麼！？」

@31116 阿姆羅 · アムロ
> 「何だ! これは……ただ者じゃない」
「什麼！這是……這傢伙不簡單。」

@31117 西羅克 · シロッコ
> 「うん? ……これは!」
「嗯？……這是！」

@31118 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……このままにしておけんな!」
「……不能就這麼放著不管！」

@31119 西羅克 · シロッコ
# 審校：きかせてくれる 是贊對方有分量，非「聽入迷」
> 「フッ……きかせてくれる」
「哼……有兩下子嘛。」

@31120 瑪雅 · マウアー
> 「こんな子供に!」
「就憑這種小鬼！」

@31121 卡密兒 · カミーユ
> 「子供なものか!」
「誰是小鬼！」

@31122 亞贊 · ヤザン
> 「おちろって!」
「給我掉下去吧！」

@31123 卡密兒 · カミーユ
> 「お前なんかに……お前なんかにぃ!」
「就憑你這種人……就憑你這種人！」

@31124 亞贊 · ヤザン
> 「叩き落としてくれる!」
「看我把你打下來！」

@31125 艾瑪 · エマ
> 「そうはいかなくてよ!」
「可沒那麼容易！」

@31126 馬可 · マーグ
> 「…………うっ……」
「…………唔……」

@31127 武 · タケル
> 「大丈夫か」
「沒事吧？」

@31128 馬可 · マーグ
> 「ここは……?」
「這裡是……？」

@31129 武 · タケル
# 審校：更順
> 「俺たち{HeroMech}の戦艦の
>  メディカルルームだ
「這裡是我們{HeroMech}戰艦上的醫務室。
---
>  心配しなくていい」
不用擔心。」

@31130 馬可 · マーグ
> 「ああ……地球のことは調査ずみ
>  だった。{HeroMech}は現在
「嗯……地球的事我已經調查過了。{HeroMech}現在
---
>  地球を支配している勢力に
>  反抗しているのだったな」
正在對抗統治地球的勢力，對吧？」

@31131 武 · タケル
> 「そうだ」
「沒錯。」

@31132 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「……マーズ、俺はお前に
>  伝えなくてはならないことがある」
「……瑪爾斯，我有件事必須告訴你。」

@31133 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「……オレは、本当にマーズという、
>  お前たちと同じ星の人間なのか」
「……我真的叫瑪爾斯，是和你們同一顆星球的人嗎？」

@31134 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「そうだ。お前は地球人ではない。
>  そしてお前の本当の名は、マーズだ
「沒錯。你不是地球人，你的真名叫瑪爾斯。
---
>  俺の弟よ……」
我的弟弟啊……」

@31135 武 · タケル
> 「俺の……兄……?
>  では、俺の本当の
「我的……哥哥……？那我的親生
---
>  父さんと母さんもいるのか!?」
爸爸媽媽也還在嗎！？」

@31136 馬可 · マーグ
> 「父と母は……死んだ」
「父親和母親……都已經去世了。」

@31137 武 · タケル
> 「…………」
「…………」

@31138 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「話してくれ、マーグ」
「告訴我吧，馬可。」

@31139 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「ああ。父と母から受け継いだ
>  記憶を、お前に伝えよう
「好。我把從父母那裡繼承的記憶傳給你。
---
>  マーズ、手を出してくれ」
瑪爾斯，把手伸出來。」

@31140 武 · タケル
> 「手を?」
「手？」

@31141 馬可 · マーグ
> 「お前も、もうわかっていると思うが、
>  俺たちには特殊な能力がある
「你應該也已經察覺了，我們有特殊的能力。
---
>  話をするよりも、そのほうが早い」
這樣比用嘴說更快。」

@31142 武 · タケル
> 「……わかった」
「……我知道了。」

@31143 武 · タケル
# 審校：主語錯成「我被破壞」
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン→異震
> (うぅっ、これは……。ギシン星……
>  父と母……。父が研究した
（唔，這是……異震星……父親和母親……父親研究過的
---
>  反陽子エネルギー……
>  そしてガイヤー……
反質子能量……還有海亞……
---
>  破壊されるかオレが死ぬと、
>  反陽子爆弾が爆発する……)
一旦海亞被破壞或者我死了，反質子炸彈就會爆炸……）

@31144 馬可 · マーグ
# 審校：長定語拆開
> (そうだ。ズールはいつかこの日のくる
>  ことを考えて、ガイヤーを地球に
（沒錯。祖魯早料到總有一天會這樣，便把海亞送到了地球。
---
>  送りこんでいたのだ。ガイヤーに
>  搭載された爆弾のキーとなる
和它一起送來的，是作為海亞炸彈鑰匙、
---
>  まだ赤子のお前とともに。
>  反陽子爆弾が爆発すれば
尚在襁褓中的你。反質子炸彈一旦爆炸，
---
>  地球圏など跡形もなく
>  吹き飛んでしまうだろう)
整個地球圈都會被炸得無影無蹤。）

@31145 武 · タケル
> (それで俺は捨て子として
>  地球で育てられた……)
（所以我才被當成棄嬰，在地球上長大……）

@31146 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> (父はズールに反抗して、
>  処刑された
（父親因為反抗祖魯被處決了。
---
>  母はズールにお前を返してくれるよう
>  嘆願しつづけ、数年前に……)
母親一直哀求祖魯把你還回來，幾年前……）

@31147 武 · タケル
> (俺の……本当の両親……)
（我的……親生父母……）

@31148 武 · タケル
> 「そうだったのか……兄さん」
「原來是這樣啊……哥哥。」

@31149 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「マーズ……うっ」
「瑪爾斯……唔。」

@31150 武 · タケル
> 「兄さんッ!?」
「哥哥！？」

@31151 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「大丈夫だ、マーズ……俺の弟よ。
>  ずっと、お前に会いたかった
「我沒事，瑪爾斯……我的弟弟。我一直很想見你，
---
>  お前に会える日を待っていた」
一直在等著和你相見的那一天。」

@31152 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ……兄さん」
「馬可……哥哥。」

@31153 馬可 · マーグ
# 審校：合併：衝突人工取捨
> 「……マーズ、お前に渡さなくては
>  ならないものがある。ガイヤー以外の
「……瑪爾斯，有樣東西我必須交給你。除海亞之外的
---
>  5体のロボット、五神ロボは、
>  父がズールに秘密で送りこんだ
五架機器人——五神機器人，是父親瞞著祖魯送來的、
---
>  お前の守護神だ。ガイヤーが
>  危険になると、自動的に
你的守護神。一旦海亞遇險，它們就會自動
---
>  ガイヤーを守る。反陽子爆弾を
>  爆発させないように」
保護海亞，不讓反質子炸彈爆炸。」

@31154 武 · タケル
> 「五神ロボ……」
「五神機器人……」

@31155 馬可 · マーグ
# 審校：句子接不上
> 「このペンダントを、お前に。これがあれば
>  五神ロボを自由に操り
「這條項鍊給你。有了它就能自由操縱五神機器人，
---
>  いつでもゴッドマーズとなることができる。
>  これを使って
隨時變成雷霆王。用它
---
>  父の願いであった宇宙の
>  平和のために、生きぬいてくれ」
為父親所期盼的宇宙和平，堅強地活下去。」

@31156 布萊特 · ブライト
> 「そうか、そんなことがあったとは……」
「原來如此，竟然發生過這種事……」

@31157 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「ほら、ふたりともタケルに謝りなさいよ
>  宇宙人のスパイとか
「喂，你們兩個快給武道歉。說他是什麼宇宙人的間諜，
---
>  ひどいこといったんだから」
那話也太過分了。」

@31158 直人 · ナオト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「すまない、タケル。
>  俺はただ、その、不安だったんだ」
「對不起，武。我只是，那個，心裡不安。」

@31159 輝 · アキラ
# 審校：勘弁してくれ 是請求原諒
> 「悪かったよ、お前を疑って。
>  勘弁してくれよ」
「是我不對，懷疑了你。原諒我吧。」

@31160 武 · タケル
> 「いいんだ、こうして
>  誤解は解けたんだから」
「沒關係，誤會這不就解開了嘛。」

@31161 安娜 · アンナ
> 「よかったわ……ね、エイジ」
「太好了……對吧，英二。」

@31162 英二 · エイジ
> 「ああ」
「嗯。」

@31163 武 · タケル
> 「ありがとう、エイジ、アンナ」
「謝謝你們，英二、安娜。」

@31164 大介 · 大介
> 「初めてあった時から、
>  地球人ではないと思っていた
「從第一次見面起，我就覺得你不是地球人。
---
>  まさかギシン星の……」
沒想到竟然是異震星的……」

@31165 布萊特 · ブライト
> 「大介君? 何か知っているのか?」
「大介，你知道些什麼嗎？」

@31166 大介 · 大介
> 「ああ。ギシン星とは、
>  銀河帝国発祥の地だ
「嗯。異震星是銀河帝國的發祥地，
---
>  奴らの本拠地でもある」
也是那些傢伙的老巢。」

@31167 馬可 · マーグ
> 「君は?」
「你是？」

@31168 大介 · 大介
> 「僕はフリード星の王子、デューク。
>  銀河帝国に
「我是弗裡德星的王子狄克，
---
>  故郷を滅ぼされた男だ」
一個故鄉被銀河帝國毀滅的人。」

@31169 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「フリード星の……。そうか……」
「弗裡德星的……是嗎……」

@31170 大介 · 大介
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可、ズール→祖魯
> 「マーグ、僕と君の2人は、
>  皇帝ズールの恐ろしさを
「馬可，你我二人都親身領教過皇帝祖魯的可怕。
---
>  身をもって知っている。この地球を
>  奴の手に渡せばどうなるか……
要是地球落到他手裡會怎樣……
---
>  マーグ、僕たちは地球に
>  必要とされているんだ」
馬可，地球需要我們。」

@31171 武 · タケル
> 「大介さん……」
「大介先生……」

@31172 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「フリード星のデューク……。ありがとう。
>  私も戦おう。弟の
「弗裡德星的狄克……謝謝你。我也一起戰鬥。為了守護弟弟的
---
>  第二の故郷を守るため……。
>  いや、皇帝ズールを倒すために」
第二故鄉……不，是為了打倒皇帝祖魯。」

@31173 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「何ということだ。財団の幹部の
>  ことごとくがこのわしに従わず
「豈有此理。財團的幹部們一個個都不聽老夫的，
---
>  反乱軍どもとの和平を
>  口にしておる。奴ら、本気で
還口口聲聲說要和叛軍和平共處。那些傢伙，難道真打算
---
>  リリーナ・ピースクラフトの
>  完全平和主義に
贊同莉莉娜·匹斯克拉福特的
---
>  賛同しようというのか?」
完全和平主義嗎？」

@31174 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：精讀：おじいさま 統一爺爺
> 「しかたがありませんわ、おじいさま。だって
>  それが、リリーナ様のお力ですもの」
「這也是沒辦法的事，爺爺。因為那正是莉莉娜大人的力量啊。」

@31175 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：英文重複；語氣
> 「何をいうか。
>  そもそもリリーナを代表に迎えたのは
「胡說什麼。當初迎立莉莉娜為代表，
---
>  あくまで象徴に過ぎん。
>  象徴に実権を奪われるなど
本來就不過是把她當作象徵。若被象徵奪走實權，
---
>  宇宙にいるジャミトフらの
>  いい笑いものだ」
豈不是要讓宇宙裡的賈米托夫那幫人笑掉大牙。」

@31176 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：精讀：おじいさま 統一爺爺
> 「おじいさまには、
>  その宇宙があるではありませんか」
「爺爺您不是還有宇宙那邊嗎？」

@31177 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「宇宙だと?
>  わしに宇宙へ行けというのか?」
「宇宙？你是要老夫去宇宙？」

@31178 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：「不正是正在」疊字
> 「今の地上には、おじいさまの
>  味方はおりません
「如今地面上已經沒有站在爺爺這邊的人了。
---
>  そもそも、おじいさまのお仲間は、
>  宇宙で銀河帝国軍と
說到底，爺爺真正的同伴，不正是在宇宙
---
>  戦っている、ジャミトフ司令や
>  バスク特佐ではありませんこと?
與銀河帝國軍作戰的賈米托夫司令和巴斯克特佐嗎？
---
>  地上で負けることがわかっている
>  戦いをするより、宇宙へ出て
與其在地面上打一場註定要輸的仗，不如前往宇宙，
---
>  あの人たちとともに戦うべきですわ。
>  そして、反撃の時をうかがうのです」
和他們並肩作戰，靜待反擊的時機。」

@31179 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：語氣
> 「宇宙か……。ふん、まさかこの歳で
>  前線指揮官になろうとはな
「宇宙嗎……哼，沒想到這把年紀還要去當前線指揮官。
---
>  だが、それもやむをえんか……」
不過，這也是沒辦法的事……」

@31180 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長!
>  所属不明艦から
「布萊特艦長！有來歷不明的艦船發來
---
>  通信が入っています……
>  どうしますか?」
通訊……怎麼辦？」

@31181 布萊特 · ブライト
> 「所属不明艦!?」
「來歷不明的艦船！？」

@31182 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「はい。通信コードに
>  {HeroMech}の名が
「是的。通訊代碼裡確實出現了{HeroMech}的名字……
---
>  確かに……。
>  それと、アクシズっていう言葉も」
另外，還有阿克西斯這個詞。」

@31183 克瓦特羅 · クワトロ
> 「アクシズだと!?」
「阿克西斯！？」

@31184 萬丈 · 萬丈
# 審校：更口語
> 「何だって!?
>  奴らが接触してきたというのか!」
「什麼！？他們主動找上門來了嗎！」

@31185 布萊特 · ブライト
# 審校：「話をしないわけにはいくまい」是「不能不談」，初稿「總不能不理人家」語氣偏隨意，改為更貼合艦長身份的「總不能避而不談」。
> 「わかった、話をしないわけにはいくまい。
>  通信をつなげ」
「知道了，總不能不理。接通吧。」

@31186 哈曼 · ハマーン
> 「初めてお目にかかる、
>  {HeroMech}の諸君
「初次見面，{HeroMech}的諸位。
---
>  私はアクシズ軍司令、
>  ハマーン・カーンだ」
我是阿克西斯軍司令，哈曼·坎恩。」

@31187 大衛 · デビッド
> 「あれがアクシズの女ボスってか?」
「那就是阿克西斯的女頭目嗎？」

@31188 雅人 · 雅人
# 審校：更口語
> 「いい女じゃん?
>  女王様って感じ!」
「挺漂亮的嘛？一副女王范兒！」

@31189 沙羅 · 沙羅
# 審校：見境いがない 是見誰都搭
> 「ほんっとに見境いがないね、あんたは!
>  黙って聞きな!」
「你這傢伙真是見誰都來勁！閉嘴聽著！」

@31190 布萊特 · ブライト
# 審校：「ご用件をうけたまわろう」是正式請求對方說明來意，初稿「請講」過簡，改為「請說明來意」，更符合正式通訊場合。
> 「アーガマ艦長、ブライト・ノアです。
>  ご用件をうけたまわろう」
「我是阿卡馬艦長，布萊特·諾亞。請說明來意。」

@31191 哈曼 · ハマーン
# 審校：更順
> 「単刀直入にいおう。諸君、
>  我々は銀河帝国に対して
「我就直說了。諸位，我們準備與諸位
---
>  諸君と共闘する用意がある。
>  互いに共通の敵がいる以上
共同對抗銀河帝國。既然彼此有共同的敵人，
---
>  ともに戦えると思いたいが。
>  悪い話ではあるまい?」
我希望我們能並肩作戰。這提議不壞吧？」

@31192 萬丈 · 萬丈
> 「ほう、それは確かに悪い話じゃないね
>  ジオンの復興を目指すあなたたちが
「哦，那確實不壞。一心想復興吉翁的你們
---
>  僕たちに力を貸す……その真意が
>  わかれば、なおさらいいんだが」
要助我們一臂之力……要是能知道你們的真正用意，就更好了。」

@31193 哈曼 · ハマーン
> 「ふふふ、さあな。我々の真意を
>  どうくむかは諸君ら次第だ
「呵呵呵，誰知道呢。如何理解我們的真意，就看諸位自己了。
---
>  だが、我々としては銀河帝国の
>  ことはもちろん、戦後のことを
不過，銀河帝國自不必說，我們還必須考慮
---
>  考える必要もある。分裂した
>  OZのロームフェラ派とトレーズ派
戰後的事。分裂的OZ裡，羅姆斐拉派和特列斯派，
---
>  はたしてどちらと手を組むのがよいかな」
到底該與哪一方聯手為好。」

@31194 布萊特 · ブライト
> 「それは、我々が申し出を断れば
>  ……ということですか?」
「您的意思是，如果我們拒絕這個提議的話……？」

@31195 哈曼 · ハマーン
> 「どう取ってくれても結構だ。
>  だが、いっておく
「隨你們怎麼理解都行。不過，我先把話說在前頭，
---
>  我々を敵にしない方が諸君らの
>  ためだ。諸君らの中には
不與我們為敵，對諸位更有好處。畢竟諸位之中，
---
>  古い知り合いもいるのでな。
>  ……なあ、シャア・アズナブル?」
也有我們的老相識。……對吧，夏亞·阿茲納布爾？」

@31196 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……ハマーン……」
「……哈曼……」

@31197 哈曼 · ハマーン
# 審校：「いっこうに帰ってこぬと思っていた」是「一直以為你完全不回來」，初稿「我一直以為你不會再回來了」基本正確，但「いっこうに」語氣更重，改為「我還以為你不會再回來了」更自然。
> 「ひさしいな。いっこうに帰ってこぬと
>  思っていたが……やはり裏切りか?」
「好久不見了。我還以為你不會再回來了……果然是背叛嗎？」

@31198 克瓦特羅 · クワトロ
> 「昔も今も、
>  私は裏切りなどした覚えはない」
「無論過去還是現在，我都不記得自己背叛過什麼。」

@31199 布萊特 · ブライト
> 「……申し出は検討させていただく。
>  我々も人類同士で
「……您的提議我們會考慮。我們也不希望
---
>  敵対することは望んでいない」
人類之間彼此為敵。」

@31200 哈曼 · ハマーン
# 審校：「讓我期待」直譯
> 「結構だ。良い返事を期待
>  させてもらおう。では、これで失礼する」
「很好。那我就靜候佳音了。那麼，就此告辭。」

@31201 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@31202 卡密兒 · カミーユ
> 「シャア……やっぱりそうだったのか……」
「夏亞……果然是這樣嗎……」

@31203 露 · ルー
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「ハマーンとクワトロ特尉って、
>  知り合いだったの?」
「哈曼和克瓦特羅特尉，原來認識啊？」

@31204 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「氣氛裡滿滿都是內情」生硬
> 「何だか、めいっぱいワケありって
>  雰囲気だったわよね
「總覺得，他們之間大有文章啊。
---
>  まさか……恋人……」
難道說……是戀人……」

@31205 碧尤蒂 · ビューティ
> 「ちょっと、いくら何でも
>  それはないでしょ。考えられる?」
「喂，再怎麼說也不至於吧。你覺得可能嗎？」

@31206 露 · ルー
# 審校：語氣轉折
> 「考えられないこともないと思うけど……
>  怖いかもしんない……」
「我覺得也不是不能想像……不過想想還挺嚇人的……」

@31207 傑特 · ジュドー
> 「なあ、実際のとこ、どう思うよ?」
「喂，說真的，你們怎麼看？」

@31208 翔 · ショウ
> 「ハマーンのことかい?
>  正直いって、信用できないね」
「你是說哈曼嗎？老實說，我信不過她。」

@31209 大作 · 大作
> 「そんな……決めつけることは
>  ないと思います
「怎麼會……我覺得不該這麼武斷。
---
>  とにかく、一緒に銀河帝国と
>  戦おうっていってるんじゃないですか」
總之，她不是說想和我們一起對抗銀河帝國嗎。」

@31210 傑特 · ジュドー
> 「そうかねぇ。ブライト艦長たち、
>  どうするつもりなんだろ
「是嗎。布萊特艦長他們打算怎麼辦啊，
---
>  まだトレーズと相談してんのかい?」
還在和特列斯商量嗎？」

@31211 亞蘭 · アラン
> 「現実的に考えて、結論はひとつ
>  だと思う。問題はそのあとのことだ」
「現實點想，結論只有一個。問題是之後怎麼辦。」

@31212 特列斯 · トレーズ
> 「彼らの目指す未来は、
>  ジオン帝国の再興だという
「他們所追求的未來，是吉翁帝國的復興。
---
>  だがそれは理想とはいえない。
>  いかに彼らがまじめであっても
但那不能稱之為理想。無論他們多麼認真，
---
>  しょせん失ったものへの
>  固執にすぎない」
終究不過是對已失之物的執著罷了。」

@31213 萬丈 · 萬丈
> 「同感だね。僕たちとしては、
>  どこまで彼らとつきあうかってことさ」
「同感。對我們來說，問題在於和他們合作到什麼程度。」

@31214 布萊特 · ブライト
# 審校：主語
> 「銀河帝国を地球圏から
>  追い出すまで……。それまでは
「直到把銀河帝國趕出地球圈……在那之前，
---
>  味方でいたい。仮にその先、敵に
>  なることが予想されるとしても、だ」
我希望與他們保持同盟。哪怕預料到之後可能反目，也是如此。」

@31215 特列斯 · トレーズ
# 審校：「君」不譯；更順
> 「そのとおりだ。デューク・フリード君の
>  言葉を重く受け止めるとしよう
「說得對。狄克·弗瑞德的話，我們應當認真看待。
---
>  今後我々は、アクシズ軍と
>  協力して銀河帝国と
今後我們將與阿克西斯軍合作，
---
>  対峙していくことにする。
>  クワトロ特尉もそれでいいかね?」
共同對抗銀河帝國。克瓦特羅特尉，這樣可以嗎？」

@31216 克瓦特羅 · クワトロ
> 「結構だ。現実の前に私情を
>  持ち出すほど、私は未熟ではない」
「可以。我還沒幼稚到在現實面前摻雜私情。」

@31217 特列斯 · トレーズ
> 「よかろう。今後の交渉は
>  諸君らにまかせたい。よろしくたのむ」
「那就好。今後的交涉就交給諸位了。拜託了。」

@31218 布萊特 · ブライト
# 審校：句子不完整
> 「了解しました……それでは」
「明白了……那就先這樣。」

@31219 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ふう、やっと引っ越し完了か」
「呼，總算搬完了。」

@31220 玲 · レイン
> 「ご苦労様。ネェル・アーガマって
>  最新鋭艦だけあって
「辛苦了。擬·阿卡馬不愧是最新型的戰艦，
---
>  ハンガーもきれいね」
連機庫都這麼幹淨。」

@31221 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ああ、アーガマは相当
>  酷使したおかげで
「是啊，阿卡馬被用得夠狠，
---
>  そろそろ限界だったからな。
>  乗り換えができてラッキーだよ」
也差不多到極限了。能換艦真是走運。」

@31222 玲 · レイン
> 「上の方ではいろいろあるみたいだけど、
>  新しい機体も増えたし……」
「上頭好像有不少麻煩事，不過新機體也多了……」

@31223 宏 · コウ
> 「すごい! これがガンダム……
>  GP03かぁ」
「好厲害！這就是鋼彈……GP03啊。」

@31224 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ん? これがわかるのか?」
「嗯？你認得這個？」

@31225 宏 · コウ
> 「もちろんです! あっ、あっちの
>  武器コンテナとドッキングした形が
「當然！啊，和那邊的武器貨櫃對接以後，
---
>  通常の運用形態なんですよね。
>  デンドロビウムっていうんだとか」
才是常規的運用形態對吧。好像叫石斛蘭來著。」

@31226 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「へえ、さすがに詳しいな」
「哦，果然很內行嘛。」

@31227 宏 · コウ
> 「MSのことなら、まかせてくださいよ!」
「說到MS，包在我身上！」

@31228 阿姆羅 · アムロ
> 「これがZガンダムか
「這就是Z鋼彈嗎。
---
>  この機体の開発には
>  カミーユも参加したんだって?」
聽說卡密兒也參加了這臺機體的開發？」

@31229 卡密兒 · カミーユ
> 「ええ。基本設計だけですけど……」
「是的。不過只是基本設計……」

@31230 阿姆羅 · アムロ
# 審校：原句不完整
> 「しかし、よくこれだけのものがつくれたな」
「不過，真虧你們能造出這麼厲害的東西。」

@31231 ???
> 「アナハイム・エレクトロニクスとの
>  パイプがありますから。その関係で
「我們和阿納海姆電子公司有門路。也是靠這層關係，
---
>  GP03も手に入りました。
>  でもいろいろと大変だったんですよ」
才弄到了GP03。不過中間可費了不少勁。」

@31232 阿姆羅 · アムロ
> 「君は……」
「你是……」

@31233 珍 · チェーン
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
# 檢查提示：未用必用譯名：ラビアンローズ→玫瑰人生號、チェーン・アギ→珍·亞吉
> 「チェーン・アギです。もと連邦の
>  技術士官で今はラビアンローズの
「我是珍·亞吉。原聯邦技術軍官，現在在玫瑰人生號
---
>  クルーをやっています」
當船員。」

@31234 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
「這樣啊，請多指教，珍。我是……」

@31235 珍 · チェーン
> 「知ってます、アムロ・レイ大尉。
>  私、ずっとお会いしたいと
「我知道，阿姆羅·雷上尉。我一直想見您
---
>  思っていたんですよ」
一面呢。」

@31236 阿姆羅 · アムロ
> 「ははは、実物を見てがっかりしたん
>  じゃないか」
「哈哈哈，見到真人沒失望吧。」

@31237 珍 · チェーン
> 「そんなことないです。
>  ますますがんばろうって、思いました」
「怎麼會。我反而更想努力了。」

@31238 阿姆羅 · アムロ
> 「なにをだい?」
「努力什麼？」

@31239 珍 · チェーン
> 「私の夢なんです。アムロ大尉の
>  乗るガンダムをつくるのが」
「我的夢想，就是造出阿姆羅上尉駕駛的鋼彈。」

@31240 阿姆羅 · アムロ
> 「そういえばアナハイムといっていたが……」
「說起來你剛才提到阿納海姆……」

@31241 珍 · チェーン
> 「はい。まだ帝国の支配を
>  受けていた頃から、実戦データの
「是的。早在還受帝國統治的時候，他們就已經以提供實戰資料為條件，
---
>  提供を条件にこちらにも
>  協力してくれてました」
協助我們這邊了。」

@31242 阿姆羅 · アムロ
> 「解放戦線にか? 帝国軍や
>  ロームフェラに協力する裏でか
「協助解放戰線？一邊還協助帝國軍和羅姆斐拉，
---
>  まるっきり死の商人だな」
簡直是徹頭徹尾的死亡商人。」

@31243 珍 · チェーン
> 「あまり気分のいいものじゃないですけど
>  地球人のためというのも理由の
「雖然讓人不太舒服，但我願意相信，為了地球人也是其中的
---
>  1つではあると思いたいですね」
一個理由。」

@31244 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
「喂，你在幹什麼呢！」

@31245 阿姆羅 · アムロ
> 「ベルトーチカ」
「貝托蒂嘉。」

@31246 珍 · チェーン
# 審校：接上句
> 「なにって……あなたは?」
「什麼幹什麼……你又是誰？」

@31247 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：「動手動腳」意思過頭
# 檢查提示：未用必用譯名：ベルトーチカ・イルマ→貝托蒂嘉·伊露瑪、アーガマ→阿卡馬
> 「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよ
>  あんまりアムロにちょっかい出さないで」
「貝托蒂嘉·伊露瑪，阿卡馬的船員。別老是去纏著阿姆羅。」

@31248 珍 · チェーン
> 「あなたにそんなこといわれる理由は
>  ないわ」
「你沒資格這麼對我說。」

@31249 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：更口語
> 「私は、アムロの恋人なのよ」
「我是阿姆羅的女朋友。」

@31250 珍 · チェーン
> 「ふうん、そうなの。でも私は、
>  アムロ大尉のために、一緒にMSを
「哦，是嗎。但我能和阿姆羅上尉一起造MS，
---
>  つくれるわ。新しいガンダムを。
>  あなたには、それはできないでしょう?」
造出新的鋼彈。你做不到吧？」

@31251 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「それが、どうしたのよ」
「那又怎麼樣。」

@31252 珍 · チェーン
> 「私は、アムロ大尉のお役に
>  たてるってことです」
「也就是說，我能幫上阿姆羅上尉的忙。」

@31253 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「な……あ、ちょっとアムロ、どこいくのよ」
「什……啊，喂，阿姆羅，你去哪兒啊！」

@31254 阿姆羅 · アムロ
> 「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃ
>  いけないんだ」
「抱歉，我得去幫阿斯特納吉的忙。」

@31255 珍 · チェーン
> 「私も行きます。私、ここの
>  チーフメカニックですから」
「我也去。我可是這裡的首席機械師。」

@31256 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ちょっと、あなた待ちなさいよ!
>  アムロ!」
「喂，你給我站住！阿姆羅！」

@31257 大衛 · デビッド
> 「……なんかすげぇもん見ちまったな」
「……咱們好像撞見了不得了的場面啊。」

@31258 波士 · ボス
> 「まったくだわさ」
「可不是嘛。」

@31259 雅人 · 雅人
> 「ほんとほんと。でもアムロ大尉って
>  意外に、はっきりしないんだね」
「就是就是。不過沒想到阿姆羅上尉這麼不乾脆。」

@31260 奇里 · キリー
> 「どっちかに決めてもらえば、
>  俺にもチャンスがあるってわけだ」
「他要是選定了其中一個，那我也有機會了。」

@31261 真吾 · 真吾
> 「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
「有機會的可不止你一個。」

@31262 多門 · ドモン
> 「ふん、男の戦いに女は邪魔になる
>  だけだというのにな」
「哼，明明是男人的戰鬥，女人只會礙事。」

@31263 玲 · レイン
> 「…………」
「…………」

@31264 多門 · ドモン
> 「あ、いや、レインのことをいったんじゃ
>  なくてだな……」
「啊，不，我不是在說玲……」

@31265 賽采之 · サイ・サイシー
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「よう、タケルの兄ちゃん、
>  また見舞いかい?」
「喲，武大哥，又來探病啊？」

@31266 武 · タケル
> 「ああ。すまない、休憩時間が
>  あまりないんだ。急いでるから……」
「嗯。抱歉，休息時間不多。我趕時間……」

@31267 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：更順
> 「まったく、仲のいい兄弟だねぇ。
>  ……少林寺のアニキたちは
「真是的，你們兄弟感情真好啊。……少林寺的師兄們
---
>  元気かなあ。思いだしちまった」
不知道還好嗎。害我想起他們了。」

@31268 奇波迪 · チボデー
> 「おい、ここで懐かしがるのはいいが、
>  ドモンの前では
「喂，在這兒懷念過去倒沒關係，
---
>  いわないように気をつけろよ」
可小心別在多門面前說啊。」

@31269 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「あっ、そうか………。
>  そうだよね、アニキは………」
「啊，對哦………是啊，大哥他………」

@31270 武 · タケル
> 「うわあああっ!」
「嗚哇啊啊啊！」

@31271 奇波迪 · チボデー
# 審校：語氣
> 「な、何だあ!?」
「怎、怎麼回事！？」

@31272 賽采之 · サイ・サイシー
> 「医務室の方だよ!」
「是醫務室那邊！」

@31273 喬治 · ジョルジュ
> 「行きましょう!」
「走吧！」

@31274 武 · タケル
> 「う、うう………」
「嗚、嗚嗚………」

@31275 賽采之 · サイ・サイシー
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルの兄ちゃん!
>  大丈夫かい!?」
「武大哥！你沒事吧！？」

@31276 喬治 · ジョルジュ
> 「何があったのです!?」
「發生什麼事了！？」

@31277 武 · タケル
# 審校：精讀：兄さん 統一哥哥
> 「わ、わからない! いきなり爆発が……
>  兄さん!? 兄さん!」
「我、我不知道！突然就爆炸了……哥哥！？哥哥！」

@31278 奇波迪 · チボデー
> 「いねえ……!
>  連れ去られちまったのか!?」
「人不見了……！被人抓走了嗎！？」

@31279 武 · タケル
# 審校：精讀：兄さん 統一哥哥
> 「兄さん! ………くそっ!」
「哥哥！………可惡！」

@31280 奇波迪 · チボデー
> 「おいっ! ムチャするな!」
「喂！別亂來！」

@31281 武 · タケル
# 審校：精讀：兄さん 統一哥哥
> 「くそっ、兄さん! どこへ行ったんだ、
>  兄さん! 兄さーん!」
「可惡，哥哥！你去哪兒了，哥哥！哥哥啊——！」

@31282 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「デルマイユ侯、なぜ地球を離れた?
>  このような時に………」
「迪魯瑪尤侯，為何離開地球？在這種時候………」

@31283 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「それはすでに説明したではないか。
>  地上の紛争は解決しつつある
「老夫不是已經解釋過了嗎。地上的紛爭正在逐漸解決，
---
>  この上は宇宙で最大の敵と
>  対峙するのが
接下來在宇宙與最大的敵人對峙，
---
>  指導者たる者の努めだ」
才是身為領導者的職責。」

@31284 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「地上の戦闘が減少しているのは
>  知っておる。だがそれは
「地上的戰鬥在減少，這我清楚。但那並非
---
>  貴公のいうように我々が反乱を
>  制圧した結果ではあるまい」
如你所說，是我們鎮壓叛亂的結果吧。」

@31285 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「むむ………」
「唔唔………」

@31286 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：更順
> 「どうやら小娘にしてやられたようだな。
>  取りこむつもりが
「看來是被那小丫頭擺了一道啊。本想拉攏她，
---
>  逆に乗っ取られたか」
結果反被她奪了權嗎。」

@31287 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：語氣
> 「何をいうか! 財団幹部の
>  連中をうまくたぶらかしたとはいえ
「胡說什麼！就算她巧妙地籠絡了財團幹部那些人，
---
>  しょせん一時のことだ。軍事力を
>  握っているのは、あくまでわしらだ」
也不過是一時的。軍權始終握在我們手裡。」

@31288 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「まあよい、確かにそのとおりだ
>  小娘ひとりのこと、戦いに勝てば
「也罷，確實如此。一個小丫頭而已，只要打贏了仗，
---
>  あとはどうにでもなろう。それよりバスクよ
>  アクシズからの艦艇が
之後怎樣都行。比起這個，巴斯克，從阿克西斯來的艦艇，
---
>  トレーズ派がいるラビアンローズと
>  接触したらしいな」
似乎與特列斯派所在的玫瑰人生號接觸了。」

@31289 巴斯克 · バスク
> 「はっ、そのようで。奴らめ、まさか
>  手を組むつもりではないでしょうな」
「是，看來如此。那群傢伙，該不會打算聯手吧。」

@31290 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：「軍事力」改為更自然的「軍事力量」。
> 「ふむ、そうなったら少々面倒だな。
>  アクシズの軍事力はあなどれんらしい
「嗯，那樣的話就有些麻煩了。阿克西斯的軍事力量似乎不容小覷，
---
>  できれば我が方に
>  取りこみたいところだが………」
可以的話真想拉攏到我方來………」

@31291 巴斯克 · バスク
> 「小官は賛成しかねますな。ジオンの
>  残党など、あのシロッコと同じくらい
「屬下不敢苟同。吉翁殘黨那種貨色，跟那個西羅克一樣
---
>  信用できません」
信不過。」

@31292 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「ふふ、そういうな。信用などせんでいい
>  使いこなせばな。それができんようなら
「呵呵，別這麼說。信任什麼的根本不需要，只要駕馭好就行。要是駕馭不了，
---
>  つぶせばいいのだ。小娘も、アクシズも
>  ………シロッコもな」
毀掉便是。那小丫頭也好，阿克西斯也好………還有西羅克。」

@31293 西羅克 · シロッコ
> 「銀河帝国軍、ロームフェラ、
>  トレーズ………そして、アクシズか
「銀河帝國軍、羅姆斐拉、特列斯………還有阿克西斯嗎。
---
>  いよいよ時が動き始めたようだな。
>  この私が、与えられた役割を
時代終於開始轉動了。我扮演這被賦予的角色，
---
>  演じてみせるのも、まもなく潮時だ。
>  新しい時代の幕開けを担うのは
也快到該收場的時候了。揭開新時代序幕的，
---
>  選ばれた人間でなくてはならぬ………」
必須是天選之人………」
