# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@30663 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「ゲリラ兵を警戒して、う回します。
>  宇宙要塞バルジには
「為防備游擊隊，我們將繞道而行。抵達宇宙要塞巴魯智
---
>  予定より少々遅れて
>  到着することになるかと……」
恐怕要比預定晚一些……」

@30664 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：「督勵」生僻
> 「まったく、この歳で前線指揮官
>  になろうとはな。反乱軍どもめ……
「真是的，都這把年紀了還要當前線指揮官。反叛軍那群傢伙……
---
>  わしが直接バルジへおもむき、
>  ジャミトフらを督励してくれる」
老夫要親自去巴魯智，好好督促賈米托夫他們。」

@30665 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「!? こ、これは……」
「！？這、這是……」

@30666 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「何だ、どうした!? う、うおっ!」
「怎麼了，出什麼事了！？嗚、嗚哇！」

@30667 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「ホワイトファングの攻撃か!?
>  まさか、ここに
「是白色獠牙的攻擊嗎！？沒想到這裡
---
>  こんな大部隊がいるなんて……」
竟然會有這麼一支大部隊……」

@30668 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「MD部隊を出せ!」
「讓MD部隊出擊！」

@30669 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「し、しかし数が……」
「可、可是數量上……」

@30670 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：ええい不是「哎呀」
> 「ええい、振り切れ!
>  バルジに逃げこむのだ!」
「嘖，甩開他們！逃進巴魯智去！」

@30671 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「だ、だめです! 追いつかれる……
>  う、うわあああっ!」
「不、不行！要被追上了……嗚、嗚哇啊啊啊！」

@30672 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ワシが!? このワシが……
>  こんなところで!? うおおおっ!」
「老夫！？老夫竟然……在這種地方！？嗚哦哦哦！」

@30673 莉莉娜 · リリーナ
> 「宇宙に出たデルマイユ公が
>  襲われたというのは、本当ですか!?」
「去了宇宙的迪魯瑪尤公遇襲，是真的嗎！？」

@30674 帕甘 · パーガン
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
# 檢查提示：未用必用譯名：バルジ要塞→巴魯智要塞
> 「は、はい。バルジ要塞に
>  向かう途中
「是、是的。在前往巴魯智要塞的途中，
---
>  大気圏を出てまもなくのところで、
>  緊急通信が……
剛出大氣層不久，就收到了緊急通訊……
---
>  ホワイトファングのMD部隊に
>  襲撃されていると……」
說是正遭到白色獠牙的MD部隊襲擊……」

@30675 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：疑問句補問號
> 「それで!?
>  通信のあとはどうなったのです!」
「然後呢！？通訊之後怎麼樣了！？」

@30676 帕甘 · パーガン
> 「……そのまま途絶えました。
>  おそらくは……撃墜されたものと……」
「……之後就斷了。恐怕……已經被擊落了……」

@30677 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：精讀：おじいさま 統一爺爺
> 「おじいさまが!?」
「爺爺！？」

@30678 莉莉娜 · リリーナ
> 「…………」
「…………」

@30679 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：更通順
> 「……ご立派でしたわ、おじいさま。
>  ドロシーは泣きません。おじいさまの
「……您真了不起，爺爺。桃樂斯不會哭的。因為爺爺您
---
>  最後は、戦場で勇敢な兵士
>  として散ってしまわれたのですから」
是作為一名勇敢的士兵，在戰場上壯烈犧牲的。」

@30680 莉莉娜 · リリーナ
> 「……ドロシー……」
「……桃樂斯……」

@30681 特列斯 · トレーズ
> 「デルマイユ公が亡くなられたか。
>  思ったより事態の展開が早いな」
「迪魯瑪尤公過世了啊。局勢比我預想的發展得更快。」

@30682 蕾蒂 · レディ
> 「かねて計画の通り、
>  準備は進んでおります」
「按照既定計劃，準備工作正在推進。」

@30683 特列斯 · トレーズ
> 「ああ。第3幕の始まりだよ、レディ
>  登場人物はそろった
「嗯。第三幕開始了，蕾蒂。登場人物已經齊了，
---
>  あとは幕を上げるだけだ」
接下來只等拉開帷幕。」

@30684 蕾蒂 · レディ
# 審校：承接舞臺比喻
> 「……では、ついにご自身が?」
「……那麼，終於輪到您親自登場了嗎？」

@30685 特列斯 · トレーズ
> 「いや、幕を開ける役は私ではない。
>  おそらくは
「不，拉開帷幕的不是我。大概會是
---
>  その目で未来を見た者……
>  彼らのうちのひとりだ……」
親眼看見過未來的人……他們當中的某一個……」

@30686 坎斯 · カーンズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「失礼。ゼクス・マーキス特佐ですな」
「打擾了。您是傑克斯·馬吉斯特佐吧。」

@30687 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：「不是那個名字」不通
> 「……人違いだな。
>  私はそのような名前ではない」
「……你認錯人了。我不叫那個名字。」

@30688 坎斯 · カーンズ
> 「では、ミリアルド・ピースクラフト殿
>  ですかな?
「那麼，是米利亞爾特·匹斯克拉福特閣下嗎？
---
>  それともライトニング・カウントと
>  お呼びした方がよろしいか」
還是說，稱呼您閃電伯爵更為合適？」

@30689 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：口語化
> 「悪いが話すことは何もない。
>  帰ってくれないか」
「抱歉，我沒什麼好說的。請回吧。」

@30690 坎斯 · カーンズ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
# 檢查提示：未用必用譯名：カーンズ→坎斯
> 「いいえ、ぜひとも聞いていただきたい。
>  申し遅れました、私はコロニーの
「不，務必請您聽一聽。恕我遲於自我介紹，我是殖民衛星的
---
>  革命闘士、ホワイトファングの
>  カーンズといいます。ゼクス特佐
革命鬥士，白色獠牙的坎斯。傑克斯特佐，
---
>  あなたに宇宙へ来ていただき
>  たいのです。あなたのガンダムとともに」
我希望您能隨我們前往宇宙。連同您的鋼彈一起。」

@30691 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：接上一句
> 「ガンダムと……? 私にいったい、
>  何をさせようというのだ?」
「連同鋼彈……？你們究竟想讓我做什麼？」

@30692 坎斯 · カーンズ
> 「ガンダムは反抗の象徴です。
>  我々はあなたを
「鋼彈是反抗的象徵。我們
---
>  必要としているのです」
需要您。」

@30693 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「……反抗の象徴か。
>  何のために私を必要とするのだ?」
「……反抗的象徵嗎。你們為什麼需要我？」

@30694 坎斯 · カーンズ
> 「むろん、コロニー市民の
>  自由意志のため……」
「當然，是為了殖民衛星市民的自由意志……」

@30695 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「興味がないといったら?」
「如果我說沒興趣呢？」

@30696 坎斯 · カーンズ
> 「……あなたはかつて大使として、
>  コロニーの独立に
「……您曾經作為大使，對殖民衛星的獨立
---
>  理解を示したはずではなかったか!?」
表示過理解，不是嗎！？」

@30697 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「確かに、かつては私も、それが
>  人類の未来に
「的確，我曾經也相信，那會通向
---
>  続くものだと信じた。
>  だが、今は違う。それゆえに……」
人類的未來。但如今不同了。正因如此……」

@30698 坎斯 · カーンズ
> 「……お断りになると?」
「……您是要拒絕嗎？」

@30699 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「逆だ。それゆえに、
>  その話に乗るとしよう」
「正相反。正因如此，我決定接受這個提議。」

@30700 坎斯 · カーンズ
> 「は…? つまり、我々と
>  宇宙に来ていただけると……?」
「什……？也就是說，您願意和我們一起去宇宙……？」

@30701 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：原譯主賓顛倒
> 「あるいはこれで、
>  全人類は異星人の手によって
「也許這樣一來，全人類會在外星人手中
---
>  滅び去るかも知れん。だが、私が
>  エピオンに託された未来が
滅亡。但是，如果艾比安高達託付給我的未來
---
>  正しければ……。ふふふ、
>  面白い役をもってきてくれたようだな
沒有錯……呵呵呵，你們似乎給我送來了一個有趣的角色。
---
>  感謝するぞ」
多謝了。」

@30702 賽采之 · サイ・サイシー
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「よう、タケルの兄ちゃん、
>  また見舞いかい?」
「喲，武大哥，又來探病啦？」

@30703 武 · タケル
> 「ああ。すまない、休憩時間が
>  あまりないんだ。急いでるから……」
「嗯。抱歉，休息時間不多。我趕時間……」

@30704 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：語序
> 「まったく、仲のいい兄弟だねぇ。
>  ……少林寺のアニキたちは
「真是的，你們兄弟倆感情真好。……少林寺的師兄們
---
>  元気かなあ。思いだしちまった」
過得好不好啊。害我也想起來了。」

@30705 奇波迪 · チボデー
> 「おい、ここで懐かしがるのはいいが、
>  ドモンの前では
「喂，在這兒懷念過去倒沒關係，可別在
---
>  いわないように気をつけろよ」
多門面前提啊。」

@30706 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「あっ、そうか………。
>  そうだよね、アニキは………」
「啊，對哦………也是啊，大哥他………」

@30707 武 · タケル
> 「うわあああっ!」
「哇啊啊啊！」

@30708 奇波迪 · チボデー
> 「な、何だあ!?」
「怎、怎麼了！？」

@30709 賽采之 · サイ・サイシー
> 「医務室の方だよ!」
「是醫務室那邊！」

@30710 喬治 · ジョルジュ
> 「行きましょう!」
「走吧！」

@30711 武 · タケル
> 「う、うう……」
「嗚、嗚嗚……」

@30712 賽采之 · サイ・サイシー
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルの兄ちゃん!
>  大丈夫かい!?」
「武大哥！你沒事吧！？」

@30713 喬治 · ジョルジュ
> 「何があったのです!?」
「發生什麼事了！？」

@30714 武 · タケル
# 審校：精讀：兄さん 統一哥哥
> 「わ、わからない! いきなり爆発が……
>  兄さん!? 兄さん!」
「我、我不知道！突然就爆炸了……哥哥！？哥哥！」

@30715 奇波迪 · チボデー
> 「いねえ……!
>  連れ去られちまったのか!?」
「人不見了……！被人抓走了嗎！？」

@30716 武 · タケル
# 審校：精讀：兄さん 統一哥哥
> 「兄さん! ……くそっ!」
「哥哥！……可惡！」

@30717 奇波迪 · チボデー
> 「おいっ! ムチャするな!」
「喂！別亂來！」

@30718 武 · タケル
# 審校：精讀：ゴッドマーズ 詞條
> 「ゴッドマァァァァズ!!」
「雷霆王——！！」

@30719 武 · タケル
# 審校：精讀：兄さん 統一哥哥
> 「くそっ、どこへいったんだ!?
>  兄さん!!」
「可惡，到底去哪兒了！？哥哥！！」

@30720 武 · タケル
> 「なに!?」
「什麼！？」

@30721 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「ワーッハハハハハッ!!」
「哇——哈哈哈哈哈哈！！」

@30722 武 · タケル
> 「お、お前はッ!」
「你、你是！」

@30723 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「よく来たな、マーズ」
「來得正好，瑪爾斯。」

@30724 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグをどうした!?」
「你把馬可怎麼了！？」

@30725 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「幼い頃に地球に送られたせいか、
>  皇帝への礼儀を知らぬようだな」
「想必是自幼被送往地球之故，竟不懂對皇帝的禮數。」

@30726 武 · タケル
> 「お前に礼儀など無用だ!」
「對你用不著講什麼禮數！」

@30727 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「マーズ、我が銀河帝国にもどれ。
>  宇宙は広大だ。お前にはまだまだ
「瑪爾斯，回到朕的銀河帝國來。宇宙廣闊無垠。你還有
---
>  やらねばならぬことがある。地球などに
>  いつまでもかかわっているヒマはないのだ
許多該做的事，沒工夫一直在地球這種地方耗著。
---
>  マーズ、地球を破壊して
>  帰ってこい」
瑪爾斯，毀了地球再回來。」

@30728 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「黙れズール! 俺の父などといって
>  だまそうとしたくせに! 俺はお前の
「住口，祖魯！你還冒充我父親來騙我！我絕不會
---
>  思い通りにはならないぞ!」
讓你稱心如意！」

@30729 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「愚かな奴」
「愚蠢的傢伙。」

@30730 武 · タケル
> 「ぐうぅぅっ……おのれぇっ!!」
「唔嗚嗚……可惡啊！！」

@30731 大衛 · デビッド
> 「うわっ、ありゃいったいなんだ!?」
「哇，那到底是什麼！？」

@30732 奇波迪 · チボデー
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「大変だ! マーグがさらわれたぞ!」
「不好了！馬可被擄走了！」

@30733 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@30734 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：原文「出ていっちまった」是跑出去/衝出去，初稿漏譯「出去」的動作方向。
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルの兄ちゃんが、それを追って
>  出ていっちまった」
「武大哥追著那傢伙跑出去了。」

@30735 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「タケルの奴め。
>  ……あいつがマーグをさらったのか!?」
「武那小子。……是那傢伙擄走了馬可嗎！？」

@30736 大介 · 大介
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「あいつは……ズール、
>  銀河帝国の皇帝ズールだ!」
「那傢伙是……祖魯，銀河帝國的皇帝祖魯！」

@30737 布萊特 · ブライト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「なんだって!? ……タケルひとりじゃ
>  危険だ。みんな出てくれ!」
「什麼！？……武一個人太危險了。大家出擊！」

@30738 武 · タケル
# 審校：合併：衝突人工取捨
> 「くっ……俺は……勝ったのか……。
>  マーグ! 兄さん、どこだ!?」
「唔……我……贏了嗎……馬可！哥哥，你在哪兒！？」

@30739 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「ハハハハハッ」
「哈哈哈哈哈！」

@30740 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「ズール!? ばかな……?」
「祖魯！？不可能……？」

@30741 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：更通順
> 「マーズよ、お前はワシと対等に
>  戦えたと思っておろうが、あれはワシの
「瑪爾斯啊，你以為自己和朕打了個平手，那不過是朕的
---
>  影にすぎん。無駄なことをしたな。
>  ワハハハハハハハッ」
影子罷了。你白費力氣了。哇哈哈哈哈哈哈！」

@30742 武 · タケル
# 審校：精讀：兄さん 統一哥哥
> 「くっ……兄さぁぁぁぁぁぁーんっっ!!」
「唔……哥哥啊啊啊啊啊啊——！！」

@30743 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグは取りもどせなかったか……
>  全機、帰投しろ……」
「還是沒能把馬可救回來……全機，返航……」

@30744 布萊特 · ブライト
> 「どうした!?」
「怎麼了！？」

@30745 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：「発進しました」應譯為「已出擊」，更符合軍事通訊語氣。
> 「モビルスーツキャリアー
>  多数接近中!
「大量機動戰士運輸艦正在接近！
---
>  ……モビルスーツ発進しました」
……機動戰士已出擊。」

@30746 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!? どこの部隊だ!?」
「你說什麼！？是哪裡的部隊！？」

@30747 坎斯 · カーンズ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
# 檢查提示：未用必用譯名：カーンズ→坎斯
> 「{HeroMech}の諸君、
>  私は、宇宙革命軍
「{HeroMech}的諸位，我是宇宙革命軍
---
>  ホワイトファングの、カーンズだ」
白色獠牙的坎斯。」

@30748 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「ホワイトファングだと!?」
「白色獠牙！？」

@30749 坎斯 · カーンズ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「{HeroMech}の力を評価する
>  我々ホワイトファングに対し
「我們白色獠牙認可{HeroMech}的實力，
---
>  協力を要請するものである」
特此請求你們協助。」

@30750 甲兒 · 甲児
> 「モビルスーツで脅しておいて、
>  いきなりそれかよ!
「先用機動戰士威脅，轉眼就來這套！
---
>  それが人に物を頼む態度かよ!」
這是求人辦事的態度嗎！」

@30751 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「その通りだ。
>  ……君たちの申し出は断る
「沒錯。……我們拒絕你們的提議。
---
>  現在、我々{HeroMech}は
>  独立部隊として行動している
我們{HeroMech}目前是以獨立部隊的身份行動，
---
>  ホワイトファングには協力できない。
>  ただちに兵を退き
不能協助白色獠牙。請立刻撤兵，
---
>  我々のもとから
>  引き上げてもらいたい」
離開我們這裡。」

@30752 坎斯 · カーンズ
> 「なぜだ!? お前たちは我々と
>  同じ立場のはずではないのか!?」
「為什麼！？你們的處境不是和我們一樣嗎！？」

@30753 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒說的是「別把我們和你相提並論」，原譯漏了「我們」這一對象，且「你」應指對方陣營，補全更貼合原文。
> 「一緒にすんな! このやろうっ!」
「別把我們跟你們混為一談！你這混蛋！」

@30754 坎斯 · カーンズ
> 「ならば……我々に敵対するものと
>  みなし、攻撃を開始する」
「既然如此……我們將視你們為敵，開始攻擊。」

@30755 丹格爾 · ダンゲル
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「なんとしても、マーズを倒せ!!」
「無論如何也要幹掉瑪爾斯！！」

@30756 丹格爾 · ダンゲル
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「なんとしても、マーズを倒せ!!」
「無論如何也要幹掉瑪爾斯！！」

@30757 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「銀河帝国軍まだ来ます!」
「銀河帝國軍又來了！」

@30758 布萊特 · ブライト
> 「なんて奴らだ……」
「這些傢伙真是沒完沒了……」

@30759 甲兒 · 甲児
# 審校：原文「くっそぉーっ!」拖長音，初稿未體現拖長音，補上破折號。
> 「くっそぉーっ!
「可惡啊啊啊——！」

@30760 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長!!!
>  別方向からも来ます!!」
「艦長！！！別的方向也來了！！」

@30761 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@30762 布萊特 · ブライト
> 「な……なんだ?」
「什……什麼？」

@30763 費加星兵 · ベガ星兵
# 審校：原文「撤退だぁっ!」有拖長音，初稿「撤退！」丟失語氣。
> 「撤退だぁっ!」
「撤退啦——！」

@30764 布萊特 · ブライト
> 「どうやら敵ではないようだな……」
「看來不是敵人啊……」

@30765 克瓦特羅 · クワトロ
> 「キュベレイ……完成させていたのか。
>  ハマーン・カーン……」
「丘貝雷……原來已經造好了。哈曼·坎恩……」

@30766 哈曼 · ハマーン
> 「…………」
「…………」

@30767 亞蘭 · アラン
> 「アクシズ軍の戦艦、グワダンか……。
>  こんな物が
「阿克西斯軍的戰艦，格瓦丹嗎……這麼個大傢伙
---
>  今まで知られていなかったとは……」
居然一直沒人知道……」

@30768 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、
>  グワダンから入電です!」
「布萊特艦長，格瓦丹發來通訊！」

@30769 布萊特 · ブライト
> 「まずはあいさつということか。
>  ……わかった、つないでくれ」
「先來打聲招呼，是吧。……好，接進來。」

@30770 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「それが……指揮官が直接こちらに
>  出向きたいとのことです
「那個……指揮官說想親自到我們這邊來，
---
>  着艦許可がほしいと……」
請求著艦許可……」

@30771 萬丈 · 萬丈
> 「何だって? それはまた、大胆な」
「什麼？還真是大膽啊。」

@30772 布萊特 · ブライト
# 審校：「發著艦許可」生硬
> 「わかった、迎えないわけにはいくまい。
>  着艦許可を出せ」
「知道了，總不能拒之門外。批准著艦。」

@30773 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……ハマーン……」
「……哈曼……」

@30774 哈曼 · ハマーン
> 「初めてお目にかかる、
>  {HeroMech}の諸君
「初次見面，{HeroMech}的諸位。
---
>  私はアクシズ軍司令、
>  ハマーン・カーンだ」
我是阿克西斯軍司令，哈曼·坎恩。」

@30775 大衛 · デビッド
> 「あれがアクシズの女ボスってか?」
「那就是阿克西斯的女頭目嗎？」

@30776 雅人 · 雅人
# 審校：口語化
> 「いい女じゃん?
>  女王様って感じ!」
「挺漂亮的嘛？一副女王大人的派頭！」

@30777 沙羅 · 沙羅
> 「ほんっとに見境いがないね、あんたは!
>  黙って聞きな!」
「你還真是見一個愛一個啊！閉嘴聽著！」

@30778 布萊特 · ブライト
> 「アーガマ艦長、ブライト・ノアです。
>  今回の協力に感謝する」
「我是阿卡馬艦長，布萊特·諾亞。感謝你們這次出手相助。」

@30779 哈曼 · ハマーン
> 「何、造作もないこと。
>  ここには古い知り合いもいるのでな
「不過舉手之勞。這裡還有我的老相識。
---
>  ……なあ、シャア・アズナブル?」
……是吧，夏亞·阿茲納布爾？」

@30780 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@30781 哈曼 · ハマーン
> 「ひさしいな。いっこうに帰ってこぬと
>  思っていたが……やはり裏切りか?」
「好久不見。我還在想你怎麼遲遲不回來……果然是背叛了嗎？」

@30782 克瓦特羅 · クワトロ
> 「昔も今も、
>  私は裏切りなどした覚えはない」
「不管過去還是現在，我都不記得自己背叛過。」

@30783 哈曼 · ハマーン
> 「ふん。まあよい、今日ここへ来たのは
>  その件ではない。諸君
「哼。也罷，今天來這裡不是為了那件事。諸位，
---
>  我々は銀河帝国に対して
>  諸君と共闘する用意がある
我們準備與諸位共同對抗銀河帝國。
---
>  互いに共通の敵がいる以上、
>  ともに戦えると思いたいが
既然彼此有共同的敵人，我希望我們能並肩作戰，
---
>  悪い話ではあるまい?」
這對你們來說不算壞事吧？」

@30784 萬丈 · 萬丈
> 「ほう、それは確かに悪い話じゃないね
>  ジオンの復興を目指すあなたたちが
「哦，那確實不壞。一心想復興吉翁的你們
---
>  僕たちに力を貸す……その真意が
>  わかれば、なおさらいいんだが」
要助我們一臂之力……要是能知道你們的真正用意，就更好了。」

@30785 哈曼 · ハマーン
> 「ふふふ、さあな。我々の真意を
>  どうくむかは諸君ら次第だ
「呵呵呵，誰知道呢。如何理解我們的真意，就看諸位自己了。
---
>  だが、いっておく。我々の戦力を
>  甘く見ないことだ
不過，我先把話說在前頭。可別小看了我們的戰力。
---
>  我々を敵としないのが、
>  お互いのためだと思うがな」
不與我們為敵，對彼此都有好處。」

@30786 布萊特 · ブライト
> 「……申し出は検討させていただく。
>  我々も人類同士で
「……你的提議我們會考慮。我們也不希望
---
>  敵対することは望んでいない」
人類之間互相敵對。」

@30787 哈曼 · ハマーン
# 審校：直譯
> 「結構だ。良い返事を期待
>  させてもらおう。では、これで失礼する」
「很好。那我就靜候佳音了。就此告辭。」

@30788 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@30789 卡密兒 · カミーユ
> 「シャア……やっぱりそうだったのか……」
「夏亞……果然是這樣嗎……」

@30790 露 · ルー
> 「ハマーンとクワトロ大尉って、
>  知り合いだったの?」
「哈曼和克瓦特羅上尉，原來認識啊？」

@30791 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「氣氛裡滿是內情」生硬
> 「何だか、めいっぱいワケありって
>  雰囲気だったわよね
「總覺得他們倆之間大有文章啊。
---
>  まさか……恋人……」
難道……是戀人……」

@30792 碧尤蒂 · ビューティ
> 「ちょっと、いくら何でも
>  それはないでしょ。考えられる?」
「喂，再怎麼說也不至於吧。你覺得可能嗎？」

@30793 露 · ルー
# 審校：語氣銜接
> 「考えられないこともないと思うけど……
>  怖いかもしんない……」
「也不是不可能吧……不過想想有點可怕……」

@30794 銀鈴 · 銀鈴
> 「みんな、ちょっとごめんなさい!
>  ブライト艦長!」
「各位，打擾一下！布萊特艦長！」

@30795 布萊特 · ブライト
> 「どうした?」
「怎麼了？」

@30796 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：「已經毀滅了」用詞不當
> 「たった今報告が入りました。
>  宇宙要塞バルジが……
「剛剛收到報告。宇宙要塞巴魯智……
---
>  攻撃を受けて、壊滅したって」
遭到攻擊，被摧毀了。」

@30797 萬丈 · 萬丈
> 「バルジ要塞が落ちたって!?
>  本当か!?」
「巴魯智要塞陷落了！？真的嗎！？」

@30798 加里森 · ギャリソン
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「はい。たった今、ホワイトファングの
>  総攻撃を受けて大破したとの
「是的。剛剛收到聯絡，說它遭到白色獠牙的總攻擊，
---
>  連絡がございました。
>  ジャミトフ司令、バスク特佐
已經嚴重損毀。賈米托夫司令和巴斯克特佐
---
>  ともに戦死したと……」
都已戰死……」

@30799 亞蘭 · アラン
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「ちょっと待ってくれ!
>  ホワイトファングといったのか!?」
「等一下！你說是白色獠牙！？」

@30800 加里森 · ギャリソン
> 「はい。間違いございません」
「是的。千真萬確。」

@30801 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「何てことだ。
>  銀河帝国軍ならともかく
「怎麼會這樣。如果是銀河帝國軍也就罷了，
---
>  ホワイトファングにあのバルジが……」
白色獠牙竟然能拿下那座巴魯智……」

@30802 克瓦特羅 · クワトロ
> 「信じられん。やつらにそんな戦力が
>  あったのか? とても不可能だ……」
「難以置信。那些傢伙竟有這種戰力？根本不可能……」

@30803 傑特 · ジュドー
> 「おい、みんな! モニター見てみろよ!」
「喂，大家！快看螢幕！」

@30804 露 · ルー
> 「どうしたの?」
「怎麼了？」

@30805 傑特 · ジュドー
# 審校：原句像標題
> 「ホワイトファングの声明発表だとよ
>  目つきの悪いおっさんが
「說是白色獠牙在發表聲明。一個眼神兇惡的大叔
---
>  得意そうにしゃべってやがるぜ」
正得意洋洋地講著呢。」

@30806 坎斯 · カーンズ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「かつて平和的自治権の確立
>  を願った我々宇宙コロニーに
「過去，面對渴望確立和平自治權的我們宇宙殖民衛星，
---
>  対し、地球側は常に武力に
>  よる弾圧を行ってきた。連邦の
地球方面始終以武力進行鎮壓。聯邦的時代如此，
---
>  時代しかり、異星人を排除
>  したOZの時代しかりなのだ。今また
排除外星人的OZ時代亦是如此。如今，
---
>  地球圏は新たな危機に直面
>  しているが、その罪を見逃して
地球圈又面臨新的危機，但他們的罪過絕不能就此放過。
---
>  いいものではない。我々の敵は、
>  地球に根ざすすべての存在である
我們的敵人，是紮根於地球的一切存在。
---
>  そして我々宇宙革命軍
>  ホワイトファングは大義を貫くための
而我們宇宙革命軍白色獠牙，為了貫徹大義，
---
>  指導者を迎えた」
迎來了我們的領袖。」

@30807 鐵也 · 鉄也
> 「おい、こいつは……」
「喂，這傢伙是……」

@30808 克瓦特羅 · クワトロ
> 「どういうことだ……?」
「怎麼回事……？」

@30809 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス!?」
「傑克斯！？」

@30810 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「地球圏を正すため、今この時に
>  こそ行動を起こすのだ。私の名は
「為了匡正地球圈，此刻正是行動之時。我的名字是
---
>  ミリアルド・ピースクラフト。私はここに
>  コロニーを除くすべてのものの排除を
米利亞爾特·匹斯克拉福特。我在此宣佈，
---
>  宣言する」
將排除殖民衛星以外的一切存在。」

@30811 卡特爾 · カトル
> 「そんな馬鹿な!」
「怎麼可能！」

@30812 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス! ……どうして……!?」
「傑克斯！……為什麼……！？」

@30813 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうか、バルジを陥落させたのは、
>  奴のガンダムだったか!
「原來如此，讓巴魯智陷落的是他的鋼彈嗎！
---
>  しかし……なぜだ!?」
可是……為什麼！？」

@30814 阿姆羅 · アムロ
> 「地球はこれで大変なことになる。
>  わかっているはずだ……
「地球這下要出大事了。他應該明白……
---
>  自分が何をしたかを。
>  それとも奴は正気ではないのか!?」
自己做了什麼。還是說他已經瘋了！？」

@30815 諾茵 · ノイン
> 「……ゼクス……あなたが……なぜ……?」
「……傑克斯……你……為什麼……？」

@30816 莉莉娜 · リリーナ
> 「お兄様……!?
>  いったいどういうこと!?」
「哥哥……！？這到底是怎麼回事！？」

@30817 帕甘 · パーガン
> 「ミリアルド様……! 何ということを
>  ……地球をひとつにするために
「米利亞爾特大人……！您怎麼能做出這種事……為了讓地球統一，
---
>  ロームフェラまでもが
>  変わろうとしているというのに!」
連羅姆斐拉都在力求改變啊！」

@30818 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「……リリーナ様、
>  わたくしこれで失礼しますわ」
「……莉莉娜大人，我這就告辭了。」

@30819 莉莉娜 · リリーナ
> 「ドロシー? どこへ……?」
「桃樂斯？你要去哪裡……？」

@30820 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「わたくしの次の戦いの場が
>  決まったの。お別れですわ
「我下一處戰場已經定下了。再見了，
---
>  リリーナ様。お名残り惜しいけど…
>  いえ、もしかしたら
莉莉娜大人。雖然有些不捨……不，說不定
---
>  意外に早く
>  会えるかも知れませんわね」
我們很快就會再見面呢。」

@30821 莉莉娜 · リリーナ
> 「ドロシー……」
「桃樂斯……」

@30822 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：ご機嫌よう此處是道別
> 「ご機嫌よう、リリーナ様。
>  お元気で」
「再會了，莉莉娜大人。請多保重。」

@30823 霍華 · ハワード
> 「ゼクスだと、馬鹿な……」
「傑克斯，怎麼可能……」

@30824 迪歐 · デュオ
> 「おいおいマジかよ……。
>  あの野郎、何考えてやがんだ……?」
「喂喂，真的假的……那傢伙到底在想什麼……？」

@30825 希洛 · ヒイロ
> 「ゼクス……エピオンが見せた未来から
>  お前はそれを選んだか
「傑克斯……在艾比安高達讓你看見的未來裡，你選了這條路嗎。
---
>  ならば俺は……お前を殺す」
那我……就殺了你。」

@30826 特列斯 · トレーズ
# 審校：補句號
> 「ゼクス……。舞台の幕開けを
>  告げる者は、やはり君だったか
「傑克斯……宣告舞臺開幕的人，果然是你啊。
---
>  ……それでこそ私の友だ」
……這才不愧是我的朋友。」

@30827 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼按address應為「特列斯閣下」，而非「特列斯大人」。
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「トレーズ様、ご準備を。
>  すでに財団幹部はじめ
「特列斯閣下，請做好準備。財團幹部在內的
---
>  ロームフェラの中枢は、
>  部下によって抑えています」
羅姆斐拉中樞，已全部由手下控制住了。」

@30828 特列斯 · トレーズ
> 「クイーンリリーナ……。あなたにはいったん
>  舞台をおりていただく。この先
「莉莉娜女王……請你暫時退出舞臺。接下來
---
>  起こることは、あなたにはあまりにも
>  荷が重い。あなたの出番は
要發生的事，對你而言太過沉重。你登場的時候
---
>  まだ先だ。この地球にまだ未来が
>  残されているとわかったあとに
還沒到。要等確知這個地球仍有未來之後，
---
>  地球圏の人々の
>  希望としてな……」
作為地球圈人們的希望登場……」

@30829 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼按address應為「特列斯閣下」，而非「特列斯大人」。
> 「トレーズ様、お早く」
「特列斯閣下，請快些。」

@30830 特列斯 · トレーズ
> 「わかった。行こう、レディ。
>  観客がお待ちだ」
「知道了。走吧，蕾蒂。觀眾在等著呢。」

@30831 馬可 · マーグ
> 「……う……ここは……?」
「……唔……這裡是……？」

@30832 蘿潔 · ロゼ
# 審校：「作為副官配屬」生硬
> 「お目覚めですか、マーグ隊長。私
>  は副官として配属された、ロゼです」
「您醒了，馬可隊長。我是新調來的副官，蘿潔。」

@30833 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ? 隊長? ……どうしたんだ!?
>  何も思いだせない!」
「蘿潔？隊長？……怎麼回事！？我什麼都想不起來！」

@30834 蘿潔 · ロゼ
> 「隊長はすべての過去を
>  消し去ったのです」
「隊長已經抹去了自己所有的過去。」

@30835 馬可 · マーグ
> 「なぜ?」
「為什麼？」

@30836 蘿潔 · ロゼ
# 審校：「活在未來」不通
> 「未来に生きるために」
「為了面向未來而活。」

@30837 馬可 · マーグ
> 「未来に?」
「未來？」

@30838 蘿潔 · ロゼ
> 「任務をご説明します。こちらへ」
「我來說明任務。請到這邊來。」

@30839 馬可 · マーグ
> 「……これは?」
「……這是？」

@30840 蘿潔 · ロゼ
> 「地球の軍勢です。いくつかの
>  勢力にわかれておりますが
「這是地球的軍隊。他們分成了好幾個勢力，
---
>  我が銀河帝国軍の
>  先遣艦隊は勢力の区別なく
我銀河帝國軍先遣艦隊的目標，是不分勢力地
---
>  これらの戦力を把握すること、
>  また、これに可能な限り大きな
掌握這些戰力，同時儘可能給予它們
---
>  ダメージを与えることを目標として
>  おります」
沉重的打擊。」

@30841 馬可 · マーグ
> 「地球……」
「地球……」

@30842 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、ズール→祖魯
> 「そして、ズール皇帝陛下じきじきに
>  隊長に与えられたもっとも重要な
「而祖魯皇帝陛下親自賜予隊長的最重要
---
>  任務が、裏切り者マーズの
>  抹殺です」
任務，就是抹殺叛徒瑪爾斯。」

@30843 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「裏切り者マーズの抹殺……
>  マーズという奴は地球の勢力に
「抹殺叛徒瑪爾斯……那個叫瑪爾斯的傢伙，
---
>  まぎれこんでいるのだな?」
混進了地球的勢力裡嗎？」

@30844 蘿潔 · ロゼ
> 「はい」
「是的。」

@30845 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「裏切り者マーズ……待っていろ、
>  この俺が息の根をとめてやる」
「叛徒瑪爾斯……等著吧，我這就親手結果你！」
