# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@24311 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：原文第1頁結尾有逗號，譯文應保留逗號；第2頁結尾原文為句號，譯文補上句號。
> 「諸君、すでに知らされている者も
>  多いと思うが
「諸位，我想已經有不少人知道了，
---
>  現在の我々のおかれた状況を
>  あらためて説明しておく
不過還是重新說明一下我們目前的處境。
---
>  まずムゲゾルバドス帝国軍だが、
>  現在地上から撤退中だ」
首先是穆格·佐爾巴多斯帝國軍，目前正在從地面撤退。」

@24312 卡密兒 · カミーユ
> 「百鬼一族や、
>  ミケーネはどうなんです?」
「百鬼一族和邁錫尼那邊怎麼樣了？」

@24313 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：「雖然……。但」不順，改成口語
> 「うむ、かなりのダメージを与えてはいる。
>  だが、また復活してこないともかぎらん
「嗯，確實給了他們相當大的打擊。但也不能保證他們不會捲土重來，
---
>  決して油断はできない」
絕對不能掉以輕心。」

@24314 鐵也 · 鉄也
> 「くそっ、あれで最後だと思ったのに、
>  なんてしつこい奴らだ」
「可惡，本以為那次就是最後一戰了，這幫傢伙真是糾纏不休。」

@24315 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：原文第1頁結尾為逗號，譯文應保留逗號。
> 「ドレイクひきいるバイストン・ウェル軍も
>  健在と思われる
「德雷克率領的拜斯頓·威爾軍似乎也依然健在，
---
>  数は多くないが、いぜんとして
>  脅威であることに変わりはない」
雖然人數不多，但依然是個威脅。」

@24316 翔 · ショウ
> 「奴らは、必ずまたやってきます。
>  近いうちに、決着をつけることになる」
「那些傢伙一定會再來的。遲早要和他們做個了斷。」

@24317 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：原文第1頁結尾為逗號，譯文應保留逗號。
> 「次に宇宙だ。こちらはまだ、
>  帝国軍が多く残っている
「接下來是宇宙。這邊帝國軍還剩下不少，
---
>  中心は月面基地、
>  それからアステロイド基地だな」
主要據點是月面基地，還有小行星基地。」

@24318 西蒙娜 · シモーヌ
> 「でも帝国がコロニー駐留部隊を
>  引き上げてるってことは
「可是帝國把殖民衛星駐留部隊都撤走了，
---
>  宇宙もほとんどOZが抑えたって
>  ことじゃないんですか?」
那不就說明宇宙也基本上被OZ控制了嗎？」

@24319 布雷克斯 · ブレックス
> 「そうだ。つまり、
>  もはやOZが帝国軍を
「沒錯。也就是說，OZ趕走帝國軍
---
>  排除するのは確実ということだ。
>  その後、連中はそのほこ先を
已經是板上釘釘的事了。之後，那幫傢伙就會把矛頭
---
>  同じ地球人に対して
>  向けてくるだろう」
轉向同為地球人的我們。」

@24320 甲兒 · 甲児
> 「なんだ。ってことは、オレたちは結局
>  OZを相手にするってわけか」
「什麼嘛。也就是說，我們到頭來還是要跟OZ為敵咯。」

@24321 布萊特 · ブライト
> 「ああ、今のところはそう想定している
>  帝国軍を排除したOZは
「嗯，目前我們是這麼估計的。趕走帝國軍之後，OZ
---
>  次に地上の制圧に
>  取りかかるのは間違いない」
下一步必定會著手鎮壓地面。」

@24322 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：原文第2、3頁結尾為句號，譯文應補上句號。
> 「私やイゴール将軍は、この想定に
>  もとづき、旧解放戦線機構の
「我和伊格爾將軍打算據此，與舊解放戰線機構的
---
>  残り組と、各地の復興に
>  あたっていこうと考えている
餘部一起，投身各地的復興工作。
---
>  第一線での活動は諸君や
>  万丈くんら若い者たちにまかせよう
第一線的活動就交給諸位和萬丈他們這些年輕人了。
---
>  必要なら百鬼、ミケーネの
>  残党と戦うこともありうるがな」
必要時，也可能要與百鬼、邁錫尼的殘黨作戰。」

@24323 忍 · 忍
> 「万丈? そういや
>  あいつの姿が見あたらねえな」
「萬丈？說起來，怎麼一直沒見到那傢伙？」

@24324 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：原文第1頁結尾為逗號，譯文應保留逗號。
> 「彼はカラバの組織を
>  維持していく気でいる
「他打算繼續維持卡拉巴的運作，
---
>  一足先に出発したよ。
>  諸君らによろしくといっておった」
已經先一步出發了。他讓我代他向諸位問好。」

@24325 亮 · 亮
> 「ふん、奴らしいな。
>  いつもながら人を食った男だ」
「哼，真像他的作風。還是老樣子，是個讓人捉摸不透的傢伙。」

@24326 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：原文第1頁結尾為逗號，譯文應保留逗號。
> 「諸君らは、誰の指揮下に
>  あるのでもない
「諸位不受任何人指揮，
---
>  諸君ら自身の信念によって
>  行動してくれたまえ。私も準備が
請憑你們自己的信念行動。我也一準備
---
>  でき次第ここを発つとしよう。
>  諸君らの武運を祈っている」
妥當就離開這裡。祝諸位武運昌隆。」

@24327 布萊特 · ブライト
> 「さて、これからどうするか、だが……」
「那麼，接下來該怎麼辦呢……」

@24328 卡密兒 · カミーユ
> 「宇宙はOZにまかせておいて、
>  いいんじゃないですか?」
「宇宙就交給OZ，不就行了嗎？」

@24329 亞蘭 · アラン
# 審校：「不覺得會被歡迎」是直譯
> 「賛成だな。
>  今のところ攻勢だというし
「贊成。目前他們正處於攻勢，
---
>  我々が加勢しに行ったところで
>  いい顔をされるとは思えん」
我們就算去助陣，恐怕也不會受歡迎。」

@24330 鐵也 · 鉄也
> 「すると俺たちの当面の相手は、
>  ミケーネと百鬼、ドレイク
「那麼，我們眼下的對手就是邁錫尼、百鬼、德雷克，
---
>  それにムゲ帝国の地球残党と
>  いったあたりか。ふん、上等だぜ」
還有穆格帝國的地球殘黨這些了。哼，正合我意。」

@24331 阿姆羅 · アムロ
> 「だがそうなると敵の本拠がわからない
>  結局今までのように
「但這樣一來就不知道敵人的老巢在哪了。結果還是像以往一樣，
---
>  敵から攻めてくるのを
>  待つということになるが……」
只能等敵人打過來……」

@24332 甲兒 · 甲児
> 「いいんじゃないの?
>  どうせ頼まなくてもすぐにくるって」
「不挺好嗎？反正不用我們求，他們也會馬上打過來的。」

@24333 莎也佳 · さやか
> 「お気楽ないいかたねえ。
>  まあ確かにその通りだけど」
「說得可真輕鬆。不過，確實也是這麼回事。」

@24334 席拉 · シーラ
# 審校：原文第1、2頁結尾為逗號，譯文應保留逗號。
> 「ドレイクは、今後も
>  私たちを狙い続けるでしょう
「德雷克今後也會繼續盯上我們吧，
---
>  地上支配のもくろみが
>  ついえたとしても
就算他統治地面的圖謀已經破滅，
---
>  私たちがここにある限り、
>  彼は争いを止めようとはしません」
只要我們還在，他就不會停止爭鬥。」

@24335 布萊特 · ブライト
> 「シーラ女王……」
「席拉女王……」

@24336 艾蕾 · エレ
> 「オーラ力が、そう告げているのです。
>  異世界にあって
「奧拉之力是這樣告訴我的。身處異世界，
---
>  我々はどこまでも、互いに
>  引かれ合うということなのでしょう」
我們大概註定要永遠彼此吸引吧。」

@24337 西蒙娜 · シモーヌ
> 「わかるような気がするわ。
「我好像能明白。
---
>  ということは、今後も私たちと
>  一緒に来てくれるってことですよね?
這麼說，今後你們也會和我們一起走吧？
---
>  味方は多いほどいいのが
>  道理ですもの」
畢竟盟友是越多越好嘛。」

@24338 恰姆 · チャム
> 「そうそう、シーラ様、エレ様、
>  そうしましょ!」
「對對，席拉大人、艾蕾大人，就這麼辦吧！」

@24339 席拉 · シーラ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「皆さんさえよろしければ……。
>  ブライト艦長、ショウ、マーベル
「只要大家願意……布萊特艦長、翔、瑪蓓兒，
---
>  力をかしていただけますか」
能助我們一臂之力嗎？」

@24340 瑪蓓兒 · マーベル
> 「今さら何をおっしゃるんですか。
>  私たちは聖戦士です」
「都到這時候了還說什麼呢。我們是聖戰士。」

@24341 翔 · ショウ
> 「その通りです。
>  これは俺の戦いでもある」
「沒錯。這也是我的戰鬥。」

@24342 布萊特 · ブライト
# 審校：「こちらこそお願いする」去日語腔
# 檢查提示：未用必用譯名：シーラ→席拉
> 「シーラ女王、エレ女王。
>  こちらこそお願いする
「席拉女王、艾蕾女王。該拜託的是我們才對，
---
>  今後も我々と
>  共に戦っていただきたい」
今後也請與我們並肩作戰。」

@24343 艾蕾 · エレ
# 審校：「良好的奧拉之力」不像話
> 「ありがとう、感謝します。
>  私たちの上に、良きオーラ力の
「謝謝，感激不盡。願善良的奧拉之力
---
>  加護があらんことを……」
庇佑我們……」

@24344 迪斯海亞 · デスガイヤー
> 「奴らと決着をつけぬままで
>  宇宙へ行くというのか!?
「還沒跟那些傢伙做個了斷就要去宇宙嗎！？
---
>  俺は納得せんぞ。それでは奴らに
>  しっぽをまいたも同然ではないか!」
我不服！那豈不等於在那些傢伙面前夾著尾巴逃跑！」

@24345 夏比羅 · シャピロ
> 「すでに決定したことだ。
>  貴公が異論を挟む余地はない」
「這已經是決定好的事。你沒有插嘴的餘地。」

@24346 迪斯海亞 · デスガイヤー
> 「何をいうか。地上を放棄するよう
>  進言したのは貴様であろうが
「你說什麼。進言放棄地面的不就是你嗎，
---
>  臆病風に吹かれおって」
被嚇破膽了吧。」

@24347 露娜 · ルーナ
> 「デスガイヤー殿、言葉がすぎましょう」
「迪斯海亞閣下，這話說得過分了。」

@24348 夏比羅 · シャピロ
# 審校：原文第1、2頁結尾為逗號，譯文應保留逗號。
> 「ルーナ、お前は黙っていろ。
「露娜，你給我閉嘴。
---
>  デスガイヤー将軍、
>  良いことを教えよう
迪斯海亞將軍，告訴你個好消息，
---
>  奴らは今、梁山泊にいる」
那些傢伙現在就在梁山泊。」

@24349 迪斯海亞 · デスガイヤー
> 「何だと? 貴様、
>  それを教えてどうする気だ」
「什麼？你這傢伙，告訴我這個想幹什麼。」

@24350 夏比羅 · シャピロ
> 「我々は月で新たな
>  作戦に入るが、貴公が少し
「我們要在月球展開新的作戰，不過你稍微
---
>  遅れてきたところで別に問題はない
>  勝手にどうとでもするがよい」
晚點來也沒什麼問題。隨你愛怎麼做就怎麼做吧。」

@24351 迪斯海亞 · デスガイヤー
> 「……ふん、感謝はせんぞ。奴らは
>  この俺の手で倒す。それだけだ!」
「……哼，我可不會道謝。那些傢伙由我親手打倒。僅此而已！」

@24352 露娜 · ルーナ
> 「よろしかったのですか、
>  あのような勝手をお許しになって……」
「就這樣任他擅自行動，真的好嗎……」

@24353 夏比羅 · シャピロ
# 審校：「萬一成功」語義反了；「心痛」改「心疼」
> 「かまわん。もともと奴には
>  何の期待もしておらんからな
「無妨。反正我本來就對他不抱任何期待。
---
>  万一成功すればそれでよし、
>  死んだところで
若是僥倖成功那最好，就算死了
---
>  私の腹は痛みもせん……。
>  そのようなことより、月面行きの
我也不會心疼……比起這個，去月面的
---
>  準備は進んでいような」
準備進行得如何了？」

@24354 露娜 · ルーナ
> 「は、とどこおりなく……」
「是，一切順利……」

@24355 阿姆羅 · アムロ
> 「やぁリョウ、どうしたんだ?
>  このところ、あまり見かけなかったが」
「喲，龍馬，怎麼了？最近都沒怎麼見到你。」

@24356 龍馬 · リョウ
> 「新ゲッターの訓練ですよ。
>  それより紹介します、車弁慶です」
「在訓練新蓋塔。先不說這個，我來介紹一下，這位是車弁慶。」

@24357 弁慶 · ベンケイ
> 「よろしく頼んます。
>  よぉ、それよりも少し休ませてくれよ
「請多關照。哎呀，先不說這個，讓我歇會兒吧，
---
>  もう腹がへって
>  これ以上は動けないぜ」
肚子餓得一步都動不了了。」

@24358 隼人 · ハヤト
> 「しょうがない奴だな。
>  リョウ、食事にしよう
「真拿你沒辦法。龍馬，吃飯吧，
---
>  そのかわり午後からまた特訓だ」
不過下午還要繼續特訓。」

@24359 弁慶 · ベンケイ
> 「わかったよ」
「知道了。」

@24360 阿姆羅 · アムロ
> 「いったい何をやってるんだ?」
「到底在搞什麼？」

@24361 龍馬 · リョウ
> 「ベンケイの奴がすぐにでも戦えるように
>  訓練しているんですよ
「在訓練弁慶那傢伙，好讓他隨時都能上陣。
---
>  技も覚えさせなきゃならないし、
>  つきあうこっちも大変ですよ」
還得讓他記住招式，陪練的我也夠嗆啊。」

@24362 甲兒 · 甲児
> 「なんだ、中条長官が
>  自信ありげだったから
「什麼嘛，中條長官那麼有自信，
---
>  さぞかしすげぇ奴かと思ったら、
>  てんでダメなんじゃねぇか」
我還以為是個多厲害的傢伙，結果完全不行嘛。」

@24363 隼人 · ハヤト
> 「だが適応力は高いし、
>  耐久力は
「不過他適應力很強，耐久力說不定
---
>  俺たちよりも上かもしれん。
>  確かにゲッターには向いているな」
還在我們之上。確實很適合蓋塔。」

@24364 甲兒 · 甲児
> 「へぇ。よし、じゃあ
>  ここはひとつ、この甲児さまも
「哦。好，那就讓我甲兒大爺
---
>  特訓に協力してやるぜ」
也來幫你們特訓吧。」

@24365 莎也佳 · さやか
> 「最初の頃は、甲児くんもちゃんと
>  マジンガーを動かせなかったものね」
「剛開始的時候，甲兒你也沒能好好操縱魔神嘛。」

@24366 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、よけいなこというなよ、
>  さやかさん」
「幹嘛啊，別多嘴啦，莎也佳。」

@24367 龍馬 · リョウ
> 「ははははっ。じゃ甲児くん、
>  あとで来てくれよ」
「哈哈哈哈。那甲兒，待會兒過來吧。」

@24368 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「コスモクラッシャー隊の大塚長官
>  から通信が入っています」
「宇宙粉碎機隊的大塚長官發來通訊。」

@24369 布萊特 · ブライト
> 「わかった、つないでくれ」
「知道了，接進來。」

@24370 大塚長官 · 大塚長官
> 「やぁブライト艦長、そちらの状況は
>  どうかね?」
「喲，布萊特艦長，你那邊情況如何？」

@24371 布萊特 · ブライト
> 「ムゲ帝国軍が撤退したとはいえ、
>  地上には百鬼やミケーネといった
「雖說穆格帝國軍已經撤退，但地面上還有百鬼和邁錫尼
---
>  敵がまだ残っています。今のうちに
>  戦力を増強しておきたいところです」
這些敵人。我想趁現在加強戰力。」

@24372 大塚長官 · 大塚長官
> 「うむ、確かにそうだな。……実は
>  コスモクラッシャー隊をそちらに
「嗯，確實如此。……其實我想讓宇宙粉碎機隊
---
>  同行させようと思っているんだが、
>  どうかね?」
隨你們同行，如何？」

@24373 布萊特 · ブライト
> 「助かります。ぜひともお願いします」
「那就太好了。務必拜託您。」

@24374 大塚長官 · 大塚長官
> 「そういってもらえると彼らも喜ぶよ。
>  すぐにでも、コスモクラッシャー隊を
「你這麼說他們也會高興的。我這就讓宇宙粉碎機隊
---
>  出発させよう」
出發。」

@24375 布萊特 · ブライト
> 「よろしくお願いします、長官」
「拜託了，長官。」

@24376 露 · ルー
> 「ブライト艦長、
>  あたし考えたんですけど
「布萊特艦長，我想了想，
---
>  もうあたしたちって
>  地球解放戦線とかカラバとか
咱們現在是不是已經跟地球解放戰線、卡拉巴
---
>  関係なくなっちゃった
>  わけじゃないですか」
都沒什麼關係了？」

@24377 布萊特 · ブライト
> 「そうなるな」
「算是吧。」

@24378 露 · ルー
# 審校：語序像直譯
> 「名前、必要だと思いません?」
「您不覺得需要個名字嗎？」

@24379 布萊特 · ブライト
# 審校：「是什麼的名字」生硬
> 「名前? いったい何のだ?」
「名字？什麼名字？」

@24380 露 · ルー
> 「あたしたちの部隊の名前ですよ」
「咱們部隊的名字啊。」

@24381 布萊特 · ブライト
> 「いらんだろう、そんなもの」
「用不著那種東西吧。」

@24382 露 · ルー
> 「えーっ」
「誒——」

@24383 阿姆羅 · アムロ
> 「いいじゃないかブライト。士気が
>  高まるかもしれないし、俺たちは
「有什麼不好，布萊特。說不定還能鼓舞士氣，而且我們
---
>  これから世界中に、俺たちの
>  存在をアピールしていく必要もある」
今後也得讓全世界知道我們的存在。」

@24384 露 · ルー
# 審校：As expected of 去日語腔；中文接上文
> 「さっすがアムロさん。
>  そうなんですよ艦長」
「不愧是阿姆羅先生。就是這個意思啊，艦長。」

@24385 布萊特 · ブライト
> 「わかったよ。好きにしろ」
「知道了。隨你們吧。」

@24386 露 · ルー
> 「ってわけで、あたしたちの部隊の
>  名前を決めたいと思うんだけど」
「那麼，我想來定一下咱們部隊的名字。」

@24387 甲兒 · 甲児
> 「はいはい! オレ、いいのがあるぜ」
「我我我！我有個好名字。」

@24388 西蒙娜 · シモーヌ
> 「なによ?」
「什麼呀？」

@24389 甲兒 · 甲児
> 「“兜甲児と仲間たち”っての
>  イカスだろ」
「『兜甲兒與夥伴們』，這名字夠帥吧。」

@24390 西蒙娜 · シモーヌ
> 「…………」
「…………」

@24391 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ」
「幹嘛啊。」

@24392 莎也佳 · さやか
# 審校：「ほんとにしょうがないわね」譯為「拿你沒辦法」漏了「ほんとに」的語氣，補上「真拿你沒辦法」，更貼近沙也加無奈的口吻。
> 「まったく、ほんとにしょうがないわね。
>  だいたいイカスはないんじゃない?」
「真是的，真拿你沒辦法。再說『夠帥』這說法本身就不對吧？」

@24393 鐵也 · 鉄也
> 「みんな、バカはほっとこうぜ」
「大家別管這笨蛋了。」

@24394 忍 · 忍
> 「そうだな……獣戦機隊はどうだ」
「我想想……叫獸戰機隊怎麼樣？」

@24395 沙羅 · 沙羅
# 審校：「四個人的事」多餘
> 「そりゃ、あたしたち4人のことでしょ!」
「那不就是咱們四個人嗎！」

@24396 忍 · 忍
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、いってみただけじゃねぇかよ」
「嘖，我不過是隨口說說罷了。」

@24397 西蒙娜 · シモーヌ
> 「まったく、このバカコンビはねぇ……」
「真是的，這對活寶……」

@24398 真吾 · 真吾
> 「グッドサンダーチームってのも……
「雷霆隊這個名字……
---
>  やっぱりダメだよな?」
果然還是不行吧？」

@24399 蕾蜜 · レミー
> 「ダメに決まってるでしょ」
「當然不行啦。」

@24400 大衛 · デビッド
> 「なら“ソーラー・ファング”はどうだ?
>  こいつならバッチリだぜ」
「那『太陽獠牙』怎麼樣？這名字絕對夠勁。」

@24401 花 · ファ
> 「へぇ、いい感じじゃない」
「哦，感覺不錯嘛。」

@24402 大衛 · デビッド
> 「だろ? こいつはな、
>  ある革命運動の
「對吧？這名字啊，是借用了某場革命運動中
---
>  有名なゲリラ部隊の名前を
>  借りてきたものでな」
一支有名的游擊隊的名字。」

@24403 波士 · ボス
# 審校：波士的口癖「～啦」未體現，原文句尾「だわさ」應譯出搞笑粗人口吻。
> 「ふんふん、それで、
>  どういう意味なんだわさ」
「嗯嗯，那它是什麼意思啦？」

@24404 大衛 · デビッド
> 「意味はだな、太陽のき……」
「意思是，太陽的……」

@24405 雅人 · 雅人
# 審校：「even for you」偏離原意；中文更口語
> 「ストップ! ちょっと、
>  いくらなんでもそりゃまずいよデビッド」
「打住！等等，這個再怎麼說也不合適啊，大衛。」

@24406 大衛 · デビッド
> 「あ、やっぱり?」
「啊，果然不行？」

@24407 露 · ルー
> 「もー、みんなちゃんと考えてよね」
「真是的，大家都給我好好想想嘛。」

@24408 布萊特 · ブライト
> 「なんだお前たち、まだやってたのか。
>  決めるならさっさと決めろ」
「你們這幫傢伙，還在搞這個啊。要定就趕緊定下來。」

@24409 露 · ルー
> 「それはわかってるんですけど……」
「這我也知道，可是……」

@24410 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ねぇアムロ、何かいい名前はないの?」
「我說阿姆羅，你有什麼好名字嗎？」

@24411 阿姆羅 · アムロ
> 「そうだな……
>  “マーチウィンド”というのはどうかな」
「我想想……叫『三月風』怎麼樣？」

@24412 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「マーチウィンド……三月の風?」
「三月風……三月的風？」

@24413 露 · ルー
> 「音は悪くないと思うんですけど……」
「聽起來倒是不錯……」

@24414 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「含義也是有的」「詩的名字」不順
> 「意味もちゃんとあるさ。
>  『三月の風、四月の雨
「也是有含義的。『三月之風、四月之雨，
---
>  五月の花を咲かせるために』。
>  むかし聞いたことのある詩でね
只為催開五月的花』。是我以前聽過的一首詩，
---
>  その詩のタイトルなんだよ」
這就是那首詩的題目。」

@24415 純 · ジュン
> 「マーチウィンド……
>  花を咲かせるための風、かぁ」
「三月風……讓花綻放的風啊。」

@24416 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「不錯嘛？」問號不對
> 「へぇ、いいんじゃない?
>  どう、{HeroNick}?」
「哦，不錯嘛。怎麼樣，{HeroNick}？」

@24417
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  それでかまわない
> *  気に入らない
* 就用這個吧
* 我不喜歡

@24418 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「マーチウィンドか……いいんじゃないか。
>  俺はそれでかまわないよ」
「三月風啊……不錯嘛。我覺得就這個吧。」

@24419 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「マーチウィンドか……
>  私は別にそれでかまわないと思うぞ」
「三月風啊……我倒是覺得就這個也無妨。」

@24420 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：「不錯嘛？」問號不對
> 「へぇ、マーチウィンドか。
>  いいんじゃないか? 俺はそれでいいぜ」
「哦，三月風啊。不錯啊。我覺得行。」

@24421 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「マーチウィンドね……
>  あたしはそれでいいわよ」
「三月風啊……我覺得就這個吧。」

@24422 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「不太合我意」偏書面
> 「マーチウィンドか……
>  うーんなんか、あわない気がするな」
「三月風啊……嗯——總覺得不太搭。」

@24423 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「マーチウィンドか……
>  私は気に入らないな、そういうのは」
「三月風啊……這種名字我可不中意。」

@24424 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「マーチウィンドだぁ?
>  俺はヤダぜ、そんなの」
「三月風？那種名字我才不要。」

@24425 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「マーチウィンド? うーん、
>  もう少し別の名称がいいわね」
「三月風？嗯——還是換個別的名字好一點。」

@24426 阿姆羅 · アムロ
> 「なら、君は
>  どんな呼び名がいいんだい?」
「那你覺得叫什麼好呢？」

@24427 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうですね……{HeroMech}なんて
>  どうですか?」
「這個嘛……叫{HeroMech}怎麼樣？」

@24428 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「そうだな……{HeroMech}と
>  いうのはどうです?」
「我想想……叫{HeroMech}如何？」

@24429 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「うーんそうだなぁ……{HeroMech}
>  ってのはどうだ? いい感じだろ」
「嗯——我想想……叫{HeroMech}怎麼樣？感覺不錯吧。」

@24430 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうねぇ……{HeroMech}と
>  いうのはどうかしら?」
「我想想……叫{HeroMech}怎麼樣？」

@24431 勞倫斯 · ローレンス
> 「さすがお嬢様、よい名前です」
「不愧是大小姐，真是個好名字。」

@24432 忍 · 忍
> 「{HeroMech}だぁ?
>  ……まぁ、別にいいけどよ
「{HeroMech}？……算了，倒也無所謂，
---
>  お前がそういうんなら俺は止めねぇよ」
既然你這麼說，我就不攔著了。」

@24433 布萊特 · ブライト
> 「他の者はどうなんだ?
>  それでいいのか?」
「其他人呢？沒意見嗎？」

@24434 布萊特 · ブライト
> 「…………反対意見はないようだな。
>  ではそれで決定だ」
「…………看來沒有反對意見。那就這麼定了。」

@24435 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：直譯腔
> 「……ん? 着信記録か。
>  記録はナンバーのみ……月からだな」
「……嗯？有來電記錄。只記了號碼……是月球打來的。」

@24436 基格南 · キグナン
> 「はい」
「是。」

@24437 克瓦特羅 · クワトロ
> 「キグナンか。こんなところまで
>  連絡してくるとは、何かあったのか?」
「是基格南啊。居然聯絡到這裡來，出什麼事了嗎？」

@24438 基格南 · キグナン
> 「大佐、ご連絡を
>  お待ちしておりました」
「上校，屬下一直在等您的聯絡。」

@24439 克瓦特羅 · クワトロ
> 「キグナン、大佐はよせ。今の私は、
>  クワトロ・バジーナ大尉だ」
「基格南，別叫上校。現在的我是克瓦特羅·巴吉納上尉。」

@24440 基格南 · キグナン
> 「私にとっては
>  シャア・アズナブル大佐です」
「對屬下而言，您就是夏亞·阿茲納布爾上校。」

@24441 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……それで、どうしたのだ?」
「……那麼，有什麼事？」

@24442 基格南 · キグナン
> 「はい、このデータをご覧ください」
「是，請看這份資料。」

@24443 克瓦特羅 · クワトロ
> 「アステロイド・ベルト……アクシズか」
「小行星帶……是阿克西斯嗎。」

@24444 基格南 · キグナン
> 「地球圏へ向けて移動を
>  開始しているようです」
「似乎已經開始向地球圈移動了。」

@24445 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ジオンの亡霊が動き出したか。……
>  ハマーン・カーンは二十歳になったか」
「吉翁的亡靈開始行動了嗎。……哈曼·坎恩也二十歲了啊。」

@24446 基格南 · キグナン
> 「はい……」
「是……」

@24447 安娜 · アンナ
> 「エイジ、何考えてるの?」
「英二，你在想什麼呢？」

@24448 英二 · エイジ
# 審校：「沒什麼，沒什麼事」重複
> 「アンナか。べつに、何でもないよ」
「是安娜啊。沒什麼，真的沒什麼。」

@24449 安娜 · アンナ
> 「当ててみせましょうか。ジュリアさんの
>  こと……。ふふ、当たったみたいね」
「讓我猜猜看吧。是在想朱莉婭小姐的事……呵呵，看來我猜中了。」

@24450 英二 · エイジ
> 「……まあ、そんなところさ」
「……嗯，差不多吧。」

@24451 西蒙娜 · シモーヌ
> 「クスコの聖女隊は、欧州で
>  平和活動をしてるって聞いたわ
「聽說庫斯科的聖女隊正在歐洲從事和平活動。
---
>  いま欧州は比較的
>  平穏だってことだけど……
據說歐洲眼下還算太平……
---
>  そうそう、欧州っていえば、
>  サンクキングダムの話、聞いた?」
對了對了，說起歐洲，你聽說桑古王國的事了嗎？」

@24452 英二 · エイジ
> 「確か完全平和主義を
>  唱えている国だったな
「記得那是個提倡完全和平主義的國家吧。
---
>  先代のピースクラフト王が
>  提唱した……」
是上一代匹斯克拉福特王提出的……」

@24453 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「同志」換成更自然的說法
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「そうそう。欧州が平和なのも、
>  ひとつはそのサンクキングダムの
「對對。據說歐洲之所以和平，其中一個重要原因就是桑古王國
---
>  存在が大きいんだって。
>  現代表はリリーナ・ピースクラフト
的存在。現任代表是莉莉娜·匹斯克拉福特，
---
>  確かジュリアさんの
>  同志だった人よね」
記得她和朱莉婭小姐是同道中人吧。」

@24454 大衛 · デビッド
> 「根性あるよなあ、
>  こんな時代に完全平和なんてさ
「真有骨氣啊，在這種時代還搞什麼完全和平。
---
>  相当きついだろうに」
肯定很不容易吧。」

@24455 羅安 · ロアン
> 「立派ですね。僕たちに
>  何かできることがあればいいんですが……」
「真了不起。要是我們能為他們做點什麼就好了……」

@24456 忍 · 忍
> 「おいおい、俺たちは
>  戦争やってるんだぜ?
「喂喂，我們可是在打仗啊？
---
>  その戦争を放棄してるところに、
>  何をしてやろうってんだよ」
對一個放棄戰爭的地方，我們能去做什麼啊。」

@24457 沙羅 · 沙羅
> 「あんたはそういうと思ったよ。
>  でも、あたしも同感だね
「我就知道你會這麼說。不過我也同感。
---
>  武器を捨てたがってる所で
>  あたしたちのできることなんて無いよ」
對一個想扔掉武器的地方，我們什麼也做不了。」

@24458 雅人 · 雅人
> 「だけど、武器を持たないままだと、
>  きっとつぶされちゃうよ
「可是，手裡沒有武器的話，肯定會被吞掉的。
---
>  あの可愛い王女様が悲しむのは
>  いやだなあ」
我可不想讓那位可愛的公主殿下傷心啊。」

@24459 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「會有需要我們的時候到來」跨頁彆扭
> 「不純な騎士道精神だこと。
>  だけど、確かにこのままでは
「真是動機不純的騎士精神。不過，照這樣下去，
---
>  そうなるでしょうね。もしかしたら、
>  私たちが必要とされる時が
確實會變成那樣吧。說不定，哪天就會
---
>  くるかも知れない……。その時は、
>  助けてあげたいわ。ね、エイジ」
輪到我們出場……到那時，我想去幫她一把。對吧，英二。」

@24460 英二 · エイジ
> 「そうだな……。その時がくれば、な」
「是啊……等那一天真的來了再說。」

@24461 龍馬 · リョウ
> 「警報!? 敵襲か!?」
「警報！？是敵襲嗎！？」

@24462 中條長官 · 中條長官
> 「諸君、たった今レーダーが
>  敵部隊の接近をとらえた
「諸位，雷達剛剛捕捉到敵方部隊接近。
---
>  どうやらムゲゾルバドス帝国軍と
>  思われる」
看來是穆格·佐爾巴多斯帝國軍。」

@24463 純 · ジュン
# 審校：「還殘存著嗎」不像口語
> 「何だって!?
>  奴ら、まだ残ってたの!?」
「什麼！？那幫傢伙還沒走乾淨！？」

@24464 鐵也 · 鉄也
> 「いきがけの駄賃に
>  おいでなすったってわけか。上等だ
「這是臨走前還想撈一筆啊。正合我意，
---
>  返り討ちにしてやるぜ!」
看我把他們打回去！」

@24465 多門 · ドモン
> 「往生際の悪い奴らだ。行くぞ!」
「一群不死心的傢伙。上吧！」

@24466 布萊特 · ブライト
> 「全機発進準備!
>  迎撃態勢に入れ!」
「全機準備出擊！進入迎擊態勢！」

@24467 健治 · ケンジ
# 審校：飛鳥ケンジ 按詞表 健治
> 「こちらコスモクラッシャー隊、
>  隊長の飛鳥ケンジです
「這裡是宇宙粉碎機隊，隊長飛鳥健治。
---
>  大塚長官からの
>  指示を受けてまいりました」
奉大塚長官之命前來。」

@24468 布萊特 · ブライト
> 「艦長のブライト・ノアだ。
>  話は聞いている。よろしく頼む」
「我是艦長布萊特·諾亞。情況我已經聽說了。拜託你了。」

@24469 健治 · ケンジ
> 「了解!」
「明白！」

@24470 迪斯海亞 · デスガイヤー
# 審校：人名按詞表統一
> 「……シャピロもたまには役にたつ。
「……夏比羅偶爾也有點用處。
---
>  見つけたぞ、間違いない。
>  この俺の認めたライバルたちだ
找到了，沒錯。這就是我認可的對手們。
---
>  このデスガイヤー将軍が
>  叩きつぶしてくれる!」
我迪斯海亞將軍要把你們打得粉碎！」

@24471 迪斯海亞 · デスガイヤー
# 審校：精讀：出せ＝出動
> 「なんと! ……ザン・ガイオーを出せ!!」
「什麼！……出動贊·蓋奧！！」

@24472 迪斯海亞 · デスガイヤー
> 「ばかな!? ありえないことだ!」
「不可能！？這不可能！」

@24473 席拉 · シーラ
> 「ドレイク……ルフト……?」
「德雷克……魯夫特……？」

@24474 德雷克 · ドレイク
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
# 檢查提示：未用必用譯名：シーラ→席拉
> 「シーラよ、エレよ、ワシとて
>  世界を見る目はあるつもりだ
「席拉啊，艾蕾啊，老夫自認也有看世界的眼光，
---
>  が、個人の感情の決着だけは、
>  これはつけさせてもらう」
但個人的恩怨，老夫非親手了結不可。」

@24475 艾蕾 · エレ
> 「なんという悪意の力か……これでは
>  ……ますます悪意が広がって……」
「多麼強大的惡意之力……這樣一來……惡意會越發蔓延……」

@24476 席拉 · シーラ
# 審校：「短暫的客人」改「過客」
> (かりそめの客は、
>  去らねばならぬが運命……
（過客，註定要離去……
---
>  それをおわかりか
>  ドレイク・ルフト……)
這一點你明白嗎，德雷克·魯夫特……）

@24477 諾茵 · ノイン
> 「私はサンクキングダムの
>  ルクレツィア・ノイン。援護する」
「我是桑古王國的露克蕾琪亞·諾茵。前來支援。」

@24478 諾茵 · ノイン
> 「私はサンクキングダムの
>  ルクレツィア・ノイン
「我是桑古王國的露克蕾琪亞·諾茵，
---
>  援護するためにきたが、
>  その必要はなかったようだな」
本是前來支援，看來並沒有這個必要。」

@24479 中條長官 · 中條長官
> 「どうやら、終わったようだな」
「看來是結束了。」

@24480 翔 · ショウ
# 審校：感嘆句用歎號；「一團糟」太輕
# 檢查提示：未用必用譯名：トッド→陶德
> 「トッド! ドレイクも帝国も、
>  もう終わりだ。もうやめろ!
「陶德！德雷克也好帝國也好，都已經完了。住手吧！
---
>  このまま地球がめちゃめちゃに
>  なってもいいってのかよ。トッド!」
難道你想讓地球就這樣毀掉嗎！陶德！」

@24481 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「貴様がそれをいうのかよ、ショウ!!
>  貴様を倒してからなら考えてやる!」
「這話輪得到你來說嗎，翔！！等我打倒你之後再考慮！」

@24482 德雷克 · ドレイク
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「く……これ以上やられては、いかな
>  ウィル・ウィプスといえども……。ここは
「唔……再這樣捱打下去，就算是維爾·維普斯也……只能
---
>  撤退だな。このようなところで終わる
>  わけにはいかぬ」
先撤了。老夫可不能在這種地方完蛋。」

@24483 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ……」
「翔……」

@24484 德雷克 · ドレイク
> 「……まさか!」
「……怎麼會！」

@24485 亞連 · アレン
> 「うぎゃぁぁぁ!」
「嗚哇啊啊啊！」

@24486 菲 · フェイ
> 「お前らなんかにやられるかよ!
>  俺はフェイ・チェンカ……」
「我怎麼會輸給你們這些傢伙！我菲·琴卡……」

@24487 卡拉利亞 · ガラリア
> 「ドレイク王!
>  我らバイストンウェルの者は
「德雷克王！我們拜斯頓·威爾的人，
---
>  かの地へ帰ることを考えるべきでは
>  ないのか!」
難道不該考慮回到那片土地去嗎！」

@24488 德雷克 · ドレイク
# 審校：德雷克自稱統一為「老夫」
> 「お前ごときが、このわしに意見しよう
>  というのか」
「就憑你這種東西，也想對老夫提意見嗎。」

@24489 陶德 · トッド
# 審校：人名按詞表統一
> 「ガラリア! 俺とお前の仲だろ、
>  俺に討たれちまいなよ!」
「卡拉利亞！咱倆什麼交情，就讓我來結果你吧！」

@24490 卡拉利亞 · ガラリア
> 「なめるなっ、トッド!」
「別小看我，陶德！」

@24491 翔 · ショウ
> 「トッド!」
「陶德！」

@24492 陶德 · トッド
# 審校：人名按詞表統一
> 「ショウ・ザマ、貴様は
>  ただ機会に恵まれただけだ!
「座間翔，你不過是運氣好罷了！
---
>  それを思い知らせてやる!」
我就讓你好好認清這一點！」

@24493 翔 · ショウ
> 「ドレイク! 地上とバイストンウェル
>  双方のために、お前を討つ!」
「德雷克！為了地上和拜斯頓·威爾雙方，我要打倒你！」

@24494 德雷克 · ドレイク
# 審校：人名按詞表統一
> 「さかしいな、ショウ・ザマ」
「真是狂妄啊，座間翔。」

@24495 席拉 · シーラ
> 「ドレイクは、撃ちもらしましたか」
「還是讓德雷克逃了嗎。」

@24496 恰姆 · チャム
> 「もーっ、あとちょっとだったのに!
>  負けそうになったら逃げ出すなんて
「真是的，明明就差一點點了！一快輸就逃跑，
---
>  ひきょうなんだから!」
太卑鄙了！」

@24497 翔 · ショウ
> 「……残念です」
「……真遺憾。」

@24498 艾蕾 · エレ
> 「いいえ、戦いはままならぬもの。
>  あなた方が無事だったことを
「不，戰鬥本就難以盡如人意。你們平安無事，
---
>  喜びましょう」
我們就該為此高興。」

@24499 瑪蓓兒 · マーベル
> 「……はい」
「……是。」

@24500 席拉 · シーラ
> 「ここを出てあとを追うほどの余力は
>  我々にはない
「我們已沒有餘力離開這裡去追擊了。
---
>  次にまみえる時を、
>  待つしかありませんね……」
只能等待下次相見之時了……」

@24501 健治 · ケンジ
# 審校：飛鳥ケンジ 按詞表 健治
> 「クラッシャー隊、
>  隊長の飛鳥ケンジです」
「我是粉碎者隊隊長，飛鳥健治。」

@24502 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：數字
> 「コスモクラッシャー隊のクルーは
>  5人か」
「宇宙粉碎機隊的乘員是五人嗎。」

@24503 武 · タケル
# 審校：「射擊擔當」日語腔
> 「射撃担当の明神タケルです」
「我是負責射擊的明神武。」

@24504 直人 · ナオト
# 審校：「射擊擔當」日語腔
> 「同じく射撃担当、
>  伊集院ナオトです」
「我是伊集院直人，同樣負責射擊。」

@24505 輝 · アキラ
# 審校：「操縱擔當」日語腔
> 「操縦担当の木曽アキラです」
「我是負責操縱的木曾輝。」

@24506 美佳 · ミカ
# 審校：「擔當」日語腔
> 「レーダー、通信担当の
>  日向ミカです。よろしくお願いします」
「我是負責雷達和通訊的日向美佳。請多指教。」

@24507 布萊特 · ブライト
> 「うむ、頼んだぞ。アムロ、
>  彼らを案内してやってくれ」
「嗯，拜託你們了。阿姆羅，帶他們去轉轉吧。」

@24508 阿姆羅 · アムロ
> 「わかった。アムロ・レイだ。よろしく」
「明白了。我是阿姆羅·雷。請多指教。」

@24509 健治 · ケンジ
# 審校：「感激不盡」誤用（原意是激動）
> 「一年戦争の英雄と
>  ご一緒できるとは、感激です
「能和一年戰爭的英雄並肩作戰，實在太激動了。
---
>  よろしくお願いします、
>  アムロ・レイ大尉」
請多指教，阿姆羅·雷上尉。」

@24510 阿姆羅 · アムロ
> 「アムロでいい。来てくれ、
>  他のクルーに紹介しよう」
「叫我阿姆羅就行。來吧，我介紹其他乘員給你認識。」

@24511 諾茵 · ノイン
> 「改めて名のる。私は
>  サンクキングダムの
「重新介紹一下。我是桑古王國的
---
>  ルクレツィア・ノインだ。諸君らが
>  梁山泊にいると聞き、やって来た」
露克蕾琪亞·諾茵。聽說諸位在梁山泊，便趕來了。」

@24512 布萊特 · ブライト
# 審校：「現在自稱」不順
> 「もと地球解放戦線……、
>  現在は{HeroMech}と
「原本是地球解放戰線……現在叫{HeroMech}。
---
>  名のっている。ブライト・ノアです」
我是布萊特·諾亞。」

@24513 露 · ルー
# 審校：「くーっ」是感嘆聲，譯為「唔——」比「唔——」更自然；原文「決めといて」指事先定好，初稿已表達，但將「くーっ」統一為更貼切的感嘆。
> 「くーっ、かっこいい!
>  やっぱり決めといてよかったわ!」
「唔——好帥！果然先定好名字是對的！」

@24514 布萊特 · ブライト
> 「サンクキングダムの方に援護に
>  来ていただけるとは思いませんでした
「沒想到桑古王國的人會來支援我們。
---
>  正直、驚いています」
說實話，我很驚訝。」

@24515 諾茵 · ノイン
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「そうだろうな。だが理想を
>  守るためには戦うこともある
「想必如此。但為了守護理想，有時也必須戰鬥。
---
>  少なくとも私自身は……。
>  {HeroMech}の諸君
至少我自己是如此……{HeroMech}的諸位，
---
>  単刀直入にいおう。あなたがたに、
>  サンクキングダムに来てもらいたい」
我就直說了。我希望你們能來桑古王國。」

@24516 布萊特 · ブライト
> 「サンクキングダムへ? しかし……
>  それは完全平和主義に
「去桑古王國？可是……那豈不是與完全和平主義
---
>  反するのでは?」
相違背嗎？」

@24517 諾茵 · ノイン
# 審校：「太過筆直」「straight an arrow」直譯
> 「いいたいことはわかる。
>  これはリリーナさまはご存知ない
「我明白你想說什麼。這件事莉莉娜大人並不知情，
---
>  私が勝手にやっていることだ。
>  確かにリリーナさまの理想は尊い
是我自作主張。的確，莉莉娜大人的理想很崇高，
---
>  だが、いまの世界の中では、
>  あまりにもまっすぐすぎる
但在如今的世界裡，它未免太過理想化了。
---
>  我々は、あなた方を
>  必要としているのだ」
我們需要你們的力量。」

@24518 阿姆羅 · アムロ
> 「完全平和を守るためには、
>  やはり戦わなくてはならない、と
「為了守護完全和平，終究還是不得不戰鬥——
---
>  確かに矛盾しているが、
>  今の俺たちの立場も
這確實矛盾，但如今我們的立場，
---
>  同じようなものかも知れないな」
或許也差不多吧。」

@24519 布萊特 · ブライト
# 審校：「把戰鬥本身當作目的」「we can't bear it」不順
> 「確かにそうともいえる。戦うこと
>  そのものが目的では、やりきれんからな
「確實也可以這麼說。若是為戰而戰，那可受不了。
---
>  ノインさん、わかりました。
>  我々も協力させていただきましょう」
諾茵小姐，我明白了。我們願意協助。」

@24520 諾茵 · ノイン
> 「ありがたい。感謝する、
>  {HeroMech}……」
「感激不盡。謝謝你們，{HeroMech}……」

@24521 鐵也 · 鉄也
> 「ちょっと待った。勝手に話を
>  進めんでくれ。俺はごめんこうむるぜ」
「等一下。別擅自把事情定下來。我可不奉陪。」

@24522 忍 · 忍
> 「俺も反対だな。いっちゃあ悪いが、
>  意味があるとは思えねえ」
「我也反對。說得難聽點，我不覺得這有什麼意義。」

@24523 甲兒 · 甲児
> 「……みんな、どうしちまったんだよ」
「……你們這都是怎麼了？」

@24524 忍 · 忍
> 「冗談じゃねぇぜ!
>  あんたら正気かよ。いいか、連邦の
「開什麼玩笑！你們是認真的嗎。聽好了，就算在聯邦的
---
>  時代でだって、完全平和なんざ
>  とうてい実現できやしなかったんだ
時代，完全和平也根本沒能實現。
---
>  なんでサンクキングダムがなくなったのか、
>  知らないわけじゃねぇだろう」
桑古王國為什麼會滅亡，你們不是不知道吧。」

@24525 阿姆羅 · アムロ
> 「………………」
「………………」

@24526 沙羅 · 沙羅
> 「そりゃ平和はいいさ。
>  あたしたちだって、そのために戦ってきた
「和平當然是好事。我們也是為了這個才戰鬥的。
---
>  戦って、戦って、戦いぬいて
>  平和を勝ち取るためさ。だけどね
戰鬥、戰鬥、戰鬥到底，就是為了贏得和平。可是啊，
---
>  完全平和なんてのは、単なる
>  夢物語なのさ。この状況下で
所謂完全和平，不過是白日做夢罷了。在這種局勢下，
---
>  考えることじゃないね」
根本不是該考慮的事。」

@24527 大作 · 大作
> 「そんな、そんなことはありません。
>  今だって、“クスコの聖女”や
「不，不是這樣的。正因為現在也有許多贊同『庫斯科聖女』和
---
>  リリーナさんに賛同する人たちが
>  たくさんいるから、サンクキングダムが
莉莉娜小姐的人，桑古王國才能
---
>  復興できるんでしょう!?
>  そんなふうに頭から否定したら
復興，不是嗎！？像那樣一開始就否定，
---
>  できることだって、できませんよ」
本來能做到的事也會變得做不到啊。」

@24528 鐵也 · 鉄也
> 「勝手にいってろ。俺はごめんだぜ」
「隨你們怎麼說。我可不幹。」

@24529 亮 · 亮
# 審校：長定語機翻腔
> 「悪いが、俺たちもだ。
「抱歉，我們也是。
---
>  OZが帝国軍を追い出しつつある
>  からといっても、いまだ地球圏には
就算OZ正把帝國軍趕出去，地球圈裡還
---
>  黙っていたって襲ってくるような
>  奴らが、たくさん残ってるんだ」
剩著一大堆傢伙，我們不去惹他們也會自己撲上來。」

@24530 多門 · ドモン
> 「百鬼やミケーネ、ドレイク軍、それに
>  ……デビルガンダム……
「百鬼、邁錫尼、德雷克軍，還有……惡魔鋼彈……
---
>  俺たちは戦う。戦わない限り、
>  平和なんて来やしないんだ」
我們要戰鬥。不戰鬥的話，和平根本不會到來。」

@24531 大作 · 大作
> 「でも……」
「可是……」

@24532 鐵也 · 鉄也
> 「でももくそもねぇ!」
「沒什麼可是的！」

@24533 忍 · 忍
> 「どうしてもっていうんなら、俺たちは
>  ここでわかれるぜ」
「你們非要堅持的話，我們就在這裡分道揚鑣了。」

@24534 甲兒 · 甲児
> 「ちょっと待ってくれよ」
「等一下啊。」

@24535 莎也佳 · さやか
> 「でも、私たちだって戦わないわけじゃ
>  ないわ。一方的にやられるのは
「可是，我們也不是不戰鬥啊。單方面捱打，
---
>  ごめんだもの。だけど、少しでもいい、
>  あの人たちの国を守りたい」
我們可不幹。不過，哪怕只是一點點，我也想守護那些人的國家。」

@24536 阿姆羅 · アムロ
> 「……さっきからずっと黙っているが
>  クワトロ大尉はどうなんだ?」
「……你一直不吭聲，克瓦特羅上尉，你怎麼看？」

@24537 克瓦特羅 · クワトロ
> 「私もこの件に関しては、彼らに
>  賛成だ。武力なき平和が
「在這件事上，我也贊同他們。若能實現沒有武力的和平，
---
>  達成できれば、それにこしたことはない
>  しかしロームフェラは話が通じる
那再好不過。但我不認為羅姆斐拉是講得通道理的
---
>  相手とは思えん。完全平和
>  主義が無意味とはいわんが
對手。我不是說完全和平主義毫無意義，
---
>  それをあてにする気にはなれん」
只是不想把希望寄託在它上面。」

@24538 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：去掉句尾「呢」，指代補清
> 「……やっぱり平和なインテリジェンスを
>  感じないわ」
「……果然，從他身上感覺不到什麼和平的智慧。」

@24539 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> (シャア……ジオン・ダイクンのことを
>  考えているのだろう……。かつて
（夏亞……他是在想吉翁·戴肯的事吧……當年
---
>  ジオン・ダイクンも人類の平和と
>  共存をとなえていたが結局
吉翁·戴肯也曾倡導人類的和平與共存，結果卻
---
>  ザビ家に暗殺され、その名前だけ
>  を利用されたという噂だからな)
被扎比家暗殺，據說他的名字只是被利用了而已。）

@24540 布萊特 · ブライト
# 審校：It can't be helped 去日語腔；中文「無法同行去」不順
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「……しかたないな。サンクキングダムに
>  同行できない者は申し出てくれ」
「……沒辦法了。不能一起去桑古王國的人，報上來。」

@24541 阿姆羅 · アムロ
> 「……結局、サンクキングダムに
>  行くことになったのはこれだけか……」
「……結果，去桑古王國的就只剩這些人嗎……」

@24542 布萊特 · ブライト
# 審校：數字用漢字；英文「忍 and the four」把人數弄成五個
> 「{HeroMech}から、ぬけるのは
>  藤原忍ら獣戦機隊の4名
「離開{HeroMech}的，是藤原忍他們獸戰機隊四人，
---
>  それとドモンたち、他に……」
還有多門他們，另外……」

@24543 露 · ルー
> 「鉄也やジュンたちもいなくなるわ」
「鐵也和純他們也要走了。」

@24544 甲兒 · 甲児
> 「まさかクワトロ大尉も
>  ぬけるとは思わなかったよ」
「沒想到連克瓦特羅上尉也要走啊。」

@24545 布萊特 · ブライト
> 「かなりの戦力ダウンだが……
>  しかたがない」
「戰力會大打折扣，但……也沒辦法。」

@24546 甲兒 · 甲児
> 「あーあ、奴ら行っちまったか。
>  いきなりガランとしちまったなあ」
「唉——那些傢伙還是走了啊。一下子就空蕩蕩的了。」

@24547 莎也佳 · さやか
> 「甲児君、元気出して。ほんの
>  しばらく、それぞれの道を行くだけよ
「甲兒，打起精神來。只是暫時各走各的路罷了，
---
>  またすぐに一緒に戦う時がくるわ」
馬上又會一起戰鬥的。」

@24548 波士 · ボス
# 審校：老大口癖「～的喲」譯「啦」；「同志」改「兄弟」
> 「そうそう。たとえ道は違っても、
>  俺たち同志は
「對對。就算道路不同，咱們這幫兄弟
---
>  熱ーい友情で結ばれてるんだわさ」
也是靠熱——烈的友情連在一起的啦。」

@24549 甲兒 · 甲児
> 「ボスよ。今日ほどお前がいてくれて
>  うれしい日はねえぜ
「波士啊。沒有哪天比今天更讓我慶幸有你在。
---
>  長いつきあいってのは
>  ありがてえもんだよなあ」
老交情真是難得啊。」

@24550 西蒙娜 · シモーヌ
> 「あらあら、しょうがないわね。
>  まあ無理ないか」
「哎呀哎呀，真拿你們沒辦法。不過也難怪啦。」

@24551 龍馬 · リョウ
> 「みんな、また会おう。
>  それまで無事でいてくれよ……」
「各位，後會有期。在那之前，都要好好的啊……」

@24552 隼人 · ハヤト
> 「ま、心配はしてねえがな。
>  あいつらのことだ」
「不過嘛，我倒是不擔心。畢竟是那些傢伙啊。」

@24553 諾茵 · ノイン
# 審校：「都是為了我」語義偏（原意是因我而起）
> 「申しわけないことになった……。
>  私のために」
「鬧成這樣，真是抱歉……都是因為我。」

@24554 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「彼らじゃないが」是「借他們的話說」，不是「他們不在」
> 「いや、気にしないで下さい。
>  彼らじゃないが、必ずまた
「不，請別在意。借他們的話說，我們一定還會
---
>  ともに戦うことになるでしょう。
>  そう信じていますから」
再次並肩作戰的。我堅信這一點。」

@24555 諾茵 · ノイン
> 「そういってもらえれば……。
>  では、改めてお願いします
「聽你這麼說……那麼，重新拜託各位了。
---
>  {HeroMech}の皆さん、
>  サンクキングダムを守って下さい
{HeroMech}的各位，請守護桑古王國。
---
>  完全平和主義の理想を、
>  消さないために」
為了不讓完全和平主義的理想就此消失。」

@24556 布萊特 · ブライト
> 「了解しました。{HeroMech}は
>  これより、サンクキングダム
「明白。{HeroMech}即刻前往桑古王國，
---
>  防衛のため、当地に向かいます。
>  ノインさん、案内をお願いする」
負責當地防衛。諾茵小姐，麻煩你帶路。」

@24557 諾茵 · ノイン
> 「わかりました。出発しましょう
「好的。出發吧。
---
>  {HeroMech}の皆さん……
>  本当にありがとう」
{HeroMech}的各位……真的非常感謝。」
