# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@33423 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ様」
「夏比羅大人。」

@33424 夏比羅 · シャピロ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「ルーナか。どうした」
「露娜啊。怎麼了？」

@33425 露娜 · ルーナ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「地球人の艦隊が要塞を発し
>  て、この月へと向かっているようです」
「地球人的艦隊已經離開要塞，好像正朝月球開來。」

@33426 夏比羅 · シャピロ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「そろそろ、くるころだと思っていた。
>  用意は万全だ」
「我就料到他們差不多該來了。一切都已準備就緒。」

@33427 露娜 · ルーナ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「地球人たちも必死の様子。
>  かなりの大兵力を整えてきたようで」
「地球人那邊也是一副拼命的架勢。看來集結了相當龐大的兵力。」

@33428 夏比羅 · シャピロ
> 「フッ、そんなものはゴミのようなものだ。
>  もっとも“奴ら”が出てくれば
「哼，那種東西不過是垃圾罷了。雖說『那幫傢伙』要是出場，
---
>  少しは違ってくるが、それでも
>  わが軍の勝利はゆるぎはせん」
情況會稍有不同，但即便如此，我軍也絕不會輸。」

@33429 露娜 · ルーナ
> 「…………あれは……」
「…………那是……」

@33430 夏比羅 · シャピロ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「ん? 流れ星か」
「嗯？是流星嗎？」

@33431 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「確か地球では、流れ星に願いを
>  かけるとか。何をお祈りになります
「記得在地球上，人們會對著流星許願。您會許什麼願呢，
---
>  シャピロ様?」
夏比羅大人？」

@33432 夏比羅 · シャピロ
# 審校：末句「什麼也沒有」接不上
> 「何を祈るかだと? フッ、神になろう
>  という私に星くずなどに祈ることなど
「問我許什麼願？哼，我是要成為神的人，對星塵之類
---
>  何もない」
沒什麼可求的。」

@33433 露娜 · ルーナ
> 「……でも、女の身の私には、はかなく
>  消える星くずにも頼りたいことも……
「……可是，我是女人，有時也會想去依靠那轉瞬即逝的星塵……
---
>  ございます」
寄託一點心願。」

@33434 夏比羅 · シャピロ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「何がいいたい、ルーナ」
「你想說什麼，露娜？」

@33435 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「いえ……くだらないことでございます。
>  シャピロ様にとっては……」
「不……只是些無聊的小事。對夏比羅大人來說……」

@33436 希洛 · ヒイロ
> (モビルドールの生産工場か……すで
>  にかなりの数がロールアウトしているな
（機動人偶的生產工廠嗎……已經有不少下線了。
---
>  月基地攻略に参加しない
>  機体……OZの地球圏支配の
不參加月球基地攻略的機體……是OZ用來統治地球圈的
---
>  ために使われる機体か。ならば、
>  工場ごと破壊する……)
機體嗎。既然如此，就連工廠一起破壞掉……）

@33437 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「こっちだ!」
「在這邊！」

@33438 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「いたぞ! 捕まえろ!!」
「找到了！抓住他！！」

@33439 希洛 · ヒイロ
> 「フン、遅いな……」
「哼，太慢了……」

@33440 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「ぐわっ!!」
「咕哇！！」

@33441 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「ぎゃああぁーっ!」
「呀啊啊啊——！」

@33442 希洛 · ヒイロ
> 「エネルギーパイプはどこだ……」
「能量管道在哪裡……」

@33443 希洛 · ヒイロ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@33444 特洛瓦 · トロワ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「そこまでだ」
「到此為止了。」

@33445 希洛 · ヒイロ
> 「お前は……」
「你是……」

@33446 特洛瓦 · トロワ
> 「俺は、OZの特士トロワ・バートン。
>  これ以上、抵抗するならば
「我是OZ的特士特洛瓦·巴頓。你再抵抗，
---
>  貴様を殺す」
我就殺了你。」

@33447 希洛 · ヒイロ
> 「…………」
「…………」

@33448 迪歐 · デュオ
> 「ここがサイド7か。
>  宇宙港も意外に人が多いが
「這裡就是Side 7啊。宇宙港人還挺多，
---
>  思ったよりも平和そうなんだな。
>  中じゃモビルドールの大量生産が
看起來比想像中太平嘛。聽說裡面已經開始
---
>  開始されているって話だが……
>  まったく、ここの連中は自分たちが
大量生產機動人偶了……真是的，這裡的人
---
>  何をやらされてるか、わかってんのかね」
到底知不知道自己被逼著乾的是什麼啊。」

@33449 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「ちょっとあなた」
「喂，你。」

@33450 迪歐 · デュオ
> 「あん? 俺かい?」
「啊？叫我嗎？」

@33451 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「他に誰がいるのよ」
「不然還有誰啊？」

@33452 迪歐 · デュオ
> 「俺に何か用か?」
「找我有什麼事嗎？」

@33453 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：精讀：去破折號
> 「批判だけなら誰にもできるわ。いまは
>  OZと一緒に、新しい地球圏を
「光會批評誰都會。現在是該和OZ一起，創造新地球圈的
---
>  つくるべき時代よ。私たちはもう、
>  戦いを恐れてはいない。みんな
時代。我們已經不再懼怕戰鬥。大家都是
---
>  自分で志願して参加しているわ
>  行動こそ信念のあらわれという
自己主動報名參加的。行動才是信念的體現。
---
>  ことを、知っておきなさい」
這一點，你最好記住。」

@33454 迪歐 · デュオ
> 「誰だい、あんたは」
「你是誰啊？」

@33455 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「私はヒルデ・シュバイカー。このコロニー
>  から志願した者よ」
「我是希爾妲·蕭班嘉。是從這個殖民衛星報名參軍的。」

@33456 迪歐 · デュオ
# 審校：破折號後多餘逗號
> 「ふーん、OZの兵隊さんか」
「哦——原來是OZ的兵啊。」

@33457 希爾妲 · ヒルデ
> 「あなたもコロニーの、地球圏の
>  未来のことを考えるなら
「如果你也為殖民衛星、為地球圈的未來著想，
---
>  OZで戦いなさい」
就加入OZ一起戰鬥吧。」

@33458 迪歐 · デュオ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「そいつはいいや。ま、考えさせてもらうよ」
「說得真好。嘛，我會考慮考慮的。」

@33459 大衛 · デビッド
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「おい、聞いたか。やっぱりやっちまった
>  らしいぜ」
「喂，聽說了嗎。果然還是幹出事了。」

@33460 羅安 · ロアン
> 「何がだい?」
「什麼事啊？」

@33461 大衛 · デビッド
> 「トレーズ派って奴だよ。
>  あちこちで、もめごとが起きてたが
「就是那個特列斯派啊。各地一直糾紛不斷，
---
>  ついに中隊まるごと命令拒否を
>  した連中がでちまってよ。それで
終於有整整一箇中隊的人拒絕執行命令了。於是
---
>  武装解除命令が出されたんだ」
上面就下了解除武裝的命令。」

@33462 卡密兒 · カミーユ
> 「それで、どうなったんだ?」
「那後來怎麼樣了？」

@33463 大衛 · デビッド
> 「結局、それに反発した連中が、
>  銃撃戦までやっちまったって
「結果，對此不滿的那幫人，還鬧到開槍交火的地步了。
---
>  いうんだよ。その基地はそれで
>  落ち着いたらしいけどな」
聽說那個基地後來總算平息下來了。」

@33464 露 · ルー
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「なんですって!? それじゃ完璧な
>  反乱じゃないの」
「你說什麼！？那不就是徹頭徹尾的叛亂嗎？」

@33465 宏 · コウ
# 審校：「鎮壓月球」不通，統一為「壓制」
> 「俺たちだって、いえたギリじゃないだろ。
>  月を制圧してやろうっていうんだから」
「我們也沒資格說別人吧。畢竟我們也是要去拿下月球的。」

@33466 露 · ルー
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「そうだけど、いくらなんでも作戦前に
>  やるなんて、無茶よ」
「話是這麼說，可再怎麼著，作戰前就鬧起來也太亂來了。」

@33467 花 · ファ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「みんな、ブライト艦長たちがもどって
>  きたわ」
「大家，布萊特艦長他們回來了。」

@33468 卡密兒 · カミーユ
# 審校：制圧 統一譯「壓制」
> 「フォン・ブラウン制圧のアポロ作戦
>  の開始だな……」
「壓制馮·布朗的阿波羅作戰要開始了啊……」

@33469 布萊特 · ブライト
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「みんな聞いてくれ。予定通り
>  我々はアポロ作戦に参加する」
「大家聽我說。我們按計劃參加阿波羅作戰。」

@33470 忍 · 忍
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「トレーズ派とやらの反乱は
>  影響なしか」
「特列斯派那幫人的叛亂，看來沒什麼影響啊。」

@33471 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いや、当然あった。アポロ作戦への
>  参加拒否はかまわないが
「不，當然有影響。拒絕參加阿波羅作戰倒沒關係，
---
>  その場合は武装解除だと
>  いわれたよ」
但他們說，那樣的話就要解除武裝。」

@33472 凱拉 · ケーラ
> 「あらかじめ決めておいて、良かったじゃ
>  ないですか。でなけりゃ、まずいことに
「幸好事先就定好了。不然的話，
---
>  なってましたよ」
可就麻煩大了。」

@33473 布萊特 · ブライト
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「ああ、そうだ。おかげで即答できたよ。
>  とりあえず作戦への参加はできる」
「嗯，是啊。多虧如此才能立刻答覆。總之作戰是能參加了。」

@33474 甲兒 · 甲児
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「あとは、やるだけ、か」
「剩下的就是放手去幹了啊。」

@33475 沙羅 · 沙羅
# 審校：ムゲ 統一 穆格
> 「ああ。いよいよムゲ野郎をぶっつぶして
>  やるんだよ」
「對。終於可以把穆格那幫混蛋打個稀巴爛了。」

@33476 巴斯克 · バスク
# 審校：英文更自然；中文句子理順
> 「奴らも意外にあっさり作戦への
>  参加を受け入れましたな」
「那幫傢伙倒是意外爽快地答應參加作戰了。」

@33477 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「なにしろ{HeroMech}は、もともと
>  反帝国レジスタンスだ。まずは
「畢竟{HeroMech}原本就是反帝國的抵抗組織。
---
>  帝国を倒したいのだろう」
他們首先想打倒的是帝國吧。」

@33478 巴斯克 · バスク
> 「ですが、トレーズがわざわざ引き入れた
>  連中です。必要ならば、連中も
「可是，那幫人畢竟是特列斯特意拉攏來的。必要時，
---
>  叩きます」
連他們也一併收拾。」

@33479 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「やりすぎはひかえろ。あとが面倒になる」
「別做得太過火，日後會很麻煩。」

@33480 巴斯克 · バスク
> 「承知しております。が、帝国さえ
>  排除することができれば、奴らを
「屬下明白。不過，只要能除掉帝國，
---
>  使う必要もありますまい」
也就用不著那幫人了。」

@33481 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「それは、そうだがな」
「話是沒錯。」

@33482 巴斯克 · バスク
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「私はこれより月へ向かいます。では」
「我這就前往月球。告辭。」

@33483 夏比羅 · シャピロ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「来たか」
「來了啊。」

@33484 赫爾馬特 · ヘルマット
# 審校：破折號後多餘逗號
> 「フッフッフッ、待ちかねたぞ
>  地球人どもめ。今度こそ
「呵呵呵，等得不耐煩了，你們這些地球人。這次一定
---
>  貴様らに敗北の苦汁をなめさせ
>  てやるわ! よーし、出撃するぞ!!」
讓你們嚐嚐戰敗的苦頭！好——出擊！！」

@33485 夏比羅 · シャピロ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「待て、ヘルマット」
「等等，赫爾馬特。」

@33486 赫爾馬特 · ヘルマット
> 「なんだ!?」
「幹什麼！？」

@33487 夏比羅 · シャピロ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，譯文不應加句號。
> 「まだ出てはならん。もっと敵を
>  引きつけるのだ」
「還不能出擊。要把敵人再引近一些。」

@33488 赫爾馬特 · ヘルマット
# 審校：精讀：去破折號
> 「なんだと!? それでは奴らが、この
>  月面まで来てしまうではないか!
「你說什麼！？那樣的話，那幫傢伙不就要打到這月球表面來了嗎！
---
>  そんなことはせずとも、この俺が」
不用那樣，憑我就能……」

@33489 夏比羅 · シャピロ
> 「俺の作戦に従えんというのか?」
「你不打算服從我的作戰計劃嗎？」

@33490 赫爾馬特 · ヘルマット
> 「くっ……わかった! 俺は戦艦で
>  待機している!」
「唔……明白了！我在戰艦上待命！」

@33491 夏比羅 · シャピロ
> 「そうだ、それでいい……」
「對，這樣就好……」

@33492 露娜 · ルーナ
> 「よろしいのですか? ヘルマット将軍に
>  迎撃に出てもらい、その上で
「這樣真的好嗎？先讓赫爾馬特將軍出擊迎敵，然後
---
>  月面で敵を叩く2段構えの
>  作戦の方が……」
再在月面打擊敵人，這種兩段式的作戰不是更好嗎……」

@33493 夏比羅 · シャピロ
> 「黙れルーナ。口だしは無用だ。
>  この俺の作戦通りにやれば
「閉嘴，露娜。不用你多嘴。只要按我的作戰計劃來，
---
>  奴らにとってこの月は地獄と化す
>  だろう。クククククッ」
對那幫傢伙來說，這月球就會變成地獄。呵呵呵呵呵。」

@33494 露娜 · ルーナ
> 「………………」
「………………」

@33495 赫爾馬特 · ヘルマット
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ、まだか!」
「夏比羅，還不行嗎！」

@33496 夏比羅 · シャピロ
> 「いいだろう。ヘルマット将軍、
>  出撃してくれ」
「好吧。赫爾馬特將軍，出擊。」

@33497 赫爾馬特 · ヘルマット
# 審校：精讀：どもめ
> 「さぁこい地球人ども!
>  このヘルマット将軍が相手を
「放馬過來吧，地球人！就由我赫爾馬特將軍來
---
>  してくれるわ!!」
當你們的對手！！」

@33498 巴斯克 · バスク
> 「{HeroMech}、
>  貴官らはその場で待機しろ!」
「{HeroMech}，你們就在原地待命！」

@33499 阿姆羅 · アムロ
> 「待機だって? どうする、ブライト」
「待命？怎麼辦，布萊特。」

@33500 布萊特 · ブライト
# 審校：指代改複數
> 「どうせ連中とも戦うことになるんだ。
>  かまうことはない。出撃しろ!」
「反正遲早也要跟那幫人打。不用管他們。出擊！」

@33501 忍 · 忍
# 審校：人名按詞表統一
> 「チッ、シャピロの野郎がいないようだな
>  まだあの基地ん中で、高みの
「嘖，夏比羅那混蛋好像不在啊。還在那個基地裡，高高在上地
---
>  見物ってわけかよ」
看熱鬧嗎。」

@33502 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「忍、雅人、亮、いくよ!
>  シャピロが出てこないってんなら
「忍、雅人、亮，上吧！夏比羅要是不出來，
---
>  ひっぱり出してやるまでだよ。のんびりと
>  見物なんかさせてやるもんか!」
就把他拽出來。哪能讓他悠哉悠哉地看熱鬧！」

@33503 雅人 · 雅人
> 「うわっ! ちょっと沙羅、待ってよ!」
「哇！等等，沙羅！」

@33504 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、{HeroMech}が
>  戦闘部隊を発進させました」
「巴斯克特佐，{HeroMech}讓戰鬥部隊出擊了。」

@33505 巴斯克 · バスク
> 「なんだと!? 命令に従わんというの
>  か! 奴らめ、まさか……」
「什麼！？竟敢不服從命令！那幫傢伙，難道……」

@33506 布萊特 · ブライト
> 「全員聞け! わが隊の目標は、
>  ムゲ帝国軍の撃滅、および
「全體聽好！本隊的目標是殲滅穆格帝國軍，以及
---
>  敵月面基地の制圧である。
>  OZ部隊との交戦は極力避け
壓制敵月球基地。與OZ部隊的交戰要極力避免，
---
>  アーガマを敵基地へ到達させる
>  ことを最優先としろ!」
以讓阿卡馬抵達敵基地為第一要務！」

@33507 巴斯克 · バスク
> 「聞こえるか! {HeroMech}隊
>  命令に従え! 従わない場合は
「聽得見嗎！{HeroMech}隊，服從命令！若不服從，
---
>  敵とみなして攻撃する!!」
就當作敵人攻擊！！」

@33508 布萊特 · ブライト
# 審校：通訊口吻更簡潔
> 「こちら{HeroMech}、命令は
>  聞けない。当方はこれより独自に
「這裡是{HeroMech}，恕難從命。我方即刻起獨自
---
>  帝国軍の撃滅をはかる。以上」
殲滅帝國軍。完畢。」

@33509 巴斯克 · バスク
> 「くっ……おのれぇ……」
「唔……可惡……」

@33510 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「特佐、いかがいたしますか!?」
「特佐，該如何處置！？」

@33511 巴斯克 · バスク
> 「かまわん、奴らも一緒に
>  叩きつぶせ!」
「不用管，把那幫傢伙也一起打垮！」

@33512 亞贊 · ヤザン
> 「フンッ、{HeroMech}が命令を
>  無視だと? トレーズ派だってのか?
「哼，{HeroMech}竟敢無視命令？是特列斯派嗎？
---
>  まぁいい。ラムサス、ダンケル、まわりは
>  全部敵だ。遠慮することはねぇ!」
算了。拉姆薩斯、鄧肯，周圍全是敵人。不用客氣！」

@33513 拉姆薩斯 · ラムサス
> 「はっ!」
「是！」

@33514 鄧肯 · ダンケル
> 「了解です、ヤザン隊長!」
「明白，亞贊隊長！」

@33515 巴斯克 · バスク
> 「くっ……やむをえん。モビルドール隊を
>  出撃させろ!」
「唔……沒辦法了。讓機動人偶隊出擊！」

@33516 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「しかし特佐、まだテスト中であります
>  が……」
「可是特佐，那些還在測試階段……」

@33517 巴斯克 · バスク
> 「かまわん、出させい!」
「不管了，讓它們出擊！」

@33518 巴斯克 · バスク
> 「くっ……やむをえん。モビルドール隊を
>  出撃させろ!」
「唔……沒辦法了。讓機動人偶隊出擊！」

@33519 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「しかし特佐、まだテスト中であります
>  が……」
「可是特佐，那些還在測試階段……」

@33520 巴斯克 · バスク
> 「かまわん、出させい!」
「不管了，讓它們出擊！」

@33521 巴斯克 · バスク
> 「くっ……やむをえん。
>  {PartnerFull}
「唔……沒辦法了。{PartnerFull}，
---
>  モビルドール隊を出撃させろ!」
讓機動人偶隊出擊！」

@33522 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「……了解」
「……明白。」

@33523 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「まさか……{PartnerNick}なの!?」
「難道……是{PartnerNick}！？」

@33524 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：「本該已經背叛了」不通；英文理順
> 「{HeroName}さん……裏切ったはずが
>  OZに入り、また裏切る……
「{HeroName}小姐……你本是叛徒，卻加入了OZ，如今又再次背叛……
---
>  これはいったいどういうことなのです。
>  破廉恥にもほどがありますわ
這到底是怎麼回事。真是無恥至極。
---
>  貴女には恥を感じる心がないの
>  ですか」
你就沒有一點羞恥心嗎？」

@33525 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}……」
「{PartnerNick}……」

@33526
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  お願い、話を聞いて
> *  待って{PartnerNick}
> *  邪魔をするというのなら……
* 拜託，聽我說
* 等等，{PartnerNick}
* 如果你執意要阻攔……

@33527 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：瑪奈美對艾莎統一用「你」
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「お願い、話を聞いて! やっぱり
>  ロームフェラの進もうとしている道は
「拜託，聽我說！羅姆斐拉要走的路果然是
---
>  間違っているわ! トレーズ特佐が
>  幽閉されたことは貴女だって
錯的！特列斯特佐被幽禁的事，你也
---
>  聞いているでしょう!? OZ内部で
>  さえ問題が起きているのよ!?」
聽說了吧！？連OZ內部都出問題了啊！？」

@33528 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「どうして……どうして貴女は
>  そうも簡単に……。わたくしは……
「為什麼……為什麼你能這麼輕易地……我……
---
>  わたくしには守らなければならないものが
>  あるのです。貴女のように
我有必須守護的東西。沒法像你那樣
---
>  好き勝手にはできないのよ!」
隨心所欲！」

@33529 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}、あなた……」
「{PartnerNick}，你……」

@33530 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「もうやめましょう、{HeroName}さん。
>  貴女とわたくしでは、生きる道が
「別再說了吧，{HeroName}小姐。你和我，走的道路
---
>  違ったということ。……残念ですけれ
>  ど、しかたがありませんわ」
本就不同。……雖然遺憾，但也無可奈何。」

@33531 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}ッ!!」
「{PartnerNick}！！」

@33532 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「待って{PartnerNick}。今は、あたしたちが
>  やりあっている時ではないでしょう!?」
「等等，{PartnerNick}。現在可不是我們倆打起來的時候吧！？」

@33533 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：抽檢：「引導地球圈和平的道路」搭配不當，屬於直譯。
> 「ならば、OZに従いなさい。その上で
>  帝国軍を倒せばよいのです。それが
「那就服從OZ吧。然後再打倒帝國軍就好。這才是
---
>  もっともすみやかに、地球圏の
>  平和を導くことのできる道です」
讓地球圈最快迎來和平的路。」

@33534 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：瑪奈美對艾莎統一用「你」
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「……それはできない。できないのよ、
>  {PartnerNick}。やっぱりロームフェラは
「……我做不到。做不到啊，{PartnerNick}。羅姆斐拉果然
---
>  間違ってる。あたしたちはそれを正さ
>  なくてはならないわ。トレーズ特佐の
是錯的。我們必須糾正它。特列斯特佐的事，
---
>  ことはあなただって聞いているので
>  しょう?」
你也聽說了吧？」

@33535 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「……それでも……それでもわたくしには、
>  守らなければならないものがあるのです」
「……即便如此……即便如此，我也有必須守護的東西。」

@33536 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：去掉翻譯腔
> 「{PartnerNick}、
>  大切にしなければならないものが
「{PartnerNick}，什麼才是真正該珍惜的，
---
>  何なのか、それを見失わないで!」
別迷失了這一點！」

@33537 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「もうやめましょう、{HeroName}さん。
>  貴女とわたくしでは、生きる道が
「別再說了吧，{HeroName}小姐。你和我，走的道路
---
>  違ったということ。……残念ですけれ
>  ど、しかたがありませんわ」
本就不同。……雖然遺憾，但也無可奈何。」

@33538 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}ッ!!」
「{PartnerNick}！！」

@33539 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「邪魔をするというのなら……たとえ
>  あなたが相手でも、容赦はしないわ」
「你要是擋我的路……就算是你，我也絕不手下留情。」

@33540 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「結構です。わたくしもそのつもりはあり
>  ません。貴女にはもう何をいっても
「正合我意。我也不會留情。看來跟你說什麼
---
>  ムダなようですからね」
都沒用了。」

@33541 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「それはこっちのセリフだわ!」
「這話該我說才對！」

@33542 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「まさか……{PartnerNick}なの!?」
「難道……是{PartnerNick}！？」

@33543 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：同 33524
> 「{HeroName}さん……裏切ったはずが
>  OZに入り、また裏切る……
「{HeroName}小姐……你本是叛徒，卻加入了OZ，如今又再次背叛……
---
>  これはいったいどういうことなのです。
>  破廉恥にもほどがありますわ
這到底是怎麼回事。真是無恥至極。
---
>  貴女には恥を感じる心がないの
>  ですか」
你就沒有一點羞恥心嗎？」

@33544 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}……」
「{PartnerNick}……」

@33545 巴斯克 · バスク
> 「ふん、シロッコの部隊の連中か」
「哼，是西羅克部隊的那幫傢伙嗎。」

@33546 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：「說是叛亂嗎」不通；英文誤讀
> 「{HeroMech}……反乱だと
>  いうが……」
「{HeroMech}……說是叛亂，可……」

@33547 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「あいつか……
>  {PartnerFull}……
「是那傢伙嗎……{PartnerFull}……
---
>  ああ、わかってるさ、レラ。あいつは戦い
>  を終わらせるために、力を貸して
嗯，我知道，蕾拉。那傢伙為了結束戰爭，或許會助我們
---
>  くれるかもしれない……」
一臂之力……」

@33548 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつか……
>  {PartnerFull}……
「是那傢伙嗎……{PartnerFull}……
---
>  ゼクスもいない。トレーズもいない。あいつ
>  だって、今のOZには納得してない
傑克斯不在了，特列斯也不在了。那傢伙肯定也看不慣如今的OZ
---
>  はずだ……」
才對……」

@33549 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「あの少年か。彼らはいったい何を
>  するつもりなのだ……」
「是那個少年嗎。他們究竟打算做什麼……」

@33550 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おいおい、せっかく仲間になったっての
>  に、まぁた敵になっちまうのかよ」
「喂喂，好不容易成了自己人，又要變回敵人了嗎。」

@33551 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「また、お前か」
「又是你。」

@33552 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：利修對女主角的稱呼統一為「小妹妹」
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「なぁ{HeroName}ちゃん、
>  考えなおそうぜ?」
「喂，{HeroName}小姐，再考慮考慮吧？」

@33553
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  返答する
> *  無視する
* 回應他
* 不理他

@33554 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「しつこい男だな、貴様は。どうせ私
>  とお前は敵にしかならん、ということだ
「你這人還真是死纏爛打。反正你我註定只能是敵人。
---
>  いいかげんにしておけ」
適可而止吧。」

@33555 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「そんなこといってもよ。惚れた女と
>  殺し合いがやりたい奴なんざ
「話是這麼說啦。哪有人會想跟自己喜歡的女人
---
>  普通はいるわきゃないだろうが」
拼個你死我活啊。」

@33556 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「也是你們的問題」被譯反
> 「私はいっこうにかまわん。だいたい、
>  貴様らの問題でもあるはずだぞ」
「我完全無所謂。再說，這本來也該是你們自己的問題吧。」

@33557 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ロームフェラ派とトレーズ派って奴か
>  帝国軍がいなくなりゃ、もっと
「羅姆斐拉派和特列斯派啊。要是帝國軍不在了，說不定會
---
>  エスカレートするかもしれねぇな。まったく
>  つまんねぇことしやがるぜ」
愈演愈烈呢。真是盡幹些無聊的事。」

@33558 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あの連中も、貴様にいわれたくは
>  なかろうな」
「這話從你嘴裡說出來，他們也不會服氣。」

@33559 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：クール 是「冷靜」不是「冷淡」
> 「クールだねぇ。前はもう少し過激な
>  反応があったような気がするんだがな
「真冷靜啊。以前你的反應好像還要激烈些，
---
>  なんかあったか」
出什麼事了？」

@33560 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「き、貴様の知ったことじゃない!
>  私に干渉するな!」
「關、關你什麼事！少管我！」

@33561 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「それだ、その方がお前らしいぜ。
>  なぁ……ひとつ聞きたいんだけどよ
「這就對了，這樣才像你。喂……我想問你件事，
---
>  お前らこんなことしてどうするつもりだ?」
你們鬧這一齣，到底想幹什麼？」

@33562 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「やれやれ、冷たいねぇ。
>  よぉ……ひとつ聞きたいんだけどよ
「哎呀呀，真冷淡啊。喂……我想問你件事，
---
>  お前らこんなことしてどうするつもりだ?」
你們鬧這一齣，到底想幹什麼？」

@33563 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「月基地を我々が占拠する。
>  あとはその時に考えるだけだ」
「我們要佔領月基地。之後的事到時候再想。」

@33564 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：破折號後多餘逗號
> 「ひゅーっ、マジかよ。またムチャなこと
>  考えやがるぜ」
「唷——真的假的。又打這種亂來的主意。」

@33565 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：原文「それで、どうするつもりだ」是反問對方，初稿斷句和語氣不自然，補上「的事」並改為問號。
> 「フン、別に今に始まったことじゃない
>  それで、どうするつもりだ」
「哼，又不是頭一回了。那麼，你打算怎麼辦？」

@33566 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「どうするっていわれてもな。
>  俺にも立場ってもんがある
「你問我怎麼辦。我也有我的立場，
---
>  この場の責任は果たさにゃならん」
在這兒該負的責任總得負。」

@33567 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そんなところだろう。
>  ならば、やはり敵ということだ
「我想也是。那麼，果然還是敵人。
---
>  これ以上は時間のムダだ」
再說下去也是浪費時間。」

@33568 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：「落得個無聊的下場」不像人話
> 「チッ。や～れやれ、つまんねぇことに
>  なっちまったもんだぜ」
「嘖。哎～呀呀，事情搞成這樣，真沒勁。」

@33569 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@33570 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：去掉 can't be helped；中文順口
> 「やれやれ、ずいぶんと嫌われちまった
>  みたいだな。しかたねぇ。つまんねぇことに
「哎呀呀，看來是被嫌透了啊。沒辦法。雖然接下來沒什麼
---
>  なりそうだが、やるこたやらないとなぁ……」
意思，但該做的事還是得做啊……」

@33571 主角
> 「{PartnerFull}!」
「{PartnerFull}！」

@33572 對手
# 審校：敵対 的對象是「我們」
> 「君か、少年。いったい君たちは
>  どういうつもりだ? 月攻略という
「是你啊，少年。你們究竟想怎樣？在攻略月球這麼
---
>  重要な局面に、いまさらのように
>  敵対してみせる。理由を聞かせて
關鍵的時刻，事到如今才來與我們為敵。我倒想聽聽
---
>  ほしいものだな」
理由。」

@33573 主角
# 審校：「比我們更嚴重」缺主語
> 「あんたにだって関係ないことじゃない
>  だろう、{PartnerSurname}。いまの状況は
「這跟你也不是沒關係吧，{PartnerSurname}。如今的狀況
---
>  OZにとっても問題だ。俺たちより
>  あんたの方が深刻だったって
對OZ來說也是個問題。就算你比我們更為此頭疼，
---
>  おかしくはない」
也不奇怪。」

@33574 對手
> 「……私は、帝国を排除すること
>  しか考えていない」
「……我心裡只有剷除帝國這一件事。」

@33575 主角
# 審校：「仇恨我忘了」生硬
> 「……なら、俺たちにつけよ。
>  恨みは忘れる。協力してくれ」
「……那就站到我們這邊來。舊怨我可以不計較。幫我們吧。」

@33576 對手
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@33577 主角
> 「月は俺たちが落としてみせる。
>  バスクにもシロッコにも、渡さない」
「月球我們會拿下來。不會讓給巴斯克，也不會讓給西羅克。」

@33578 對手
> 「バカな。たとえ帝国を排除し
>  月基地を制圧したとしても
「荒唐。就算趕走了帝國、拿下了月基地，
---
>  それからどうしようというのだ!?
>  ムダなことはやめろ」
之後你們又打算怎樣！？別做無用功了。」

@33579 主角
> 「ムダなものかよ! 帝国軍は絶対
>  に排除してみせる。そして、俺たちは
「什麼叫無用功！帝國軍我們一定會趕走。而且，我們
---
>  ロームフェラには従わない! もう
>  状況が変わってるんだ。あんただって
不會聽羅姆斐拉的！形勢已經變了。你也不至於
---
>  ロームフェラが正しいなんて思ってや
>  しないんだろう!?」
覺得羅姆斐拉是對的吧！？」

@33580 對手
> 「……少年、君は変わったな」
「……少年，你變了啊。」

@33581 主角
# 審校：與 33575 措辭一致
> 「エミリアや死んでいった人たちのことも
>  あるけど、俺はもう過ぎたことは
「雖然還有艾米莉亞和那些死去的人，但我已經決定不再
---
>  気にしないと決めた。だから、恨みは
>  忘れるといった」
糾結過去。所以我才說，舊怨可以放下。」

@33582 對手
> 「ほう……」
「哦……」

@33583 主角
# 審校：語序理順
> 「地球圏は平和になるって、俺
>  たちの手でそれをつかむことができるって
「有個女孩到死都相信，地球圈會迎來和平，
---
>  そう信じて死んだ女の子がいた。
>  俺はあいつと約束したんだ。だから
我們能親手抓住它。我和她約好了。所以，
---
>  戦いぬくことであいつが望んだ未来
>  が見れるなら、俺はどこまでも
只要戰鬥到底就能看到她期望的未來，那我無論如何
---
>  戦い続けてやる。その覚悟がついた
>  だけだ」
都會一直戰鬥下去。我只是下定了這個決心。」

@33584 對手
> 「強いな……君は」
「你……真堅強。」

@33585 主角
> 「協力しないなら、せめて邪魔は
>  しないでくれ。退いてくれるだけでいい」
「既然不肯協助，至少別來礙事。你只要退開就好。」

@33586 對手
> 「…………いいだろう。君の覚悟とやら
>  見せてもらおう」
「…………好吧。就讓我見識見識你那份覺悟。」

@33587 主角
# 審校：原文第1頁結尾是「憎んだ」，初稿用破折號改變了句間關係，改為句號更忠實。
> 「あんたのおかげさ。あの日、俺は
>  あんたに出会って、あんたを憎んだ
「這還得多虧你。那天我遇見你，恨上了你。
---
>  最初はそれだけが、俺の唯一の
>  戦う理由だったんだ」
一開始，那就是我戰鬥的唯一理由。」

@33588 對手
> 「少年……」
「少年……」

@33589 主角
> 「だけど、今は違う。俺は自ら望ん
>  で戦っている。あんたにも事情が
「但是，現在不一樣了。我是自己選擇戰鬥的。我明白你也有你的
---
>  あるのはわかる。だから協力してくれな
>  くてもいい。せめて邪魔をしないでくれ」
苦衷。所以你不幫我也行，至少別來礙事。」

@33590 對手
> 「……信じる道へ突き進む、か。
>  帝国軍は倒すといったな」
「……認準了路就一往無前嗎。你說過要打倒帝國軍。」

@33591 主角
> 「ああ」
「嗯。」

@33592 對手
> 「ならばそれを、見せてもらおう」
「那就讓我見識一下吧。」

@33593 主角
> 「あいつ……」
「那傢伙……」

@33594 赫爾馬特 · ヘルマット
> 「こ、こんなバカなあぁぁぁぁーっ!!」
「怎、怎麼會這樣啊啊啊啊——！！」

@33595 西羅克 · シロッコ
> 「戦況の推移は想定通りだな。
>  ジェリド特尉、マウアー特尉
「戰況正如我所料。傑利特特尉、瑪雅特尉，
---
>  頼むぞ」
拜託了。」

@33596 傑利特 · ジェリド
> 「了解だ、シロッコさんよ。
>  {HeroMech}、貴様らは必ず
「明白，西羅克先生。{HeroMech}，我早就知道你們一定會
---
>  裏切ると思っていたぜ! これで
>  遠慮なく貴様らをやれる!」
背叛！這下我就能毫無顧忌地收拾你們了！」

@33597 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド、今は帝国軍が優先よ」
「傑利特，現在優先對付帝國軍。」

@33598 傑利特 · ジェリド
> 「わかってる!」
「我知道！」

@33599 夏比羅 · シャピロ
> 「ヘルマット、何をやっている!?」
「赫爾馬特，你在幹什麼！？」

@33600 赫爾馬特 · ヘルマット
> 「うるさい! これから片づけるところだ!」
「吵死了！我這就收拾掉！」

@33601 夏比羅 · シャピロ
> 「ふん、まぁよい。
>  さあ、敵を叩きつぶせ!」
「哼，也罷。來，把敵人打個粉碎！」

@33602 夏比羅 · シャピロ
> 「ヘルマットめ、ここまで持たせることすら
>  できんとはな」
「赫爾馬特那傢伙，居然連撐到現在都做不到。」

@33603 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ様、敵の戦力は
>  予想以上です」
「夏比羅大人，敵軍戰力超出預想。」

@33604 夏比羅 · シャピロ
> 「何をいってる、ルーナ。この程度
>  など俺の計算の範囲内よ
「你在說什麼，露娜。這種程度還在我的計算範圍之內。
---
>  さぁ、地球人どもを片づけろ!」
來，把地球人統統收拾掉！」

@33605 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロッ!!」
「夏比羅！！」

@33606 忍 · 忍
> 「ヘッ、ようやく出やがったな、
>  あの野郎」
「哼，那混蛋總算出來了。」

@33607 夏比羅 · シャピロ
> 「獣戦機隊か。よくもここまで
>  戦い続けてこれたものだ」
「是獸戰機隊啊。虧你們能一路打到這裡。」

@33608 忍 · 忍
# 審校：人名按詞表統一
> 「ヘッ、正直やっとこれたって感じだぜ
>  だがな、シャピロ、てめぇらはここで
「哼，說實話真是好不容易才撐到這兒。不過啊，夏比羅，你們就在這兒
---
>  ぶっつぶしてやるぜ!」
被我們砸個稀巴爛吧！」

@33609 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ、あんたも終わりだよ!」
「夏比羅，你也到頭了！」

@33610 夏比羅 · シャピロ
> 「クククククッ、愚かな。この
>  宇宙の神になろうというこの俺に
「呵呵呵呵呵，愚蠢。我可是要成為這宇宙之神的人，
---
>  勝てるつもりでいるのか」
你們以為贏得了我嗎？」

@33611 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「なんだって!?
>  シャピロ、あんたどこまで……!!」
「你說什麼！？夏比羅，你到底要……！！」

@33612 夏比羅 · シャピロ
> 「さらばだ、我が古き友たちよ。この
>  月面がお前たちの墓場となるのだ」
「永別了，我的舊友們。這片月面將成為你們的墳墓。」

@33613 夏比羅 · シャピロ
> 「バ……バカな!? こんなことはありえん
>  はずだ……!!」
「怎……怎麼可能！？這不可能……！！」

@33614 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ様、ひとまずここは撤退
>  いたしましょう! もうこれ以上は
「夏比羅大人，暫且先從這裡撤退吧！再這樣下去
---
>  持ちこたえられません!」
就撐不住了！」

@33615 夏比羅 · シャピロ
> 「おのれ、おのれぇぇぇぇぇーっ!!
>  貴様ら、このままでは済まさんぞ!!」
「可惡，可惡啊啊啊啊——！！你們這些傢伙，這事不會就這麼算了！！」

@33616 西羅克 · シロッコ
> 「流れが動いた。月面基地を
>  制圧するぞ! 全機続け!」
「形勢變了。拿下月面基地！全機跟上！」

@33617 巴斯克 · バスク
> 「シロッコめ、勝手をやりおって。
>  シロッコに先を越されるな
「西羅克那傢伙，竟敢擅自行動。別讓西羅克搶了先，
---
>  ドゴスギア前進せい!」
多戈斯·基亞前進！」

@33618 夏比羅 · シャピロ
> 「バ……バカな!? こんなことはありえん
>  はずだ……!!」
「怎……怎麼可能！？這不可能……！！」

@33619 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ様、早く脱出を!!」
「夏比羅大人，快撤離！！」

@33620 夏比羅 · シャピロ
> 「おのれ、おのれぇぇぇぇぇーっ!!
>  貴様ら、このままでは済まさんぞ!!」
「可惡，可惡啊啊啊啊——！！你們這些傢伙，這事不會就這麼算了！！」

@33621 西羅克 · シロッコ
> 「流れが動いた。月面基地を
>  制圧するぞ! 全機続け!」
「形勢變了。拿下月面基地！全機跟上！」

@33622 巴斯克 · バスク
> 「シロッコめ、勝手をやりおって。
>  シロッコに先を越されるな
「西羅克那傢伙，竟敢擅自行動。別讓西羅克搶了先，
---
>  ドゴスギア前進せい!」
多戈斯·基亞前進！」

@33623 西羅克 · シロッコ
> 「くっ、こうもやられるとは。流れが
>  こちらにはないということか……?
「唔，竟被打到這種地步。看來局勢不在我們這邊……？
---
>  ならば長居は無用だ」
既然如此，久留無益。」

@33624 巴斯克 · バスク
> 「なんだと!?
>  シロッコめ、どういうつもりか!!」
「什麼！？西羅克那傢伙，到底打的什麼主意！！」

@33625 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長!」
「艦長！」

@33626 布萊特 · ブライト
> 「よし、月面基地は我々が
>  制圧したぞ!!」
「好，月面基地被我們拿下了！！」

@33627 夏比羅 · シャピロ
> 「バ……バカな!? こんなことはありえん
>  はずだ……!!」
「怎……怎麼可能！？這不可能……！！」

@33628 露娜 · ルーナ
# 審校：「在這裡撤退」改「從這裡撤退」
> 「シャピロ様、ひとまずここは撤退
>  いたしましょう! もうこれ以上は
「夏比羅大人，暫且先從這裡撤退吧！再這樣下去
---
>  持ちこたえられません!」
就撐不住了！」

@33629 夏比羅 · シャピロ
> 「おのれ、おのれぇぇぇぇぇーっ!!
>  貴様ら、このままでは済まさんぞ!!」
「可惡，可惡啊啊啊啊——！！你們這些傢伙，這事不會就這麼算了！！」

@33630 西羅克 · シロッコ
# 審校：第二頁順口
> 「くっ、{HeroMech}に先を越さ
>  れたか……これではこちらが不利だな
「唔，被{HeroMech}搶了先嗎……這樣一來我方就處於劣勢了。
---
>  ここは帝国軍を倒しただけでも
>  よしとするか……。全機撤退せよ」
這次能打倒帝國軍也就夠了……全機撤退。」

@33631 巴斯克 · バスク
> 「おのれ{HeroMech}め。このままで
>  済むと思うな。撤退するぞ!」
「可惡的{HeroMech}。別以為這樣就算完了。撤退！」

@33632 西羅克 · シロッコ
> 「よし、一気に攻め落とせ。これで
>  {HeroMech}も手は出せまい」
「好，一鼓作氣攻下它。這樣一來{HeroMech}也插不上手了。」

@33633 布萊特 · ブライト
> 「くっ……しまった」
「唔……糟了。」

@33634 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「そんな……」
「怎麼會……」

@33635 布萊特 · ブライト
> 「パプティマス・シロッコか……
>  くそっ、作戦は失敗だ
「帕普提瑪斯·西羅克嗎……可惡，作戰失敗了。
---
>  月から脱出する!!」
撤離月球！！」

@33636 巴斯克 · バスク
> 「よおし。基地を制圧しろ。
>  抵抗する者は射殺してかまわん!」
「好。佔領基地。抵抗者格殺勿論！」

@33637 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!? くそっ、作戦は失敗
>  だ」
「什麼！？可惡，作戰失敗了。」

@33638 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「そんな……」
「怎麼會……」

@33639 布萊特 · ブライト
> 「やむをえん、月を脱出する」
「沒辦法了，撤離月球。」

@33640 萊拉 · ライラ
> 「くっ、ジェリド、油断するな!
>  やはりこいつ、ただ者じゃない!」
「唔，傑利特，別大意！這傢伙果然不是等閒之輩！」

@33641 萊拉 · ライラ
# 審校：心理描寫理順
> (そうか……私がいま
>  あの子のことをただ者じゃないといった
（是嗎……我剛才說那孩子不是等閒之輩，
---
>  このわかり方が無意識のうちに
>  反感となってしまう。これが……
這份領悟不知不覺就變成了反感。這就是……
---
>  オールドタイプということか……)
所謂的舊人類嗎……）

@33642 傑利特 · ジェリド
> 「ライラッ!? くっ……カミーユ、
>  貴様ぁぁぁぁーっ!!」
「萊拉！？唔……卡密兒，你這混蛋啊啊啊啊——！！」

@33643 萊拉 · ライラ
> 「な、なんだと!? 私がこんなところで
>  やられる……?」
「什、什麼！？我竟然會在這種地方被幹掉……？」

@33644 傑利特 · ジェリド
> 「ライラッ!?
>  くっ……貴様らぁぁぁぁーっ!!」
「萊拉！？唔……你們這些傢伙啊啊啊啊——！！」

@33645 卡古里康 · カクリコン
> 「くっ、やられた!? ……アメリアーッ!」
「唔，被幹掉了！？……阿梅利亞——！」

@33646 傑利特 · ジェリド
> 「カクリコォォンッ!!
>  くっ、仇はとるぞ。カクリコン。必ずな」
「卡古里康——！！唔，我會替你報仇的，卡古里康。一定。」

@33647 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長!」
「艦長！」

@33648 布萊特 · ブライト
> 「よし、月面基地は我々が
>  制圧したぞ!!」
「好，月面基地被我們拿下了！！」

@33649 巴斯克 · バスク
> 「おのれ、{HeroMech}め……
>  最初からあれが目的だったか」
「可惡的{HeroMech}……原來他們從一開始就打著這個主意嗎。」

@33650 西羅克 · シロッコ
> 「どうやらそのようですな。してやられました」
「看來正是如此。我們被算計了。」

@33651 巴斯克 · バスク
> 「シロッコ、貴公がもう少し奴らを
>  引きつけておれば、こんなことには
「西羅克，你要是再多拖住那些傢伙一會兒，就不會變成
---
>  ならなかったのだ!」
這樣了！」

@33652 西羅克 · シロッコ
> 「くっ。……確かに、私の指揮にも
>  問題があったようです。以後
「唔。……確實，我的指揮也有問題。今後
---
>  このようなことのないよう、気をつけます」
我會注意不再發生這種事。」

@33653 巴斯克 · バスク
> 「当たり前だ!」
「那是當然！」

@33654 西羅克 · シロッコ
> (フッ、与えられた役割を演じると
>  いうのは、難しいものだな)
（哼，要演好別人派給的角色，還真不容易。）

@33655 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうか……帝国軍は
>  アステロイド基地へ撤退したか」
「這樣啊……帝國軍撤到小行星基地去了。」

@33656 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ、そうだな。これで地球圏
>  にはムゲゾルバドス帝国軍は
「嗯，是啊。這樣一來，可以說地球圈內
---
>  いなくなったと考えていい」
已經沒有穆格·佐爾巴多斯帝國軍了。」

@33657 羅安 · ロアン
# 審校：第三頁只剩「似的」，理順分頁
> 「ようやく……
>  ようやく、ここまで来たんですね
「終於……我們終於
---
>  僕たちは。火星にムゲ帝国軍が
>  現れてから、もうずいぶんたったような
走到這一步了。從穆格帝國軍出現在火星到現在，感覺已經過了
---
>  気がします」
好久好久。」

@33658 布萊特 · ブライト
> 「ああ、長かった。だが、これでようやく
>  地球圏は我々人類の手に
「是啊，真漫長。不過，這樣一來地球圈終於回到了我們人類手中。
---
>  もどった。もっとも、これからも
>  大変そうではあるがね」
話雖如此，今後看來也不輕鬆啊。」

@33659 亞蘭 · アラン
> 「うむ。問題はこれからどうするかだ……」
「嗯。問題是接下來該怎麼辦……」

@33660 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「そんなの決まってるじゃないか!
>  シャピロを、シャピロを追うんだ
「那還用說嗎！追夏比羅，追夏比羅啊。
---
>  まだアステロイド基地には奴らの
>  戦力だって十分残ってるんだよ」
小行星基地裡他們的戰力還剩下不少呢。」

@33661 克瓦特羅 · クワトロ
> 「確かにそうだが……我々はOZの
>  ロームフェラ派も敵にまわしてしまった
「確實如此，不過……我們連OZ的羅姆斐拉派也得罪了，
---
>  あまりうかつには動けん」
不能輕舉妄動。」

@33662 沙羅 · 沙羅
> 「くっ……」
「唔……」

@33663 雅人 · 雅人
> 「あっ、沙羅!!」
「啊，沙羅！！」

@33664 亮 · 亮
> 「やめておけ、雅人。
>  沙羅だって状況はわかっている」
「別說了，雅人。沙羅也明白現在的情況。」

@33665 露 · ルー
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あれ? クワトロ特尉はどこへ行った
>  の?」
「咦？克瓦特羅特尉去哪了？」

@33666 卡密兒 · カミーユ
> 「え? ああ、アナハイム・エレクトロニクス
>  と接触するために、フォン・ブラウンへ
「嗯？啊，為了跟阿納海姆電子公司接洽，
---
>  行ってるよ」
去馮·布朗了。」

@33667 露 · ルー
> 「アナハイムか……」
「阿納海姆啊……」

@33668 克瓦特羅 · クワトロ
> 「では、確かに。メラニー会長には
>  よろしくお伝えください」
「那麼，就此告辭。請代我向梅拉妮會長問好。」

@33669 奧克托巴 · オクトバー
> 「ご苦労さまです。それにしても、
>  帝国軍を追い払ってもらって
「辛苦了。話說回來，你們幫我們趕走了帝國軍，
---
>  助かりますよ。奴らときたら
>  無理ばかりいうんですからね」
真是幫了大忙。那些傢伙淨提些無理的要求。」

@33670 阿姆羅 · アムロ
> 「はははっ、月はまだマシなほうだよ」
「哈哈哈，月球這邊還算好的了。」

@33671 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「GP03にZガンダム、
>  それにリ・ガズィ……思わぬところで
「GP03、Z鋼彈，還有靈格斯……沒想到在這種地方
---
>  戦力が強化できたわね」
還能增強戰力呢。」

@33672 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ。これで少しは楽になる」
「嗯。這樣一來多少能輕鬆些了。」

@33673 珍 · チェーン
> 「搬入は終わりました。
>  いつでも出発できます」
「貨都搬完了。隨時可以出發。」

@33674 阿姆羅 · アムロ
> 「ご苦労さま。君は……?」
「辛苦了。你是……？」

@33675 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
# 檢查提示：未用必用譯名：チェーン・アギ→珍·亞吉
> 「ああ、紹介しておこう。もと連邦の
>  技術士官で、解放戦線にも
「啊，我來介紹一下。原聯邦的技術軍官，也曾
---
>  参加していたチェーン・アギだ」
參加過解放戰線——珍·亞吉。」

@33676 珍 · チェーン
> 「よろしくお願いします」
「請多關照。」

@33677 克瓦特羅 · クワトロ
> 「彼女は解放戦線時代に、
>  アナハイムとの技術交換についての
「她在解放戰線時期，一直擔任與阿納海姆進行技術交換的
---
>  連絡役になってくれていたのだ」
聯絡員。」

@33678 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「なるほど。よろしく、チェーン。俺は……」
「原來如此。請多關照，珍。我是……」

@33679 珍 · チェーン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「知ってます。アムロ・レイ特尉。
>  私、ずっとお会いしたいと
「我知道。阿姆羅·雷特尉。我一直
---
>  思っていたんですよ」
想見您一面呢。」

@33680 阿姆羅 · アムロ
> 「ははは、実物を見てがっかりしたん
>  じゃないか」
「哈哈哈，見到真人沒讓你失望吧。」

@33681 珍 · チェーン
> 「そんなことないです。
>  ますますがんばろうって、思いました」
「怎麼會呢。我反而覺得更要加倍努力了。」

@33682 阿姆羅 · アムロ
> 「なにをだい?」
「努力什麼？」

@33683 珍 · チェーン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「私の夢なんです。アムロ特尉の
>  乗るガンダムをつくるのが」
「這是我的夢想——造出阿姆羅特尉駕駛的鋼彈。」

@33684 阿姆羅 · アムロ
> 「俺の……ガンダム……?」
「我的……鋼彈……？」

@33685 珍 · チェーン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「はい。アムロ特尉は基礎設計も
>  できると聞いていますから。もう何か
「是的。聽說阿姆羅特尉連基礎設計都能做。您已經有什麼
---
>  考えているんですか?」
想法了嗎？」

@33686 阿姆羅 · アムロ
> 「あ、ああ……考えてはいるが……」
「啊，嗯……是在考慮，不過……」

@33687 珍 · チェーン
> 「ホントですか!? じゃあ、私にも
>  お手伝いさせてください!」
「真的嗎！？那請讓我也來幫忙吧！」

@33688 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
「喂，你在幹什麼呢！」

@33689 阿姆羅 · アムロ
> 「ベルトーチカ」
「貝托蒂嘉。」

@33690 珍 · チェーン
> 「なにって……あなたは?」
「幹什麼……你是？」

@33691 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよ
>  あんまりアムロにちょっかい出さないで」
「貝托蒂嘉·伊露瑪，阿卡馬的船員。別老是去纏著阿姆羅。」

@33692 珍 · チェーン
> 「あなたにそんなこといわれる理由は
>  ないわ」
「你憑什麼這麼說我。」

@33693 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「私は、アムロの恋人なのよ」
「我是阿姆羅的戀人。」

@33694 珍 · チェーン
# 審校：「為……一起製造」不通
> 「ふうん、そうなの。でも私は、
>  アムロ特尉のために、一緒にMSを
「哦，是嗎。可是我能為了阿姆羅特尉，和他一起造MS，
---
>  つくれるわ。新しいガンダムを。
>  あなたには、それはできないでしょう?」
造出新的鋼彈。你做不到吧？」

@33695 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「それが、どうしたのよ」
「那又怎麼樣。」

@33696 珍 · チェーン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「私は、アムロ特尉のお役に
>  立てるってことです」
「就是說，我能幫上阿姆羅特尉的忙。」

@33697 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「な……あ、ちょっとアムロ、どこいくのよ」
「什……啊，等等阿姆羅，你去哪啊。」

@33698 阿姆羅 · アムロ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「いや、そろそろ基地の方にもどらない
>  とまずいだろ? な、クワトロ特尉」
「沒什麼，差不多該回基地了吧？對吧，克瓦特羅特尉。」

@33699 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだな……ロームフェラ派の動きも
>  気になる。ではオクトバーさん、あとは
「是啊……羅姆斐拉派的動靜也讓人放心不下。那麼奧克托巴先生，接下來
---
>  よろしく」
就拜託了。」

@33700 奧克托巴 · オクトバー
> 「ええ。Zの後継機もすでに設計に
>  入っています。戦闘データのほうも
「好的。Z的後繼機也已經進入設計階段了。戰鬥資料方面
---
>  フィードバックがあれば、なんとかできます
>  よ。他のも検討してみます」
只要能反饋回來，總有辦法。其他機體我們也研究看看。」

@33701 珍 · チェーン
> 「あ、待ってください。私も行きます」
「啊，請等一下。我也去。」

@33702 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「あなたが!? どうしてよ!」
「你也去！？為什麼啊！」

@33703 珍 · チェーン
> 「私、メカニックとしてアーガマに乗艦
>  します。これからよろしくお願いします」
「我要以機械師的身份上阿卡馬。今後請多關照。」

@33704 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと、どうしたの、これ」
「喂，這是怎麼回事啊？」

@33705 波士 · ボス
# 審校：波士口癖「だわさ」應體現為「啦」，貼合其搞笑粗人口吻。
> 「あ、さやかぁ。それがよ、なんだかやたら
>  人間が多くなってるんだわさ」
「啊，莎也佳。就是啊，不知怎麼搞的，人一下子多了好多啦。」

@33706 翔 · ショウ
> 「なんだ、みんな聞いてなかったのか?」
「怎麼，大家都沒聽說嗎？」

@33707 莎也佳 · さやか
> 「何を?」
「聽說什麼？」

@33708 翔 · ショウ
> 「アポロ作戦で俺たちが月基地を
>  落としてから、各地でトレーズ派と
「阿波羅作戰我們打下月面基地之後，各地都在強行解除疑似特列斯派
---
>  思われる兵士たちの武装解除
>  が強行されたんだ。それに反発した
士兵的武裝。不服的那些人，
---
>  連中は、武装解除される前に
>  反乱を起こしたのさ」
就趕在被繳械之前發動了叛亂。」

@33709 波士 · ボス
> 「それでなんで、この基地の人間が
>  増えるのよ」
「那為什麼這個基地的人會變多啊。」

@33710 恰姆 · チャム
> 「だからぁ、そのトレーズ派の人たちが、
>  みんな集まってきたんじゃない」
「所以說嘛，就是那些特列斯派的人，全都聚過來了呀。」

@33711 大作 · 大作
# 審校：口語化
> 「僕たちトレーズ派なんですか? 僕は
>  別にあの人が好きなわけではないのに」
「我們算特列斯派嗎？我又不是特別喜歡那個人。」

@33712 瑪蓓兒 · マーベル
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「そうね。私たちは別にトレーズ特佐
>  の信奉者でも、彼に忠誠を
「是啊。我們並不是特列斯特佐的信奉者，也沒有向他宣誓效忠。
---
>  誓っているわけでもない。でもそうといえ
>  ばそうだし、違うといえば違うわね」
但要說算是也算，要說不是也不是。」

@33713 恰姆 · チャム
> 「マーベル、どういうこと?」
「瑪蓓兒，這話什麼意思？」

@33714 瑪蓓兒 · マーベル
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「私たちは戦争を終わらせて、
>  平和を作れる組織だと考えて
「我們是認為OZ能結束戰爭、締造和平，才加入的。
---
>  OZに入った。でも、それはジャミトフや
>  バスクたちが指揮するOZじゃなくて
但那指的不是賈米托夫和巴斯克他們指揮的OZ，
---
>  トレーズ特佐の指揮するOZだった
>  ということ。私たちもまた、OZという
而是特列斯特佐指揮的OZ。我們也同樣認為，OZ這個
---
>  組織にトレーズ・クシュリナーダが
>  必要だと考えている
組織少不了特列斯·克休里納達。
---
>  そういう点では、トレーズ派の人たち
>  と同じだわ」
從這一點來說，我們和特列斯派的人是一樣的。」

@33715 莎也佳 · さやか
> 「それは、そうね」
「這倒也是。」

@33716 鐵也 · 鉄也
> 「やれやれ、まさかこういうことになるとはね」
「唉，真沒想到會變成這樣。」

@33717 卡密兒 · カミーユ
> 「考えてみれば当然だな。
>  財団側の直接介入に対して
「仔細想想也難怪。抵抗財團直接插手的
---
>  抵抗していたトレーズ派は、
>  精鋭ぞろいとはいえ数は多くない
特列斯派，雖說個個是精銳，人數卻不多。
---
>  月基地を制圧したのが俺たち
>  {HeroMech}だって知れば
一旦知道拿下月面基地的是我們{HeroMech}，
---
>  みんな集まってくるさ」
大家自然都會聚過來。」

@33718 純 · ジュン
> 「敵対していたあたしたちを、トレーズが
>  自分の直属部隊としてOZに
「曾經和他們敵對的我們，被特列斯當成直屬部隊編進了OZ——
---
>  入れたっていうのが、一般的な
>  認識だからね。しょうがないっていえば
大家一般都這麼認為。要說沒辦法，
---
>  しょうがないんだけど」
也確實沒辦法。」

@33719 亞蘭 · アラン
> 「しかし、これは我々にとっても都合
>  のいい状況であることは間違いない」
「不過，這對我們來說無疑也是個有利的局面。」

@33720 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。これだけのトレーズ派が
>  集まれば、ジャミトフやバスクもそうそう
「是啊。聚集了這麼多特列斯派，賈米托夫和巴斯克也就沒那麼容易
---
>  この月に手は出せまい」
對這座月面基地出手了。」

@33721 忍 · 忍
> 「トレーズ派の連中がいるんじゃ、
>  連中にここを抑えさせといて
「既然有特列斯派那幫人在，讓他們守住這裡，
---
>  俺たちはムゲ野郎を追撃できるん
>  じゃないのか、艦長さんよ」
我們不就能去追擊穆格那混蛋了嗎，艦長？」

@33722 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。
>  そういう展開もあり得るか……」
「是啊。也不是不能這麼辦……」

@33723 阿姆羅 · アムロ
> 「俺たちに加わりたいだって?」
「你說想加入我們？」

@33724 布萊特 · ブライト
> 「ああ。帝国軍の捕虜となっていた
>  連中を解放したんだが、その中の
「嗯。我們解放了被帝國軍俘虜的那些人，其中
---
>  1人がな」
有一個就是他。」

@33725 宏 · コウ
> 「パイロットなんですか?」
「是機師嗎？」

@33726 布萊特 · ブライト
> 「そう聞いている」
「聽說是。」

@33727 克瓦特羅 · クワトロ
> (この男……アナベル・ガトー少佐か。
>  キグナンがいっていたのは、彼らのことか)
（這個男人……是阿納貝爾·卡多少校嗎。基格南說的，就是他們的事嗎？）

@33728 卡多 · ガトー
# 審校：全域性：異星人 統一為 外星人
> 「不覚にも異星人の虜囚と
>  なっていた我が身を解放して
「我竟不慎淪為外星人的俘虜，承蒙諸位將我解放，
---
>  いただいたことには、このアナベル・ガトー
>  感謝の言葉もない」
我阿納貝爾·卡多感激不盡。」

@33729 阿姆羅 · アムロ
> 「気にしなくていい。俺たちじゃなくても
>  そうなっていたさ」
「不用在意。換了別人也會這麼做。」

@33730 卡多 · ガトー
> 「だが現実に私の前へ立ったのは
>  貴君らだ。この恩義に報いるため
「但實際站到我面前的正是諸位。為了報答這份恩義，
---
>  しばらく貴君らと同道させていただ
>  きたい。いまだ未熟なれど、多少の
請允許我暫時與諸位同行。我雖尚不成熟，多少
---
>  心得はある。貴君らのなさんとして
>  いることに微力ながら助力できよう」
還有些心得。願以微薄之力，為諸位所行之事助一臂之力。」

@33731 克瓦特羅 · クワトロ
> 「申し出はありがたいが我々はOZだ
>  それでもかまわんのだな?」
「你的提議我很感激，但我們是OZ，這樣也無妨嗎？」

@33732 卡多 · ガトー
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「承知している。
>  ……クワトロ・バジーナ特尉」
「我明白。……克瓦特羅·巴吉納特尉。」

@33733 布萊特 · ブライト
> 「わかった。我々としても戦力が
>  強化されるのは助かる
「好。能增強戰力，對我們也是幫了大忙。
---
>  よろしく頼む」
那就拜託了。」

@33734 珍 · チェーン
> 「カミーユ・ビダンって、どなた?」
「卡密兒·維丹是哪位？」

@33735 卡密兒 · カミーユ
> 「僕ですけど……何か?」
「是我……有什麼事嗎？」

@33736 珍 · チェーン
> 「Zガンダムを持ってきたのよ。あなたが
>  mkⅡを参考にしたベースアイデアを
「我把Z鋼彈帶來了。那是基於你參考Mk-Ⅱ提出的基礎構想
---
>  もとにした機体よ」
製造的機體。」

@33737 卡密兒 · カミーユ
> 「Z……開発していたんですか」
「Z……你們一直在開發嗎？」

@33738 珍 · チェーン
> 「そう。調整するから来てもらえる?」
「是的。我要做調整，你能過來一下嗎？」

@33739 卡密兒 · カミーユ
> 「いいですよ。ファ、悪いけど俺、
>  食事はあとにするよ」
「好啊。花，不好意思，我飯待會兒再吃。」

@33740 花 · ファ
> 「いいわよ、さやかたちと一緒に食べる
>  から」
「行啊，我和莎也佳她們一起吃。」

@33741 卡密兒 · カミーユ
> 「何怒ってるんだ……ファの奴?」
「生什麼氣啊……花這傢伙？」

@33742 宏 · コウ
> 「すごい! これがガンダム……GP03かぁ」
「好厲害！這就是鋼彈……GP03啊。」

@33743 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「あっちの武器コンテナとドッキングした
>  形が通常の運用形態だそうだ
「聽說跟那邊的武器貨櫃對接以後，才是它平常的使用形態，
---
>  デンドロビウムっていうんだとさ」
叫什麼石斛蘭。」

@33744 翔 · ショウ
> 「大きいな……」
「好大啊……」

@33745 玲 · レイン
> 「なんでも本来は拠点防衛用
>  なんだそうよ」
「聽說它原本是用來防衛據點的。」

@33746 宏 · コウ
> 「それに……Zガンダムか。
>  こいつの変形機構というのも
「而且……還有Z鋼彈。這機體的變形機構似乎也
---
>  かなりのものらしいですね。……あれ、
>  そのとなりのは? アムロさんたちが
相當了得。……咦，旁邊那臺是？不是阿姆羅先生他們
---
>  持ってきたやつじゃないですよね?」
帶來的那臺吧？」

@33747 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ああ、そいつはGP02だ。
>  同じアナハイム製だが、帝国軍に
「啊，那臺是GP02。雖然同樣是阿納海姆造的，但好像被帝國軍
---
>  接収されていた機体らしい。
>  基地の格納庫で見つけたそうだ」
收繳過。據說是在基地的機庫裡找到的。」

@33748 宏 · コウ
> 「へえ……この機体形状からすると
>  ……戦術核装備タイプですか
「哦……從這機體的形狀來看……是戰術核裝備型嗎。
---
>  あのシールドが冷却装置をかねて
>  いるんだ……」
那面盾牌還兼作冷卻裝置……」

@33749 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「よくわかるじゃないか。ま、強力な
>  機体なんだろうが、あんまりうれしくは
「你挺懂的嘛。不過，性能雖然強，恐怕
---
>  ないかもなぁ」
也不是什麼讓人高興的東西啊。」

@33750 巴斯克 · バスク
> 「どけぃ!」
「滾開！」

@33751 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あァ、これはバスク特佐」
「啊，這不是巴斯克特佐嘛。」

@33752 西羅克 · シロッコ
> 「ぐっ……」
「唔……」

@33753 巴斯克 · バスク
> 「独断で作戦を進めおって、
>  貴様! {HeroMech}が
「你這傢伙，竟敢擅自行動！要是{HeroMech}
---
>  撤退しなかったらどうするつもりだった
>  か!」
沒有撤退，你打算怎麼收場！」

@33754 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「は……私も少々強引すぎたよう
>  です。今後この基地の管理は
「是……看來我也有些操之過急了。今後這座基地
---
>  バスク特佐にお任せします。私には
>  少し荷が重すぎるようだ」
就交給巴斯克特佐管理吧。這擔子對我來說似乎太重了。」

@33755 巴斯克 · バスク
> 「フン、やっておいていまさら。貴様が
>  何をたくらんでおるのか知らんが
「哼，事情都幹完了才來說這些。我不知道你在打什麼主意，
---
>  この私はごまかされはせん。
>  覚えておけ!」
但我可不會被你糊弄。給我記住了！」

@33756 西羅克 · シロッコ
> (フフッ、与えられた役割を演ずると
>  いうのは、難しいものだな……)
（呵呵，要演好別人派給的角色，還真不容易……）

@33757 布萊特 · ブライト
> 「帝国軍は敗退させたが……」
「雖然擊退了帝國軍……」

@33758 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ。こちらの作戦は失敗だったな」
「是啊。我們這邊的作戰失敗了。」

@33759 艾瑪 · エマ
> 「これから、どうするおつもりです?
>  もうあとには退けませんよ」
「接下來，您打算怎麼辦？已經無路可退了。」

@33760 鐵也 · 鉄也
> 「で、これからどうするつもりなんだ?
>  やっちまった以上、もうあとには
「那麼，接下來打算怎麼辦？既然幹了，就已經
---
>  退けないぜ」
無路可退了。」

@33761 布萊特 · ブライト
> 「わかっている。まずはなんとかして、
>  補給を確保することを考えんとな」
「我知道。首先得想辦法解決補給。」

@33762 克瓦特羅 · クワトロ
> 「准将とは連絡がとれんか……」
「聯絡不上准將嗎……」

@33763 亞蘭 · アラン
> 「……ロス・イゴールになら、万丈を
>  経由で連絡がつけられるかもしれん」
「……如果是羅斯·伊格爾的話，也許能通過萬丈聯絡上。」

@33764 克瓦特羅 · クワトロ
> 「イゴール将軍か……
>  なんとかできるかもしれんな」
「伊格爾將軍啊……他或許有辦法。」

@33765 亮 · 亮
> 「まさか地上で、しかも一線を
>  退いた将軍が、宇宙の我々の
「一個退居二線的將軍，怎麼可能在地面上為我們安排宇宙中的
---
>  補給の手配ができるわけもない。
>  イゴール将軍が何を知っていると?」
補給。你們覺得伊格爾將軍知道什麼？」

@33766 布萊特 · ブライト
> 「なるほど、ラビアンローズか……」
「原來如此，是玫瑰人生號啊……」

@33767 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ」
「沒錯。」

@33768 忍 · 忍
> 「なんだよ、そりゃ」
「那是什麼啊？」

@33769 阿姆羅 · アムロ
# 審校：精讀：一年戰爭
# 檢查提示：未用必用譯名：ラビアンローズ→玫瑰人生號
> 「ラビアンローズ……ドック艦だな。
>  しかし1年戦争で大破したのでは
「玫瑰人生號……是艘船塢艦吧。不過它不是在一年戰爭中
---
>  なかったのか?」
被重創了嗎？」

@33770 布萊特 · ブライト
> 「いや、あれはブレックス准将の偽装
>  だ。ラビアンローズは暗礁宙域に
「不，那是布雷克斯准將的偽裝。玫瑰人生號就在
---
>  いる」
暗礁宙域。」

@33771 英二 · エイジ
> 「暗礁宙域というと……この間の?」
「說到暗礁宙域……就是上次那個？」

@33772 大衛 · デビッド
> 「なんだ、なら探しにいけばいいじゃないか
>  そいつと合流することができりゃ
「什麼嘛，那就去找不就行了。只要能跟它會合，
---
>  補給もできるんでしょう?」
補給也能解決了吧？」

@33773 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：指的是拉維安羅斯在哪
> 「そうだ。だが、我々も現在はどこに
>  いるかはわからん」
「沒錯。不過，我們現在也不知道它在哪裡。」

@33774 純 · ジュン
# 審校：指的是拉維安羅斯
> 「いま暗礁宙域にいるって、いった
>  じゃない」
「你剛才不是說它就在暗礁宙域嗎。」

@33775 健治 · ケンジ
> 「暗礁宙域は広大だよ。
>  ゼクスの時と同じ程度ならばいいが
「暗礁宙域大得很。要是跟傑克斯那次差不多還好，
---
>  うかつに入りこむと、かなり危険な
>  ことになる」
貿然闖進去的話，會相當危險。」

@33776 純 · ジュン
> 「へぇ、そういうものか」
「哦，是這樣啊。」

@33777 亞蘭 · アラン
> 「まあいい。ともかく連絡がつけられるか
>  やってみよう」
「算了。總之先試試能不能聯絡上吧。」

@33778 卡密兒 · カミーユ
> 「どうでした?」
「怎麼樣？」

@33779 亞蘭 · アラン
> 「ああ、ラビアンローズの座標は確認
>  できた」
「嗯，已經確認了玫瑰人生號的座標。」

@33780 甲兒 · 甲児
> 「やったぜ。これでとりあえず補給の
>  心配はなくなったってわけだ」
「太好了。這樣一來，暫時就不用擔心補給了。」

@33781 亞蘭 · アラン
> 「それに、地上でも各地にいる
>  トレーズ派がロームフェラ側の
「而且，據說地面上各地的特列斯派也反對羅姆斐拉的
---
>  直接介入に反発し、それを
>  おさえようとした部隊と
直接介入，正與試圖鎮壓他們的部隊
---
>  交戦しているそうだ」
交戰。」

@33782 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう。やはりな」
「哦。果然如此。」

@33783 翔 · ショウ
> 「本格的な内乱状態だな……」
「這已經是全面內亂了……」

@33784 恰姆 · チャム
> 「でも、あたしたちだって似たようなもの
>  なんでしょ?」
「可我們不也差不多嘛？」

@33785 翔 · ショウ
> 「そうだけどさ」
「話是這麼說啦。」

@33786 亞蘭 · アラン
> 「いい知らせも1つある。OZの
>  クーデター以前に解放戦線が
「還有個好消息。OZ政變之前，解放戰線
---
>  開発させていた機体が、
>  ラビアンローズにあるそうだ」
委託開發的機體，據說就在玫瑰人生號上。」

@33787 忍 · 忍
> 「戦力の増強もできるってわけだな。
>  そいつは都合がいいぜ」
「這下還能增強戰力了。真是來得正好。」

@33788 布萊特 · ブライト
> 「よし、とりあえず我々はラビアンローズ
>  との合流を急ぐぞ」
「好，總之我們趕緊去與玫瑰人生號會合。」

@33789 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ラビアンローズ確認」
「發現玫瑰人生號。」

@33790 邦妮 · バニー
> 「コールサイン送信します」
「傳送識別呼號。」

@33791 布萊特 · ブライト
> 「よし、接舷用意だ」
「好，準備接舷。」

@33792 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長!
>  ブライト艦長ーーっ!!」
「布萊特艦長！布萊特艦長——！！」

@33793 布萊特 · ブライト
> 「エマリー……艦長代理!?」
「安瑪莉……代理艦長！？」

@33794 安瑪莉 · エマリー
> 「はい!
>  私、きっと艦長がいらしてくださると
「是的！我一直相信艦長一定會來，
---
>  信じて、ずっと待っていたんですよ」
一直在等您呢。」

@33795 布萊特 · ブライト
> 「え……?」
「呃……？」

@33796 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長……忘れてしまったの
>  ですか? 私、艦長に頼まれたと
「布萊特艦長……您忘了嗎？我以為是艦長您託付給我的，
---
>  思って、一生懸命……」
一直盡心盡力……」

@33797 布萊特 · ブライト
> 「あ……いや、その……」
「啊……不，那個……」

@33798 大衛 · デビッド
> 「…………」
「…………」

@33799 多門 · ドモン
> 「…………」
「…………」

@33800 賽采之 · サイ・サイシー
> 「…………」
「…………」

@33801 波士 · ボス
> 「…………」
「…………」

@33802 阿瑟 · アーサー
> 「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
「咦？怎麼了怎麼了？大家都怎麼了？」

@33803 布萊特 · ブライト
> 「……貴様ら、何をみている!
>  さっさと作業にかかれ!」
「……你們幾個，看什麼看！趕緊幹活去！」

@33804 玲 · レイン
> 「はい、すみません。ほらみんな、さっさと
>  いらっしゃい」
「是，抱歉。來，大家快走吧。」

@33805 阿姆羅 · アムロ
> 「Zガンダムにリ・ガズィか。しかし、よく
>  これだけのものがつくれたものだな」
「Z鋼彈和靈格斯啊。真虧你們造得出這麼多來。」

@33806 ???
> 「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプが
>  ありますから。その関係でGP03も
「因為我們跟阿納海姆電子公司有渠道。靠這層關係，GP03也
---
>  手に入りました。でもいろいろと
>  大変だったんですよ」
弄到手了。不過可是費了不少勁呢。」

@33807 阿姆羅 · アムロ
> 「君は……」
「你是……」

@33808 珍 · チェーン
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
# 檢查提示：未用必用譯名：ラビアンローズ→玫瑰人生號、チェーン・アギ→珍·亞吉
> 「チェーン・アギです。もと連邦の
>  技術士官で今はラビアンローズの
「我是珍·亞吉。原聯邦的技術軍官，現在在玫瑰人生號
---
>  クルーをやっています」
當船員。」

@33809 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
「這樣啊，請多指教，珍。我是……」

@33810 珍 · チェーン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「知ってます、アムロ・レイ特尉。
>  私、ずっとお会いしたいと
「我知道，阿姆羅·雷特尉。我一直想
---
>  思っていたんですよ」
見您一面呢。」

@33811 阿姆羅 · アムロ
> 「ははは、実物を見てがっかりしたん
>  じゃないか」
「哈哈哈，見到真人沒失望吧。」

@33812 珍 · チェーン
> 「そんなことないです。
>  ますますがんばろうって、思いました」
「怎麼會。我反而更想努力了。」

@33813 阿姆羅 · アムロ
> 「なにをだい?」
「努力什麼？」

@33814 珍 · チェーン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「私の夢なんです。アムロ特尉の
>  乗るガンダムをつくるのが」
「這是我的夢想——造出阿姆羅特尉駕駛的鋼彈。」

@33815 阿姆羅 · アムロ
> 「そういえばアナハイムといっていたが……」
「說起來你剛才提到阿納海姆……」

@33816 珍 · チェーン
> 「はい。まだ帝国の支配を
>  受けていた頃から、実戦データの
「是的。早在還受帝國統治的時候，他們就以提供實戰資料為條件，
---
>  提供を条件にこちらにも
>  協力してくれてました」
一直在暗中協助我們。」

@33817 阿姆羅 · アムロ
> 「解放戦線にか? 帝国軍や
>  ロームフェラに協力する裏でか
「協助解放戰線？背地裡又跟帝國軍和羅姆斐拉合作，
---
>  まるっきり死の商人だな」
簡直是徹頭徹尾的死亡商人。」

@33818 珍 · チェーン
> 「あまり気分のいいものじゃないですけど
>  地球人のためというのも理由の
「雖然心裡不太舒服，但我願意相信，為了地球人這一點，
---
>  1つではあると思いたいですね」
也是他們的理由之一。」

@33819 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
「喂，你在幹什麼呢！」

@33820 阿姆羅 · アムロ
> 「ベルトーチカ」
「貝托蒂嘉。」

@33821 珍 · チェーン
> 「なにって……あなたは?」
「幹什麼……你是？」

@33822 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよ
>  あんまりアムロにちょっかい出さないで」
「貝托蒂嘉·伊露瑪，阿卡馬的船員。別老去纏著阿姆羅。」

@33823 珍 · チェーン
> 「あなたにそんなこといわれる理由は
>  ないわ」
「你可沒資格這麼說我。」

@33824 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「私は、アムロの恋人なのよ」
「我可是阿姆羅的女朋友。」

@33825 珍 · チェーン
# 審校：同 33694
> 「ふうん、そうなの。でも私は、
>  アムロ特尉のために、一緒にMSを
「哦，是嗎。可我能為了阿姆羅特尉，和他一起造MS，
---
>  つくれるわ。新しいガンダムを。
>  あなたには、それはできないでしょう?」
造出新的鋼彈。你做不到吧？」

@33826 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「それが、どうしたのよ」
「那又怎麼樣？」

@33827 珍 · チェーン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「私は、アムロ特尉のお役に
>  たてるってことです」
「就是說，我能幫上阿姆羅特尉的忙。」

@33828 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「な……あ、ちょっとアムロ、どこいくのよ」
「什……喂，阿姆羅，你去哪兒啊！」

@33829 阿姆羅 · アムロ
> 「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃ
>  いけないんだ」
「抱歉，我得去幫阿斯特納吉。」

@33830 珍 · チェーン
> 「私も行きます。私、ここの
>  チーフメカニックですから」
「我也去。我可是這裡的首席機械師。」

@33831 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ちょっと、あなた待ちなさいよ!
>  アムロ!」
「喂，你給我站住！阿姆羅！」

@33832 大衛 · デビッド
> 「……なんかすげぇもん見ちまったな」
「……咱們好像撞見了不得了的場面啊。」

@33833 波士 · ボス
> 「まったくだわさ」
「可不是嘛。」

@33834 阿瑟 · アーサー
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「ほんとほんと。でもアムロ特尉って
>  意外に、はっきりしないんだね」
「就是就是。沒想到阿姆羅特尉在這方面這麼拖泥帶水。」

@33835 奇里 · キリー
> 「どっちかに決めてもらえば、
>  俺にもチャンスがあるってわけだ」
「他要是選定了其中一個，那我也有機會了。」

@33836 真吾 · 真吾
> 「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
「有機會的可不止你一個。」

@33837 多門 · ドモン
> 「ふん、男の戦いに女は邪魔になる
>  だけだというのにな」
「哼，男人的戰鬥，女人只會礙事。」

@33838 玲 · レイン
> 「…………」
「…………」

@33839 多門 · ドモン
> 「あ、いや、レインのことをいったんじゃ
>  なくてだな……」
「啊，不，我不是在說玲……」

@33840 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ハハハハハハッ、修業が足りんぞ
>  ドモン!!」
「哈哈哈哈哈哈，多門，你還差得遠呢！！」

@33841 賽采之 · サイ・サイシー
> 「わっ、覆面のあんちゃん、いきなり
>  出てくんなよな」
「哇，蒙面大哥，你別突然冒出來啊。」
