# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@27381 漢肯 · ヘンケン
> 「物資の運び出しは終わった
>  ようだな」
「物資好像都搬完了。」

@27382 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「そうですね。本当ならどこかで船体
>  の修復もしたいところですがねぇ」
「是啊。按理說還該找個地方把艦體修一修。」

@27383 漢肯 · ヘンケン
> 「今はどこも無理だな。ブライト
>  艦長やクワトロ大尉には
「眼下哪兒都去不了。布萊特艦長和克瓦特羅上尉那邊
---
>  伝達してあるが、宇宙では
>  新造戦艦のネェル・アーガマが
我已經通知過了，聽說宇宙那邊新造的戰艦擬·阿卡馬
---
>  完成したと聞く。いずれはそちらに
>  移ることになるだろう」
已經竣工了。遲早我們要轉移過去吧。」

@27384 傑特 · ジュドー
> 「ねぇるあーがま? どういう意味?」
「新阿伽瑪號？那是什麼意思？」

@27385 漢肯 · ヘンケン
> 「アーガマに近いもの、ということ
>  らしいがな」
「好像是『跟阿卡馬差不多的東西』的意思。」

@27386 卡密兒 · カミーユ
> 「しかし宇宙で新造戦艦って、
>  なんでそんなことが可能なんです?」
「可是在宇宙裡造新戰艦，怎麼辦得到啊？」

@27387 漢肯 · ヘンケン
> 「OZにはもともと地球圏全体を
>  見張れるような戦力はない。月の
「OZ本來就沒有能監視整個地球圈的兵力。月球的
---
>  フォン・ブラウン市にだって反OZは
>  いるし、アナハイムの協力もある」
馮·布朗市也有反OZ的人，還有阿納海姆的協助。」

@27388 翔 · ショウ
> 「それで、OZは兵員不足を補うた
>  めに無人機を導入したってことか」
「所以OZ為了彌補兵力不足，才引進了無人機啊。」

@27389 卡密兒 · カミーユ
> 「でもアナハイム、あまりいい気はしません
>  ね。死の商人の実験台ですか
「不過阿納海姆這事，真叫人心裡不痛快。難道我們是
---
>  僕らは」
軍火販子的實驗品嗎？」

@27390 漢肯 · ヘンケン
> 「OZに対抗するにはそんなものにも
>  すがらにゃならん。それが現実だ
「要對抗OZ，就連這種人也得依靠。這就是現實。
---
>  連中だって、OZが完全に支配
>  するとなるとロームフェラの影響下に
對他們來說，一旦OZ完全掌控一切，自己也會落入羅姆斐拉的
---
>  入ることになる。それは避けたいの
>  だろう」
勢力之下。他們大概也想避免這種局面吧。」

@27391 卡密兒 · カミーユ
> 「やりきれませんね」
「真叫人無奈。」

@27392 漢肯 · ヘンケン
> 「そうだな……あ、特尉、お茶でもどう
>  かな」
「是啊……啊，特尉，要不要喝杯茶？」

@27393 艾瑪 · エマ
> 「だめです。忙しいですから」
「不行。我很忙。」

@27394 漢肯 · ヘンケン
> 「そ、そうか。ならいいんだ」
「是、是嗎。那就算了。」

@27395 傑特 · ジュドー
> 「タイミング悪いんだよな」
「他就是不會挑時候。」

@27396 漢肯 · ヘンケン
> 「お前ら、さっさと仕事をせんか!」
「你們幾個，還不快點幹活！」

@27397 漢肯 · ヘンケン
> 「そうだな」
「是啊。」

@27398 萬丈 · 萬丈
> 「ギャリソン、本当にこんなところに
>  いるのかい?」
「加里森，他真的在這種地方嗎？」

@27399 加里森 · ギャリソン
> 「間違いございません。ただ……私の
>  調べましたところによりますと
「千真萬確。只是……據我調查，
---
>  少々問題がございますが……」
有些小問題……」

@27400 萬丈 · 萬丈
> 「なんだい?」
「什麼問題？」

@27401 加里森 · ギャリソン
# 審校：同 26884
> 「その方はこの数年はずっと酒びたり
>  であるとか。あまり期待できるとは
「據說那個人這幾年一直泡在酒裡。恐怕不能抱太大
---
>  思えません」
期望。」

@27402 萬丈 · 萬丈
> 「それでも、彼がだめならもう、どうにも
>  ならないさ」
「就算這樣，要是連他都不行，那就真的沒轍了。」

@27403 萬丈 · 萬丈
> 「こちら万丈」
「我是萬丈。」

@27404 麗香 · レイカ
# 審校：同 26887，指代改為機體
# 檢查提示：未用必用譯名：レイカ→麗香
> 「レイカよ。例のものは確認したわ。
>  操縦者たちにも接触。いま
「我是麗香。那東西我確認過了，也聯絡上了機師們。現在
---
>  ビューティーが話をしているところよ。
>  博士の死後、彼らが隠していた
碧尤蒂正在跟他們談。博士死後，好像一直是他們藏著，
---
>  らしいんだけど、情報通り今のまま
>  では使い物にならないわね。動かせる
不過跟情報說的一樣，現在這樣根本沒法用。只要能讓它
---
>  ようにできれば、彼らも戦ってくれる
>  はずよ」
動起來，他們應該也願意參戰。」

@27405 萬丈 · 萬丈
> 「ご苦労さん。こっちは今からそれを
>  なんとかしてくれる人物に
「辛苦了。我這邊正要去見一位能幫忙
---
>  接触する予定」
解決這件事的人。」

@27406 麗香 · レイカ
> 「了解。うまくいくことを祈ってるわ」
「明白。祝你們順利。」

@27407 萬丈 · 萬丈
> 「失礼、四谷博士とお見うけ
>  いたしますが?」
「打擾了，請問您是四谷博士吧？」

@27408 四谷博士 · 四谷博士
> 「ここには博士などおらん。お前たちは
>  なんだ?」
「這裡沒有什麼博士。你們是什麼人？」

@27409 萬丈 · 萬丈
> 「僕の名は破嵐万丈。博士は
>  いらっしゃらないとおっしゃるが、あなたは
「我叫破嵐萬丈。您說博士不在這裡，可您
---
>  博士によく似ておられる」
和博士長得很像。」

@27410 四谷博士 · 四谷博士
# 審校：英文口語化；中文「我有事的只有酒」不通
> 「ふん、いけすかん奴だな。いかにもわしが
>  四谷だ。だがお前たちには用はない
「哼，真是個討人嫌的傢伙。沒錯，我就是四谷。不過我跟你們沒什麼好談的，
---
>  わしが用のあるのは酒だけだ」
我眼裡只有酒。」

@27411 萬丈 · 萬丈
> 「ところがこちらはそういうわけには
>  いかないんですよ。南原博士は
「可我們這邊不能就這麼算了。南原博士，
---
>  ご存知ですね」
您認識吧。」

@27412 四谷博士 · 四谷博士
> 「……南原か。もう何年も会って
>  おらん」
「……南原啊。已經好多年沒見了。」

@27413 萬丈 · 萬丈
> 「南原博士は亡くなられた。彼が
>  その卓抜した先見の明で
「南原博士去世了。他憑藉卓越的先見之明
---
>  建造した戦闘ロボットも、その時
>  から動かないままです」
建造的戰鬥機器人，也從那時起一直沒動過。」

@27414 四谷博士 · 四谷博士
> 「そうか……南原が死んだか」
「是嗎……南原死了啊。」

@27415 萬丈 · 萬丈
> 「南原博士は自分にもしものこと
>  があれば、四谷博士を頼るように
「南原博士留下話，說萬一自己有什麼不測，就讓我們
---
>  と言い残された。探しましたよ、
>  あなたを。このような廃虚にお隠れに
去找四谷博士幫忙。我們找您找得好苦。真沒想到您會隱居在
---
>  なっているとは、思いもよらなかった」
這樣的廢墟里。」

@27416 四谷博士 · 四谷博士
> 「……わしは何もできんし、するつもりも
>  ない。お引き取り願おう」
「……我什麼也做不了，也不打算做。請你們回去吧。」

@27417 萬丈 · 萬丈
> 「博士! いま地球は再び異星
>  人の攻撃にさらされている。OZとは
「博士！現在地球再次遭到外星人的攻擊。這和OZ
---
>  違うんだ。地球人が滅亡しても
>  かまわないというつもりですか!?」
不一樣。難道您覺得地球人滅亡了也無所謂嗎！？」

@27418 四谷博士 · 四谷博士
> 「その通りだな。わしは地球を愛し
>  こそすれ、人間などどうなっても
「沒錯。我愛的是地球，至於人類怎麼樣，我才
---
>  かまうものではない。いや、地球のこと
>  を考えれば人間など第一に
不在乎。不，要是為地球著想，人類這種生物
---
>  滅びてしまうべき生き物だろう」
本就該第一個滅絕。」

@27419 萬丈 · 萬丈
> 「なんだって? いったいなぜそこまで……
>  いや、あなたがどう思おうとかまわない
「什麼？您怎麼會這麼想……不，您怎麼想都無所謂。
---
>  博士、僕がつかんでいる情報では
>  今度の敵、銀河帝国は
博士，根據我掌握的情報，這次的敵人銀河帝國
---
>  人間を殺すだけじゃない。この
>  地球そのものを破壊しても
不光是殺人。就算把整個地球
---
>  おかしくない連中だ」
毀掉，他們也幹得出來。」

@27420 四谷博士 · 四谷博士
> 「…………なんだと?」
「……你說什麼？」

@27421 萬丈 · 萬丈
# 審校：精讀：去破折號
> 「この地球を愛するというのなら、
>  人間のためではなくてもいい
「既然您說愛這個地球，那不為人類也沒關係。
---
>  この母なる大地のために力を
>  貸してください。博士」
就為了這片母親般的大地，請您助我們一臂之力吧，博士。」

@27422 四谷博士 · 四谷博士
> 「……万丈といったかな。
>  君の名前は聞いたことがある
「……你說你叫萬丈？我聽說過你的名字。
---
>  ゾルバドスがいた頃から戦い続けて
>  いるそうだな」
據說從佐爾巴多斯那時候起，你就一直在戰鬥。」

@27423 萬丈 · 萬丈
> 「それが、僕が自らに課した使命
>  だからね」
「因為那是我給自己定下的使命。」

@27424 四谷博士 · 四谷博士
> 「……わかった。それで、わしは何をすれば
>  いい」
「……好吧。那麼，我該做什麼？」

@27425 萬丈 · 萬丈
# 審校：精讀：去破折號
> 「南原博士の残した戦闘ロボ、
>  コン・バトラーVを動かしてください」
「請您啟動南原博士留下的戰鬥機器人，孔巴德拉V。」

@27426 四谷博士 · 四谷博士
> 「コン・バトラーV……できるかはわからんが
>  やってみよう」
「孔巴德拉V……能不能行我不知道，但試試看吧。」

@27427 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「{HeroNick}、終わったか?」
「{HeroNick}，弄完了嗎？」

@27428 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「もう少しです。あとはシステムの
>  コピーか……」
「還差一點。剩下的就是複製系統了……」

@27429 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「そうか……ここでは自分の機体は
>  自分で面倒をみるといっていたな」
「是嗎……我記得你說過，在這裡自己的機體要自己維護。」

@27430 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「OZと違って人手が十分じゃない
>  ですからね。で、何です?」
「畢竟不像OZ那樣人手充足嘛。那，有什麼事？」

@27431 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「いや、特に用があったわけではないんだ
>  が……雰囲気がな、なかなか
「不，倒也沒什麼特別的事……只是這裡的氛圍，我實在
---
>  なじめんものだ」
不太適應。」

@27432 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それは、そうでしょう。あなたが本気で
>  俺たちと一緒に戦うつもりなら
「那也難怪。只要你真心想跟我們並肩作戰，
---
>  そのうち慣れます。ここは、なんていうか
>  ふところが深いですから
遲早會習慣的。這裡嘛，怎麼說呢，胸懷很寬，
---
>  敵じゃないなら、なんでも受け入れ
>  ちゃうようなとこ、ありますからね」
只要不是敵人，來者不拒。」

@27433 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「ああ……そうだな。それに、この雰囲
>  気の理由はそれなのかもしれんな」
「嗯……是啊。這裡會有這種氛圍，或許正是因為這個。」

@27434 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：同 26979
> (それと強さの理由も、か)
（他們之所以強大，或許也是因為這個。）

@27435 布萊特 · ブライト
> 「{PartnerSurname}特尉、
>  どうかな{HeroMech}は」
「{PartnerSurname}特尉，{HeroMech}怎麼樣？」

@27436 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「はっブライト艦長。OZとの雰囲
>  気の違いにとまどっておりますが
「是，布萊特艦長。這裡的氛圍和OZ不同，我還有些不適應，
---
>  それ以外は特に問題はありません
>  活力を感じます。さすがは
除此之外並無問題，能感受到這裡的活力。我正感嘆，不愧是
---
>  ブライト艦長のおられる部隊だと
>  感心しておりました」
布萊特艦長帶領的部隊。」

@27437 布萊特 · ブライト
# 審校：「my power」「我的力量」直譯
> 「別に私の力ではないさ。しかし、その
>  言葉づかいはここでは不要だ
「這可不是我的功勞。不過，在這裡不必那麼拘禮。
---
>  普通にしてくれれば、それでいい」
平常說話就行。」

@27438 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「わかりました。そうさせていただきます」
「明白了。那就恭敬不如從命。」

@27439 布萊特 · ブライト
> 「ああ。アストナージ、ちょっと来て
>  くれないか」
「嗯。阿斯特納吉，能過來一下嗎？」

@27440 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「今、手が離せないんですよ」
「我現在騰不開手啊。」

@27441 布萊特 · ブライト
> 「わかった。手が空いたら
>  私のところまで来てくれ」
「知道了。等你有空了到我這兒來一趟。」

@27442 迪歐 · デュオ
> 「よーし、こっちは終わったぜ。
>  サイ・サイシー、さっさとやっちゃってくれ」
「好嘞，這邊搞定了。賽采之，趕緊動手吧。」

@27443 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：「讓讓讓讓」難讀
# 檢查提示：未用必用譯名：マダラ→花白頭
> 「ほいよ。おっと、マダラのあんちゃん、
>  邪魔邪魔。そっからどいてくれよ」
「好嘞。哎喲，花白頭老哥，讓讓、讓讓。從那兒挪開點。」

@27444 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：「這稱呼可沒有吧」不通
# 檢查提示：未用必用譯名：マダラ→花白頭
> 「っと、すまねぇな。しかし
>  マダラのあんちゃんはないだろう」
「呃，抱歉啊。不過『花白頭老哥』也太過分了吧。」

@27445 迪歐 · デュオ
> 「マダラのおっさんの方がいいってんなら、
>  そうするぜ?」
「你要是覺得叫花白頭大叔更好，那我就這麼叫？」

@27446 賽采之 · サイ・サイシー
> 「そういうこと。わかったらサッサと
>  どっか行ってくれよ。オイラたち
「就是這麼回事。明白了就趕緊哪兒涼快哪兒待著去。我們
---
>  忙しいんだから」
忙著呢。」

@27447 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「チッ、なんてなまいきなガキどもだ」
「嘖，真是些狂妄的小鬼。」

@27448 亮 · 亮
> 「確かにOZにはいないだろうがな。だが
>  あんたも本気で俺たちとやっていく
「OZ裡確實沒有他們這樣的人。不過你要是真打算跟我們一起幹，
---
>  つもりなら、慣れてもらわんと困る。
>  連中もここでは一人前の
就得習慣才行。在這裡，那幫小鬼也都是獨當一面的
---
>  戦士として扱われる」
戰士。」

@27449 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：小鬼是迪奧和賽西，「她們」性別錯
> 「ハッハ、そいつは戦った俺がいちばんよ
>  くわかってるさ。ありゃ子供じゃなくて
「哈哈，這一點我跟他們交過手，最清楚不過了。那幫傢伙哪是小孩，
---
>  化け物みたいなもんだ。おっ
>  {HeroNick}、今から調整かい
簡直就是怪物。喲，{HeroNick}，要去調整嗎？
---
>  手伝ってやるよ」
我來幫你吧。」

@27450 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「結構だ」
「不必了。」

@27451 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「まぁ、遠慮するなって」
「哎呀，別客氣嘛。」

@27452 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「遠慮する」
「我就是要客氣。」

@27453 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「つれないなぁ。あのガキどもの方がまだ
>  かわいげがあるってもんだぜ」
「真冷淡啊。那些小鬼好歹還可愛點呢。」

@27454 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「貴様にいわれたくはない。だいたい、
>  なれなれしい態度はやめろと
「輪不到你說。再說，叫你別跟我套近乎，
---
>  何度いったらわかるんだ? もう
>  貴様の保護観察は終わった
要我說多少遍才懂？你的保護觀察期已經結束了，
---
>  私が一緒にいなければならない
>  理由はない」
我沒有理由再跟你待在一起。」

@27455 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：同 26931
> 「心外だな。これは親愛の情を
>  表現しているつもりなんだが」
「這話可真傷人。我這可是在表達親近之情。」

@27456 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「迷惑だ。貴様がここに残ると
>  いうのなら私は他へ行く」
「少來煩我。你要是留在這裡，我就去別處。」

@27457 亮 · 亮
> 「恋愛問題に口をはさむつもりは
>  ないが、ほどほどにしておくんだな
「感情上的事我不想插嘴，不過你還是適可而止吧。
---
>  ウチの主力が調子を落とされても
>  困る」
要是害得我們的主力狀態下滑，可就麻煩了。」

@27458 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「わかってるさ。あいつはこの程度じゃ
>  調子を狂わせたりしない」
「我知道。那傢伙才不會因為這點事就亂了陣腳。」

@27459 亮 · 亮
> 「だといいがな。ま、せいぜいがんばってくれ」
「但願如此。那你就加把勁吧。」

@27460 夏莉 · シャリー
> 「ちょっと、あなた、ヒマなら手伝って
>  くれない? {HeroNick}にふられて
「喂，你閒著就來幫把手吧？被{HeroNick}甩了，
---
>  やることないんでしょ」
反正也沒事幹吧。」

@27461 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「いってくれるねぇ。姉さん、そういうのは
>  思っていても口にはしないもんだ
「嘴可真不饒人。大姐，這種話就算心裡想，也不該說出口。
---
>  OZなら相手によっちゃ大変なこと
>  になるぜ」
要是在OZ，說錯了對象可是要出大事的。」

@27462 夏莉 · シャリー
> 「残念だけど、私は整備兵じゃ
>  ないし、ここはOZでもないのよ」
「可惜啊，我可不是整備兵，這裡也不是OZ。」

@27463 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「そりゃそうだ。だがな、俺はこういう
>  雰囲気も嫌いじゃないぜ」
「那倒是。不過嘛，我倒也不討厭這種氣氛。」

@27464 夏莉 · シャリー
> 「そう。それで、手伝ってくれるの?
>  くれないの?」
「是嗎。那到底幫不幫我？」

@27465 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「お手伝いいたしましょう。で、何を
>  すればいいんだい、姉さん」
「小的這就來幫忙。那麼，要我做什麼呢，大姐？」

@27466 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「{HeroNick}」
「{HeroNick}。」

@27467 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}、もういいのか?」
「{PartnerNick}，你沒事了？」

@27468 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「ああ。それほどヤワな体はしていない。
>  しかし、しばらく見ない間にここの
「嗯。我身子可沒那麼嬌弱。不過，一陣子沒見，這裡的
---
>  メンツもずいぶんと変わったな。それに、
>  かなり増えたようだ」
陣容變了不少啊。人好像也多了很多。」

@27469 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「お前、何度も俺たちと戦ってた
>  じゃないか。気がつかなかったのか」
「你不是跟我們打過好幾回嗎。你都沒注意到？」

@27470 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「俺が戦場に出ていたのはあくまでも
>  貴様と戦うためだった。他の奴の
「我上戰場，純粹只是為了跟你打。其他人的
---
>  ことなど、覚えていない」
事，我根本沒記住。」

@27471 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「それは直せよ、{PartnerNick}。それじゃあ
>  戦いには勝てない」
「那可得改改，{PartnerNick}。那樣是打不贏的。」

@27472 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「なに? どういう意味だ」
「什麼？你什麼意思？」

@27473 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺がここの奴らと一緒にやってきて
>  学んだことの1つだ。戦場では
「這是我跟這裡的傢伙們並肩作戰學到的一點。戰場上
---
>  四方に敵がいる。その動きを把
>  握すればするほど戦いは有利になる」
四面八方都是敵人。越能掌握他們的動向，仗就越好打。」

@27474 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「目の前にあらわれた敵を倒すだけ
>  では、ダメだというのか」
「你是說，光打倒眼前的敵人還不夠？」

@27475 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そうだ」
「沒錯。」

@27476 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「なるほど……次の機会には試みて
>  みることにしよう」
「原來如此……下次有機會，我就試試看吧。」

@27477 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「それがいい。“武機覇拳流”
>  はまだまだ強くなれる。そうだ、お前も
「這就對了。『武機霸拳流』還能變得更強。對了，你也
---
>  1度ドモンたちとやってみるといい。
>  あの連中の戦い方は、面白い
去跟多門他們過過招吧。那幫傢伙的打法很有意思，
---
>  参考になるぜ」
值得參考。」

@27478 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「そうか……俺が貴様に勝てなかった
>  のもそのせいかもしれんな」
「是嗎……我沒能贏過你，說不定也是因為這個。」

@27479 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なにがだ?」
「你指什麼？」

@27480 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「前にいったことがあったな。仲間
>  ごっこは気にいらんと。俺はその
「我以前說過吧。我不喜歡玩什麼同伴過家家。我也說到做到，
---
>  言葉どおり、これまで常にひとりで
>  戦ってきた。だが貴様はその間にも
一直以來都是獨自戰鬥。可你在這期間，卻跟那些傢伙
---
>  そういった連中としのぎをけずり、
>  己を高めていたというわけだ
互相切磋，不斷磨鍊自己。
---
>  俺が勝てぬ道理だな」
難怪我贏不了你。」

@27481 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「これからはお前も仲間だ。っとそうい
>  う言い方は嫌いだったな」
「從今往後，你也是同伴了。啊，你討厭這種說法來著。」

@27482 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
# 審校：いや、いい 是「沒關係」，不是「算了」
> 「いや、いい。貴様を見ていて、それも
>  悪くないかもしれんと思っている
「不，沒關係。看著你，我覺得那樣或許也不壞。
---
>  ここの連中にも興味がわいた」
我對這裡的傢伙們也起了興趣。」

@27483 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「1つだけ忠告しておく。ヴァイローズ
>  でドモンたちと訓練するのはいい
「我只提醒你一句。開瓦伊羅斯跟多門他們訓練倒是可以，
---
>  が、生身はやめておけ。奴らは
>  素手でMSを壊せる」
但千萬別赤手空拳上。那幫傢伙能空手拆了MS。」

@27484 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「フッ、冗談はよせ。貴様らしくも
>  ない」
「哼，別開玩笑了。這可不像你。」

@27485 亮 · 亮
> 「いや、残念ながら本当だ。
>  恐ろしいことにな」
「不，很遺憾，這是真的。說來可怕。」

@27486 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「お前、司馬亮といったか。俺は
>  こいつを倒すためにどんな手でも
「你是叫司馬亮吧。為了打倒這傢伙，我什麼手段都用過，
---
>  使ったが、嘘だけはつかなかった。
>  嘘はよくない」
唯獨沒撒過謊。撒謊可不好。」

@27487 亮 · 亮
> 「嘘だったらよかったんだがな。
>  俺も体術には自信があるが
「我倒希望是謊話。我對體術也有自信，
---
>  あれは別ものだ」
可那幫傢伙完全是另一回事。」

@27488 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「……本当……なのか?」
「……真的……嗎？」

@27489 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺も嘘はつかん。師匠の教えだ」
「我也不撒謊。這是師父的教誨。」

@27490 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「…………ああ……わかった、気をつけると
>  しよう」
「……啊……明白了，我會小心的。」

@27491 甲兒 · 甲児
# 審校：「いとこ」未明確性別，原文未指定男女，改為中性的「表親」。
> 「おい{HeroNick}、お前のいとこ、なんとか
>  してくれよ」
「喂，{HeroNick}，你那位表親，你快想想辦法吧。」

@27492 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どうしたの?」
「怎麼了？」

@27493 甲兒 · 甲児
> 「それが、もー大変なんだよ。
>  わがままっていうかなんていうかさ
「還用問，簡直要命。該說是任性還是什麼好呢，
---
>  やれ、こんな食事は食えないだとか、
>  ガサツだ、無教養だ、短絡バカだ
什麼這種飯沒法吃啦，粗魯啦，沒教養啦，一根筋的笨蛋啦，
---
>  とか、言いたい放題」
想說什麼說什麼。」

@27494 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「最後のは、いつもいわれてるでしょ」
「最後那句，你不是老被人說嗎。」

@27495 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒對別人提到莎也佳：莎也佳小姐
> 「と、とにかくオレだけじゃないんだぜ、
>  被害にあってんのは。たまに
「總、總之受害的可不止我一個。有時候
---
>  さやかさんも怒りくるってるぜ」
莎也佳小姐也氣得不行。」

@27496 波士 · ボス
# 審校：老大口癖「啦」
> 「お前なんかまだいいぜ、兜。俺なんか
>  声かけても無視されるだわさ」
「你這還算好的呢，兜。我啊，跟她搭話都直接被無視啦。」

@27497 雅人 · 雅人
> 「でもあれだけ美人だったら俺は
>  許せるなぁ」
「不過要是那麼漂亮，我倒能原諒。」

@27498 甲兒 · 甲児
> 「いくら美人だって、性格の悪いの
>  はごめんだい。それにローレンスだって
「再漂亮，性格差我可受不了。而且勞倫斯也
---
>  かわいそうだぜ。最近あっちの
>  お嬢様につきっきりじゃないか」
怪可憐的。最近他不是一直圍著那位大小姐轉嗎。」

@27499 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：補主語
> 「でも、{PartnerNick}はローレンスには無茶
>  はいわないわよ。ローレンスのことは
「可是，{PartnerNick}不會對勞倫斯無理取鬧的。畢竟
---
>  よくわかってるもの」
她很瞭解勞倫斯。」

@27500 雅人 · 雅人
> 「それってどういう意味さ?」
「那是什麼意思？」

@27501 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「うーん、確かにちょっときつい性格
>  だけど、{PartnerNick}は本当はとっても
「嗯——性子確實有點要強，不過{PartnerNick}其實是個
---
>  やさしい子なのよ」
心地很善良的孩子。」

@27502 甲兒 · 甲児
# 審校：「huge mistake」「差得太多」不像接話
> 「ちょっとぉ? かなりの間違いだろ」
「有點？也太輕描淡寫了吧。」

@27503 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「でも半分くらいは演技よ。
>  ああやって、まわりの反応を見て
「不過有一半是裝出來的。她那樣做，是在觀察周圍的反應，
---
>  他の人たちとどういうふうに接する
>  のがいいのか、見てるのよ。もしかしたら
琢磨該怎麼跟別人相處才好。說不定
---
>  照れかくしも入ってるのかも」
也有掩飾害羞的成分。」

@27504 甲兒 · 甲児
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、迷惑な話だな」
「嘖，真夠煩人的。」

@27505 雅人 · 雅人
> 「いいじゃない、その話を聞いたら
>  かわいく思えるじゃん」
「不是挺好嗎，聽了這話不就覺得她可愛了嘛。」

@27506 甲兒 · 甲児
> 「そおかぁ?」
「是嗎？」

@27507 波士 · ボス
> 「……じゃあ、俺はどうなのよ」
「……那我又怎麼說啊。」

@27508 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「え? ボ、ボスは……さぁ……
>  どうかしら。きっと、ボスのよさが
「誒？波、波士嘛……這個……怎麼說呢。我想波士的好處，
---
>  まだよくわからないんじゃないかしら?」
她大概還沒看出來吧？」

@27509 波士 · ボス
# 審校：老大口癖「啦」，「宣傳厲害之處」生硬
> 「なるほど。よっしゃ、じゃあこれから
>  俺さまのすばらしさをたっぷりと
「原來如此。好嘞，那從現在起我就去好好
---
>  アピールしてくるだわさ」
展示展示本大爺的厲害啦。」

@27510 甲兒 · 甲児
> 「おい、ボスのやつマジで行っちまったぞ。
>  いいのかよ」
「喂，波士那傢伙真跑去了。這樣行嗎？」

@27511 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「い、いいんじゃない? たぶん……」
「行、行吧？大概……」

@27512 甲兒 · 甲児
> 「ひどいことにならなきゃいいけど」
「可別鬧出什麼亂子來。」

@27513 布萊特 · ブライト
> 「な、なんだ、どうした!?」
「怎、怎麼了，出什麼事了！？」

@27514 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「艦長、大変です! タケルが!」
「艦長，不好了！武他！」

@27515 阿姆羅 · アムロ
# 審校：ミカ 按詞表 美佳
> 「落ち着くんだ、ミカ。何があった?」
「冷靜點，美佳。出什麼事了？」

@27516 美佳 · ミカ
# 審校：同 26990
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン→異震
> 「たぶん、ギシン星の超能力者
>  です! お兄さんがさらわれて、タケルが
「大概是異震星的超能力者乾的！武的哥哥被擄走了，武
---
>  それを追ってガイヤーで……」
開著海亞追了過去……」

@27517 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ、ガイヤーが飛んでいくわ」
「阿姆羅，海亞飛出去了。」

@27518 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルの奴め。ブライト、誰かにあとを
>  追わせるんだ」
「武那傢伙。布萊特，派人追上去。」

@27519 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。よし、ゲッターチームと
>  藤原忍にガイヤーを追わせる
「說得對。好，讓蓋塔小隊和藤原忍去追海亞。
---
>  大尉、残りの連中に艦内に
>  敵がいないか調べさせてくれ」
上尉，你帶剩下的人去查查艦內有沒有敵人。」

@27520 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わかった」
「明白了。」

@27521 武 · タケル
> 「くっ……待て!」
「唔……站住！」

@27522 ???
> 「フハハハハハッ」
「呼哈哈哈哈哈哈！」

@27523 武 · タケル
> 「お、お前はッ!」
「你、你是！」

@27524 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：「よく來たな」在此處是皇帝對馬爾斯說話，語氣應更居高臨下、從容，改為「你來了啊，瑪爾斯。」
> 「よく来たな、マーズ」
「你來了啊，瑪爾斯。」

@27525 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグをどうした!?」
「你把馬可怎麼了！？」

@27526 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「幼い頃に地球に送られたせいか、
>  皇帝への礼儀を知らぬようだな」
「想必是自幼被送往地球之故，竟不懂對皇帝的禮數。」

@27527 武 · タケル
> 「お前に礼儀など無用だ!」
「對你用不著講什麼禮數！」

@27528 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：精讀：祖魯皇帝自稱朕
> 「マーズ、我が銀河帝国に戻れ。
>  宇宙は広大だ。お前にはまだまだ
「瑪爾斯，回到朕的銀河帝國來。宇宙廣闊無邊。你還有
---
>  やらねばならぬことがある。地球などに
>  いつまでもかかわっているヒマはないのだ
許多非做不可的事。沒工夫一直在地球這種地方耗著。
---
>  マーズ、地球を破壊して帰って
>  来い」
瑪爾斯，去毀滅地球，然後回來。」

@27529 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「黙れズール! 俺の父などといって
>  だまそうとしたくせに! 俺はお前の
「閉嘴，祖魯！你還冒充我父親來騙我！我絕不會
---
>  思い通りにはならないぞ!」
任你擺佈！」

@27530 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：「愚かな奴」指人，原譯「愚蠢的東西」語氣偏物化，改為「愚蠢的傢伙」更自然。
> 「愚かな奴」
「愚蠢的傢伙。」

@27531 武 · タケル
> 「ぐうぅぅっ……おのれぇっ!!」
「唔唔唔……可惡啊！！」

@27532 武 · タケル
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「くっ……オレは……勝ったのか……。
>  マーグ! 兄さん、どこだ!?」
「唔……我……贏了嗎……馬可！哥哥，你在哪兒！？」

@27533 龍馬 · リョウ
> 「いたぞ!」
「找到了！」

@27534 弁慶 · ベンケイ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「おいタケル、ひどいありさまだがいったい
>  何があったんだ?」
「喂，武，你怎麼弄成這副慘樣，到底出什麼事了？」

@27535 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「兄さんを追っていて、俺はズールと
>  戦ったんだ」
「我去追哥哥，結果跟祖魯打了一場。」

@27536 忍 · 忍
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「ズール!? おい、そいつは銀河
>  帝国の皇帝って奴じゃないのかよ
「祖魯！？喂，那傢伙不就是銀河帝國的皇帝嗎。
---
>  なんだってそんな奴がこんなところに
>  いるんだ!?」
那種傢伙怎麼會待在這種地方！？」

@27537 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「わからない……オレは確かにズールと戦
>  って……そうだ、兄さんを探してくれ!」
「不知道……我確實和祖魯打了一場……對了，幫我找找哥哥！」

@27538 隼人 · ハヤト
> 「探せといわれてもな。俺たちは上空
>  から見たが、それらしい人物は
「就算你叫我們找……我們從空中看過了，沒看到
---
>  見当たらなかったぞ」
像是他的人啊。」

@27539 武 · タケル
> 「そ、そんなことは……」
「怎、怎麼會……」

@27540 武 · タケル
> 「うわあぁぁっ!?」
「哇啊啊啊！？」

@27541 忍 · 忍
> 「くそっ! どっからの攻撃だ!?」
「可惡！這是從哪兒打來的！？」

@27542 龍馬 · リョウ
# 審校：「マシン」在此指機器人/機體，原譯「機器」不夠準確，改為「機體」。
> 「みんな、マシンへ戻れ!」
「大家快回機體！」

@27543 弁慶 · ベンケイ
> 「おい、なんだありゃあ!?」
「喂，那到底是什麼玩意兒！？」

@27544 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「ハハハハハッ」
「哈哈哈哈哈！」

@27545 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「ズール!? ばかな……?」
「祖魯！？不可能……」

@27546 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「マーズよ、お前はワシと対等に
>  戦えたと思っておろうが、あれはワシの
「瑪爾斯，你以為自己能與朕打個平手，可那不過是朕的
---
>  影にすぎん。無駄なことをしたな。
>  ワハハハハハハハッ」
影子罷了。你白費力氣了。哇哈哈哈哈哈哈哈！」

@27547 武 · タケル
> 「くっ……兄さぁぁぁぁぁぁーんっっ!!」
「唔……哥哥啊啊啊啊啊啊！！」

@27548 甲兒 · 甲児
# 審校：精讀：ダブルスペイザー 詞條
> 「快調快調っと! このダブル
>  スペイザーってのはなかなかいいじゃないか」
「好順手，好順手！這飛天翼號還真不賴嘛。」

@27549 大介 · 大介
> 「はははっ、あまり無茶な飛ばし方は
>  しないでくれよ」
「哈哈，別飛得太猛了。」

@27550 甲兒 · 甲児
> 「大丈夫だって。それっ!!」
「沒事的啦。看招！！」

@27551 純 · ジュン
> 「あっ、待ちなよ甲児!」
「啊，等等我，甲兒！」

@27552 瑪莉亞 · マリア
> 「ふう、まったくどこもかしこも
>  ひどい状態ね。あっ、何かくる!?
「呼，真是的，到處都是一片慘狀。啊，有什麼東西過來了！？
---
>  隠れなきゃ」
得躲起來。」

@27553 瑪莉亞 · マリア
> 「あ……あれは……まさかグレンダイザー!?
>  あの悪魔たちがフリード星の
「那……那是……難道是克雷飛天神！？那些惡魔奪走了弗裡德星的
---
>  守り神を奪ってこの地球まで
>  来たというの!?
守護神，還一路來到了地球！？
---
>  許せない! グレンダイザーはあたしが
>  取りもどしてみせるわ!」
不可饒恕！克雷飛天神我一定要奪回來！」

@27554 瑪莉亞 · マリア
> 「……たしかこの辺にきたはず
>  なんだけど……あっ、戦艦だわ。そうか
「……應該就在這附近才對……啊，是戰艦。原來
---
>  あそこにいるのね。
>  よーし、見てなさいよ悪魔どもめ」
藏在那裡啊。好——給我等著瞧吧，你們這些惡魔。」

@27555 漢肯 · ヘンケン
> 「そうか、それは大変だったな」
「是嗎，那可真是夠嗆啊。」

@27556 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン→異震
> 「ああ、どうやったのか知らないが、その
>  皇帝ズールという奴はギシン星に
「嗯，也不知用了什麼辦法，據說那個祖魯皇帝人應該在異震星上。
---
>  いるはずだそうだ。まったく、恐ろしい
>  力だよ」
真是可怕的力量啊。」

@27557 漢肯 · ヘンケン
> 「そんな連中と戦っていかなきゃならん
>  とはな」
「以後就得跟這種對手打下去啊。」

@27558 克瓦特羅 · クワトロ
> 「中佐、何か用件があったのでは?」
「中校，您不是有事要說嗎？」

@27559 漢肯 · ヘンケン
> 「そうだった。君たちの宇宙行きの
>  件だが例のクラッシャー隊基地は
「對了。關於你們上宇宙的事，那個粉碎者隊基地
---
>  もう使えんそうだ。万丈くんからの
>  情報では他にいくつか使えそうな
好像已經用不了了。據萬丈說，另外還有幾處能用的
---
>  施設があるが、どこも敵がいるそうだ」
設施，但每一處都有敵人。」

@27560 布萊特 · ブライト
> 「そうか……結局、戦闘は
>  避けられんか」
「是嗎……結果還是免不了一戰啊。」

@27561 漢肯 · ヘンケン
> 「そういうことになる。そこでだ、
>  1つ、提案があるんだが」
「就是這麼回事。所以呢，我有一個提議。」

@27562 布萊特 · ブライト
> 「なにか?」
「什麼提議？」

@27563 漢肯 · ヘンケン
> 「うむ、実はそのうちの1つに、ミケーネ
>  の残党がいることがわかっている
「嗯，其實已經查明其中一處有邁錫尼的殘黨。
---
>  可能なら君たちにそれを叩いて
>  もらいたい」
可以的話，希望你們去把他們打掉。」

@27564 鐵也 · 鉄也
> 「ミケーネが!? 艦長、そいつは
>  放ってはおけない話だ」
「邁錫尼！？艦長，這事可不能置之不理。」

@27565 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。わかった、その件は検討
>  してみよう」
「是啊。好，這件事我們考慮一下。」

@27566 漢肯 · ヘンケン
> 「よろしく頼む。ああ……それと……その」
「拜託了。啊……還有……那個。」

@27567 布萊特 · ブライト
> 「まだなにか?」
「還有什麼事嗎？」

@27568 漢肯 · ヘンケン
> 「いや……なんだ、エマ中尉は元気で
>  やっているかな」
「不……沒什麼，艾瑪中尉她還好嗎？」

@27569 克瓦特羅 · クワトロ
> 「特に問題はないようだが……用が
>  あるなら呼んでこようか」
「她好像沒什麼問題……有事的話，要我去叫她來嗎？」

@27570 漢肯 · ヘンケン
> 「ああ、いや、いいんだ。それじゃあな」
「啊，不，不用了。那就先這樣。」

@27571 邦妮 · バニー
> 「プッ」
「噗嗤。」

@27572 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ヘンケン中佐も何か適当な
>  用事つくってしまえばいいのにね」
「漢肯中校也真是的，隨便編個像樣的藉口不就好了嘛。」

@27573 布萊特 · ブライト
> 「まぁ、そういうな。それよりアムロ、
>  みんなを集めてくれ。今の話を
「好了，別這麼說。先不說這個，阿姆羅，把大家召集起來，剛才的事我
---
>  検討したい。ベルトーチカ、データは
>  ブリーフィングルームにまわしてくれ」
想商量一下。貝托蒂嘉，把資料送到簡報室去。」

@27574 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「はい」
「是。」

@27575 漢肯 · ヘンケン
> 「よろしく頼む」
「拜託了。」

@27576 布萊特 · ブライト
> 「アムロ、みんなを集めてくれ。今の話
>  を検討したい。ベルトーチカ、データは
「阿姆羅，把大家召集起來，剛才的事我想商量一下。貝托蒂嘉，資料
---
>  ブリーフィングルームにまわしてくれ」
送到簡報室去。」

@27577 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「はい」
「是。」

@27578 布萊特 · ブライト
> 「というわけなんだが、どうだ?」
「事情就是這樣，你們怎麼看？」

@27579 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、また宇宙に出るのか。って
>  ことは、銀河帝国軍って奴と
「什麼嘛，又要上宇宙啊。也就是說，要跟那個銀河帝國軍
---
>  戦うってことか」
打仗了是吧。」

@27580 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ。現状ではまず銀河帝国
>  軍にあたらねばならん。これはOZでも
「沒錯。眼下首先得對付銀河帝國軍。這一點對OZ來說
---
>  同じことだろう」
也一樣。」

@27581 忍 · 忍
> 「ああ、これで人類が滅びるとなりゃ
>  地球圏の支配も地球の
「是啊，要是人類就這麼滅亡了，什麼地球圈的支配、地球的
---
>  再生もへったくれもねぇからな。
>  そうでなきゃこまるぜ」
再生，全都無從談起。他們也得這麼想才行。」

@27582 英二 · エイジ
> 「そう考えると、確かにムゲゾルバドスの
>  ときとは違うということか。グレスコや
「這麼一想，確實和穆格·佐爾巴多斯那時候不一樣。格雷斯科和
---
>  ル・カインは地球を帝国に組み
>  込もうとしていただけだったからな」
魯·凱恩當時只是想把地球納入帝國版圖而已。」

@27583 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「そういうことだ。マーグやデュークの
>  言葉を信じるならば、すでに多くの
「就是這麼回事。假如馬可和狄克所言屬實，已經有許多
---
>  星々が滅ぼされている。この地球
>  圏をその二のまいにするわけにはいかん」
星球遭到毀滅。絕不能讓這個地球圈重蹈覆轍。」

@27584 迪歐 · デュオ
> 「そうと決まったら、さっさと宇宙へ
>  あがろうぜ」
「既然決定了，那就趕緊上宇宙吧。」

@27585 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうだな……そういうことなら少しでも
>  早い方がいいかもしれない」
「是啊……既然如此，或許越早越好。」

@27586 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうだな。そういうことならばすぐにでも
>  宇宙にあがりたいところだ」
「是啊。既然如此，我真想立刻上宇宙。」

@27587 布萊特 · ブライト
> 「そのことだが、現在我々が使用
>  できる施設は存在しない。どこを
「關於這件事，目前沒有我們能用的設施。無論用哪一處，
---
>  使うにしても、そこにいる敵と交戦
>  する必要がある。ほとんどはOZだが
都得跟那裡的敵人交戰。大部分是OZ，
---
>  1個所だけ違うところがあるらしい」
但據說有一處不一樣。」

@27588 甲兒 · 甲児
> 「じゃ誰がいるってんです、艦長?
>  もったいぶらないで早くいってくれよ」
「那到底是誰在啊，艦長？別賣關子了，快說吧。」

@27589 鐵也 · 鉄也
> 「お前にも無関係じゃない。
>  ミケーネの残党がいるんだ」
「這事跟你也不是沒關係。是邁錫尼的殘黨。」

@27590 甲兒 · 甲児
> 「ミケーネだって!? 奴ら、散りぢりに
>  なったんじゃなかったのか」
「邁錫尼！？那些傢伙不是已經四分五裂了嗎？」

@27591 鐵也 · 鉄也
> 「どうやらそうじゃなかったようだ。
>  かつてゾルバドス軍が使っていた
「看來並非如此。據說他們佔據了當年佐爾巴多斯軍使用過的
---
>  地下施設を占拠しているという
>  話だ」
地下設施。」

@27592 迪歐 · デュオ
> 「ってことは、OZとやるか、ミケーネと
>  やるかってことだろ。なら、答えは
「也就是說，要麼跟OZ打，要麼跟邁錫尼打。那答案
---
>  決まってんじゃねぇか」
不是早就定了嘛。」

@27593 鐵也 · 鉄也
> 「ああ、俺もそう思うぜ」
「嗯，我也這麼想。」

@27594 多門 · ドモン
> 「フッ、当然ミケーネだな」
「哼，當然是邁錫尼。」

@27595 大作 · 大作
# 審校：同 27069
> 「そうですよね、やっぱり」
「就是啊，果然該這樣。」

@27596 阿姆羅 · アムロ
> 「ということだ、ブライト」
「就是這樣，布萊特。」

@27597 布萊特 · ブライト
> 「そうだな、それが妥当だろう。
>  よし、では我々はこれからミケーネの
「嗯，這樣比較妥當。好，那我們就前往邁錫尼
---
>  占拠している旧帝国軍基地
>  へ向かう」
佔據的舊帝國軍基地。」

@27598 瑪莉亞 · マリア
> (ここにグレンダイザーがある……
>  見つけたわ、悪魔どもめ!)
（克雷飛天神就在這裡……找到了，你們這些惡魔！）

@27599 甲兒 · 甲児
# 審校：同 27073
> 「ん? あんな子いたっけ……?
>  いや様子がおかしい。おい待て!」
「嗯？咱們這兒有那麼個女孩嗎……？不對，樣子不對勁。喂，站住！」

@27600 瑪莉亞 · マリア
> 「見つかった!? えい!」
「被發現了！？嘿！」

@27601 甲兒 · 甲児
> 「くっ!」
「唔！」

@27602 艾莉卡 · エリカ
> 「どうしたの!? 甲児さん!」
「怎麼了！？甲兒！」

@27603 大介 · 大介
> 「甲児くん!?」
「甲兒！？」

@27604 甲兒 · 甲児
> 「気をつけろ! かわいい顔しちゃいるが
>  そいつは敵だ!」
「小心！別看她長得可愛，那傢伙是敵人！」

@27605 瑪莉亞 · マリア
> 「悪魔どもっ、覚悟ぉぉーっ!」
「你們這些惡魔，受死吧——！」

@27606 大介 · 大介
> 「くっ……!? 待て、そのペンダントは!」
「唔……！？等等，那個吊墜是！」

@27607 瑪莉亞 · マリア
> 「やぁっ!!」
「呀！！」

@27608 大介 · 大介
> 「君は誰だ!? 君はいったい……!?」
「你是誰！？你到底是……！？」

@27609 瑪莉亞 · マリア
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「フリード王の娘、
>  グレース・マリア・フリード!
「弗裡德王之女，格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德！
---
>  グレンダイザーを取りもどしに来た!」
我是來奪回克雷飛天神的！」

@27610 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「フリード王の娘……マリア!?」
「弗裡德王之女……瑪莉亞！？」

@27611 瑪莉亞 · マリア
# 審校：精讀：標點
> 「たあっ!」
「哈！」

@27612 大介 · 大介
> 「ぐっ……!!」
「唔……！！」

@27613 甲兒 · 甲児
# 審校：使用者選擇：甲児→大介 統一為「大介先生」
> 「大介さん!?」
「大介先生！？」

@27614 瑪莉亞 · マリア
> 「う、腕で止めるなんて!?」
「竟、竟然用手臂擋住了！？」

@27615 大介 · 大介
> 「マリア……これを……」
「瑪莉亞……這個……」

@27616 瑪莉亞 · マリア
> 「!! 同じペンダント……まさか」
「！！一樣的吊墜……難道說。」

@27617 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「そうだ、僕がデューク・フリードだ」
「沒錯，我就是狄克·弗瑞德。」

@27618 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃん……!? 本当にあたしの
>  お兄ちゃんなのね?」
「哥哥……！？真的是我的哥哥嗎？」

@27619 大介 · 大介
> 「ああ」
「嗯。」

@27620 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃん、生きてたのね!?」
「哥哥，你還活著！？」

@27621 大介 · 大介
> 「マリア、お前こそよく……」
「瑪莉亞，你也是，難為你能平安……」

@27622 瑪莉亞 · マリア
> 「あの時、あたしは侍従に
>  連れられてフリード星を脱出して
「那時，我被侍從帶著逃出了弗裡德星，
---
>  地球まで来たのよ」
一路來到了地球。」

@27623 大介 · 大介
# 審校：同 27097
> 「そうか……マリア、会えてよかった。
>  お前にも苦労をかけたな。これからは
「這樣啊……瑪莉亞，能見到你真好。你也吃了不少苦吧。從今往後，
---
>  ずっと一緒だ」
我們再也不分開。」

@27624 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃんッ!」
「哥哥！」

@27625 莎也佳 · さやか
# 審校：「涙ぐむ」是含淚、眼圈發紅，原譯「哭什麼」語氣過重且不準確，改為「眼圈紅什麼」。
> 「ちょっと甲児くん、なに涙ぐんでる
>  のよ」
「喂甲兒，你眼圈紅什麼呀。」

@27626 甲兒 · 甲児
# 審校：使用者選擇：甲児→大介 統一為「大介先生」
> 「だってよ……大介さんが……
>  大介さんが……」
「因為……大介先生他……大介先生他……」

@27627 亞蘭 · アラン
> 「なんだ、どうしたんだ?」
「怎麼了，出什麼事了？」

@27628 甲兒 · 甲児
> 「チクショウ、オレにはうまく言えねぇや。
>  あの夕陽にでも聞いてくださいよ」
「可惡，我實在說不清楚。您去問那夕陽吧。」

@27629 莎也佳 · さやか
# 審校：是大介的妹妹，「她妹妹」錯
> 「……へぇ、生き別れの妹との
>  劇的な再会かぁ。いい話だわ
「……哦，和失散多年的妹妹戲劇性重逢啊。真是個好故事。
---
>  アランさん、妹さんも一緒に
>  行ってもいいんでしょ?」
亞蘭先生，讓他妹妹也一起去可以吧？」

@27630 亞蘭 · アラン
> 「ああ、別に問題はないだろう。その
>  子も銀河帝国の犠牲者さ」
「嗯，應該沒什麼問題。那孩子也是銀河帝國的受害者。」

@27631 豹馬 · 豹馬
> 「それで俺たちはどこへ向かうってんだ?」
「那我們這是要去哪兒？」

@27632 萬丈 · 萬丈
> 「{HeroMech}の所さ。彼らは
>  これから宇宙に上がるそうなんでね
「去{HeroMech}那裡。他們接下來好像要上宇宙，
---
>  その前に合流しておきたい」
我想在那之前先會合。」

@27633 加里森 · ギャリソン
> 「万丈さま、こちらは問題ありません」
「萬丈大人，這邊已準備妥當。」

@27634 萬丈 · 萬丈
> 「よし、では出発するとしようか」
「好，那就出發吧。」

@27635 麗香 · レイカ
> 「待って、万丈。何か来るわ!」
「等等，萬丈。有什麼東西來了！」

@27636 萬丈 · 萬丈
> 「あれは……OZか」
「那是……OZ啊。」

@27637 豹馬 · 豹馬
> 「あんな奴ら、やっちまおうぜ」
「那種傢伙，直接幹掉算了。」

@27638 萬丈 · 萬丈
> 「あまり時間を無駄にしたくないな。
>  間に合わなくなると困る」
「我可不想浪費太多時間。要是趕不上就麻煩了。」

@27639 四谷博士 · 四谷博士
> 「ならば、コン・バトラーVでやればよかろう
>  豹馬、コンバインじゃ!」
「那就用孔巴德拉V收拾他們好了。豹馬，合體！」

@27640 豹馬 · 豹馬
> 「オッケーッ! いくぜ、みんな!」
「好嘞！上吧，各位！」

@27641 千鶴 · ちずる
> 「ええ!」
「嗯！」

@27642 洛比特 · ロペット
> 「コンバインオッケー、コンバインオッケー!」
「合體OK，合體OK！」

@27643 豹馬 · 豹馬
> 「よぉし!
>  レェェェェッツ・コンバイン!!」
「好！合體！！」

@27644 豹馬 · 豹馬
# 審校：精讀：拖長音、標點
> 「コォォォォォンバトラァァァー・ブイッ!」
「孔——巴——特——拉——V！」

@27645 萬丈 · 萬丈
> 「よし、いくぞ君たち!」
「好，上吧，各位！」

@27646 豹馬 · 豹馬
> 「まっかせとけ!」
「包在我身上！」

@27647 萬丈 · 萬丈
> 「終わったようだな。よし、これ以上
>  時間を無駄にしていられない
「看來結束了。好，不能再浪費時間了。
---
>  みんな、急ごう」
各位，抓緊吧。」

@27648 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 審校：同 27120
> 「なに? 人間どもが
>  攻めてきただと!? おのれ
「什麼？人類竟敢打過來！？可惡，
---
>  わがミケーネ闇の帝国の復活、
>  邪魔はさせぬぞ!
休想妨礙我們邁錫尼暗黑帝國的復活！
---
>  返り討ちにしてくれるわ!!」
我要讓他們有來無回！！」

@27649 亞蘭 · アラン
> 「あれはダイターン3! 万丈か!?」
「那是泰坦3！是萬丈嗎！？」

@27650 萬丈 · 萬丈
> 「やぁアラン。君だけにずいぶん無理を
>  させて悪かった。これからは僕も
「喲，亞蘭。讓你一個人硬撐了這麼久，抱歉了。從現在起我也
---
>  合流させてもらう。さぁこいミケーネ!
>  この日輪の輝きを、恐れぬのならば
加入。來吧，邁錫尼！要是不怕這太陽的光輝，
---
>  かかってこい!」
就放馬過來！」

@27651 多門 · ドモン
# 審校：同 27123
> 「破嵐万丈か……面白い奴だ。
>  気に入ったぜ」
「破嵐萬丈啊……有意思的傢伙。我欣賞你。」

@27652 布萊特 · ブライト
> 「万丈くん、それはいいが、その
>  もう1機はいったい?」
「萬丈，那固然好，可那另一臺機體到底是什麼？」

@27653 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「フッ、あいかわらず決めてくれるな、
>  万丈。俺の戦いは、そもそも
「哼，你還是這麼會耍帥啊，萬丈。我的戰鬥，說起來就是
---
>  お前との出会いから始まった。
>  また一緒にやれるとはうれしいぜ
從遇見你開始的。能再跟你一起幹，我很高興。
---
>  ところで、そっちの奴はなんなんだ?」
話說回來，你那邊那傢伙是什麼來頭？」

@27654 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ウフフ、あいかわらずですね。また
>  ご一緒できてうれしいわ」
「呵呵，您還是老樣子呢。能再和您一起，我很高興。」

@27655 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：勞倫斯按口吻卡稱「萬丈先生／Mr. Banjo」
> 「ところで万丈様、そちらのロボットは
>  どちら様で?」
「請問萬丈先生，那邊那臺機器人是哪一位？」

@27656 萬丈 · 萬丈
> 「南原博士の建造した
>  コン・バトラーVだ。これから一緒に
「那是南原博士建造的孔巴德拉V。從今往後就是和我們一起
---
>  戦ってくれる仲間さ」
戰鬥的夥伴了。」

@27657 克瓦特羅 · クワトロ
> 「コン・バトラーVだと?」
「孔巴德拉V？」

@27658 莎也佳 · さやか
> 「クワトロ大尉、知っているんですか?」
「克瓦特羅上尉，您知道嗎？」

@27659 克瓦特羅 · クワトロ
> 「うむ、南原博士の提案で
>  建造された、対異星人用の
「嗯，我記得那是南原博士提議建造的、對付外星人用的
---
>  戦闘ロボットだったはずだ。
>  しかし信じられん
戰鬥機器人。不過真難以置信，
---
>  まさか無事で残っていたとは」
它居然還完好無損。」

@27660 豹馬 · 豹馬
> 「はん、俺たちがずっと守ってたんだ。
>  あったりまえだぜ」
「哼，我們一直守著它呢。那還用說。」

@27661 千鶴 · ちずる
> 「ちょっと豹馬!
>  すみません{HeroMech}のみなさん
「喂，豹馬！不好意思，{HeroMech}的各位，
---
>  私は南原ちずるです。
>  これからよろしくお願いします」
我是南原千鶴。今後請多多關照。」

@27662 豹馬 · 豹馬
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ちずるのやつ、
>  ひとりでいい格好しやがって
「嘖，千鶴那傢伙，一個人出風頭。
---
>  葵豹馬だ。
>  ま、ひとつよろしく頼むぜ」
我是葵豹馬。總之，就請多指教了。」

@27663 十三 · 十三
# 審校：一人稱統一「我」，與場景 43 一致
> 「わいは浪花十三や。よろしゅう
>  たのむわ」
「我是浪花十三。請多關照啊。」

@27664 小介 · 小介
> 「北小介です。メカのことならボクに
>  まかせてください」
「我是北小介。機械方面的事就交給我吧。」

@27665 大作 · 大作
> 「おいは西川大作ですたい。よろしく
>  たのむばい」
「俺是西川大作。請多關照咧。」

@27666 萬丈 · 萬丈
> 「さぁさぁ、自己紹介はあとだ。
>  敵さんお待ちかねのご様子だぞ
「好了好了，自我介紹待會兒再說。敵人可是等得不耐煩了。
---
>  さっさと片づけて宇宙旅行と
>  しゃれこもうじゃないか」
趕緊收拾完，咱們去瀟灑地來一趟宇宙旅行吧。」

@27667 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「おのれ、ふざけおって。奴らを生かして
>  帰すな!!」
「可惡，竟敢耍我。別讓那些傢伙活著回去！！」

@27668 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「こ、こんな…………」
「怎、怎麼會…………」

@27669 布萊特 · ブライト
> 「よし、準備を急ごう」
「好，抓緊準備。」

@27670 亞蘭 · アラン
> 「ブースターとカタパルトの準備は
>  完了したようだ」
「推進器和彈射器好像都準備好了。」

@27671 布萊特 · ブライト
> 「よし、全員引きあげさせろ。
>  上部ハッチはどうした?」
「好，讓所有人都回來。頂部艙門怎麼樣了？」

@27672 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：「コントロールをうけつけません」指不接受控制訊號，改為「無法控制」更簡潔準確。
> 「それが……開かないようです。
>  ここからじゃコントロールをうけつけません」
「那個……好像打不開。從這裡沒法控制。」

@27673 加里森 · ギャリソン
> 「ふむ、故障ですかな。他の場所
>  から試してみてはいかがでしょう」
「嗯，莫非是故障。不妨從別處試試看。」

@27674 萬丈 · 萬丈
> 「おっと、まだ残ってたのか?」
「哦，還有殘兵嗎？」

@27675 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「違うわ、これは……OZです!」
「不對，這是……OZ！」

@27676 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@27677 傑利特 · ジェリド
> 「残念だったな。すでにコントロールは
>  おさえてある。そうそう貴様らの
「可惜啊。控制權已經在我們手裡了。哪能讓你們這幫傢伙
---
>  好きにさせてたまるかよ」
為所欲為。」

@27678 萬丈 · 萬丈
> 「しまった、僕らがつけられたのか!?」
「糟了，我們被跟蹤了嗎！？」

@27679 卡密兒 · カミーユ
> 「あいつ……ジェリドか!」
「那傢伙……是傑利特！」

@27680 傑利特 · ジェリド
> 「カミーユ、ここを貴様らの墓場に
>  してやる。宇宙にあがれぬまま
「卡密兒，這裡就是你們的葬身之地。上不了宇宙，
---
>  死んでいけ!」
就在這兒等死吧！」

@27681 卡密兒 · カミーユ
> 「ばかな、今がどういうときか
>  わかっているのか!? 地球そのものが
「開什麼玩笑，你知不知道現在是什麼時候！？整個地球
---
>  なくなるかもしれないんだぞ!」
都可能會消失啊！」

@27682 傑利特 · ジェリド
> 「そんなことはさせんさ。OZは力だ!
>  この力があってこそすべてを
「我不會讓那種事發生的。OZ就是力量！正因有這份力量，才能
---
>  制することができる!」
掌控一切！」

@27683 卡密兒 · カミーユ
> 「勝手なことを!」
「說得倒輕巧！」

@27684 布萊特 · ブライト
> 「総員戦闘配置! 敵を
>  近づけるな!」
「全員進入戰鬥位置！別讓敵人靠近！」

@27685 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「コントロールをおさえて」在此是奪回控制權，原譯「控制權被奪走」方向有誤。
> 「艦長、コントロールをおさえてハッチを
>  開けなくては危険すぎる」
「艦長，必須奪回控制權開啟艙門，不然太危險了。」

@27686 萬丈 · 萬丈
> 「そう思う。ギャリソン頼む、どこから
>  開けられるか調べてみてくれ」
「我也這麼想。加里森，拜託了，查查能從哪兒開啟。」

@27687 加里森 · ギャリソン
> 「そのようなこともあろうかとすでに
>  調べておきました」
「早料到會有此一齣，我已事先查過了。」

@27688 甲兒 · 甲児
> 「へぇ、やるじゃないか」
「哦，幹得不錯嘛。」

@27689 加里森 · ギャリソン
> 「このくらい当然でございます」
「區區小事，理所應當。」

@27690 加里森 · ギャリソン
# 審校：「言葉によれば」譯為「按……來看」更通順。
> 「この位置にある制御室ですな。し
>  かし敵の指揮官の言葉によれば
「就是位於此處的控制室。不過從敵方指揮官的話來看，
---
>  OZが占拠しているものと思われます」
恐怕已被OZ佔據。」

@27691 萬丈 · 萬丈
> 「これはロボットじゃ制圧できないか……
>  ビューティー、レイカ、頼めるかい」
「這可沒法靠機器人拿下啊……碧尤蒂、麗香，能拜託你們嗎？」

@27692 碧尤蒂 · ビューティ
> 「まっかせて、万丈」
「包在我身上，萬丈。」

@27693 麗香 · レイカ
> 「了解よ万丈。うまくやってみせるわ」
「明白，萬丈。我會幹得漂亮的。」

@27694 傑利特 · ジェリド
> 「なぜだ!? なぜこういつもいつもっ!!
>  だが貴様らはここから逃がさんぞ
「為什麼！？為什麼每次都是這樣！！不過我不會讓你們逃出這裡，
---
>  爆発にまきこまれて死ぬがいい!」
就葬身在爆炸裡吧！」

@27695 布萊特 · ブライト
> 「なんだ、どういうことだ?
>  奴は何をした!?」
「怎麼回事，這是怎麼了？那傢伙幹了什麼！？」

@27696 加里森 · ギャリソン
# 審校：同 27176
> 「これはいけません。どうやらOZは
>  この基地の自爆コードを
「這下糟了。看來OZ知道這座基地的
---
>  知っていたようですな」
自爆密碼。」

@27697 萬丈 · 萬丈
> 「なんだって!? じゃギャリソン、ここが
>  爆発するっていうんだな?」
「你說什麼！？那加里森，就是說這裡要爆炸了？」

@27698 加里森 · ギャリソン
> 「さようでございます」
「正是如此。」

@27699 布萊特 · ブライト
> 「全機、急いで帰投しろ!
>  上部ハッチはまだ開かんのか!?
「全機，火速返航！頂部艙門還沒開啟嗎！？
---
>  ブースター点火の用意も
>  しておけよ!」
推進器也做好點火準備！」

@27700 萬丈 · 萬丈
> 「レイカ、そっちはどうなっているんだ!?」
「麗香，你那邊怎麼樣了！？」

@27701 麗香 · レイカ
> 「大丈夫よ万丈。いま終わったわ
>  でも、あとどれくらい時間があるの?
「不要緊，萬丈。剛剛搞定。不過，還剩多少時間？
---
>  ここから艦までけっこう時間が
>  かかるのよ」
從這裡到艦上要花不少時間呢。」

@27702 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、ハッチ開き始めました」
「艦長，艙門開始打開了。」

@27703 布萊特 · ブライト
# 審校：「派兩個人」錯，是去接那兩個人
> 「やったか。よし、誰かふたりを
>  連れに行ってくれ。でなければ
「成了嗎。好，誰去把她們倆接回來。不然
---
>  間に合わんだろう。10分以内に
>  ふたりと合流しろ」
肯定趕不上。十分鐘內和她們會合。」

@27704 麗香 · レイカ
> 「誰か迎えにきてくれるの? なら……」
「有人來接我們嗎？那就……」

@27705 麗香 · レイカ
> 「ここで待ってるわ。お願いね」
「我在這裡等著。拜託了。」

@27706 碧尤蒂 · ビューティ
> 「はやくはやくっ!」
「快點快點！」

@27707 麗香 · レイカ
> 「爆発まであまり時間がないわ。
>  お願い、急いで」
「離爆炸沒多少時間了。拜託，快一點。」

@27708 阿姆羅 · アムロ
> 「ブライト、いま全機収容を終えた
>  急いで出発しよう」
「布萊特，全機收容完畢，趕快出發吧。」

@27709 布萊特 · ブライト
# 審校：「shock of atmospheric escape」「衝擊準備」生硬
> 「よし、ブースターを点火しろ。
>  各員、大気圏離脱の
「好，推進器點火。全體人員，準備承受脫離大氣層的
---
>  衝撃にそなえろ!」
衝擊！」

@27710 布萊特 · ブライト
> 「くっ……しまった」
「唔……糟了。」

@27711 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：數字
> 「あと4分だ、急げ!」
「還剩四分鐘，快！」

@27712 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：數字
> 「あと3分だ、急げ!」
「還剩三分鐘，快！」

@27713 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：數字
> 「あと2分だ、急げ!」
「還剩兩分鐘，快！」

@27714 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：數字
> 「あと1分だ、急げ!」
「還剩一分鐘，快！」

@27715 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「一段落ついたようだな。
>  みんな、紹介しよう
「看來告一段落了。各位，我來介紹一下，
---
>  僕の妹、グレース・マリア・フリードだ」
這是我的妹妹，格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德。」

@27716 光 · ひかる
> 「大介さんの妹ということは、やっぱり
>  フリード星の生き残りなのね」
「既然是大介先生的妹妹，那她也是弗裡德星的倖存者了。」

@27717 大介 · 大介
> 「そうだ。あわただしかったので乗っている
>  のを知らなかった人もいると思う
「沒錯。事情太匆忙，我想有些人還不知道她在艦上。
---
>  僕とひかるさんを仲間として迎えて
>  くれたときと同じように、妹も
就像當初接納我和光小姐成為同伴那樣，也請允許我妹妹
---
>  同行することを許してほしい。
>  マリア」
同行。瑪莉亞。」

@27718 瑪莉亞 · マリア
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「うん。グレース・マリア・フリードです。
>  あたしも兄さんや皆さんと一緒に
「嗯。我是格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德。請讓我也和哥哥、和大家一起
---
>  あの悪魔たちと戦わせて。
>  お願い」
跟那些惡魔戰鬥。拜託了。」

@27719 甲兒 · 甲児
> 「大丈夫だって、マリアちゃん。
>  ここには戦う意志のある人間を
「沒問題的，瑪莉亞。這裡沒人會
---
>  追い出すような奴はいないよ。
>  苦しい戦いだけど、これからよろしくな」
把想戰鬥的人趕走。仗雖然打得艱苦，今後還請多指教啦。」

@27720 瑪莉亞 · マリア
> 「ありがとう、甲児。あたしがんばるわ。
>  あっ、そういえば甲児、あの時の傷
「謝謝你，甲兒。我會努力的。啊，對了甲兒，那時候的傷
---
>  大丈夫だった?」
沒事吧？」

@27721 甲兒 · 甲児
> 「大丈夫、大丈夫。あんなの
>  ケガのうちに入らないさ」
「沒事沒事。那種小傷根本不算什麼。」

@27722 波士 · ボス
# 審校：同 27354
> 「あららら、なんだかいきなり仲良しな
>  雰囲気だわさ。どーなってるのよ」
「哎呀呀呀，怎麼突然就這麼親熱啦。這是怎麼回事啊。」

@27723 莎也佳 · さやか
> 「……甲児くん、ちょっと」
「……甲兒，你過來一下。」

@27724 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、さやかさん。用事なら
>  あとにしてくれよ」
「怎麼了，莎也佳。有事的話待會兒再說吧。」

@27725 莎也佳 · さやか
> 「いいから、いらっしゃい!」
「別廢話，跟我來！」

@27726 艾莉卡 · エリカ
> 「さやかさん、ちょっと待って……」
「莎也佳，等一下……」

@27727 龍馬 · リョウ
> 「はっはっはっ、甲児くんも災難だな」
「哈哈哈，甲兒也真夠倒霉的。」

@27728 奇里 · キリー
> 「もてる男はつらいねぇ」
「受歡迎的男人真辛苦啊。」

@27729 真吾 · 真吾
> 「まるで俺みたい」
「跟我一模一樣。」

@27730 瑪莉亞 · マリア
> 「なぁに? どうしたの?」
「什麼？怎麼了？」

@27731 雅人 · 雅人
> 「なんでもない、なんでもない。
>  俺、式部雅人、ランドライガーの
「沒什麼，沒什麼。我是式部雅人，獅戰機的
---
>  パイロットなんだ。よろしくね、マリア。わ
>  からないことがあったらなんでも聞いてよ」
機師。請多指教，瑪莉亞。有什麼不懂的儘管問我。」

@27732 瑪莉亞 · マリア
> 「ちょっと、甲児をどこへ連れて
>  いくのよ」
「等等，你們要把甲兒帶到哪裡去？」

@27733 露 · ルー
> 「ププッ」
「噗噗。」

@27734 雅人 · 雅人
> 「なんだよルー、その笑いは」
「露，你笑什麼啊。」

@27735 忍 · 忍
> 「へっ、雅人、お前は眼中に
>  ねぇとさ」
「嘿，雅人，人家根本沒把你放在眼裡啊。」

@27736 雅人 · 雅人
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ちょっとタイミングが悪かった
>  だけさ」
「嘖，只是時機不太湊巧罷了。」

@27737 萬丈 · 萬丈
> 「どうしたんだい、クワトロ大尉。
>  スウィートウォーターと連絡を
「怎麼了，克瓦特羅上尉。和甘泉聯絡之後，
---
>  とってから、うかない顔をしているが」
你就一直愁眉苦臉的。」

@27738 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ……問題が増えた」
「嗯……又多了個麻煩。」

@27739 加里森 · ギャリソン
# 審校：同 27339
> 「と申されますと?」
「此話怎講？」

@27740 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「正來到地球圈」不通順，改為「正在接近地球圈」，更符合中文表達。
> 「アクシズから発した艦艇が
>  地球圏に来ているのだ」
「從阿克西斯出發的艦艇正在接近地球圈。」

@27741 布萊特 · ブライト
> 「そうか……アクシズはジオンの残党が
>  つくった宇宙要塞だといったな?」
「這樣啊……阿克西斯是吉翁殘黨建造的宇宙要塞，對吧？」

@27742 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ。それがOZと接触したらしい」
「嗯。好像已經和OZ接觸過了。」

@27743 萬丈 · 萬丈
> 「しかしそれは当たり前じゃないか?
>  協力して銀河帝国軍に
「可這不是理所當然的嗎？他們是想聯手
---
>  あたろうってことだろう」
對抗銀河帝國軍吧。」

@27744 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そう思うが、アクシズの指導者
>  ハマーン・カーンは何を考えているのか
「話雖如此，可阿克西斯的領袖哈曼·坎恩在想什麼，
---
>  わからん。私がアクシズを離れて、
>  だいぶたつ」
我也摸不透。我離開阿克西斯已經很久了。」

@27745 阿姆羅 · アムロ
> 「アクシズか……どの程度の規模
>  なんだ……?」
「阿克西斯啊……規模有多大……？」

@27746 克瓦特羅 · クワトロ
> 「私にも今のアクシズはわからんよ。
>  だから問題なのだ」
「現在的阿克西斯，連我也不清楚。問題就在這裡。」

@27747 羅安 · ロアン
> 「みんな、大変ですよ!」
「各位，出大事了！」

@27748 西蒙娜 · シモーヌ
> 「どうしたの、ロアン?」
「怎麼了，羅安？」

@27749 忍 · 忍
# 審校：「ムゲ野郎」指「ムゲゾルバドス帝國」的人，初稿譯成「無限那幫傢伙」不準確，改為「穆格那幫傢伙」。
> 「なんだ、ムゲ野郎でも戻ってきたって
>  のか?」
「怎麼，是穆格那幫傢伙又回來了嗎？」

@27750 羅安 · ロアン
> 「そんなことじゃありませんよ。
>  コロニーで武装集団が決起して
「不是那回事。據說殖民衛星上有武裝集團起事，
---
>  OZの駐留部隊と交戦している
>  そうです」
正與OZ的駐留部隊交戰。」

@27751 龍馬 · リョウ
> 「なんだって!? そんなバカな」
「你說什麼！？怎麼可能！」

@27752 羅安 · ロアン
> 「本当ですよ。OZに志願した
>  コロニー市民の中にもその仲間が
「是真的。志願加入OZ的殖民衛星市民裡好像也有他們的同夥，
---
>  いたらしくて、完成間近だった宇
>  宙戦艦リーブラでは争奪戦を
據說在快要完工的宇宙戰艦天秤座上，
---
>  しているそうです」
雙方正在爭奪。」

@27753 雅人 · 雅人
# 審校：「どうかしてるんじゃないの」語氣更接近「是不是瘋了」，比「腦子有問題」更自然。
> 「それって正気とは思えないよ。
>  どうかしてるんじゃないの!?」
「這簡直不像是正常人乾的事。他們是不是瘋了！？」

@27754 隼人 · ハヤト
> 「まったくだな。銀河帝国軍が
>  目の前にいるのにOZの戦力を
「說得沒錯。銀河帝國軍就在眼前，卻還要削減OZ的戰力。
---
>  減らすとは。自殺に近い」
這跟自殺差不多。」

@27755 龍馬 · リョウ
> 「落ち着いている場合か、ハヤト。
>  そいつらが自殺するのはいいが
「現在是冷靜的時候嗎，隼人。他們要自殺隨便，
---
>  地球圏がまきぞえになるのは
>  ごめんだぜ」
可要是把地球圈也拖下水，我可不答應。」

@27756 亞蘭 · アラン
> 「その様子ではお前たちも聞いたよう
>  だな」
「看你們這樣子，也都聽說了吧。」

@27757 忍 · 忍
> 「ああ。いってぇどういうことだ!?」
「嗯。到底是怎麼回事！？」

@27758 亞蘭 · アラン
> 「わからん。ひとつだけ確かなことは、
>  我々はますます窮地に
「不清楚。唯一確定的是，我們正被逼得
---
>  追いこまれつつあるということだ」
越來越走投無路。」

@27759 迪歐 · デュオ
> (まさか……まさか、あいつらが……)
（難道……難道，那些傢伙……）
